- From'da daha önce. - Bazen böyle olmadığımız zamanları hatırlıyorum.
- Bunu yapma. - Neyi yapmayayım?
Neden yolun ortasında bir ağaç var?
Bu nasıl mümkün olabilir?
Aynı lanet olası yoldayız.
Aman Tanrım!
Bu yerle ve artık işlerin nasıl yürüdüğüyle ilgili bilmen gereken şeyler var.
- Canavarlara inanır mısın? - Meagan, hayır!
Bir anlaşmamız var, şerif.
Buraya gelemezsin.
Oğlumu görmeye geldim, Donna.
Dün gece birkaç kişiyi kaybettik.
Biraz meşgulüm, yani diyeceklerin bunlarsa--
Hepsi bu.
Sadece hayal gücüme dayalı bir yazılım şirketi kurdum...
...ama bu? Bir an buradaydı ve sonra yok oldu.
Tam tavanın ortasında garip bir sembol vardı.
Ne arıyorsun, hmm?
Sanırım bu iki sayfa birbirine yapışmış.
O iki arabadan birindeydin?
- Sence bu ne demek? - Lütfen yapma.
Victor, şeftalilerini al ve git.
Korkutucu görünür ama zararsızdır.
Sadece çok uzun zamandır burada.
Bu da ne?
Bir Farway ağacı. İzle.
İnsanlarda da işe yarıyor.
- Gerçekten mi? - Problem şu ki...
...nerede ortaya çıkacağını bilemiyorsun.
Thomas öldüğünde, içimde bir şeyler parçalandı.
Bu yüzden biz de her şey yolundaymış gibi davrandık...
...ve bence bu her şeyi daha da kötüleştirdi.
Üzgünüm.
Çok dağılmış hissediyorum.
Bunu beraber çözeceğiz.
Merak etme.
Seslerini duyuyorum.
Sonuncu olduğunu...
- Anne! - ...sonra herkesin evine gideceğini söylediler.
Ethan, kaç!
Hayır! Anlamıyorsun.
- Nathan, lütfen! - Nathan.
Keşke yas tutma lüksün olsaydı ama yok, Boyd.
Bu insanların sana ihtiyacı var.
Bu insanları evlerine yönlendirecek kişi sen olmalısın.
Hayır!
Benimle kal.
Eve gitmemizin tek yolu...
...herkesi uyandırmak.
- Abby, dur. - Yaşananlar...
- Anne! - ...babanın suçu değildi.
Hayır, hayır!
Senin de suçun değildi. Suçlu bu yer.
- Baba, çok üzgünüm. - Hayır, hayır. Hey. Hey, hayır.
Bu bir veda değil.
Onun burada ne işi var?
Aradığımız şeyi bulmamızda yardımcı olabilir.
Kimse benimle beraber olduğunu bilmiyor.
Nereye gidiyoruz?
Eve gidecek yolu bulmaya.
Bir macera yaşamaya ne dersin?
Oyunun adı...
..."Işık nereden geliyor?"
Sence kule işe yaramayacak mı?
Koloni Evi'ne bakıyorsunuz...
...ve tüm yaptığımızın içmek ve sevişmek olduğunu düşünüyorsunuz.
Ama bundan çok daha fazlası.
- Şerefe! - Şerefe.
O evde mutluluk vardı.
Eğer işe yararsa, bu yerde, düşündüğünden daha fazlasını özleyeceğini fark edeceksin.
İzlanda. Güzel.
Bence bu telsiz şeyi işe yararsa belki beraber gitmeliyiz.
Ben nişanlıyım.
Bir parçam geriye dönüp...
...beni bekleyen aşık olduğum kadını bulmak istiyor.
Diğer parçan ne istiyor?
Tanıdığım en muhteşem adamla İzlanda'ya gitmek.
Hayatımın aşkısın.
Dünyanın herhangi bir yerinde olabilirdik...
...ama fark etmezdi, çünkü evim sensin.
İşe yarıyor.
Sinyal alıyoruz!
- Neredesin? - Jim'le mi görüşüyorum?
Karın o çukuru kazmamalıydı, Jim.
Bu da ne böyle?
Buradasın. Gitmemiz gerek.
- Burası uyudukları yer. - Aman Tanrım.
Tabitha!
Şu an kızgın.
İçeri girmelisiniz. Orada güvende olursunuz.
Arkandan geliyorum.
Hey, hey!
Hey!
Tamam. Tamam.
Merhaba?
Tamam. Pekala.
Tamam.
Lanet olası şey!
Senin gibi kahrolası--
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Tanrım.
Bu da ne böyle?
- Otobüsü durdurun! - Ne?
Hey, dostum. Sorun yok. Sadece tali yola saptık.
Hayır. Geri dönmeliyiz.
- Burada olmamalıyız. - Otur yerine.
- Lütfen! Lütfen! - Hey. Sorun değil, adamım.
Git de yerine otur, tamam mı?
Sadece otobüsü durdurabilir misiniz?
Lütfen herkes koltuğuna dönsün!
- Hadi ama! Buraya kadar. - Anlamıyorsunuz.
Kötü şeyler başımıza gelir eğer--
- Tanrım. - Durdur şu lanet olası otobüsü!
From 2. Sezon 1. Bölüm "Yabancı Topraklardaki Yabancılar"
Çeviri: bloodflower ¡İyi Seyirler!
- Devre kartlarının üzerini örtün! - Halledin şunu.
Her şey mahvoluyor. Hepsini alın!
Lanet olsun!
- Geri çekilin. - Onları geride tut.
Işıklardan uzak durun!
Kristi, sana burada ihtiyacımız var.
- Geliyorum. - Pencereleri kontrol edin.
Her yeri kapatın.
- Tamam. Bir bakayım. - Tanrım.
Gözümde bir şey var.
Evet. Benimle kal.
- Hallettin mi? - Şu direği ver.
Bekle, bekle, bekle.
Biri çatıya çıksın.
O lanet vincin bağlanması gerek.
Bu araba radyosuna benziyor.
Bunlar, millet. Bu hoparlörler. Hoparlörleri alın.
Her şeyi içeri götürün.
Lanet olsun!
Bir parça daha kaldı. Bekle.
Bak bakalım bağlayabilecek misin?
Neyle? Burada hiçbir şey yok.
Yok artık!
Donna, neden babam öyle koşarak gitti?
- Julie, lütfen. - Hallediyorum.
Donna! Donna!
Bir problemimiz var.
- Çocukları yukarı çıkart. - Ne?
- Ethan? - Onları yukarı çıkartın.
- Donna! - Yukarı çıkmaya ne dersin, ha?
Ellis, onu yakala ve buraya geri getir!
Tamamdır.
- Donna?! - Sakın dokunma.
Seni mutfağa götürüp orayı temizleyeceğiz, tamam mı?
- Donna? - Pencereleri kontrol edip...
...her yeri kilitleyin.
- Donna! - Ne?
Lokantanın dışına park etmiş bir otobüs var!
Tabitha?
Aşağıda mısın?
Lanet olsun.
Tabitha?
Hadi ama bebeğim. Lütfen.
Gel.
- Nereye gidiyoruz? - Şşt! Konuşamayız.
Şu an yakındalar. Onları uyandıracaksın.
- Kimleri uyandıracağım? - Şşştt!
Hayır, hayır, hayır. Victor, dur.
Bana neler olduğunu anlat.
- Neredeyiz? - Kasabanın altındayız.
Burası canavarların yaşadığı yer. Uyudukları yer.
Ama ben bizi buradan çıkartacağım.
Beyazlı çocuk bana yolu gösterdi.
Neli ne?
Ağacın içinden geçtim ve buradaydım.
Seni beklememi söyledi. Bana saklanacağım yeri gösterdi.
Korkman doğal.
Sadece sessiz olmalıyız.
Biz sadece--
- Bu da ne böyle? - Ne?
Acele etmeliyiz. Yakında uyanacaklar.
Evet.
- Derin nefes al, tamam mı? - Tamam.
Evet. Dokunma.
Pekala. Bir, iki... üç.
Dokunma, tamam mı? Çok iyi gidiyorsun.
Pekala, dokunma. Dokunma.
Yaralanmayan herkesin...
- ...pencereleri güvence altına almalarını söyleyin. - Tamam.
- Mattias, tüfekleri getir. - Tamamdır.
Bunu yapmamız gerekmez.
Gerekmez mi?
Orada lanet olası bir otobüs var.
Tanrı bilir neyin içine düştüğünü bilmeyen kaç kişi vardır orada.
Buradan ayrılmayacaklarını söylediğimizde nasıl davranacaklarını sanıyorsun?
Bak.
Önümüzde uzun bir gece var.
Boyd safariye çıkmak için harika bir zaman seçmiş.
Olaylar kötüye giderse harekete geçmeye hazır olmalısın.
Anladın mı?
Artık şerif sensin.
- Kristi? - Evet?
Eşyalarını al ve bizimle lokantada buluş.
Yeni arkadaşlar edinmek üzereyiz.
Kilitli.
Lanet olası gömlek.
Hepiniz, gelip bana katılın!
Ha ha!
Güneş! Ha ha ha!
İmkanı yok.
Yağmur dansı bitti.
Gözlerinle parmağımı takip et.
Güzel.
Mükemmel. Tamam. Elini görebilir miyim?
Tamam, nabzın iyi.
Ateş belirtisi yok.
Bak, herkesin otobüsten inmesini istiyorum.
Cidden mi?
Bize sadece bir dakika ver. Lütfen?
Sen doktor falan mısın?
Pediatri hemşiresi.
Hey.
Hey, senin adın ne?
Elgin.
Elgin mi?
Elgin, nerede olduğunu biliyor musun?
Sen biliyor musun?
Neden o şekilde bağırıyordun?
Çok kötü bir kabus görmüştüm.
Hey. Hey, o da neydi öyle?
- Hey. - Geri çekil, ahbap.
Neden geri çekileyim? Benim üstüme kustu.
Neyin var senin?
Üzgünüm.
Sen kahrolası bir ucubesin.
Ona biraz izin verelim, olur mu?
Affedersin.
İyi misin, ahbap?
Burası çok iğrenç kokuyor.
Pislik.
Hey, adamı biraz rahat bırak.
Dışarı çıkmak ister misin?
Elgin?
Sen hazır hissedene kadar seninle burada oturmama ne dersin?
Olur mu?
Tamam.
Aman Tanrım.
Julie! Hey.
- Babamı bulmam gerek. - Bekle, bekle, bekle.
Ellis! Ortalık karışık, ha?
Belki onları sihirli kule çağırmıştır.
Hiç böyle bir şey görmüş müydün?
- Baba? Baba? - Hayır. Bu insanlar mahvoldular.
Millet! Herkes toplansın.
Toplanın. Sabırlı olmanızı istiyorum.
İşleri yoluna koyduktan sonra yola koyulacağız.
- Selam. Hey. - Selam.
Dinleyin. Bu tarafa doğru gelen bir grup insan var.
Ve size yardımcı olacaklar, tamam mı?
Lokantanın kilidini açacağız...
...ve size yardımcı olacağız.
Tamam ama mola vermedik, tamam mı?
Yani, eğer paspasınız yoksa ben böyle iyiyim. Sağ olun.
Lanet olsun.
Ne oldu?
- Zemin öylece-- - Bilemiyorum.
Annem nerede?
Ben-- Ethan?
Ethan nerede?
O iyi. Koloni'de.
Baba, annem aşağıda mı?
Julie, dinle beni.
Bana yardım etmen gerek, tamam mı?
Getirebildiğin kadar insan getir.
Julie!
Tamam. Pekala. Buraya gel. Buraya gel.
Şimdi güçlü olma zamanı.
Annenin sana ihtiyacı var, tamam mı?
Gidip yardım getir.
- Tamam. - Git. Şimdi.
- İyi olduğuna emin misin? - Evet, iyiyim.
- Tamam, ihtiyacın olduğunda söyle. Sorun ne? - Ellis!
- Sorun annem. Mahsur kalmış. - Bekle. Ne?
Bodrumda kazı yapıyordu. Babam içeride.
- Yardıma ihtiyacı var. Lütfen. - Dur, dur. Sen otobüsle kal.
- Bunu ben hallederim. - Emin misin?
Bu halde çok şey yapamazsın.
Ben bir barmenim. Kalabalık kontrolü benim işim.
Hey, millet? Elimizde küçük bir durum var.
Dinleyin.
Oradaki evin bodrumunda mahsur kalmış bir kadın var. Kocası evde.
Yardım iyi olurdu.
Evet. Pekala.
Evet. Yardım ederim.
- Ben de geliyorum. - Hayır, hayır.
Herkes otobüsün yanında kalmalı.
Orada mahsur kalmış bir kadın var.
O halde acil durum hizmetleri halletsin.
Çok naziksin.
Tamam. Tamam, bakın. Siz gidin.
Dinleyin. Buraya gelen insanlar var. Herkese yardımcı olacaklar.
Her şeyi yoluna koyacaklar.
- Hey! Hey, hayır. - Ben de gidiyorum.
Senin için endişelenirlerken annene odaklanamazlar, tamam mı?
Tamam, hadi. Sana orada ihtiyaç var. Benimle gel.
Unutma, en önemli şey--
Herkesi sakin tutmak. Biliyorum.
Sen otobüs şoförüyle konuş, ben de herkesi içeri sokayım.
- Gidelim. - Donna.
Birkaç sorunumuz var.
Hadi ya! Şoför nerede?
Millet, yaşadığınız rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.
Hadi sizi içeri alalım, ha? Biraz çay demleriz.
Isınmanızı sağlarız.
Kulağa hoş geliyor.
- Değil mi? Çay kulağa hoş gelir. - Evet.
İçeri girin, millet. Lütfen.
Hadi ama millet. Hadi.
Tekrar özür dileriz.
Jim!
Tanrı'ya şükür.
Onlar da kim?
Biz-- Otobüsümüz burada durdu.
- Otobüsünüz mü? - Bir şey duydun mu?
- Konuşuyor mu? - Hayır.
Ben-- Hayır.
Bu da ne böyle? Aşağıda ne arıyormuş ki?
Kabloların nereye gittiğini görmek istemişti.
Bir önemi yok.
Burada kazı yaptıysa...
...buna ne sebep olmuş?
Lütfen sadece yardım edin.
Hey, ahbap, bana bak. Bana bak.
Hanımını oradan çıkartacağız, tamam mı?
Bekleyin, bekleyin. Herhangi bir şeyi kaldırmadan önce...
...başka bir şeyi destekleyip desteklemediğinden emin olun.
İstediğimiz son şey, buranın daha fazla çökmesi olacaktır.
Tamam. Evet. Hallederiz.
Çabucak halledelim, olur mu?
Evet. Buraya gel. Bekle, bekle, bekle.
Gel.
Hadi.
Buranın doğru yol olduğundan emin misin?
Şşştt.
Olamaz. Hayır, hayır. Victor.
Hayır, devam etmeliyiz.
Hayır, hayır, Victor. Geri dönmeliyiz.
Geri dönmek yok. İlerlemeliyiz.
O öyle söyledi. Uyurlarken gitmeliymişiz.
Cesur olman gerek. Cesur olmamız gerek.
Sara?
Sara, yukarıda mısın?
Ağacın içinde güvende olacağımızı söylemiştin.
Bana burası çok da güvende hissettirmiyor, Sara.
Hey.
Merhaba?
Hey, yukarıda biri mi var?
Sen gerçek misin?
Ne?
Sen gerçek misin?
Evet. Evet, evet, ben gerçeğim.
Ya sen? Ya sen gerçek misin?
Bana yardım edersen ben de sana yardım ederim.
Tamam.
Söz verir misin?
Evet. Sen nasıl istersen.
Sadece lütfen, beni buradan çıkar, ahbap.
Tırmanmak zorundasın.
Ne?
Hayır, ben--
Yapamam.
Bunu az önce... denedim.
Bekle.
Hey. Bu da ne!?
Ne?
Acele etmen gerek. Yakında geri dönecekler.
Tamam. Pekala. Tamam.
Hey.
Sence onları kızdırdık mı?
Neden bahsediyorsun?
O fırtına bir anda ortaya çıktı...
...ve ışıkların patlama şekli.
Sanki bir şeyleri kızdırmışız gibiydi.
Peki şimdi ne yapacağız?
Pekala...
...sadece tek sigara sarma kağıdım kaldı...
...yani kafayı bulacağım.
Tamam.
Tamam. Tamam.
Al. Bunu buldum.
Bir sürü kırık cam var.
Dikkatli ol.
Sence neden kırıldılar?
Korkunçtu.
Çok korkunçtu.
Sence diğerleri yakında burada olurlar mı?
Korkma. Ben seni korurum.
Korkmuyorum.
Şey, belki biraz korkuyorum.
Bazen bir görev korkutucu olabiliyor.
Ve sona yaklaşıldığında...
...işte o zaman gerçekten korkutucu olacak.
Sanırım bu akşam burada uyuyacağız?
Her neyse. ç
Burada ne yapıyorsun?
Tanrı aşkına.
İçeri geç.
Neden?
Çünkü--
Bilemiyorum, evlat. Ne istersen onu yap.
Sigaranın zararlı olduğunu biliyorsun, değil mi?
Bu, o tarz bir sigara değil.
Senin sorunun ne?
Bilemiyorum ki.
Yani--
Geçen haftayı bu bok çukurundan gerçekten çıkabileceğimizi düşünerek geçirmiştim.
Şu an ise tüm planımızın çöktüğünü görüyorum.
Tam manasıyla.
Yani? Tekrar deneriz.
Evet.
Bunu hemen yapalım, evlat.
Belki başka bir şey deneriz.
Cromenockle başarısız olduğunda, o her zaman--
Cromenockle de neyin nesi?
Hayır. Umurumda değil.
Victor'la arkadaşsınız, değil mi?
Hangi oda onun biliyor musun?
Neden?
Tamam. Şşt.
Bak. Bu taraftan.
Gidelim. Gidelim. Gidelim.
Gidelim. Gidelim. Lütfen, lütfen, gidelim.
Aman Tanrım.
- Victor? - Şşştt.
Ne?
- Hayır, Victor! - Hadi.
Victor, Victor, Victor?
Victor, Victor?
Victor, ne taraftan?
Victor?
Bilmiyorum. Korkuyorum.
Ne?
Gitmemi söylediği yol bu değildi.
Ne?
Hayır, hayır, hayır. Victor, Victor.
Hey. Beni dinle, Victor.
Bana bak. Bana bak.
Evet.
Korktuğunu biliyorum. Ben de korkuyorum.
Ama hareket etmemiz gerek. tamam mı?
Lütfen. Evet. Evet, evet, evet.
Bunu beraber yapacağız, tamam mı?
Sorun yok. Gidelim. Lütfen, Victor.
Hadi, Victor. Lütfen, lütfen, lütfen.
Gidelim.
Buradan gidelim.
Burada bir şeyler olmalı!
Bunu yapmamalısın.
Victor bundan hoşlanmaz.
Pekala. Sana haberlerim var, evlat.
Victor muhtemelen öldü, tamam mı?
Üzgünüm.
Böyle söylememeliydim.
Sorun değil.
Çünkü hatalısın. O iyi.
Her neredeyse, üstüne düşen kısmı yapıyor.
Öyle mi? Ne kısmı?
Görevin.
Affedersin, neyin?
Bütün olay bu. Bu bir görev...
...ve herkesin oynayacak bir kısmı var. Senin bile.
Neden Victor'la bu kadar çok ilgileniyorsun?
Çünkü--
Pekala, bak.
Aramızda kalsın, tamam mı?
Son zamanlarda çok çılgın şeyler görüyorum.
Çok terliyorsun.
Buraya gel. Önemli olan...
...ne zaman gerçekten garip bir şeyler görsem, bunu görüyorum.
Bu sembolü.
Tamam.
Tamam? Bunu ben çizmedim ama. Bunu buldum.
Kenny'nin annesi bana çay vermişti ve sonra o-- Her neyse, bak.
Mesele şu ki, bu günlük eski, tamam mı?
Ve bu her kime aitse, gördüğüm aynı garip sembolü çizmeye devam etmiş.
Tekrar ve tekrar, defalarca.
Buna bakıp duruyordum ve sonra geçen gece...
...iki sayfanın birbirine yapışık olduğunu fark ettim.
Ve ikisinin arasında...
...eski bir Polaroid vardı.
- Polaroid nedir? - Lanet olasıca. O bir--
Üzgünüm. O fotoğraf. Fotoğrafın küçüğü gibi.
Polaroidi nasıl bilmezsin? Hadi ama.
İşte, bak. Bu. Bunu görüyor musun?
Ne görüyorsun?
Günlük elinde.
Evet.
Başka?
Bu Victor'un beslenme çantası.
Sadece Victor'un beslenme çantası değil.
O Victor.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ve bu adamın yaşadığı dönemde o da oradaysa--
Sembolün ne anlama geldiğini bilebilir.
Kesinlikle.
Ve bu yüzden onun odasındayım.
- Pekala, tamam mıyız? - Şey...
...semboller önemlidir. Özellikle de bir görevde.
Öyle mi?
Ama sembollerin iyi mi yoksa kötü mü olduğunu bulmalısın.
Ne demek istiyorsun?
Kötü sembol de ne demek?
Bazen sana kötü şeyler yaptırırlar.
Sen ürkütücü küçük bir çocuksun.
Tamam. Bir büyük adım daha.
İşte oldu.
Seni parçalara ayırırlar.
Ön taraftan dolaşalım, tamam mı?
Böyle sürüp gidiyor. Bu şeyler sadece öldürmüyor.
Bekle. Dur.
Yoksa bu-- Sen aklını mı kaçırdın?
Bak, bunun delice geldiğini biliyorum...
...ve bana inanman için dünyada tek bir sebep bile yok.
Ama o insanları otobüse bindirir ve güneş battığında...
- ...dışarıda kalırsan-- - Burada işim bitti.
Affedersin. Affedersin!
Cidden.
O otobüse geri dönemezsin.
Yolumdan çekil.
Bunu yapamam.
Burada bir şey var.
Aşağıda oda gibi bir şey var.
- Bu şeyi kaldıralım. Hazır mısın? - Evet. Bir, iki, üç.
Elgin, iyi misin?
Sadece biraz başım dönüyor.
Tamam. İçeri girmek ister misin?
Sana su alırız.
Sana yardım edeyim.
Yavaş yavaş.
İyi misin?
Lanet olsun. Lanet olsun.
Elgin?
Burada yardıma ihtiyacım var!
Binalar bu şekilde parçalanmazlar.
- Jim? - Bekle. Neredeyse vardık.
Hey. Yardım edin, yardım.
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
Bir anda nöbet geçirmeye başladı.
Elgin, bunu kafanın altına koyuyorum.
Lanet olsun!
Onu içeri taşımama yardım edin.
Bir, iki, üç.
Otobüste rahatsızlanmıştı. Benimle kal, Elgin.
Sorun yok. İyileşeceksin.
Oradan çıkmalısın, ahbap. Hadi, Jim.
Çıkarmak istediğim kiriş buydu.
Hey, iyisin. Nefes almaya devam et.
İşte böyle. Güzel.
Gidelim! Gidelim.
Gidelim!
- Jim! - Ben gitmiyorum.
Julie.
- Baba! - Julie!
- Baba! - Dikkatli ol. Dur.
Baba, beni duyuyor musun?
Jim!
- Baba? - Jim?
- Baba, aşağıda mısın? - Aşağıda biri varsa--
- Baba! - Jim?
Baba! Baba, beni duyuyor musun?
Baba?
Jim, beni duyuyor musun?
Merhaba? Baba, baba?
- Jim. - Baba, dayan, tamam mı?
Baba, bizi duyabiliyorsan, lütfen dayan.
- Baba, orada mısın? - Dayan, tamam mı?
Baba? Baba, benimle konuş, lütfen.
- Baba! Baba! - Julie.
Baba, beni duyuyor musun?
Julie?
- Baba! - Julie?
O tarafta.
- Baba, buradayım. - Julie?
Jim, seni oradan çıkartacağız, tamam mı?
Aşağıda senden başka kimse var mı?
Acele etseniz iyi olur.
- O tarafta. - Tom!
Baba, sorun yok.
Tom, yanında kimse var mı?
Hey, hey. Dikkatli olun. Buna dikkat edin.
Ceketli çocuk kımıldamıyor.
Nefes alıyor mu?
Söyleyemiyorum.
Baba, beni dinle. Seni oradan çıkartacağız.
- Sadece-- - Çıkartırken dikkatli olun.
Donna ile kalmanı istiyorum.
O ne derse yap ve yanından ayrılma.
Baba, baba, seni oradan çıkartacağız, tamam mı?
Sadece-- Bir şeyler yapmamız gerek.
Jim, seni oradan çıkartacağız.
- Yanında başka kim vardı? Yaşıyor muydu? - Bilmiyorum.
- Hey, iyi misin? - Evet.
- Evet, o iyi. - Onu buraya getirin.
- Geliyorum. - Yavaş ol.
- Kristi, tuttun mu? - Evet.
- Tamam. - Aman Tanrım.
- Tuttum, tuttum. - Beni tutun.
Kimseyi göremiyorum.
Bastığınız yere dikkat edin, millet. Hadi!
Yavaş, yavaş.
İyisin.
Tamam, iyisin.
- Tamam, otur. - Oturmak istiyorum.
Sizi oradan çıkartacağız, tamam mı?
- Dokunduğum yerlerde acı var mı? - Hayır.
- Burada, sırtında? Hayır mı? - Hayır, hayır.
Bu da ne?
Sorun yok, Victor.
Sorun yok. Sorun yok.
Bunu yapmamalıydın.
- Tamam. - Gitmeliyiz.
Hey, bekle. Su nereden geliyor?
Uyanıyorlar.
Ne?
Aman Tanrım. Aman Tanrım. Aman Tanrım!
Victor, Victor, Victor.
Hayır, hayır, hayır! Orada bir tünel var.
Lütfen sonuna kadar takip et. Git! Git! Git!
Git, git, git. Git, git, git!
Yukarı bak. Güzel. Bulanıklık var mı?
Görmende sorun var mı? Yok mu?
- Yok. - İyi misin?
Tamam, elimi sık. Sık. Güzel.
İyi hissediyor musun? Nasıl hissediyorsun?
Hala iyi misiniz?
- Su getirdim. - Onunla kal.
Bekle. Nereye gidiyorsun?
Otobüsten bir şey almam gerek.
Rahatla.
Tamam.
Artık sorun yok.
Ne?
Baba?
Hava kararıyor. Tekneyi çıkaracağımızı söylemiştin.
Orada her şey yolunda mı?
Evet.
Mükemmel.
Yürü.
Victor, tamam. Yürü, yürü, yürü.
Yürü, yürü, yürü. Git, Victor, git!
Victor?
Victor, Victor? Ne taraftan?
Ne? Bilemiyorum.
Ne taraftan, Victor? Ne taraftan?
Gitmeli-- Gitmemiz gerek.
Bu taraftan.
Pekala, millet, herkes otobüse dönsün.
Hayır, burada mahsur kalan insanlar var.
Doğru ve bunun için acil durum ekiplerine ihtiyacımız var.
Ve bir sonraki kasabaya vardığımızda, yardım göndeririz.
Gidelim!
Mattias, gözünü ondan ayırma.
- Evet. Tamamdır. - Deneyelim. Tekrar deneyelim.
Hey. Burayı temizleyelim.
- Tamam. Bakalım çekebilecek miyiz. - Evet.
Bunu kaydırmama yardım et.
- Güzel. Hallettiniz. - Dikkat et.
Durun. Bekleyin. Bekleyin, bekleyin! Durun, durun.
Bekleyin, bekleyin. Millet, durun.
- Bekleyin. - Herkes dursun.
Başka hiçbir şeyi hareket ettirmeyin.
Buradaki her şey başka bir şeye dayanıyor.
Bir şeyi çok hızlı hareket ettirirseniz...
...geri kalan her şey düşebilir.
Jim, hassas olmak için vaktimiz yok.
Evet, öylece duramayız.
Üçümüzü de sağ salim çıkarmak için...
...bunu yavaş yavaş ve doğru şekilde yapmalısınız.
Baba, güneş batmak üzere.
Biliyorum.
Bu yüzden de bizi burada bırakmalısınız.
Ne? Ne? Hayır. Hayır, hayır, hayır. Bunu yapmayacağız.
Evet, evet.
Hemen üstlerini örtüp gidersek, o şeyler burada olduklarını anlamayabilirler.
Onlara tılsım falan vermeliyiz.
İşe yaramaz.
Öylece boyunlarına asamayız ki.
Bir şeylerin içinde olmalılar.
Bir evin, bir arabanın. Aşağıda böyle bir şey yok.
Dinle, Julie.
Boyd o tılsımları bulmadan önce neredeyse bir yıl boyunca hayatta kaldım.
Eğer sessiz kalırlarsa...
...gerçekten de iyi bir şansları--
Tanrı aşkına!
Lanet olsun. Kenny?
Evet. Lütfen lokantaya gidip bir branda getirebilir misiniz?
Evet, tamam.
Pekala, herkes binsin. Derhal!
Gidiyoruz. Hadi.
Bekleyin!
Kapat şu lanet otobüsü!
Bizden uzak dur.
İnsanların ölmesini sağlayacaksın, bunun farkında mısın?
Kalmak istiyorsanız, acil durum hizmetleri geldiğinde ayarlamalar yapabilirsiniz.
Acil durum hizmetleri yok.
Güneş battığı sırada, dışarıda kalırsanız...
...sen ve bu küçük ölüm tuzağında seninle gelen herkes ölecek.
Bu neden bahsediyor böyle?
Bunu bir kez söyleyeceğim.
Burada hiçbiriniz güvende değilsiniz.
Güneş battığında, her şey gerçekten de korkutucu olacak...
...ve eğer dışarıdaysanız, öleceksiniz.
Daha fazla açıklama isterseniz...
...işler düzeldiğinde bunu seve seve yaparım.
Ama bu arada, geceyi atlatmak istiyorsanız o lokantaya geri dönmelisiniz.
Herkes otobüse.
'Herkes ölecek'le ne demek istedi?
Sakin olun. Bir saniye sakinleşin.
- Başlarım böyle işe! - Herkes sakinleşsin.
Sakinleşin.
- Bu saçmalığa inanacak mıyız? - Sakinleşin.
- Ben otobüse-- - Anlamıyorsunuz!
Çalıştır şu lanet otobüsü.
Donna, hayır!
Hey, hey, hey. Bu da ne böyle?
- Dur! - Bekleyin!
- Aman Tanrım. - Fatma, buraya geri gel!
Onları öylece terk edemeyiz!
Hey, geri gelin!
Fatma. Fatma!
- Durun! - Fatma!
Lokantanın içine, şimdi!
İçeri geçin. İçeri geçin.
İçeri geçin!
- Julie? - Baba? Baba, buradayım.
Silah sesi duydum?
Evet. Herkesi lokantaya sokmaları gerekiyordu.
Julie, bodrumun altında bir çeşit mağara...
...ya da ona benzer bir boşluk vardı.
Ne?
Enkazı temizlerken gördüm.
Annen aşağı inmeyi başarmışsa...
...bu, iyi olduğu anlamına gelir.
Beni duydun mu?
Yani, annenin geri dönmesini beklersen...
...o zaman bir şeyin kalmaz.
- Seni oradan çıkartacağız, baba. - Biliyorum, tatlım. Biliyorum.
Sadece güçlü ol, tamam mı?
Julie? Julie, güneş neredeyse batmak üzere.
- İçeri geçmeliyiz. - Hayır.
O haklı.
Orada ne kadar çok beklersen...
...burada oluğumuzu anlama şansları artar.
Hadi.
Gitmelisin.
Sorun yok, tatlım.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Hadi. Gidelim.
Siz ikiniz de. Hadi. Bana güvenmeniz gerek.
İçeri geçmeliyiz. Gidelim. Hadi. Lütfen?
Gidelim. İçeri. İçeri!
Başardım.
Başardın.
Bu da ne?
Başarabileceğini sanmıyordum.
Çok uzun bir tırmanıştı.
Fazla vaktimiz yok.
O bir silah mı?
Evet.
Gözlerim. Eskiden oldukları gibi değiller.
Bir silahının olması güzel.
Bu işini kolaylaştıracak.
Neyi kolaylaştıracak?
Beni öldürmene ihtiyacım var.