‫في الحلقات السابقة من "فرم"
‫منذ أن فقدت الوعي..
،وأصبحت عيناك بيضاء تمامًا ‫أصبحتِ فتاة مختلفة.
‫كل ما أتذكّره هو أنني كنت خائفة ‫أكثر مما كنت عليه في حياتي كلها.
أنّك حقًا بحاجة أن تنعم .بقسط من الراحة
‫قال (بويد) أنه يمكن للجميع ‫أن ينام مرة أخرى.
..إنه لا يتعلق بالنوم، بل
‫أشعر كأن شيئًا ما يراقبني.
‫ساعدني.
‫أنت والد (فيكتور).
‫اعتادت (ميراندا) أن تسميها "شجرة القارورة".
‫الشجرة الأصلية في منتزه ‫على بعد عدة مدن.
‫عليك أن تأخذني إلى هناك الآن.
‫أين أنا؟
‫ثمّة شجرة في منتصف الطريق.
‫اسلك المنعطف!
‫- لنلتف! ‫ - عليك الاستماع ليّ.
‫ليس من الآمن التوقف هنا .بمجرد حلول الظلام
‫ثمّة وحوش في هذه البلدة ستؤذينا.
‫- (جيم)! ‫ - (تابيثا).
‫ارجوك ساعدنا!
.ثمّة عدة أدوات في الحافلة .سأحضرها
‫لا أستطيع ايجاد المفاتيح!
‫هل تبحث عن هذه؟
‫لكن علينا أن نأخذ (براندال).
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫ - اصيبت (نيكي) بطلق ناري!
.هناك نزيف داخل احشائها ‫(نيكي)، ابقي معي.
‫تبدين أفضل بكثير.
‫هل بدأتِ تأكلين؟
‫نعم.
أخيرًا وجدت طعامًا .لا يمكنني أن اتقيأه
‫(دونا)؟
‫لمَ يحدث هذا؟
‫لمَ لا يمكنهم التوقف؟
.افسحوا المجال
‫افسحوا المجال! ابتعدوا!
‫سنحتاج إلى بعض المناشف الجديدة!
‫حسنًا، يجب تحريك هذا.
‫حسنًا، حسنًا. افسحوا المجال.
‫حسنًا. انزله.
‫اسرعوا!
‫- أرجوك! ‫ - ماذا حدث؟
‫- أحضروا له بعض الماء. ‫ - رباه.
‫أخبرينا ما تحتاجينه.
‫اهدأ.
‫عنك.
‫أنا بحاجة إلى شيء لتنظيف ،وخياطة وجهه
‫ـ وأحتاج إلى المزيد من المناشف! ‫- لمَ يفعلون هذا؟
‫(بويد)؟
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً. ‫لا بأس. حسنًا.
‫لا، لا. توقف! حسنًا. لا، لا. ‫كل شيء سيكون بخير.
.توقف. اهدأ. اهدأ
‫لا، لا، لا. ‫سوف تؤذي نفسك.
‫سوف تؤذي نفسك. اهدأ.
‫لقد فعلت هذا. ‫لقد تركتني هناك يا رجل.
‫لقد تركتني هناك!
‫لقد فعلت هذا. لقد تركتني!
‫|| "فرم: الحلقة (5) بعنوان" ضوء النهار ||
‫♪ عندما كنت صغيرًا ♪
‫♪ سؤال وو ♪
‫♪ ماذا يقوم؟ ♪
‫♪ هل تمويه وسيمًا؟ ♪
‫♪ هل يمكن قتله؟ ♪
‫♪ وهذا ما قاله ليّ ♪
‫♪ كي سيرا سيرا ♪
‫♪ لن يحدث ما يحدث ♪
‫♪ لا يسعدنا رؤية المستقبل ♪
‫♪ كي سيرا سيرا ♪
‫♪ لن يحدث ما يحدث ♪
‫♪ والآن لدي أطفال ♪
‫♪ يسأل والديهم ماذا سنكون؟ ♪
‫♪ هل سنكون وسيمين؟ ♪
‫♪ هل سنكون أغنية؟ ♪
‫♪ وأخبرهم بحنان ♪
‫♪ كي سيرا سيرا ♪
‫♪ لن يحدث ما يحدث ♪
‫♪ لا يسعدنا رؤية المستقبل ♪
‫♪ كي سيرا سيرا ♪
‫♪ لن يحدث ما يحدث ♪
‫♪ كي سيرا سيرا ♪
‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال ||
‫ماذا حدث؟
‫من أين أتت تلك سيارة الإسعاف؟
‫- حسنًا. على مهلكِ. ‫- لقد كانت ليلة طويلة. هيّا.
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- نعم.
‫(كريستي)! يا إلهي!
‫- أنا بخير. ‫- رباه.
‫ كان من الممكن أن يكون ‫الأمر أسوأ بكثير.
‫عنك. لندخلكِ.
‫نعم.
‫- حاذري. ‫- هنا.
‫- أنّي اسندها. ‫- حسنًا.
‫أين الطعام؟
‫(ديل) والآخرون سيحضرونه إلى المخزن.
‫ماذا حدث الليلة الماضية؟
‫(بويد).
‫عادت (تابيثا).
‫ماذا؟
‫لقد كانت في سيارة الإسعاف ‫حين وصلت إلى البلدة.
‫كيف؟
إنها انتقلت عبر إحدى تلك ‫الأشجار الغريبة في الغابة.
‫قالت أنها أخذتها إلى المنارة.
‫هناك اجتماع في المطعم ‫بعد ظهر هذا اليوم.
‫- مهلاً! ‫ - لا بأس.
‫فقط دعه يذهب.
‫لنذهب. حسنًا.
‫حسنًا.
‫لا أعتقد أن هذا أسلوبك.
‫اخبروني أنه يمكنني ‫تجربة هذه الملابس.
‫بالطبع. ما لنا فهو لك.
‫شكرًا.
‫لقد أرسلت بعض الأشخاص ‫للبحث عن (فيكتور).
‫إنها ليست بلدة كبيرة.
‫لو كنت أعرف أنّي كنت سأراه..
‫... كنت سأرتدي قميصًا أفضل.
‫أتعلم؟
‫ثمّة خزانة في الطابق العلوي ‫حيث نحتفظ بالثياب الجيّدة.
‫ما رأيك أن نهدمك؟
‫سأقدر ذلك.
‫حسنًا، لنفعل ذلك.
‫تعال.
‫من هنا.
‫اعتقدت أنّك قلت أن "جاسبر" ‫كان في الأنفاق.
‫اجل. نحن بحاجة إلى إمدادات.
‫لا يمكننا الدخول إلى الأنفاق ‫إلا إذا كانت لدينا إمدادات.
‫أيّ إمدادات؟
‫علينا أن نتأكد من أننا لا نضيع.
‫ماذا حدث؟
‫الليلة الماضية كانت مروعة.
‫سأنتظر في الخارج.
‫(فيكتور).
‫مَن مات؟
‫(نيكي).
‫واصيب (راندال) بجروح بليغة.
‫إنه في العيادة الآن.
‫أريد التقاط بعض الأشياء من غرفتي.
‫أسمع يا (فيكتور).
.تعال هنا. رافقني
‫تعال.
‫حدث شيء آخر الليلة الماضية.
‫ماذا؟
‫- عادت (تابيثا). ‫ - حقًا؟
‫كان معها أحد.
‫(فيكتور)، والدك هنا.
‫- هذا غير ممكن. إنه.. ‫ - انه في الطابق العلوي.
‫- لا. ‫ - اسمع، اسمع.
‫أعلم أن هذا صعب استيعابه.
‫- لا، لا، لا. ‫ - (فيكتور).
.‫لا، لا، لا
‫- (فيكتور)! ‫ - لا!
‫لقد فعلتها بسرعة. هل...مهلاً.
‫(فيكتور)! إلى أين أنت ذاهب؟
‫(فيكتور)، هلا أخبرتني بما حدث رجاءً؟
‫اعتقدت أنّك قلت أننا ‫سنبحث عن "جاسبر".
‫مهلاً، توقف!
‫أنّك لا تتصرف بإنصاف.
‫لقد أتيت إلى منزلي، ‫وأجلستني في ذلك الحصن والآن..
‫قالت (دونا) أن والدي هنا.
‫ماذا؟ كيف؟
‫لا يهم. يجب عليك العودة إلى المنزل.
‫سوف نبحث عن "جاسبر" لاحقًا.
‫إذن كيف كان الأمر؟
‫كان..
‫كان مخيفًا، أستيقظ في المستشفى،
‫ولا أعرف إذا كان ذلك حقيقيًا ‫أم أنّي لا زلت أحلم.
‫إذن هل تحدثتِ حقًا مع جدتي؟
‫أجل.
‫أنا فقط لا أفهم.
‫كيف تنتقلين من منارة في الغابة ‫إلى مستشفى في "ماين"؟
‫لا أعرف يا عزيزتي.
‫ياليتني استطيع تفسير ذلك.
‫ما يهم هو أنها عادت، ونحن جميعًا معًا.
‫مرحبًا!
‫- أريد أن أتحدث معكِ. ‫ - مهلاً. تراجع يا رجل.
‫لا. لا.
‫لا بأس يا (جيم).
.ارجوك
‫قال (بويد)...
‫قال (بويد) أنّك انتقلت عبر شجرة؟
‫إنهم يسمونها "اشجار التنقل عن بعد".
‫هناك مجموعة منها في الغابة، ‫تلك المعلق عليها زجاجات.
‫المنارة.
‫هل كانت ذات المنارة؟ ‫(ميراندا) كانت تبحث عنها؟
‫لا بد أن تكون هي.
‫هل يمكنك العودة إلى ‫هناك بدون الشجرة؟
‫لا أعرف. لا أعرف.
‫حسنًا. إذن علينا أن ‫نذهب إلى الشجرة.
‫حسنًا. انتظر.
‫لقد عادت للتو، ‫وتريد أن تفعل هذا؟
‫لا أقول أن ننتقل عبر الشجرة مجددًا، ‫بل اريد رؤيتها.
‫لقد كنت هناك، حسنًا؟
‫لقد كان أول مكان بحثت ‫فيه عندما اختفت.
.ليس هناك ما يمكن رؤيته
‫تقصد بجانب الشجرة السحرية.
‫حسنًا. الزجاجات. ‫ماذا عن الزجاجات؟
‫هل كان هناك أيّ شيء ما يميزها؟
‫لقد أنزلت بعض منها.
‫كانت هناك قصاصات ورق ‫بداخلها مكتوب عليها أرقام.
‫رباه. ألّا تعتقد أن هذا مهم؟
.‫أعتقد أن هذا المكان يعبث بعقولنا
‫انتظر. لا، هذا مختلف.
‫يجب أن يكون.
‫اسمع. أتفهم أن هذا المكان ‫يتلاعب بكل شيء لكن..
‫اعتذر عن لهجتي الفرنسية.
‫لكنها ذهبت إلى المنزل، حسنًا؟
‫هذه ليست خدعة. إنه ليس حلمًا!
‫هذا حقيقي، وهناك بلدة ‫بأكملها مليئة بالناس..
‫الذين سيطرقون بابك مطالبين بإجابات
‫سواء كانت لديك تلك الإجابات أم لا. ‫خذوني إلى الشجرة.
‫لنرى ما إذا كان بإمكاننا ‫إيجاد بعض الإجابات.
‫أخبرت (بويد) أنني سأحضر ‫اجتماع البلدة.
‫اللعنة على اجتماع البلدة! آسف.
‫حسنًا. اسمعوا.
‫اجتماع البلدة لن يحل أيّ شيء،
‫لكن الذهاب إلى الشجرة .ستكون البداية أقلها
‫كان علينا أن نترك بعض ‫الطعام في المستوطنة.
‫ربما نحتاج إلى إرسال فريق ‫آخر قبل تساقط الثلج المقبل.
‫نعم. سنتدبر ذلك.
‫(بويد)، ثمّة شيء هناك،
‫شيء مختلف.
‫لقد سمعناه مرتين،
‫يتجول خارج الأكواخ ليلاً.
‫حسنًا.
‫إذا كان التجول كل ما يفعله،
‫إذن لدينا أشياء أكبر لنقلق بشأنها.
‫ماذا فعلوا بـ (براندال)...
‫لماذا تركوه حيًا؟ لماذا لم يقتلوه؟
‫أعتقد أنهم يريدونا أن ننظر إليه.
‫حين تشرق الشمس،
‫يريدونا أن نتذكّر ما سيأتي في الليل.
‫أن حقيقة جعل الناس يحافظون ..على صوابهم هنا
‫هو أننا نتظاهر خلال النهار،
‫نتظاهر بأننا آمنون.
‫مع تجول (راندال) هنا،
‫لن نتمكن من التظاهر بعد الآن.
‫لقد اخرجت الرصاصة، ‫وجعلتها مستقرة.
‫خلال لحظة، كانت بخير، ‫وبعدها فجأة تدهورت حالتها.
‫رباه.
‫ آسفة.
‫نعم.
‫حسنًا.
‫رباه. إنها معجزة أنه لا توجد كسور.
‫- (ماري). ‫ - ربما هناك تلف في الأربطة.
‫يجب عليكِ رفع قدمكِ. ‫سأحضر لك وسادة أخرى.
‫(ماري)، توقفي للحظة من فضلكِ.
،‫اسمعي، الليلة الماضية كانت صعبة
‫ولم يكن خطأكِ، حسنًا؟
‫نعم، أخبري هذا لـ (نيكي).
‫أنا أخبركِ.
‫اسمعي، أعرف شعور هذا. ‫أنا فقط..
‫أنا لا أريدكِ أن..
‫ماذا؟
‫إذا كنت تعتقدين ‫سأفقد السيطرة ‫وأسرق المورفين مرة أخرى...
‫- لم أقل ذلك. ‫ - لم يكن عليك ذلك.
‫ تعالي إلى هنا.
.اقتربي
‫أنت المريضة الآن.
‫هل يمكنكِ رجاءً أن تتوقفي عن ‫القلق بشأني وتتركيني أقلق عليكِ؟
‫هل يمكن أن نقلق بشأن بعضنا الآخر؟
‫يجب أن أذهب.
‫- انتظري. ‫ - خذي قسطًا من الراحة، حسنًا؟
‫- لا. (بويد).. ‫ - أريد فقط المساعدة.
‫أفهم ذلك. (بويد) وجودك هنا ‫سيجعل الأمور أسوأ.
‫آسفة.
‫لا، أنتِ محقة.
‫اسمع، الناس بحاجة إليك بالخارج.
‫سيحتاجونك في الاجتماع لاحقًا، .كلاكما
‫لا يوجد سوى الكثير ‫مما يستطيع الناس تحمله،
‫والآن مع عودة (تابيثا)،
‫حقيقة عودتها إلى المنزل..
‫- يجب عليّ.. ‫ - نعم.
‫(راندال). لا بأس.
‫اعصر يدي. سأفحصك.
‫- حسنًا. ‫ - نعم.
‫نعم. أنت بخير.
‫هذا محل إقامته..
‫...في أغلب الأحيان.
‫إنها..
‫إنها مختلفة قليلاً عن غرفته .في الديار
‫في السنوات القليلة الأولى،
كلما احاول تجاوز المحنة
‫اشعر بشرارة صغيرة من الآمل
..ربما فقط
‫سأراهم جميعًا هناك..
‫(ميراندا)، (إلويز)، (فيكتور).
‫إنهم كانوا يبتسمون ويضحكون.
‫كنا جميعًا نحزن في الأوقات العصيبة.
‫ثم...
‫الجزء الأصعب هو..
.أن هناك بعض الأمل
‫كان هذا الجزء الذي ‫لم أستطع تحمله.
‫ومع مرور السنين،
‫اصبح من الأسهل أقناع .نفسي إنهم ماتوا
‫إنهم رحلوا.
‫هذا ما فعلته.
‫كل ذلك الوقت، ‫كان ابني الصغير هنا وحيدًا.
‫أيّ نوع من الرجال يتخلى عن عائلته؟
‫لا عجب أنه لا يريد التحدث معي.
‫فقط أمهله بعض الوقت.
‫سوف يأتي.
‫آسفة للمقاطعة لكننا .ذاهبون إلى الأجتماع
‫سأتي في الحال.
‫اجتماع؟
‫لدى الناس الكثير من الأسئلة ‫حول ما حدث، حول (تابيثا).
‫بالتأكيد.
‫لقد كان خروجها من ‫هنا أمرًا مهمًا نوعًا ما.
‫هيّا.
‫هيّا!
‫حسنًا ايها الجميع، تفضلوا بالجلوس.
‫- هيّا، ادخل. ‫ - اجلس هنا. تعال.
.ليجلس الجميع
‫حسنًا ايها الجميع. حسنًا.
‫حسنًا. اسمعوا.
‫أفهم أن الجميع يريدون إجابات، حسنًا؟
‫ وأنا كذلك، حسنًا؟
‫لكن الحقيقة هي من صعب ‫تفسير أيّ من هذا، حسنًا؟
‫- ما من شيء.. ‫ـ أين (تابيثا)؟
‫ـ نعم. نعم. .ـ نعم
‫إنها قادمة، حسنًا؟
‫فقط حاولوا أن تتذكّروا، ‫إنها واجهت وقت عصيب.
مع فائق احترامي يا (بويد) .جميعنا واجهنا وقتًا عصيبًا
‫هذا صحيح.
‫- أفهم ذلك. ‫ - أأنت واثق؟
‫لأنّي أشعر أنه إذا كان لديك ‫أيّ معرفة عن أيّ شيء،
‫فستكون هي من تتحدث بدلاً منك.
‫نعم.
‫اسمعوا. ليهدأ الجميع.
‫لماذا كنتم في سيارة الإسعاف؟
‫لقد تعرضنا لحادث.
‫كنت آخذ (تابيثا) إلى ‫متنزة قريب من...
‫(تابيثا) هنا.
‫ماذا أقول؟
‫فقط أخبريهم بالحقيقة.
‫- شكرًا لحضورك. ‫ - نعم.
‫نعم.
‫هل حقًا انتقلتِ عبر الشجرة؟
‫مهلاً، لندعها تتحدث.
‫لا بأس. لقد فعلت ذلك. نعم.
‫أتصور أن بعضكم يعرف هذا فعلاً،
‫لكن هناك بعض الأشجار .في الغابة مختلفة
‫مرحبًا. لقد بدأ اجتماع البلدة فعلاً.
‫نعم. يجب عليّ احضار شيء ما.
‫مرحبًا؟
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫لأنني أردتك أن ترين..
‫ إذا تسلقت ارتفاعًا كافيًا،
‫حتى الكابوس يمكن أن يبدو كأنه حلم.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا (إلجين).
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫آسف جدًا. اعتقدت أنّك..
‫- يا إلهي. ‫ - أنا آسف.
‫أأنت بخير؟
..لا. ليس تمامًا. أنا
‫- أنا آسف. ‫ - لا. انتظر.
‫يمكنني الاستفادة من بعض الصحبة،
‫إذا لم تكن مشغولاً.
‫بالتأكيد.
‫(فيكتور)؟ ماذا تفعل؟
‫الجو بارد هنا.
‫لم أرسم له صورًا أبدًا.
‫ماذا؟
‫حين كنت وحدي هنا، لم...
‫لقد كنت أرسم دومًا صورًا ‫للأشياء التي رأيتها،
لأنّي كنت أعلم أن الصور ،ستجعلني اتذكّر
‫لكنّي لم أرسم ابدًا صورًا
‫لما حدث قبلاً.
‫واقنعت نفسي أن هذا كان حلمًا وإنه..
‫إنه كان...
‫(فيكتور)...
‫لا شيء من هذا يهم.
‫إنه هنا.
‫بطريقة ما والدك هنا،
‫وهو ينتظرك في البلدة.
‫لا، لا، إنه ينتظر الطفل الصغير ‫الذي غادر منذ وقت طويل.
‫ماذا سيفكر...
‫...حين يراني؟
‫لا أعرف.
‫أعلم أنه يفترض أن أخبرك ،أن كل شيء سيكون بخير
‫وأنه سيحبّك مهما كان الأمر.
‫لكني لست متأكدة من هذا.
‫أنت حقًا سيئة في هذا.
‫آسفة.
‫أنا لا أعرفك جيدًا،
‫لكن يبدو أنّك شخص جيّد حقًا،
‫وهذا شيء يجب أن نفخر به هنا.
‫سأضحي بكل شيء لأبدو .فتاة جيّدة مجددًا بنظر الجميع
‫ربما...
‫ربما لست الوحيد الذي .يشعر بالخوف
‫ربما إنه خائف من ألا يكون الأب ‫الذي يتذكّره طفله الصغير.
‫إذن أنّك ترى امرأة برداء كيمونو حتى عندما تكون مستيقظًا؟
‫نعم.
‫هل تحاول إيذاءك؟
‫حسبتها كذلك في البداية،
‫لكن حين رأيتها الليلة الماضية،
‫طلبت مني أن اساعدها.
‫بماذا؟
‫لا أعرف.
‫لو كانت جدتي هنا ‫من المحتمل أنها ستخبرني
‫أنه ملاك أو ما شابه.
‫"تذكّر، أن هناك سببًا وراء ،"قول الملائكة لا تخف
‫"حين ترى شخصًا ما".
‫"حتى (جبرائيل) كان مخيفًا".
.عجباه
تأمل حالك يا سيّد المتعمق .في الكتاب المقدس
‫هل تريد سماع شيئًا مجنونًا؟
‫أتمنى أن تأتيني تلك امرأة ‫الكيمونو المخيفة بلمح البصر
على أنّي لا اسمع هذا الصوت .الذي اسمعه في رأسي الآن
‫كيف يبدو؟
‫في الغالب مجرد صراخ.
‫لكنني لا...
‫لا أسمعه فقط. بل أنّي...
‫كأنّي أشعر به أيضًا.
‫الانتشاء هو الشيء الوحيد الذي يهدّئه.
‫هل تتحدثين مع أهلك حول هذا؟
‫ماذا سيفعلون؟
‫إنهم في المطعم الآن مع الجميع، ‫يحاولون تفسير خروج أمي.
‫ما تفسيره في رأيكِ؟
‫بصراحة، لا أعتقد أن هناك تفسيرًا.
‫أعتقد أن هذا المكان ‫بأكمله موجود..
‫أعتقد إنه يجعلنا نعاني.
‫ربما لهذا السبب سمح لها بالخروج.
‫ماذا تقصدين؟
‫أفضل طريقة لجعلنا نعاني ‫هي منحنا الأمل.
‫لا أعتقد أنه سيسمح لنا بالرحيل أبدًا.
‫تكونين محبطة جدًا حين تنتشين.
‫آسفة.
‫الشيء التالي الذي عرفته ‫هو أن سيارة الإسعاف توقفت.
‫قال السائق أن ثمّة شجرة ‫في منتصف الطريق،
‫وجميعكم يعرف ما يحدث بعد ذلك.
‫ادخلي.
‫ عندما كنتِ هناك، ‫هل اتصلتِ بأحد؟
‫هل ابلغتِ الشرطة أو أيّ ‫أحد عن هذا المكان؟
‫- نعم. ‫ - أردت ذلك حقًا.
‫هل تمازحيني؟
‫- انتبه لالفاظك. ‫ - بحقك.
‫- قد يكون ذلك. ‫ -أنتم لا تفهمون.
‫لن يصدقوني.
‫(تابيثا)، لستِ متأكدة من هذا.
،اسمعوا، مع احترامي لكم ‫عندما أخبرتني،
‫حسبتها مجنونة.
‫لكنك صدقتها. .في النهاية صدقتها
‫لكي نكون منصفين، ظروفي ‫مختلفة قليلاً عن الشخص العادي.
‫اسمعوا، لقد كنت في سيارة الإسعاف ‫عندما كانت تتوسل إلينا لكي نستدير،
‫واعتقدنا أنها كانت في حالة هستيرية.
‫ماذا تفعل هنا حتى؟
‫- لقد قتلت شخصًا الليلة الماضية. ‫ - نعم.
‫- حسنًا. مهلاً! ‫ - هيّا!
‫اسمعوا، كان ذلك حادثاً.
‫- حادث؟ ‫ - نعم، بالتأكيد.
‫كل شيء مجرد حادث إلّا إذا ..كان هناك أحد تكرهانه أنت
‫وتلك الامرأة النافذة هنا.
‫آسفة لقول هذا، لكن اتيحت لكِ فرصة
‫ لم تتح لأحد منا قبلاً، ‫وقد أضعتها.
‫- نعم. ‫ - عجباه.
‫- المعذرة. ‫ - نحن ننتظر هنا.
‫ماذا كنت ستفعلين بالضبط؟
‫ماذا كان سيفعل أيّ منكم؟
‫- مهلاً. ‫ - حسنًا، ما كنت..
.لأقضي اليوم برحلة إلى متنزة
‫- نعم. صحيح. ‫ - لم يكن الأمر كذلك.
‫- لم أذهب برحلة ليوم واحد. ‫ - لقد كنتِ هناك..
‫في العالم الحقيقي حيث ‫يمكن للناس مساعدتنا.
‫كيف لم تستفادي من هذا؟
‫- صحيح. ‫ - نعم، ربما ظنوا أنّك مجنونة،
‫لكن ماذا لو لم يظنوا ذلك؟
‫ماذا لو صدقكِ أحدهم؟
‫لقد صدقني أحدهم، وانظري أين هو!
‫إنه يجلس هنا معنا!
‫- (تابيثا). ‫ - اسمعي، واثقة أن الجميع..
‫كان بإمكانهم أن يفعلوا ،أفضل مما فعلت
‫وأنا آسفة جدًا لأنّكم لم تحظوا بهذه الفرصة.
‫آسفة لأنّي لا أملك إجابات لكم.
‫آسفة.
‫لا أستطيع أن أفعل هذا. أنا آسفة.
‫- (تابيثا)، أرجوكِ. ‫ - بحقك!
‫ليس الآن. هذا يكفي.
‫- لا أستطبع. ‫ - يا إلهي.
‫مهلاً، استمعوا.
‫الجزء الأهم من كل هذا..
‫الشيء الذي لا يمكننا أن ‫نغفل عنه هو خروج (تابيثا).
على الرغم من إنه جيّد .إلّا إنه يبدو غير مفيد
‫لا، لا، لكن الأمر لا يتعلق ‫بحقيقة عودتها إلى هنا.
‫بل أن أحد عاد إلى الديار.
‫لم يعد الأمر مجرد أمل وأمنيات.
‫لدينا دليل ملموس الآن. هذا ممكن.
‫رائع. أين الشجرة؟
‫- ماذا؟ ‫ - حقًا.
‫أين تلك الشجرة؟
‫ـ نعم! !ـ نعم
‫ليهدأ الجميع للحظة.
‫علينا أن نفكر في هذا، حسنًا؟
‫ما الذي يجب التفكير فيه؟
‫انتقلت (تابيثا) عبر الشجرة ‫وعادت إلى الديار، حسنًا؟
‫لمَ لا نصطف جميعًا ‫لفعل ذات الشيء؟
‫لأن الأمر ليس بهذه البساطة، حسنا؟
‫لا يمكننا أن نذهب إلى الغابة ‫وندخل في أيّ شجرة نراها!
‫ولمَ لا؟
‫عفوًا؟
‫أنا فقط.. آسفة يا (بويد).
‫لا أطيق التواجد هنا أطول .مما يجب عليّ
‫حتى لو كانت هناك أدنى فرصة
‫أن تلك الشجرة يمكن أن ‫تعيدنا إلى الديار، ماذا ننتظر؟
‫- حسنًا. أيها الجميع.. ‫ - لا، لا، لا.
‫أبي، إنها محقة، حسنًا؟
‫لا يمكننا أن نجلس هنا ..ونتحدث طيلة اليوم
‫حسنًا! توقف، توقف، توقف! ‫لا! استمعوا! مهلاً، مهلاً!
‫جميعكم تفترضون أن هذه ‫الشجرة مثل باب سحري.
‫إنها ليست كذلك.
‫لقد انتقلت بإحدى تلك الأشجار، ‫وهل تعلمون أين انتهى بي الأمر؟
‫في مدخنة تحت الأرض.
‫كدت أقتل نفسي.
‫- اسمعوا. ‫ - لم..
‫لم تكن حتى الشجرة ‫التي أخرجتها من هنا.
‫قالت إنها منارة.
‫رائع. لنذهب إلى المنارة ‫وبعدها نعود إلى الديار.
‫- استمع ليّ، حسنًا؟ ‫ - لا، أنت استمع!
‫- بحقك يا (ديل)! ‫ - لا! لقد سئمت!
‫لقد سئمت! سئمت من خططك.
‫لقد سئمت من قواعدك اللعينة!
‫أريد العودة إلى الديار!
‫لماذا لم تحضر الاجتماع؟
‫شيء واحد ستتعلمه حين تكبر،
‫أيّ اجتماع مع أكثر من ثلاثة ‫أشخاص لا فائدة منه.
‫- (جايد)؟ ‫ - انتهى الاجتماع بسرعة.
‫كيف سار الأجتماع؟
‫ليس بشكل رائع.
‫هل ترى؟
‫سنذهب إلى الشجرة.
‫- أخيرًا. ‫ - مهلاً. ماذا؟
‫ليس لديّ ما أقوله لهم يا (جيم)، ‫إنهم محقون.
‫لقد خرجت ورجعت.
‫رجعت بلا شيء.
‫أنا مدينة لهم.
‫أنتِ مدينة؟
‫- نعم. ‫ - (تابيثا)، لقد عدتِ للتو،
‫والآن تريدين العودة إلى هناك؟
‫ليس كما لو أنها ستدخل الشجرة.
‫- بالضبط. ‫ - ألّا تدخلت؟
‫- أريد أن أذهب أيضًا. ‫ - لا! لا أحد يذهب إلى الشجرة.
‫(جيم)!
‫- أريد أن أتحدث معكِ.. ‫ - نعم.
‫..للحظة من فضلكِ.
‫عليك أن تفكري فيما تفعلينه.
‫أجل.
.حسبناكِ ميتة
‫ظن طفليكِ أنّك ميتة.
‫هل تعتقدين أنّي أهتم بما تدين ‫به لهؤلاء الناس في المطعم؟
‫أنت تدينين لطفليكِ ‫بأن تكوني هنا الآن.
‫سأرشده فقط إلى مكان الشجرة.
‫هذا كل شيء. لن أدخلها.
‫سأعود. أعدك.
‫حسنًا، لكن (إيثان) يبقى هنا معي.
‫هل تعلم أنه هرب للبحث ‫عنكِ عندما رحلتِ؟
‫هل تريدين حقًا أن تأخذينه ‫إلى هناك وتريينه مكان..
‫.. الشجرة السحرية؟
‫- حسنًا. ‫ - نعم.
‫- حسنًا. ‫ - حسنًا.
‫(إيثان)، ستبقى هنا مع والدك، حسنًا؟
‫- لكن أريد المساعدة. ‫ - مساعدتك هي البقاء هنا.
‫سأعود قريبًا. لنذهب.
‫سأجلب معطفي.
‫أبي.
‫مهلاً!
‫توقف يا أبي!
!هيّا. مهلاً
‫ما خطبك؟
‫- ماذا؟ ‫ - أننا نجلس..
‫..على برميل بارود، أنت ‫و(فاطمة) تشعلان أعواد الثقاب.
‫- إنها مستاءة. ‫ - حقًا؟
‫خمن ماذا؟ جميعنا مستاءون.
‫ما علينا فعله هو تهدئة الناس.
‫أو ربما ما نحتاجه هو ..أن يبدأ أحدهم هنا
‫في فعل شيء ما بدلاً من التقاعس ‫والقلق بشأن التنبأ بالمصائب.
‫هل هذا ما أفعله؟ أنا فقط..
‫أنّي متقاعس. هل هذا هو؟
‫ربما ما نحتاجه هو البدء ‫في اغتنام الفرص.
‫تريد أغتنام بعض الفرص؟ حسنًا.
‫مَن تريد أن تغتنم الفرصة على حسابه؟
‫حياة من مستعد لتغتنم فرصة المجازفة بها؟
‫تعلم أن هذا ليس ما أقصده.
‫لا، لا! أخبرني، لأنّي أريد أن أعرف!
‫مَن سنأخذه هناك بعد ذلك؟
‫تريد أن تفعل شيئًا، صحيح؟ ‫إذن أخبرني! مَن التالي؟
‫مَن تختاره؟!
‫بالضبط.
‫ما حدث هناك شيء خطير.
‫إنه خطير...
‫لم أدرك أبدًا أن كل هذه ‫الأشياء هنا في القبو.
‫نعم. إنه المكان الذي يخزنون ‫فيه الفائض الاشياء الغريبة.
‫إحدى الليالي لم أستطع النوم،
‫ووجدت هذا.
‫يا إلهي.
‫إنها مثل...
‫إنها اشياء عتيقة.
‫لا. لا، إنها ليست مجرد عتيقة.
‫هذه الاشياء..
‫إنها ملابس قديمة من الثمانينات.
‫هل يمكنك أن تتخيل الناس ..يركضون عبر الغابة
‫ بثياب مطاطية ساطعة؟
‫مع شعرهم الكبير الذي ‫يعلق بأغصان الأشجار؟
.مهلاً
.محال
‫انتظر. انتظر.
ما رأيك؟
‫نعم. هذا هو. هذا يناسبكِ.
‫نعم، صحيح؟
‫تفقدي هذا.
‫نعم. أننا أنيقان جدًا ‫بعد نهاية العالم.
‫انظري.
‫لا، لا تفعل ذلك.
.اللعنة
‫هل تعتقدين أنها لا تزال تعمل؟
‫لا. هذه صورتي.
‫- ماذا؟ ‫ - مثل...
‫حسنًا.
‫سأحتفظ بهذه.
‫لا، لديكِ واحدة فعلاً.
‫مهلاً. (إلجين).
‫هيا. أرجوك؟
‫- عليك أن تأتي وتأخذيها. ‫ - هذا ليس عدلاً.
‫ المأمور (بويد)؟
‫هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟
‫أردت أن أشكرك على ما قلته هناك.
‫لا أستطيع تعويض عما فعلته.
‫أعلم ذلك، لكن أعتقد ‫أنني أستطيع المساعدة.
‫حقًا؟ كيف؟
‫اجتماع اليوم...
‫اسمع، إذا كنت تريدهم أن يتوقفوا ‫عن التركّيز على تلك الشجرة،
‫عليك أن تمنحهم شيئًا آخر ‫للتركيز عليه، مشروعًا أو...
‫لقد ضربتنا عاصفة كبيرة حقًا.
‫لقد ضربت الساحل العام الماضي، ‫وأغرقت نصف البلدة،
‫وانقطعت الكهرباء بالكامل.
‫كان الناس خائفين. كانوا غاضبين.
‫لذا قائد المنطقة حث الجميع على ‫وضع اكياس رمل حول المرسى.
‫أسوأ ما في العاصفة مر فعلاً،
‫لكنها أعطت الناس شيئًا للتركيز عليه.
‫لقد جعلتهم يشعرون كأنهم مسيطرون.
‫فهمت.
‫إذن أنت وصلتِ هنا أقل من اليوم ولديك حل فعلاً؟
‫هذا ليس ما أقصده. أنا فقط..
‫هل تعتقدين أنّي كنت ادافع عنك هناك؟
‫هل تعتقدين أننا صديقين الآن؟
‫الشيء الوحيد الذي وافقت ‫عليه هو أنكِ لا تنتمين...
‫ـ إلى تلك الغرفة اللعينة. ‫ - ما حدث الليلة الماضية..
‫- لقد قتلتِ أحدًا! ‫ - أنا..
‫وتركتِ شخصين ليموتا ‫في تلك سيارة الإسعاف.
‫- أعرف! ‫ - أحدهما مقيد بالسيارة!
‫- أنا آسفة. ‫ - رائع!
‫كوني متأسفة إذن. ‫حاولي ألّا تقتلي أحدًا.
‫ودعيني أقلق بشأن كيف ‫اعتني ببلدتي اللعينة.
‫شكرًا!
‫اللعنة.
‫رباه.
..عزيزتي، ما الذي تفعلـ ‫ما الذي يجري؟
‫كيف سار الأمر مع والدك؟
‫سار بخير. ماذا تفعلين؟
‫لقد كنت تفقد الإمدادات والمحاصيل و..
‫مهلاً، مهلاً.
‫ـ ماذا؟ ماذا تريد؟ ماذا؟ .ـ حسنًا، اسمعي
‫أحاول أن أكون داعمًا.
‫- حسنًا، إذن.. ‫ - حسنًا؟
‫أحاول أن أتحلى بالصبر،
‫لكنّي أحتاج..
‫لا يمكنك المساعدة.
‫- ما الذي.. ‫ - لا يمكنك المساعدة!
‫اسمعي يا عزيزتي. لا أفهم.
‫- انظر! أنت.. ‫ - ماذا تقصدين أنّي لا أستطيع المساعدة؟
‫لا يمكنك المساعدة!
‫هذا. هذا الذي استطيع أكله.
‫ماذا؟
‫أعتقد أن هناك خطب ما في الطفل.
‫هناك خطب ما في الطفل.
‫ألام تنظر؟
‫ثمّة لافتة نزل هنا.
‫لافتة حوض سباحة.
‫أين النزل؟
‫هل أنت والد (فيكتور)؟
‫هذا صحيح.
‫لا بد أنّك (إيثان).
‫أخبرتني أمك كل شيء عنك.
‫شكرًا لإعادتها.
‫لم...
‫على الرحب والسعة.
‫سأذهب إلى الحظيرة ‫لإطعام الحيوانات.
‫هل تريد القدوم؟
‫بالتأكيد.
‫هل رأيت (فيكتور) بعد؟
‫لا، لا أعتقد أنه سعيد ‫جدًا بوجودي هنا.
‫لماذا؟
‫لسبب واحد،
‫ اكتشف أنّي هنا، وهرب.
‫إنه يفعل أشياء كهذه أحيانًا.
‫يصبح غاضبًا حقًا.
‫لا أعتقد أنه يقصد ذلك.
‫أنت تعرفه جيّدًا، صحيح؟
‫إنه صديقي المقرب.
‫أحيانًا يصبح غاضبًا جدًا،
‫ويقول إنه لا يمكننا أن ‫نكون صديقين بعد.
‫لكن أعتقد أن هذا مجرد لأنه خائف.
‫ما الذي تعتقد أنه خائف منه؟
‫أنّي سأموت.
‫لقد مات كل من أحبّه هنا.
‫يمكنني أن آتي معك،
‫إذا أردت، إلى السكن الجماعي.
‫ليس عليك أن..
‫ما الخطب؟
‫هناك (فيكتور).
‫لا بأس.
‫كل شيء بخير.
‫(فيكتور)؟
‫(فيكتور).
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫لا، لا، لا.
‫يا إلهي.
‫لم أكن أعرف كيف اعود إلى المنزل!
‫لم أكن أعرف كيف اعود إلى المنزل.
‫لا بأس.
‫لا عليك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫فقط..
‫لا أعرف.
‫أظن أنّي احاول أكفر عن ذنبي.
‫ما حدث الليلة الماضية ‫لم يكن خطأك،
‫وأنا آسفة لأنني لم أكن ‫أكثر دعمًا في الاجتماع.
‫من حق الناس طرح الأسئلة.
‫لقد سئمت من كوني الرجل ‫الذي لا يملك أيّ إجابات.
‫هل هناك ما يضحكِ؟
‫آسفة. إنه فقط..
‫ تبدو مثل أختي.
‫كانت دومًا...
‫لقد كانت شخصًا..
،تحاول جاهدة تصحيح الأمور
‫وكان ينتهي بها الأمر دومًا .بالشعور بإنها مخطئة
‫الجميع هناك يتصرفون..
‫كأنهم يريدون العودة إلى ‫الديار وأنت لا تريد ذلك.
‫أنّك تحاول منع الناس ‫من فعل أشياء غبية.
‫أريدك فقط أن تعرف أنّي ‫سأدعمك في المرة القادمة.
‫نعم. شكرًا.
‫هيّا.
‫اللعنة!
‫أعتقد إنه يمكنكِ التسلق ‫هنا وربما مساعدتي...
‫إنها مجرد أرقام.
‫لا، لا، لا. انظري.
‫كل قصاصة ورق عليها ‫أربعة أرقام، حسنًا؟
‫ماذا لو لم تكن مجرد أرقام؟
‫ماذا لو كانت تواريخ؟
.هنا مكتوب 2659
‫لا أعرف يا (جايد). ‫ربما (جيم) محق.
‫كيف نعرف أن كل ما..
‫رأيت الأطفال المخيفين ايضًا.
‫حقًا؟ أين؟
‫في الأنفاق.
‫لقد نزلت هناك في يوم...
‫كنت آمل أن أجد شيئًا ‫ لمساعدة (جولي).
‫بدلاً من ذلك، رأيت هذا.
‫وتبين أنه لم يكن رمزًا. ‫لقد كان ثقبًا في السقف،
‫وهذه الخطوط كانت جذورًا.
‫وأؤلئك الأطفال كانوا مطروحين ،على بلاطات من الحجر
‫يرددون تلك الكلمة مرارًا وتكرارًا.
‫"أنغكوي".
‫حين اخبركِ شعرت بالخوف ..في تلك اللحظة
‫كما لم أشعر به طيلة حياتي..
‫لكن كان هناك أيضًا وميض..
‫أمل كنت أعرف أنه هناك، ‫لكني لم أستطع..
‫حتى مع كل ذلك الرعب،
‫كان لأول مرة،
‫شعرت أن هناك خيوطًا ‫بدأت أخيرًا في الترابط.
‫ترتبط كيف؟
‫لا أعرف.
‫تجميع تلك الأحجية معًا مثل..
‫مثل أحد يمسك ماء بقبضته.
‫إنه فقط...
‫هذه الأرقام في هذه الزجاجات، ‫قد تبدو مثل هذه الشجرة.
‫لا يمكن إنكار ما فعلته هذه الشجرة،
‫وحقيقة أن شخصًا ما أخذ ‫وقتًا لوضع هذه الزجاجات هنا،
‫لوضع هذه الأرقام هنا...
‫يبدو الأمر مثل فوضى
‫ حتى تفهمين النمط.
‫إذن هذه هي الشجرة الغامضة، صحيح؟
‫اللعنة.
‫يا لها لمسة رائعة وضع الزجاجات.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫هل هذا المدخل؟
‫ادخل هنا فحسب؟
‫لن أفعل هذا لو كنت مكانك.
‫حسنًا، أنت لست مثلي،
‫لهذا السبب ستجلس هنا
وتضع إبهامك في مؤخرتك ‫بينما أعود للمنزل لأجد حلاً
‫كيف اجد مساعدة للجميع هنا.
‫كما ترى، هذا ما سيفعله الأذكياء.
‫(ديل). (ديل)! (ديل)، مهلاً.
‫(ديل). (ديل).
‫اسمع، يجب على أحدهم أن يحاول، حسنًا؟
‫لا بأس. يمكنكم أن تشكروني لاحقًا.
‫اسمع يا (بويد). إذا احتجت لأيّ ‫شيء، فقط، كما تعلم، فقط...
‫إنه هنا!
‫ ـ نعم! ‫ـ ثمّة أحد هنا!
‫نعم، نعم.
‫حسنًا، ليتراجع الجميع.
.تراجعوا. تراجعوا
.رباه
.حسنًا
..اللعـ
‫هل يمكنك مساعدته؟
.حسنًا
‫حسنًا، حسنًا. دعني..
..دعني
‫أنا آسف يا (ديل).
‫آسف جدًا لما حدث لك.
‫اللعنة.
‫حسنًا.
‫مَن التالي؟
‫هل ما زلتم تريدين الذهاب عبر الشجرة؟
!هيّا افعلوها
‫مَن التالي؟!
‫هل تعتقدون أنّي أريد فعل هذا؟!
‫هل تعتقدون أنّي أريد أن ‫أكون الشخص الذي...
‫أنّي أحاول أن أبقيكم أحياء!
‫ألا ترون ذلك؟!
‫لا أستطيع مساعدتكم ‫إذا لم تسمحوا ليّ!
‫لا أستطبع...
‫مهلاً.
‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال ||