1
00:00:01,125 --> 00:00:02,250
Précédemment…

2
00:00:02,375 --> 00:00:04,625
Depuis que tes yeux sont devenus blancs,

3
00:00:04,666 --> 00:00:06,041
t'es différente.

4
00:00:06,125 --> 00:00:10,000
Tout ce dont je me souviens,
c'est que je n'avais jamais eu aussi peur.

5
00:00:10,041 --> 00:00:12,375
Tu devrais dormir un peu.

6
00:00:12,416 --> 00:00:15,250
Boyd a dit qu'on pouvait
dormir sans crainte.

7
00:00:15,375 --> 00:00:16,875
C'est pas ça. C'est…

8
00:00:16,916 --> 00:00:19,625
J'ai l'impression d'être surveillé.

9
00:00:21,750 --> 00:00:23,625
Aide-moi.

10
00:00:23,750 --> 00:00:26,166
Vous êtes le père de Victor.

11
00:00:26,250 --> 00:00:28,500
Miranda l'appelait l'arbre à bouteilles.

12
00:00:28,625 --> 00:00:32,750
L'arbre original se trouve
dans le parc d'une autre ville.

13
00:00:32,875 --> 00:00:34,291
Allons-y tout de suite.

14
00:00:38,625 --> 00:00:39,875
Où suis-je ?

15
00:00:39,916 --> 00:00:41,750
Il y a un arbre sur la route.

16
00:00:42,666 --> 00:00:45,041
On va faire un détour et le contourner.

17
00:00:45,125 --> 00:00:48,000
Vous devez m'écouter.
C'est dangereux de s'arrêter ici la nuit.

18
00:00:48,125 --> 00:00:50,166
Les créatures du village
vont nous faire du mal.

19
00:00:52,125 --> 00:00:54,625
- Jim !
- Tabitha.

20
00:00:54,666 --> 00:00:56,250
Aide-nous !

21
00:00:56,291 --> 00:00:58,291
Les outils sont dans le bus. J'y vais.

22
00:01:00,750 --> 00:01:02,416
Je trouve pas les clés !

23
00:01:02,500 --> 00:01:03,875
C'est ça que tu cherches ?

24
00:01:05,166 --> 00:01:07,000
Mais on garde Randall.

25
00:01:09,041 --> 00:01:10,625
C'est quoi, ce bordel ?

26
00:01:13,041 --> 00:01:14,791
- Quoi ?
- Nicky est touchée !

27
00:01:14,875 --> 00:01:17,916
Elle fait une hémorragie interne.
Nicky, reste avec moi.

28
00:01:23,250 --> 00:01:24,875
Tu as meilleure mine.

29
00:01:25,000 --> 00:01:26,250
Tu manges un peu ?

30
00:01:27,916 --> 00:01:29,791
J'ai trouvé un truc qui passe mieux.

31
00:01:31,875 --> 00:01:33,041
Donna ?

32
00:01:34,791 --> 00:01:36,666
Pourquoi est-ce que ça arrive ?

33
00:01:37,500 --> 00:01:39,500
Ils peuvent pas arrêter ?

34
00:01:51,625 --> 00:01:52,791
Poussez-vous.

35
00:01:52,875 --> 00:01:55,000
Allez, faites de la place !

36
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
Il nous faut des serviettes !

37
00:01:56,625 --> 00:01:58,166
Bougez-moi ça.

38
00:01:58,250 --> 00:02:00,250
Allez, poussez-vous.

39
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
Sur le canapé.

40
00:02:04,875 --> 00:02:05,916
Vite !

41
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
- Pitié !
- Il s'est passé quoi ?

42
00:02:11,666 --> 00:02:13,125
Seigneur.

43
00:02:13,166 --> 00:02:14,750
Tu as besoin de quoi ?

44
00:02:17,375 --> 00:02:18,500
Doucement.

45
00:02:18,625 --> 00:02:19,625
Laisse-moi voir.

46
00:02:24,250 --> 00:02:26,625
Je dois nettoyer son visage
et faire des points de suture.

47
00:02:26,666 --> 00:02:28,291
Il me faut plus de serviettes !

48
00:02:28,375 --> 00:02:29,791
Pourquoi ils ont fait ça ?

49
00:02:29,875 --> 00:02:31,000
Boyd ?

50
00:02:33,625 --> 00:02:36,125
Non. Arrête ! OK. Non, non.
Tout va bien.

51
00:02:36,166 --> 00:02:37,166
Tout va bien.

52
00:02:37,250 --> 00:02:38,916
Calme-toi.

53
00:02:39,041 --> 00:02:42,375
Tu vas te faire mal. Calme-toi.

54
00:02:42,500 --> 00:02:45,250
C'est ta faute.
Tu m'as laissé dehors, putain.

55
00:02:45,375 --> 00:02:47,000
Tu m'as laissé dehors !

56
00:02:49,000 --> 00:02:50,541
C'est ta faute.

57
00:02:50,625 --> 00:02:52,000
Tu m'as abandonné !

58
00:03:05,750 --> 00:03:08,125
PROVENANCES

59
00:05:03,875 --> 00:05:05,750
Il s'est passé quoi ?

60
00:05:05,875 --> 00:05:07,541
Ça vient d'où, ça ?

61
00:05:07,625 --> 00:05:10,250
- Doucement.
- La nuit a été longue. Entrez.

62
00:05:10,291 --> 00:05:11,875
- Tout va bien ?
- Oui.

63
00:05:11,916 --> 00:05:13,916
Kristi ! Mon Dieu !

64
00:05:14,000 --> 00:05:15,375
- Ça va.
- Seigneur.

65
00:05:15,416 --> 00:05:17,125
Ça aurait pu être bien pire.

66
00:05:17,250 --> 00:05:18,916
Je m'en occupe.

67
00:05:20,041 --> 00:05:21,375
Doucement.

68
00:05:22,125 --> 00:05:23,541
C'est bon.

69
00:05:29,916 --> 00:05:31,166
Où est la nourriture ?

70
00:05:31,250 --> 00:05:33,250
Dale et les autres l'apportent
dans la réserve.

71
00:05:33,375 --> 00:05:35,041
Il s'est passé quoi, hier soir ?

72
00:05:36,375 --> 00:05:37,625
Boyd.

73
00:05:38,250 --> 00:05:39,625
Tabitha est revenue.

74
00:05:39,750 --> 00:05:40,875
Quoi ?

75
00:05:41,375 --> 00:05:43,791
Elle était dans l'ambulance
qui est venue ici.

76
00:05:44,375 --> 00:05:45,375
Comment ?

77
00:05:46,250 --> 00:05:49,125
Elle est allée
dans un de ces arbres bizarres.

78
00:05:49,166 --> 00:05:50,916
Elle a été amenée à un phare.

79
00:05:51,666 --> 00:05:54,375
On va faire une réunion
au restaurant cet après-midi.

80
00:05:55,875 --> 00:05:57,041
C'est bon.

81
00:05:57,875 --> 00:05:59,250
Laisse-le.

82
00:05:59,291 --> 00:06:01,000
Bon, allons-y.

83
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
Ce n'est pas vraiment votre style.

84
00:06:08,250 --> 00:06:10,750
On m'a dit que je pouvais me servir.

85
00:06:12,250 --> 00:06:14,500
Bien sûr.
Ce qui est à nous est à vous.

86
00:06:15,125 --> 00:06:16,250
Merci.

87
00:06:16,916 --> 00:06:20,375
J'ai envoyé des gens chercher Victor.

88
00:06:21,875 --> 00:06:23,250
Le village n'est pas grand.

89
00:06:25,000 --> 00:06:28,625
Si j'avais su que j'allais le voir…

90
00:06:30,625 --> 00:06:32,250
j'aurais porté autre chose.

91
00:06:33,500 --> 00:06:34,750
Vous savez quoi ?

92
00:06:34,875 --> 00:06:38,625
Il y a un placard à l'étage
avec de plus beaux vêtements.

93
00:06:38,666 --> 00:06:40,375
Et si on vous trouvait quelque chose ?

94
00:06:40,500 --> 00:06:42,250
Ce serait gentil.

95
00:06:42,291 --> 00:06:43,750
Alors, c'est décidé.

96
00:06:43,791 --> 00:06:45,125
Venez.

97
00:06:46,541 --> 00:06:47,916
C'est là-haut.

98
00:06:49,916 --> 00:06:52,000
Jasper se trouve dans les tunnels, non ?

99
00:06:52,125 --> 00:06:55,000
En effet. Il nous faut des provisions.

100
00:06:55,041 --> 00:06:58,916
On ne peut pas aller dans les tunnels
sans provisions.

101
00:06:59,000 --> 00:07:00,166
Quel genre de provisions ?

102
00:07:00,250 --> 00:07:03,125
On doit veiller à ne pas se perdre.

103
00:07:09,750 --> 00:07:11,125
Qu'est-ce qui s'est passé ?

104
00:07:12,125 --> 00:07:15,125
La dernière nuit n'a pas été bonne.

105
00:07:24,625 --> 00:07:26,041
Je t'attends dehors.

106
00:07:31,125 --> 00:07:32,125
Victor.

107
00:07:32,250 --> 00:07:33,625
Qui est mort ?

108
00:07:36,500 --> 00:07:37,625
Nicky.

109
00:07:39,750 --> 00:07:42,041
Et Randall est en mauvais état.

110
00:07:43,000 --> 00:07:44,500
Il est à la clinique.

111
00:07:45,500 --> 00:07:48,625
- J'ai des affaires à récupérer.
- Victor.

112
00:07:49,875 --> 00:07:52,125
Viens là.

113
00:07:54,041 --> 00:07:55,291
Approche.

114
00:07:58,875 --> 00:08:01,000
Il s'est passé autre chose hier soir.

115
00:08:01,041 --> 00:08:02,041
Quoi donc ?

116
00:08:04,000 --> 00:08:05,416
Tabitha est revenue.

117
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Vraiment ?

118
00:08:08,375 --> 00:08:10,500
Et elle n'était pas seule.

119
00:08:11,500 --> 00:08:13,000
Victor, ton père est là.

120
00:08:18,791 --> 00:08:20,791
- C'est impossible.
- Il est à l'étage.

121
00:08:21,916 --> 00:08:23,625
- Non.
- Écoute.

122
00:08:23,750 --> 00:08:25,375
Je sais que ça fait beaucoup.

123
00:08:31,041 --> 00:08:32,666
Tu as fait vite. Est-ce que tu as…

124
00:08:33,541 --> 00:08:36,166
Victor, où tu vas ?

125
00:08:38,500 --> 00:08:41,791
Tu veux bien me dire ce qui s'est passé ?

126
00:08:42,625 --> 00:08:45,041
Tu m'as dit qu'on devait récupérer Jasper.

127
00:08:47,625 --> 00:08:49,500
Tu ne peux pas me faire ça.

128
00:08:49,541 --> 00:08:53,125
Tu viens chez moi,
tu me fais m'asseoir dans ce fort, et là…

129
00:08:53,250 --> 00:08:54,750
Donna dit que mon père est là.

130
00:08:57,541 --> 00:08:58,625
Quoi ? Comment ?

131
00:08:58,666 --> 00:09:01,125
Ça n'a pas d'importance.
Tu devrais rentrer chez toi.

132
00:09:01,250 --> 00:09:03,541
On ira récupérer Jasper plus tard.

133
00:09:08,125 --> 00:09:09,625
Alors, c'était comment ?

134
00:09:12,875 --> 00:09:14,250
Ça faisait…

135
00:09:14,375 --> 00:09:16,125
Ça faisait peur.

136
00:09:16,166 --> 00:09:20,541
Je me suis réveillée à l'hôpital
et j'ignorais si c'était réel

137
00:09:20,625 --> 00:09:22,875
ou si je rêvais encore.

138
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Tu as vraiment parlé à mamie ?

139
00:09:26,125 --> 00:09:27,125
Oui.

140
00:09:29,291 --> 00:09:31,125
Mais je ne comprends pas.

141
00:09:31,250 --> 00:09:33,625
Comment peux-tu passer
d'un phare dans les bois

142
00:09:33,666 --> 00:09:35,291
à un hôpital dans le Maine ?

143
00:09:36,166 --> 00:09:38,250
Je ne sais pas, ma chérie.

144
00:09:38,375 --> 00:09:40,500
J'aimerais pouvoir comprendre.

145
00:09:40,541 --> 00:09:45,875
Ce qui compte, c'est qu'elle est revenue
et qu'on est tous ensemble.

146
00:09:49,875 --> 00:09:51,250
Il faut qu'on parle.

147
00:09:51,375 --> 00:09:53,875
- Attends, recule.
- Non.

148
00:09:53,916 --> 00:09:56,250
Jim, ce n'est rien.

149
00:09:56,375 --> 00:09:57,416
S'il te plaît.

150
00:10:00,375 --> 00:10:01,666
Boyd a dit…

151
00:10:03,000 --> 00:10:05,125
Il a dit que tu étais entrée
dans un arbre ?

152
00:10:05,250 --> 00:10:07,541
Ce sont les arbres d'ailleurs.

153
00:10:07,625 --> 00:10:10,750
Il y en a plein dans la forêt,
mais il y a des bouteilles sur celui-là.

154
00:10:10,875 --> 00:10:12,500
Le phare,

155
00:10:12,625 --> 00:10:15,250
c'est le même
que celui que Miranda cherchait ?

156
00:10:15,291 --> 00:10:16,625
C'est obligé.

157
00:10:16,666 --> 00:10:19,000
Tu peux y retourner sans cet arbre ?

158
00:10:19,125 --> 00:10:20,666
Je ne sais pas.

159
00:10:20,750 --> 00:10:22,625
On doit retrouver l'arbre, alors.

160
00:10:22,750 --> 00:10:24,250
Attends.

161
00:10:24,291 --> 00:10:26,666
Elle vient de rentrer,
et tu veux faire quoi ?

162
00:10:26,750 --> 00:10:29,250
Je veux juste le voir,
je ne lui demande rien d'autre.

163
00:10:29,291 --> 00:10:30,875
J'y suis allé.

164
00:10:31,000 --> 00:10:33,500
C'est là que je suis allé
dès qu'elle a disparu.

165
00:10:33,625 --> 00:10:34,916
Il n'y a rien à voir.

166
00:10:36,375 --> 00:10:38,291
À part l'arbre magique, tu veux dire.

167
00:10:40,875 --> 00:10:44,000
Et les bouteilles ?
Quoi que ce soit de particulier ?

168
00:10:44,125 --> 00:10:45,875
J'en ai détaché quelques-unes.

169
00:10:45,916 --> 00:10:49,000
Il y avait des bouts de papier dedans
avec des nombres écrits dessus.

170
00:10:49,125 --> 00:10:52,000
J'y crois pas.
Et tu ne trouves pas ça important ?

171
00:10:52,125 --> 00:10:55,500
Cet endroit est là
pour nous embrouiller l'esprit.

172
00:10:56,416 --> 00:10:58,125
Non, c'est différent.

173
00:10:59,000 --> 00:11:00,375
J'en suis sûr.

174
00:11:01,500 --> 00:11:05,000
Tu as raison, on se fait retourner
notre putain de cerveau, ici, mais…

175
00:11:07,125 --> 00:11:08,750
Excuse mon langage.

176
00:11:08,875 --> 00:11:11,125
Mais elle a réussi à sortir d'ici.

177
00:11:11,166 --> 00:11:13,416
Ce n'est pas un piège ou un rêve.

178
00:11:13,500 --> 00:11:15,875
C'est réel,
et vous allez avoir tout le village

179
00:11:16,000 --> 00:11:19,125
qui va venir ici pour exiger des réponses,
que vous les ayez ou non.

180
00:11:19,250 --> 00:11:21,000
Conduis-moi jusqu'à l'arbre.

181
00:11:21,041 --> 00:11:23,166
Essayons de trouver des réponses.

182
00:11:23,250 --> 00:11:25,625
J'ai dit à Boyle
que je serais à la réunion.

183
00:11:25,666 --> 00:11:27,666
Au diable, leur putain de réunion !
Désolé.

184
00:11:28,875 --> 00:11:29,916
Écoutez.

185
00:11:30,000 --> 00:11:32,291
La réunion ne va rien changer,

186
00:11:32,375 --> 00:11:34,000
mais si on va à l'arbre,

187
00:11:35,250 --> 00:11:36,750
au moins, c'est un début.

188
00:11:41,125 --> 00:11:43,791
On a dû laisser de la nourriture là-bas.

189
00:11:43,875 --> 00:11:48,166
Il faudra sûrement
envoyer une autre équipe

190
00:11:48,250 --> 00:11:49,625
avant qu'il neige encore.

191
00:11:50,250 --> 00:11:51,875
On organisera ça.

192
00:11:54,666 --> 00:11:58,291
Il y a quelque chose dehors,
quelque chose de différent.

193
00:11:58,375 --> 00:12:00,416
Ça fait deux fois qu'on l'entend.

194
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Qui se promène
autour de la cabine la nuit.

195
00:12:09,250 --> 00:12:11,875
Si elle ne fait que se promener, alors…

196
00:12:13,375 --> 00:12:15,250
on a d'autres choses plus urgentes.

197
00:12:27,250 --> 00:12:28,916
Ce qu'ils ont fait à Randall…

198
00:12:30,000 --> 00:12:32,541
Pourquoi ils ne l'ont pas juste tué ?

199
00:12:36,791 --> 00:12:39,625
Je pense qu'ils veulent qu'on le voie.

200
00:12:41,541 --> 00:12:43,541
Quand il fait jour,

201
00:12:43,625 --> 00:12:46,041
ils veulent qu'on se souvienne
de ce qui nous attend.

202
00:12:47,625 --> 00:12:49,875
Une des choses
qui nous maintient sains d'esprit,

203
00:12:49,916 --> 00:12:52,125
c'est qu'on peut faire semblant
pendant la journée.

204
00:12:54,750 --> 00:12:56,250
On fait semblant que tout va bien.

205
00:12:58,666 --> 00:13:00,750
Mais dès qu'on verra Randall,

206
00:13:02,291 --> 00:13:04,250
on ne pourra plus faire semblant.

207
00:13:09,125 --> 00:13:11,500
J'ai enlevé la balle,
puis je l'ai stabilisée.

208
00:13:11,625 --> 00:13:14,500
Ça avait l'air d'aller,
mais d'un coup, ça n'allait plus.

209
00:13:15,250 --> 00:13:16,291
Seigneur.

210
00:13:18,166 --> 00:13:19,250
Désolée.

211
00:13:23,625 --> 00:13:25,666
Aucune fracture, c'est un miracle.

212
00:13:25,750 --> 00:13:28,541
- Mari.
- Les ligaments ont dû prendre cher.

213
00:13:29,750 --> 00:13:32,416
Il faut surélever ton pied.
Je te cherche un coussin.

214
00:13:32,541 --> 00:13:34,666
Attends, s'il te plaît.

215
00:13:35,875 --> 00:13:39,250
La nuit dernière a été dure,
et ce n'était pas ta faute.

216
00:13:39,375 --> 00:13:42,666
Oui, enfin… Dis ça à Nicky.

217
00:13:42,750 --> 00:13:44,000
Je te le dis à toi.

218
00:13:45,125 --> 00:13:47,916
Je sais ce que c'est. Je veux juste…

219
00:13:48,000 --> 00:13:49,750
Je ne veux pas que tu…

220
00:13:49,875 --> 00:13:50,875
Quoi ?

221
00:13:53,375 --> 00:13:56,750
Si tu penses que je vais déprimer
et recommencer à voler de la morphine…

222
00:13:56,791 --> 00:13:57,916
Je n'ai pas dit ça.

223
00:13:58,000 --> 00:13:59,416
T'en as pas eu besoin.

224
00:14:03,000 --> 00:14:04,416
Viens là.

225
00:14:05,666 --> 00:14:07,000
Viens là.

226
00:14:13,375 --> 00:14:14,916
C'est toi la patiente, là.

227
00:14:16,000 --> 00:14:18,291
Arrête de t'inquiéter pour moi

228
00:14:18,375 --> 00:14:19,916
et laisse-moi m'inquiéter pour toi.

229
00:14:23,875 --> 00:14:25,375
Chacune s'inquiète pour l'autre.

230
00:14:31,125 --> 00:14:32,750
Je dois y aller.

231
00:14:32,875 --> 00:14:35,250
- Attends.
- Repose-toi.

232
00:14:47,500 --> 00:14:49,125
- Non. Boyd…
- Je veux aider.

233
00:14:49,250 --> 00:14:50,291
Je comprends.

234
00:14:50,375 --> 00:14:53,125
Mais ta présence ici
ne fera qu'empirer les choses.

235
00:14:56,291 --> 00:14:57,500
Désolée.

236
00:14:57,541 --> 00:14:59,750
Non. Tu as raison.

237
00:14:59,875 --> 00:15:01,625
Les gens du village ont besoin de toi.

238
00:15:02,250 --> 00:15:04,541
Ils vont avoir besoin de toi
à la réunion.

239
00:15:04,625 --> 00:15:05,791
Et toi aussi.

240
00:15:05,875 --> 00:15:09,375
Les gens sont fragiles,
et avec le retour de Tabitha ici

241
00:15:09,500 --> 00:15:11,000
et le fait qu'elle ait pu partir…

242
00:15:12,500 --> 00:15:14,041
- Je dois…
- Vas-y.

243
00:15:17,750 --> 00:15:20,291
Randall, ça va aller.

244
00:15:20,375 --> 00:15:22,500
Serre ma main. Je vais t'examiner.

245
00:15:22,625 --> 00:15:24,250
- Allons-y.
- Oui.

246
00:15:24,375 --> 00:15:26,125
Ça va aller.

247
00:15:31,750 --> 00:15:33,500
C'est ici qu'il vit…

248
00:15:35,000 --> 00:15:36,541
la plupart du temps.

249
00:15:52,416 --> 00:15:54,125
C'est…

250
00:15:55,750 --> 00:15:58,500
C'est un peu différent
de sa chambre à la maison.

251
00:16:11,291 --> 00:16:14,000
Pendant les premières années,

252
00:16:14,791 --> 00:16:16,666
à chaque fois que je me tournais,

253
00:16:16,750 --> 00:16:20,666
j'avais cette faible lueur d'espoir.

254
00:16:20,750 --> 00:16:23,875
Je me disais que peut-être,

255
00:16:23,916 --> 00:16:26,291
j'allais tous les revoir devant moi…

256
00:16:26,375 --> 00:16:31,125
Miranda, Eloise, Victor.

257
00:16:32,375 --> 00:16:36,250
Et ils souriraient, ils riraient.

258
00:16:38,250 --> 00:16:42,500
On pleurerait tous
à propos de cette terrible erreur.

259
00:16:43,375 --> 00:16:44,666
Mais ensuite…

260
00:16:48,250 --> 00:16:50,000
C'était le plus dur,

261
00:16:51,625 --> 00:16:53,375
cette faible lueur d'espoir.

262
00:16:57,500 --> 00:17:00,000
C'était trop dur à supporter.

263
00:17:06,000 --> 00:17:08,125
Au fil des ans,

264
00:17:10,000 --> 00:17:14,500
il est devenu plus facile
de me convaincre qu'ils étaient morts.

265
00:17:15,625 --> 00:17:17,125
Qu'ils avaient disparu.

266
00:17:18,000 --> 00:17:20,375
C'est donc ce que j'ai fait.

267
00:17:35,875 --> 00:17:40,916
Pendant tout ce temps,
mon fils était là, tout seul.

268
00:17:45,375 --> 00:17:47,875
Qui irait abandonner sa famille ?

269
00:17:49,625 --> 00:17:51,875
Pas étonnant qu'il refuse de me parler.

270
00:17:59,375 --> 00:18:01,125
Donnez-lui un peu de temps.

271
00:18:02,375 --> 00:18:03,625
Il va changer d'avis.

272
00:18:05,500 --> 00:18:09,791
Désolée de vous interrompre,
mais la réunion va bientôt commencer.

273
00:18:09,875 --> 00:18:11,250
J'arrive tout de suite.

274
00:18:12,125 --> 00:18:13,125
La réunion ?

275
00:18:15,250 --> 00:18:18,500
Les gens ont beaucoup de questions
sur ce qui s'est passé,

276
00:18:18,625 --> 00:18:20,125
à propos de Tabitha.

277
00:18:20,166 --> 00:18:21,375
Je comprends.

278
00:18:21,500 --> 00:18:24,541
C'est plutôt incroyable
qu'elle ait réussi à sortir d'ici.

279
00:18:27,375 --> 00:18:28,625
Allez.

280
00:18:29,250 --> 00:18:30,625
Allez !

281
00:18:30,750 --> 00:18:33,125
Asseyez-vous, tout le monde.

282
00:18:33,166 --> 00:18:35,375
Allez, entrez.

283
00:18:36,750 --> 00:18:39,000
Asseyez-vous, tout le monde.

284
00:18:41,291 --> 00:18:43,750
Bon, très bien.

285
00:18:45,250 --> 00:18:46,750
Écoutez.

286
00:18:46,791 --> 00:18:49,916
Vous voulez tous des réponses, c'est ça ?

287
00:18:50,000 --> 00:18:51,916
- Oui.
- Moi aussi.

288
00:18:52,000 --> 00:18:53,416
Mais la vérité,

289
00:18:53,500 --> 00:18:56,500
c'est que la situation n'est pas simple.

290
00:18:56,625 --> 00:18:58,541
- Il n'y a rien…
- Où est Tabitha ?

291
00:19:01,500 --> 00:19:03,166
Elle arrive, compris ?

292
00:19:03,250 --> 00:19:05,541
Mais n'oubliez pas
qu'elle a beaucoup souffert.

293
00:19:05,625 --> 00:19:07,916
Excuse-moi,
mais on a tous beaucoup souffert.

294
00:19:08,000 --> 00:19:09,500
C'est vrai.

295
00:19:09,625 --> 00:19:11,625
- Je comprends.
- Tu es sûr ?

296
00:19:11,666 --> 00:19:15,166
J'ai l'impression
que si tu comprenais vraiment,

297
00:19:15,250 --> 00:19:16,875
c'est elle qui parlerait.

298
00:19:16,916 --> 00:19:20,000
Calmez-vous, bordel.

299
00:19:20,125 --> 00:19:21,750
Que faisiez-vous dans l'ambulance ?

300
00:19:21,791 --> 00:19:25,125
On a eu un accident.

301
00:19:25,166 --> 00:19:28,250
J'emmenais Tabitha dans un parc proche de…

302
00:19:28,375 --> 00:19:29,500
Tabitha est là.

303
00:19:34,125 --> 00:19:35,500
Je leur dis quoi ?

304
00:19:36,375 --> 00:19:38,041
Dis-leur juste la vérité.

305
00:19:43,666 --> 00:19:45,250
Merci d'être venus.

306
00:19:50,375 --> 00:19:52,500
Tu es vraiment entrée dans un arbre ?

307
00:19:52,625 --> 00:19:54,791
- Laisse-la parler.
- C'est bon.

308
00:19:56,125 --> 00:19:57,750
Oui, c'est vrai.

309
00:20:02,000 --> 00:20:04,541
Certains d'entre vous doivent le savoir,

310
00:20:04,625 --> 00:20:09,875
mais il y a des arbres dans la forêt
qui sont différents des autres arbres.

311
00:20:13,625 --> 00:20:16,000
La réunion a commencé.

312
00:20:16,125 --> 00:20:17,916
J'ai juste un truc à récupérer.

313
00:20:46,416 --> 00:20:47,500
Y a quelqu'un ?

314
00:21:05,916 --> 00:21:07,291
Pourquoi tu m'as amenée ici ?

315
00:21:08,791 --> 00:21:10,875
Je voulais que tu voies…

316
00:21:11,875 --> 00:21:13,750
qu'en grimpant assez haut,

317
00:21:14,625 --> 00:21:16,916
même un cauchemar
peut ressembler à un rêve.

318
00:21:46,291 --> 00:21:47,291
Qui est là ?

319
00:21:50,625 --> 00:21:51,875
Salut, Elgin.

320
00:21:52,000 --> 00:21:54,500
Bordel… Tu fous quoi ?

321
00:21:54,541 --> 00:21:56,750
Désolé. J'ai cru que…

322
00:21:56,791 --> 00:21:58,875
- Mon Dieu.
- Désolé.

323
00:21:58,916 --> 00:22:00,375
Ça va ?

324
00:22:01,375 --> 00:22:03,500
Non.

325
00:22:03,541 --> 00:22:04,875
Pas vraiment. Je...

326
00:22:06,916 --> 00:22:08,166
Désolé.

327
00:22:08,250 --> 00:22:09,541
Non, attends.

328
00:22:11,125 --> 00:22:15,541
J'aurais bien besoin de compagnie,
si tu n'es pas occupé.

329
00:22:16,375 --> 00:22:17,541
Bien sûr.

330
00:22:18,416 --> 00:22:21,166
Victor ? Tu fais quoi ?

331
00:22:21,250 --> 00:22:22,666
Ça gèle, dehors.

332
00:22:23,666 --> 00:22:25,666
Je ne l'ai jamais dessiné.

333
00:22:27,000 --> 00:22:28,500
Quoi ?

334
00:22:28,625 --> 00:22:30,750
Quand j'étais seul ici, je n'ai jamais…

335
00:22:31,875 --> 00:22:34,750
J'ai toujours dessiné
les choses que je voyais,

336
00:22:35,875 --> 00:22:38,125
pour qu'elles ne soient jamais oubliées.

337
00:22:38,166 --> 00:22:43,000
Mais je n'ai jamais dessiné
des choses de mon passé.

338
00:22:46,166 --> 00:22:50,500
Et maintenant, je me dis
qu'il s'agissait d'un rêve,

339
00:22:50,625 --> 00:22:54,125
et qu'il était…

340
00:22:58,000 --> 00:23:01,791
Victor, rien de tout ça n'est important.

341
00:23:01,875 --> 00:23:03,250
Il est là.

342
00:23:03,291 --> 00:23:07,125
Je ne sais pas comment, mais il est là,
et il t'attend au village.

343
00:23:07,250 --> 00:23:11,500
Non. Il attend un petit garçon
qui est parti il y a très longtemps.

344
00:23:15,750 --> 00:23:17,375
Que va-t-il penser…

345
00:23:20,166 --> 00:23:22,875
quand il me verra ?

346
00:23:27,125 --> 00:23:28,375
Je ne sais pas.

347
00:23:32,500 --> 00:23:36,250
Je sais que je suis censée te dire
que ça va aller

348
00:23:36,291 --> 00:23:38,875
et qu'il t'aimera quoi qu'il arrive.

349
00:23:40,125 --> 00:23:42,166
Mais je n'en sais rien.

350
00:23:45,125 --> 00:23:46,916
Tu es vraiment nulle pour ça.

351
00:23:47,875 --> 00:23:49,000
Désolée.

352
00:23:55,750 --> 00:23:57,625
Je ne te connais pas très bien,

353
00:23:57,750 --> 00:24:00,541
mais tu sembles être quelqu'un de bien.

354
00:24:00,625 --> 00:24:03,291
Et ici, c'est quelque chose
dont tu peux être fier.

355
00:24:04,625 --> 00:24:08,666
Je donnerais n'importe quoi
pour être à nouveau quelqu'un de bien.

356
00:24:11,500 --> 00:24:12,791
Peut-être…

357
00:24:15,791 --> 00:24:18,500
Peut-être que tu n'es pas le seul
à avoir peur.

358
00:24:20,250 --> 00:24:23,625
Peut-être a-t-il peur
de ne pas être le père

359
00:24:23,750 --> 00:24:25,875
dont son fils se souvient.

360
00:24:51,375 --> 00:24:54,291
Donc, tu vois cette femme en kimono
même éveillé ?

361
00:24:54,375 --> 00:24:56,000
Maintenant, oui.

362
00:24:57,625 --> 00:24:59,500
Elle cherche à te faire du mal ?

363
00:25:00,375 --> 00:25:02,000
Je le croyais au début,

364
00:25:02,125 --> 00:25:05,875
mais quand je l'ai vue hier soir,
elle m'a demandé de l'aider.

365
00:25:07,625 --> 00:25:08,791
Comment ?

366
00:25:09,750 --> 00:25:11,125
Je ne sais pas.

367
00:25:11,750 --> 00:25:15,000
Si ma grand-mère était là,
elle me dirait que c'était un ange.

368
00:25:15,791 --> 00:25:18,541
"Il y a une raison pour laquelle
les anges disent 'Ne craignez rien'

369
00:25:18,625 --> 00:25:22,291
quand ils voient quelqu'un.
Même Gabriel était effrayant."

370
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
Regarde-toi à étudier la Bible.

371
00:25:33,000 --> 00:25:34,916
Tu veux savoir ce qui craint ?

372
00:25:37,541 --> 00:25:39,750
Je te prends la femme en kimono
quand tu veux

373
00:25:39,875 --> 00:25:41,750
contre la merde
que j'entends dans ma tête.

374
00:25:44,000 --> 00:25:45,250
Comme quoi ?

375
00:25:46,541 --> 00:25:48,375
Des cris, la plupart du temps.

376
00:25:49,416 --> 00:25:50,666
Mais…

377
00:25:52,041 --> 00:25:53,750
Ce n'est pas juste des bruits.

378
00:25:55,666 --> 00:25:57,125
Je les ressens aussi.

379
00:25:58,375 --> 00:26:00,500
C'est la seule chose qui les calme.

380
00:26:06,291 --> 00:26:08,000
Tu en as parlé à tes parents ?

381
00:26:09,625 --> 00:26:11,125
Et ils feraient quoi ?

382
00:26:14,291 --> 00:26:16,416
Ils sont au restaurant
avec tous les autres,

383
00:26:16,500 --> 00:26:18,875
à essayer de comprendre
comment ma mère a pu sortir.

384
00:26:20,125 --> 00:26:21,666
Et à ton avis ?

385
00:26:22,916 --> 00:26:25,000
Il n'y a rien à comprendre.

386
00:26:28,291 --> 00:26:30,375
Je pense que cet endroit existe…

387
00:26:33,500 --> 00:26:35,750
Il existe dans le seul but
de nous faire souffrir.

388
00:26:35,875 --> 00:26:38,000
Ça explique peut-être
ce qui s'est passé.

389
00:26:38,875 --> 00:26:40,750
Comment ça ?

390
00:26:40,791 --> 00:26:43,500
L'espoir est ce qui nous fait
souffrir le plus.

391
00:26:47,375 --> 00:26:49,500
Je ne crois pas
qu'on partira d'ici un jour.

392
00:26:55,250 --> 00:26:57,125
Tu es déprimante quand tu es défoncée.

393
00:27:00,125 --> 00:27:01,375
Désolée.

394
00:27:04,250 --> 00:27:08,250
Et ensuite, l'ambulance s'est arrêtée.

395
00:27:08,291 --> 00:27:10,916
Il y avait un arbre au milieu de la route,

396
00:27:11,000 --> 00:27:13,875
et vous savez tous ce qui vient après.

397
00:27:14,000 --> 00:27:15,166
Entre.

398
00:27:16,000 --> 00:27:19,166
Quand tu étais là-bas,
tu as contacté quelqu'un ?

399
00:27:19,875 --> 00:27:23,416
Tu es allée voir la police ?
Quelqu'un sait pour nous ?

400
00:27:23,500 --> 00:27:25,166
J'aurais vraiment voulu.

401
00:27:25,250 --> 00:27:27,125
Tu te fous de moi, putain ?

402
00:27:27,166 --> 00:27:29,500
- Calme-toi.
- Allez.

403
00:27:32,375 --> 00:27:35,125
Vous ne comprenez pas.
Ils ne m'auraient jamais cru.

404
00:27:35,250 --> 00:27:36,791
Tabitha, tu n'en sais rien.

405
00:27:36,875 --> 00:27:39,250
Sans vouloir être impoli,

406
00:27:39,375 --> 00:27:42,166
quand elle me l'a dit,
j'ai cru qu'elle était folle.

407
00:27:42,250 --> 00:27:44,291
Mais vous l'avez crue.

408
00:27:44,375 --> 00:27:46,625
Vous avez fini par la croire.

409
00:27:46,750 --> 00:27:49,250
Pour être honnête, ma situation

410
00:27:49,375 --> 00:27:52,250
est un peu différente
de celle des gens ordinaires.

411
00:27:52,375 --> 00:27:55,541
J'étais dans l'ambulance quand
elle a supplié qu'on fasse demi-tour.

412
00:27:55,625 --> 00:27:57,500
On a cru qu'elle était hystérique.

413
00:27:57,625 --> 00:27:58,916
Qu'est-ce qu'elle fout là ?

414
00:27:59,000 --> 00:28:01,125
Elle a tué quelqu'un hier soir.

415
00:28:01,166 --> 00:28:02,875
On se calme.

416
00:28:03,500 --> 00:28:04,750
C'était un accident.

417
00:28:04,875 --> 00:28:06,166
Oui, bien sûr.

418
00:28:06,250 --> 00:28:08,750
Tout n'est qu'un accident
à moins que ce soit quelque chose

419
00:28:08,875 --> 00:28:11,000
que toi et la reine ici présente
n'aimez pas.

420
00:28:11,125 --> 00:28:12,875
Je suis désolée,

421
00:28:12,916 --> 00:28:16,000
mais tu as eu une opportunité
qu'aucun de nous n'a jamais eue,

422
00:28:16,041 --> 00:28:17,666
et tu l'as gâchée.

423
00:28:17,750 --> 00:28:19,375
Excuse-moi.

424
00:28:19,500 --> 00:28:22,625
Tu aurais fait quoi, au juste ?

425
00:28:22,666 --> 00:28:24,375
Qu'est-ce que vous auriez fait ?

426
00:28:24,416 --> 00:28:26,666
Je ne serais pas allé
me promener dans un parc.

427
00:28:26,750 --> 00:28:29,125
Ça n'a rien à voir.

428
00:28:29,250 --> 00:28:30,666
Ce n'est pas ce que j'ai fait.

429
00:28:30,750 --> 00:28:34,375
Tu étais dans le monde extérieur
où des gens auraient pu nous aider.

430
00:28:34,500 --> 00:28:36,500
Comment as-tu pu ne pas en profiter ?

431
00:28:36,541 --> 00:28:40,291
Ils auraient pu te prendre pour une folle,
mais peut-être pas.

432
00:28:40,375 --> 00:28:42,166
Et si quelqu'un t'avait crue ?

433
00:28:42,250 --> 00:28:44,250
Quelqu'un m'a crue,
et regarde où il est !

434
00:28:44,875 --> 00:28:47,125
- Il est assis avec nous.
- Tabitha.

435
00:28:47,250 --> 00:28:50,916
Je suis sûre que n'importe qui
aurait fait un meilleur travail que moi,

436
00:28:51,000 --> 00:28:53,750
et je suis désolée
que vous n'ayez pas eu cette chance.

437
00:28:55,791 --> 00:28:57,875
Je suis désolée
de ne pas pouvoir vous aider.

438
00:28:59,375 --> 00:29:02,000
Désolée. C'est trop dur.

439
00:29:02,125 --> 00:29:04,125
Tabitha.

440
00:29:04,250 --> 00:29:05,750
Pas maintenant. Ça suffit.

441
00:29:07,291 --> 00:29:10,250
Écoutez-moi.

442
00:29:10,375 --> 00:29:15,000
Le plus important dans tout ça,
ce qu'on ne doit surtout pas oublier,

443
00:29:15,041 --> 00:29:16,541
c'est que Tabitha est sortie.

444
00:29:16,625 --> 00:29:18,666
Ça n'a servi à rien.

445
00:29:18,750 --> 00:29:22,250
Non, je ne parle pas
du fait qu'elle soit revenue.

446
00:29:22,375 --> 00:29:24,625
Mais elle a pu quitter cet endroit.

447
00:29:24,750 --> 00:29:27,041
Ce n'est plus juste un rêve.

448
00:29:27,125 --> 00:29:30,416
On a la preuve que c'est possible.

449
00:29:30,500 --> 00:29:32,375
Super. Où est l'arbre ?

450
00:29:32,416 --> 00:29:33,666
Quoi ?

451
00:29:33,750 --> 00:29:36,166
Où est l'arbre ?

452
00:29:38,041 --> 00:29:40,416
Que tout le monde se calme.

453
00:29:40,500 --> 00:29:43,125
Pas si vite.
Il faut qu'on y réfléchisse.

454
00:29:43,250 --> 00:29:45,041
Pour quoi faire ?

455
00:29:45,125 --> 00:29:47,666
Tabitha a pu quitter cet endroit
en passant par l'arbre.

456
00:29:47,750 --> 00:29:50,000
Pourquoi on ne fait pas tous pareil ?

457
00:29:50,125 --> 00:29:51,625
Ce n'est pas si simple.

458
00:29:51,750 --> 00:29:53,541
On ne peut pas se précipiter dans la forêt

459
00:29:53,625 --> 00:29:55,875
et sauter dans le premier arbre
qu'on voit.

460
00:29:55,916 --> 00:29:59,000
- Pourquoi pas ?
- Pardon ?

461
00:29:59,125 --> 00:30:01,125
Désolée, Boyd.

462
00:30:01,250 --> 00:30:03,875
Je ne veux pas rester ici
une seconde de plus.

463
00:30:04,000 --> 00:30:06,625
S'il y a la moindre chance

464
00:30:06,750 --> 00:30:09,875
que cet arbre nous ramène chez nous,
qu'est-ce qu'on attend ?

465
00:30:10,000 --> 00:30:11,875
Bon, que tout le monde…

466
00:30:11,916 --> 00:30:14,125
Papa, elle a raison.

467
00:30:14,166 --> 00:30:17,125
On ne peut pas juste rester là
à en parler toute la journée…

468
00:30:17,250 --> 00:30:19,291
Écoutez-moi !

469
00:30:19,916 --> 00:30:24,000
Vous partez du principe que cet arbre
est une porte magique. C'est faux.

470
00:30:24,625 --> 00:30:27,750
Je suis entré dans un de ces arbres,
et où je me suis retrouvé ?

471
00:30:27,791 --> 00:30:31,000
Dans une cheminée, sous terre.

472
00:30:31,041 --> 00:30:32,250
J'ai failli y passer.

473
00:30:32,375 --> 00:30:33,625
Écoutez.

474
00:30:33,750 --> 00:30:36,375
Ce n'est pas l'arbre
qui lui a fait quitter cet endroit.

475
00:30:37,125 --> 00:30:38,750
Elle a dit que c'était le phare.

476
00:30:38,875 --> 00:30:41,875
Super. Allons au phare
et rentrons chez nous.

477
00:30:41,916 --> 00:30:44,291
- Écoutez-moi.
- Non, c'est à toi d'écouter !

478
00:30:44,375 --> 00:30:47,875
- Dale, arrête !
- Non ! J'en ai ras-le-bol !

479
00:30:47,916 --> 00:30:49,750
J'en ai ras-le-bol de tes plans.

480
00:30:49,791 --> 00:30:52,000
Ras-le-bol de tes putain de règles !

481
00:30:55,250 --> 00:30:56,750
Je veux rentrer chez moi !

482
00:31:09,625 --> 00:31:11,291
Pourquoi tu n'es pas à la réunion ?

483
00:31:13,875 --> 00:31:15,750
Je vais te dire un truc.

484
00:31:15,791 --> 00:31:18,750
Toute réunion avec plus de trois personnes
est une perte de temps.

485
00:31:20,416 --> 00:31:21,500
Jade ?

486
00:31:21,625 --> 00:31:22,875
C'était rapide.

487
00:31:25,500 --> 00:31:27,125
Comment ça s'est passé ?

488
00:31:29,791 --> 00:31:31,666
- Pas super.
- Tu vois ?

489
00:31:31,750 --> 00:31:33,125
Je t'emmène à l'arbre.

490
00:31:33,250 --> 00:31:35,375
- Enfin !
- Attends. Quoi ?

491
00:31:35,500 --> 00:31:37,125
Je n'ai rien à leur dire.

492
00:31:37,250 --> 00:31:38,291
Ils ont raison.

493
00:31:38,375 --> 00:31:40,375
Je suis sortie, et je suis revenue.

494
00:31:40,416 --> 00:31:42,375
Et je n'ai rien.

495
00:31:43,500 --> 00:31:45,041
Je leur dois bien ça !

496
00:31:45,125 --> 00:31:47,000
- Tu leur dois ?
- Oui !

497
00:31:47,125 --> 00:31:49,625
Tu viens tout juste de revenir
et tu veux repartir ?

498
00:31:49,666 --> 00:31:51,291
- Elle n'ira pas dedans.
- Exact !

499
00:31:51,375 --> 00:31:53,625
- Ne t'en mêle pas.
- Je veux y aller.

500
00:31:53,666 --> 00:31:56,375
Non ! Personne ne va y aller.

501
00:31:58,375 --> 00:32:00,541
Il faut que je te parle une seconde.

502
00:32:04,375 --> 00:32:05,875
Réfléchis à ce que tu fais.

503
00:32:06,000 --> 00:32:07,166
C'est ce que je fais.

504
00:32:08,875 --> 00:32:10,125
On te croyait morte.

505
00:32:11,250 --> 00:32:13,875
Tes enfants te croyaient morte.

506
00:32:13,916 --> 00:32:17,000
J'en ai rien à foutre
de ce que tu dois à tous ces gens.

507
00:32:17,125 --> 00:32:19,166
Tu dois rester ici pour tes enfants.

508
00:32:19,250 --> 00:32:21,291
Je vais juste lui montrer où est l'arbre.

509
00:32:21,375 --> 00:32:22,791
C'est tout.

510
00:32:22,875 --> 00:32:24,375
Je ne rentrerai pas dedans.

511
00:32:25,166 --> 00:32:27,041
Je reviendrai. Promis.

512
00:32:29,416 --> 00:32:33,250
D'accord, mais Ethan reste avec moi.

513
00:32:34,250 --> 00:32:36,791
Tu sais qu'il s'est enfui
pour essayer de te retrouver ?

514
00:32:36,875 --> 00:32:41,666
Tu veux vraiment l'emmener avec toi
et lui montrer où est l'arbre magique ?

515
00:32:50,666 --> 00:32:53,916
Ethan, tu vas rester ici avec ton père.

516
00:32:54,000 --> 00:32:55,375
Mais je veux aider.

517
00:32:55,500 --> 00:32:57,791
Tu nous aides en restant ici.

518
00:32:58,875 --> 00:33:01,000
Je reviens vite.
Allons-y.

519
00:33:01,041 --> 00:33:02,041
Je prends mon manteau.

520
00:33:09,375 --> 00:33:10,500
Papa.

521
00:33:12,416 --> 00:33:13,750
Arrête, papa !

522
00:33:14,625 --> 00:33:16,666
Allez.

523
00:33:17,375 --> 00:33:19,375
- C'est quoi, ton problème ?
- Quoi ?

524
00:33:19,500 --> 00:33:23,000
On est assis sur un tonneau de poudre,
et Fatima et toi êtes des allumettes.

525
00:33:23,041 --> 00:33:24,125
Elle est contrariée.

526
00:33:24,250 --> 00:33:26,375
Devine quoi !
On l'est tous, putain.

527
00:33:26,416 --> 00:33:29,250
Ce qu'on doit faire,
c'est calmer les gens.

528
00:33:29,291 --> 00:33:31,666
Ou peut-être que quelqu'un

529
00:33:31,750 --> 00:33:35,250
devrait agir au lieu de rester assis
à s'inquiéter de ce qui va se passer.

530
00:33:35,375 --> 00:33:38,416
C'est ce que je fais ?
Je me tourne les pouces, c'est ça ?

531
00:33:38,500 --> 00:33:40,500
On devrait peut-être prendre des risques !

532
00:33:40,625 --> 00:33:42,291
Tu veux prendre des risques ?

533
00:33:43,541 --> 00:33:45,250
Qui tu proposes ?

534
00:33:45,375 --> 00:33:48,125
Quelle vie veux-tu mettre en jeu ?

535
00:33:48,250 --> 00:33:49,666
Ce n'est pas ce que je dis.

536
00:33:49,750 --> 00:33:52,375
Dis-moi, je veux savoir !

537
00:33:52,500 --> 00:33:55,625
Qui va-t-on envoyer dehors ?

538
00:33:55,750 --> 00:33:58,541
Tu veux agir, c'est ça ?
Alors, qui est le prochain ?

539
00:33:58,625 --> 00:33:59,750
Qui tu choisis ?

540
00:34:00,625 --> 00:34:02,000
Qui tu choisis ?

541
00:34:03,416 --> 00:34:04,500
Exactement.

542
00:34:05,875 --> 00:34:10,125
Ce qui s'est passé dans le restaurant…
c'est dangereux.

543
00:34:10,250 --> 00:34:11,666
C'est dangereux…

544
00:34:25,000 --> 00:34:27,250
Je ne savais pas
que tout ça se trouvait ici.

545
00:34:27,916 --> 00:34:31,916
C'est là qu'ils entreposent
tout ce qui est bizarre.

546
00:34:34,875 --> 00:34:37,125
Une nuit, je n'arrivais pas à dormir,

547
00:34:37,250 --> 00:34:39,000
et j'ai trouvé ça.

548
00:34:42,291 --> 00:34:43,625
Mon Dieu.

549
00:34:46,625 --> 00:34:48,166
C'est…

550
00:34:48,250 --> 00:34:50,375
C'est une mine d'or de vêtements rétro.

551
00:34:50,416 --> 00:34:53,041
Ce n'est pas juste rétro.

552
00:34:53,125 --> 00:34:54,375
Ce bordel, là…

553
00:34:54,500 --> 00:34:56,125
C'est rétro des années 80.

554
00:34:59,750 --> 00:35:01,875
Tu imagines des gens courir dans les bois

555
00:35:02,000 --> 00:35:04,541
en tenues fluorescentes ?

556
00:35:04,625 --> 00:35:07,416
Avec leurs touffes de cheveux
qui se prennent dans les arbres ?

557
00:35:11,791 --> 00:35:13,000
Attends.

558
00:35:15,500 --> 00:35:16,750
J'y crois pas.

559
00:35:17,791 --> 00:35:19,041
Attends.

560
00:35:20,125 --> 00:35:22,041
Sérieusement.

561
00:35:22,125 --> 00:35:25,125
Voilà, c'est parfait.

562
00:35:25,250 --> 00:35:26,750
Pas mal, hein ?

563
00:35:26,791 --> 00:35:28,250
Mate-moi ça.

564
00:35:30,250 --> 00:35:32,125
C'est le nouveau chic post-apo.

565
00:35:35,000 --> 00:35:36,625
Non. Fais pas ça.

566
00:35:41,875 --> 00:35:43,250
Putain.

567
00:35:47,125 --> 00:35:48,750
Tu crois qu'il marche encore ?

568
00:36:02,166 --> 00:36:04,375
- Oh non, je la garde.
- Quoi ?

569
00:36:04,416 --> 00:36:06,000
- Attends…
- Bon, d'accord.

570
00:36:10,291 --> 00:36:12,916
- Je la garde.
- Non. T'en as déjà une.

571
00:36:16,000 --> 00:36:17,500
Allez. S'il te plaît.

572
00:36:17,541 --> 00:36:19,500
Tu vas devoir la chercher.

573
00:36:19,541 --> 00:36:20,875
C'est pas juste.

574
00:36:28,625 --> 00:36:29,875
Shérif Boyd ?

575
00:36:31,416 --> 00:36:32,916
Vous avez une seconde ?

576
00:36:37,791 --> 00:36:40,125
Je voulais vous remercier
pour ce que vous avez dit.

577
00:36:44,875 --> 00:36:46,791
Je ne peux pas effacer ce que j'ai fait.

578
00:36:47,375 --> 00:36:49,791
Je le sais, mais je peux vous aider.

579
00:36:53,000 --> 00:36:54,416
Et comment ?

580
00:36:54,500 --> 00:36:56,375
La réunion de tout à l'heure…

581
00:36:56,500 --> 00:36:58,750
Si vous voulez
qu'ils oublient un peu l'arbre,

582
00:36:58,791 --> 00:37:00,791
vous devez les occuper avec autre chose.

583
00:37:00,875 --> 00:37:02,250
Un projet ou…

584
00:37:03,000 --> 00:37:04,625
Une grosse tempête nous a frappés.

585
00:37:04,750 --> 00:37:07,250
La moitié de la ville était inondée

586
00:37:07,375 --> 00:37:08,750
et on n'avait plus d'électricité.

587
00:37:08,875 --> 00:37:11,250
Les gens avaient peur,
ils étaient en colère.

588
00:37:11,375 --> 00:37:12,666
Alors, notre capitaine a demandé

589
00:37:12,750 --> 00:37:15,250
aux gens de protéger
la marina avec des sacs de sable.

590
00:37:15,291 --> 00:37:17,166
Le plus gros de la tempête
était déjà passé,

591
00:37:17,250 --> 00:37:20,125
mais ça a donné aux gens
quelque chose sur lequel se concentrer.

592
00:37:20,166 --> 00:37:22,875
Ils ont eu l'impression
d'être en contrôle.

593
00:37:22,916 --> 00:37:24,166
Je vois.

594
00:37:25,250 --> 00:37:29,750
Ça fait moins d'un jour que vous êtes là,

595
00:37:29,875 --> 00:37:31,916
et vous avez déjà la solution.

596
00:37:32,000 --> 00:37:34,125
Ce n'est pas ce que je dis…

597
00:37:34,250 --> 00:37:36,166
Vous pensez que je vous ai défendue ?

598
00:37:36,250 --> 00:37:38,125
Vous pensez qu'on est potes ?

599
00:37:38,875 --> 00:37:42,541
Ce que je pense, c'est que
votre place n'était pas dans cette pièce.

600
00:37:42,625 --> 00:37:44,666
- Hier soir…
- Vous avez tué quelqu'un !

601
00:37:44,750 --> 00:37:46,750
Et vous avez abandonné deux personnes

602
00:37:46,791 --> 00:37:48,375
- dans cette ambulance.
- Je sais !

603
00:37:48,416 --> 00:37:51,916
Dont une que vous aviez menottée
à un putain de mur !

604
00:37:52,000 --> 00:37:53,416
- Je suis désolée.
- Super !

605
00:37:53,500 --> 00:37:55,166
Soyez désolée, alors.

606
00:37:55,250 --> 00:37:57,125
Essayez de ne tuer personne.

607
00:37:57,166 --> 00:38:00,625
Et laissez-moi m'inquiéter
de mon fichu village.

608
00:38:00,750 --> 00:38:01,916
Merci !

609
00:38:15,250 --> 00:38:16,416
Merde.

610
00:38:18,750 --> 00:38:20,000
Bon sang.

611
00:38:39,625 --> 00:38:41,375
Qu'est-ce que tu…
Qu'est-ce qui se passe ?

612
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
C'était comment avec ton père ?

613
00:38:43,125 --> 00:38:44,916
Ça va. Tu fais quoi ?

614
00:38:45,875 --> 00:38:48,416
Je jetais juste un œil aux récoltes et…

615
00:38:48,500 --> 00:38:49,916
Attends.

616
00:38:50,000 --> 00:38:51,500
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?

617
00:38:51,541 --> 00:38:53,125
J'essaie de t'aider.

618
00:38:53,250 --> 00:38:57,791
Et j'essaie de me montrer patient,
mais j'ai besoin…

619
00:38:57,875 --> 00:38:59,875
Tu ne peux pas m'aider.

620
00:38:59,916 --> 00:39:02,125
- Comment…
- Tu ne peux pas m'aider !

621
00:39:02,166 --> 00:39:04,000
Je ne comprends pas.

622
00:39:04,125 --> 00:39:05,875
- Écoute !
- De quoi tu parles ?

623
00:39:05,916 --> 00:39:08,125
Tu ne peux pas m'aider ! Regarde.

624
00:39:09,875 --> 00:39:12,416
- Il n'y a que ça que je digère.
- Quoi ?

625
00:39:13,125 --> 00:39:16,375
Je pense qu'il y a un problème…
avec le bébé.

626
00:39:16,500 --> 00:39:19,000
Il y a un problème avec le bébé.

627
00:39:19,041 --> 00:39:21,375
Le bébé a un problème.

628
00:39:36,041 --> 00:39:37,500
Vous regardez quoi ?

629
00:39:38,625 --> 00:39:43,166
Eh bien, il y a un panneau pour un motel.

630
00:39:44,291 --> 00:39:45,750
Il y a une piscine.

631
00:39:46,875 --> 00:39:48,416
Où est le motel ?

632
00:39:53,166 --> 00:39:54,375
Victor est votre fils ?

633
00:39:55,625 --> 00:39:56,791
C'est exact.

634
00:39:57,750 --> 00:39:59,875
Tu dois être Ethan.

635
00:40:00,750 --> 00:40:03,250
Ta mère m'a beaucoup parlé de toi.

636
00:40:03,375 --> 00:40:05,041
Merci de l'avoir ramenée ici.

637
00:40:05,750 --> 00:40:07,000
Je n'ai pas…

638
00:40:09,041 --> 00:40:10,416
De rien.

639
00:40:11,125 --> 00:40:14,541
Je vais aller nourrir les animaux.
Vous voulez venir ?

640
00:40:14,625 --> 00:40:15,875
Bien sûr.

641
00:40:24,750 --> 00:40:26,375
Vous avez vu Victor ?

642
00:40:26,875 --> 00:40:31,625
Non. Je ne pense pas
qu'il soit content que je sois là.

643
00:40:32,250 --> 00:40:33,416
Pourquoi ?

644
00:40:34,250 --> 00:40:35,625
Déjà,

645
00:40:35,750 --> 00:40:39,250
quand il a su que j'étais là,
il s'est enfui.

646
00:40:42,375 --> 00:40:44,541
Il fait ça, des fois.

647
00:40:45,500 --> 00:40:47,250
Il peut être très grognon.

648
00:40:48,500 --> 00:40:50,041
Mais il ne le fait pas exprès.

649
00:40:51,125 --> 00:40:53,541
Tu le connais plutôt bien.

650
00:40:55,166 --> 00:40:56,750
C'est mon meilleur ami.

651
00:41:02,166 --> 00:41:04,625
Des fois, il devient tellement grognon

652
00:41:04,750 --> 00:41:06,916
qu'il dit qu'on ne peut plus être amis.

653
00:41:07,625 --> 00:41:09,875
Mais je pense qu'il dit ça
parce qu'il a peur.

654
00:41:11,541 --> 00:41:13,791
À ton avis, de quoi a-t-il peur ?

655
00:41:16,375 --> 00:41:17,666
Que je meure.

656
00:41:18,916 --> 00:41:20,916
Tous ceux qu'il a aimés ici sont morts.

657
00:41:26,416 --> 00:41:28,750
Je peux venir avec toi,

658
00:41:28,791 --> 00:41:31,916
si tu veux, jusqu'à Colony House.

659
00:41:32,000 --> 00:41:33,375
Tu n'es pas obligé de…

660
00:41:35,625 --> 00:41:36,875
Qu'y a-t-il ?

661
00:41:42,750 --> 00:41:44,166
C'est Victor.

662
00:42:00,791 --> 00:42:02,000
Ça va aller.

663
00:42:03,750 --> 00:42:05,000
Tout va bien.

664
00:42:32,000 --> 00:42:33,166
Victor ?

665
00:42:53,250 --> 00:42:55,500
Mon Dieu.

666
00:43:06,541 --> 00:43:08,791
Je ne savais pas comment rentrer.

667
00:43:09,750 --> 00:43:13,250
- Je ne savais pas comment rentrer.
- Ce n'est rien.

668
00:43:13,375 --> 00:43:14,875
Ce n'est rien.

669
00:44:15,875 --> 00:44:18,000
Qu'est-ce que tu fais ici ?

670
00:44:18,125 --> 00:44:19,250
J'étais…

671
00:44:21,666 --> 00:44:23,375
Je ne sais pas.

672
00:44:23,500 --> 00:44:25,750
J'essaie de soulager
ma conscience, j'imagine.

673
00:44:28,000 --> 00:44:30,916
Ce qui s'est passé hier soir
n'était pas ta faute.

674
00:44:31,000 --> 00:44:33,500
Désolée de ne pas t'avoir soutenu
lors de la réunion.

675
00:44:33,625 --> 00:44:35,541
Les gens ont le droit
de poser des questions.

676
00:44:35,625 --> 00:44:38,125
J'en ai juste marre
de ne pas avoir de réponses.

677
00:44:40,250 --> 00:44:42,166
J'ai dit quelque chose de drôle ?

678
00:44:42,250 --> 00:44:44,250
Désolée. C'est juste que…

679
00:44:45,666 --> 00:44:47,125
On aurait dit ma sœur.

680
00:44:48,041 --> 00:44:49,625
Elle était toujours…

681
00:44:52,250 --> 00:44:53,625
C'était quelqu'un

682
00:44:54,750 --> 00:44:57,750
qui voulait toujours tout bien faire,

683
00:44:59,000 --> 00:45:02,041
mais qui avait l'impression
de tout faire de travers.

684
00:45:03,375 --> 00:45:04,875
La façon dont ils ont agi

685
00:45:05,000 --> 00:45:07,416
donne l'impression
qu'ils veulent rentrer, mais pas toi.

686
00:45:08,625 --> 00:45:11,500
Tu essaies de les empêcher
de faire une bêtise.

687
00:45:13,250 --> 00:45:16,541
Je veux juste que tu saches
que je te soutiendrai la prochaine fois.

688
00:45:16,625 --> 00:45:18,666
D'accord. Merci.

689
00:45:21,416 --> 00:45:22,875
Allez.

690
00:45:23,000 --> 00:45:24,416
Bon sang !

691
00:45:25,750 --> 00:45:28,125
Tu ne voudrais pas escalader l'arbre

692
00:45:28,250 --> 00:45:29,750
et m'aider, par hasard…

693
00:45:29,791 --> 00:45:30,916
Ce sont juste des nombres.

694
00:45:34,166 --> 00:45:36,000
Regarde.

695
00:45:37,250 --> 00:45:39,416
Il y a quatre chiffres
sur chaque bout de papier.

696
00:45:39,500 --> 00:45:40,625
Non ?

697
00:45:40,750 --> 00:45:43,000
Et si ce n'était pas que des nombres ?

698
00:45:43,041 --> 00:45:44,375
Et si c'était des dates ?

699
00:45:45,416 --> 00:45:47,666
C'est écrit 2659 sur celui-là.

700
00:45:50,875 --> 00:45:53,625
Je ne sais pas, Jade.
Jim a peut-être raison.

701
00:45:53,750 --> 00:45:56,875
Comment savoir que tout ça…

702
00:46:05,375 --> 00:46:07,166
J'ai vu tes enfants bizarres, tu sais.

703
00:46:09,291 --> 00:46:11,625
Vraiment ? Où ça ?

704
00:46:12,250 --> 00:46:13,750
Dans les tunnels.

705
00:46:14,625 --> 00:46:16,541
J'y suis allé le jour où tu as…

706
00:46:16,666 --> 00:46:19,625
J'espérais trouver quelque chose
pour aider Julie.

707
00:46:19,666 --> 00:46:21,750
Mais à la place, j'ai vu ça.

708
00:46:27,000 --> 00:46:29,375
Ce n'était pas un symbole,
mais un trou dans le plafond.

709
00:46:29,500 --> 00:46:32,916
Et ces traits-là, c'étaient des racines.

710
00:46:36,375 --> 00:46:38,000
Et ces gamins…

711
00:46:40,125 --> 00:46:42,375
ils étaient couchés
sur des blocs de pierre,

712
00:46:43,000 --> 00:46:47,791
et ils répétaient le même mot,
encore et encore.

713
00:46:47,875 --> 00:46:49,291
Anghkooey.

714
00:46:50,875 --> 00:46:55,125
Je n'avais jamais ressenti
une peur aussi intense de ma vie…

715
00:46:57,166 --> 00:46:59,875
Mais j'ai ressenti autre chose.

716
00:46:59,916 --> 00:47:02,916
Je savais que c'était là,
mais je ne pouvais pas…

717
00:47:03,000 --> 00:47:05,750
Même avec cette vision d'horreur,

718
00:47:05,791 --> 00:47:07,875
pour la première fois,

719
00:47:08,000 --> 00:47:10,875
j'ai senti qu'il y avait des morceaux

720
00:47:11,875 --> 00:47:14,125
qui commençaient enfin à s'assembler.

721
00:47:15,500 --> 00:47:16,875
De quelle façon ?

722
00:47:19,666 --> 00:47:21,000
Je l'ignore.

723
00:47:22,375 --> 00:47:26,166
Assembler toutes les pièces,
c'est comme essayer d'attraper de l'eau.

724
00:47:28,750 --> 00:47:32,416
Ces nombres dans ces bouteilles,
c'est peut-être comme cet arbre.

725
00:47:33,750 --> 00:47:36,125
On sait ce que cet arbre a fait,

726
00:47:37,000 --> 00:47:39,916
et si quelqu'un a pris le temps
d'accrocher ces bouteilles,

727
00:47:40,000 --> 00:47:41,750
de placer ces nombres ici…

728
00:47:43,875 --> 00:47:48,625
C'est juste confus pour nous
parce qu'on n'a pas résolu l'énigme.

729
00:47:51,250 --> 00:47:53,416
C'est donc ça, l'arbre mystérieux ?

730
00:47:54,750 --> 00:47:56,250
Putain.

731
00:48:01,625 --> 00:48:03,000
C'est joli avec les bouteilles.

732
00:48:03,625 --> 00:48:05,250
Qu'est-ce que tu fais là ?

733
00:48:06,375 --> 00:48:07,625
C'est ça ?

734
00:48:14,250 --> 00:48:16,000
Je dois juste aller dedans ?

735
00:48:16,041 --> 00:48:18,750
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.

736
00:48:20,291 --> 00:48:23,541
Mais tu n'es pas moi.

737
00:48:24,666 --> 00:48:28,750
Et c'est pour ça que tu vas rester là
à radoter pendant que je serai chez moi

738
00:48:28,791 --> 00:48:31,500
à essayer de trouver une solution
pour sauver tout le monde.

739
00:48:32,625 --> 00:48:34,916
C'est ce qu'une personne
intelligente ferait.

740
00:48:44,125 --> 00:48:46,916
Il faut bien que quelqu'un essaie, non ?

741
00:48:49,416 --> 00:48:52,250
C'est bon. Vous me remercierez plus tard.

742
00:49:05,875 --> 00:49:09,250
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
tu n'as qu'à…

743
00:49:13,041 --> 00:49:15,416
- Il est là-bas !
- Il y a quelqu'un là-bas !

744
00:49:17,375 --> 00:49:20,291
Allez, tout le monde. Reculez.

745
00:49:20,375 --> 00:49:21,875
Reculez.

746
00:49:24,125 --> 00:49:25,416
Seigneur.

747
00:49:47,541 --> 00:49:49,125
Tu peux l'aider ?

748
00:49:55,375 --> 00:49:57,000
Laisse-moi…

749
00:49:58,500 --> 00:49:59,875
Laisse-moi…

750
00:50:01,791 --> 00:50:03,000
Désolé, Dale.

751
00:50:04,000 --> 00:50:06,541
Je suis désolé que ça te soit arrivé.

752
00:50:08,125 --> 00:50:09,625
Merde.

753
00:51:04,125 --> 00:51:07,291
Bon, qui est le prochain ?

754
00:51:08,541 --> 00:51:10,291
L'arbre est toujours aussi tentant ?

755
00:51:11,250 --> 00:51:13,125
Allez-y, alors !

756
00:51:13,250 --> 00:51:15,041
Qui est le prochain, putain ?

757
00:51:19,125 --> 00:51:21,125
Vous croyez que je veux ça ?

758
00:51:21,791 --> 00:51:25,041
Vous croyez que je veux être celui qui…

759
00:51:27,041 --> 00:51:30,791
J'essaie de vous maintenir en vie !

760
00:51:30,875 --> 00:51:32,500
Vous ne le voyez pas ?

761
00:51:33,750 --> 00:51:36,541
Je ne peux pas vous aider
si vous ne me laissez pas faire !

762
00:51:36,625 --> 00:51:37,625
Je ne peux pas…

763
00:52:46,291 --> 00:52:48,375
Sous-titres : Nicolas Buczek