‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫(نيكي)، ابقي معي، مفهوم؟‬
‫حضرة الشريف (بويد)‬ ‫لا أستطيع سحب ما اقترفته‬
‫- قتلت شخصاً!‬ ‫- أنا...‬
‫- وتركت شخصين ليموتا في سيارة الإسعاف!‬ ‫- أعرف!‬
‫- كبّلت أحدهما يديه بحائط!‬ ‫- أنا آسفة‬
‫"بدأت (ميراندا) ترى أشياء"‬
‫قالت إنه كما لو تم اختيارها لتحرير الأولاد‬
‫أظن أنه تم اختيارك الآن أيضاً‬
‫(ميراندا) هي الوحيدة التي امتلكت رابطاً‬ ‫بهذا المكان قبل وقت طويل من قدومها‬
‫ما هذه؟‬ ‫هل رأيت ٣ صخور حمر؟‬
‫- كيف...‬ ‫- في صغري‬
‫كان يراودني الكابوس عينه مراراً وتكراراً‬
‫لم تكن (ميراندا) فقط‬ ‫أنا رأيت هذا المكان أيضاً‬
‫- لو رأيتَ ما رأيتُه...‬ ‫- عمَ تتحدث؟‬
‫عمَ تظن أنني أتحدث يا (بويد)؟‬
‫"عندما أنا، (جولي) و(ماريال)‬ ‫أينما كنا"‬
‫"الكل هنا يتحدث فقط‬ ‫عن خوفه من الموت"‬
‫لا أظن أن هذا أسوأ ما قد يصيبك هنا‬
‫أشعر كأن شيئاً ما يراقبني‬
‫هل هذه هي؟ تبدو مخيفة‬
‫ساعدني يا (إلجين)‬ ‫أستطيع إنقاذكم جميعاً‬
‫(دونا)، قيل لي إنني عاجزة عن الإنجاب‬
‫ما يحصل الآن هو مستحيل طبياً‬
‫ستنجبين طفلاً بعدما قيل لك إن هذا مستحيل!‬
‫مع كل ما رأيتِه‬ ‫ألا يمكنك استيعاب معجزة؟‬
‫لا أرى شيئاً‬
‫هذا مستحيل‬ ‫بالكاد نظرت، تابعي النظر!‬
‫أنت لست حاملاً‬
‫ومنذ متى وأنت تشعرين بهذه الرغبات؟‬
‫منذ أسبوع ربما؟‬
‫ماذا يصيبني يا رفاق؟‬
‫لو كنا في مكان آخر لقلت إن جسمك‬ ‫يُظهر إشارات إلى حمل نفسي‬
‫وما هو معنى ذلك؟‬
‫إنه مرض نادر جداً‬ ‫حيث يظن الجسم أنه حامل‬
‫- يُظهر كل الإشارات والعوارض المبكرة على...‬ ‫- حمل هستيري‬
‫ألم يطلقوا عليه هذا الاسم؟‬
‫لا أحد هنا يظن أنك هستيرية‬
‫قبل وقت قصير‬ ‫تواجدت ديدان أسفل جلدة (بويد)‬
‫ولم يستطع أحد غيره رؤيتها‬
‫لا نستبعد شيئاً هنا‬
‫وربما كنت حاملاً‬
‫أنا حامل! لا يزال الجنين في بطني!‬ ‫أشعر به‬
‫خذي، خذي رشفة‬
‫- لا أريد ذلك!‬ ‫- حسناً‬
‫- آسفة، آسفة‬ ‫- كان يوماً حافلاً‬
‫تعرّض جسمك لضغط كبير‬
‫ما رأيك بأن تبقي هنا الليلة؟‬
‫- يستطيع (إليس) البقاء أيضاً...‬ ‫- أريد الذهاب إلى المنزل فحسب‬
‫- مهلاً...‬ ‫- أريد العودة إلى غرفتي فحسب‬
‫إنها تمطر خارجاً، مفهوم؟‬ ‫لا أريدك أن تمشي‬
‫- هل أنت قلق بشأن المطر؟‬ ‫- حسناً‬
‫- مهلاً‬ ‫- (فاطمة)!‬
‫اذهب، عليك الذهاب‬
‫- (فاطمة)!‬ ‫- "أريد الذهاب إلى المنزل!"‬
‫سأبيت الليلة في بيت المستعمرة‬ ‫أقله أستطيع أن أوصل مصلاً بالوريد‬
‫حسناً‬
‫كان يجدر بك إخباري كل ذلك‬ ‫قبل فحص الموجات فوق الصوتية‬
‫- لم يكن يحق لي ذلك‬ ‫- حقاً (بويد)؟‬
‫تريد الآن التقيّد بحقوق كل شخص؟‬
‫أمكنني استخدام تلك المعلومات قبل إجراء الفحص‬
‫لا أستطيع تقديم المساعدة‬ ‫وأنتم تخفون عني المعلومات!‬
‫أتريدين الصراخ عليّ؟‬ ‫حسناً، لكن بعد الانتهاء‬
‫أيمكننا اكتشاف ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا أدري ماذا سنفعل‬ ‫لا أعرف ما هو الخطب‬
‫في كلتا الحالتين، ثمة شيء ينمو داخلها‬ ‫نعجز عن رؤيته‬
‫أو هذا المكان سيطر على ذهنها أخيراً‬ ‫وجعلها تظن أنها حامل‬
‫حسناً، إذاً كيف نكتشف أيهما صحيح؟‬
‫لا أدري يا (بويد)‬
‫- إذاً كيف نساعدها؟‬ ‫- لا أمتلك أدنى فكرة حول كيفية مساعدتها‬
‫حسناً، إذاً قومي بعملك واكتشفي كيف!‬
‫"حينما كنت صغيراً"‬
‫"سألت والدي"‬
‫"ماذا سأكون؟"‬
‫"هل سأكون وسيماً؟"‬
‫"هل سأكون غنياً؟"‬
‫"وهذا ما قاله لي"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫- "لا يسعنا رؤية المستقبل"‬ ‫- "مطعم"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"والآن لدي أطفال"‬
‫"يسألون والدهم ماذا سنكون؟"‬
‫"هل سنكون جميلين؟"‬
‫"هل سنكون أغنياء؟"‬
‫"وأخبرهم بحنان"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"لا يسعنا رؤية المستقبل"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫"سيحدث ما يحدث"‬
‫"(كي سيرا سيرا)"‬
‫لا أشعر بالخوف‬ ‫عليك أن تتحدث‬
‫تحدث!‬
‫أعرف أنك قادر على التحدث!‬ ‫عليك التحدث معي!‬
‫"(فيكتور)؟ هذا أنا‬ ‫أيمكنني الدخول؟"‬
‫(فيكتور)، لا يمكنك الاستمرار‬ ‫على هذا المنوال‬
‫سهرت طوال الليل‬ ‫تواجدت هنا طوال الصباح‬
‫سمعتك تصرخ على ذلك الشيء‬ ‫وأنا في الأسفل‬
‫بني...‬
‫هذا ليس سليماً‬
‫- عليه التحدث وعليه إخباري... إخباري ما قال‬ ‫- مهلاً...‬
‫نعم، لكنها دمية، صحيح؟‬ ‫أعني أنت...‬
‫أنت لا تفهم، لم تكن حاضراً‬
‫- اسمع يا (فيكتور)، ربما خذ استراحة‬ ‫- لا أستطيع فعل هذا هنا!‬
‫- لا، لمَ لا... (فيكتور)، (فيكتور)!‬ ‫- لا أستطيع فعل هذا‬
‫- مرحباً، علامَ تعمل؟‬ ‫- إنه شيء...‬
‫أصنع هذا لـ(فاطمة)‬
‫اشتريته وكانت كئيبة مؤخراً‬ ‫اعتقدت أن هذا قد يبهجها‬
‫هذا ظريف جداً‬ ‫أنا متأكدة من أنها ستحبه‬
‫آمل ذلك‬
‫أنت محظوظة بقدوم سيارة الإسعاف الجديدة‬
‫لم تمتلك (كريستي) سابقاً‬ ‫سوى محلول ملحي في قوارير‬
‫نعم، أنا محظوظة جداً، نعم‬
‫- أعرف أن ليلة البارحة كانت متعبة‬ ‫- حقاً؟‬
‫حقاً، كما اختبرت الشعور‬ ‫بأن هذا المكان يؤثر فيّ‬
‫ما حصل لي و(جولي) و(راندال)‬
‫لا أزال أشعر أحياناً‬ ‫بتلك الحشرات تزحف داخلي‬
‫- وماذا تفعلين؟‬ ‫- أذكّر نفسي بأن هذا ليس حقيقياً‬
‫وأنه مجرد خوف‬ ‫والخوف قادر على كسري إذا سمحت له فقط‬
‫هذا مختلف‬
‫- لست متأكدة من ذلك‬ ‫- بلى!‬
‫ربما يمكنك محاولة تناول الطعام العادي ثانية‬ ‫قضمات صغيرة فقط‬
‫لا أتناول القمامة‬ ‫لأنني خائفة أو مكسورة!‬
‫يحصل ذلك لأنه يرغمني على ذلك!‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، كنت أنهي عملي‬
‫سأراك غداً، اتفقنا؟‬
‫إنها تكترث لأمرك‬
‫لمَ لا يصغي أحد إليّ؟‬ ‫هذا يحصل داخلي‬
‫أنا مَن يختبر هذا!‬
‫لماذا وجهة نظري هي التي‬ ‫يعتقد الجميع أنها خطأ؟‬
‫لا أحد يعتقد أنك مخطئة‬
‫حسناً، نحاول فقط رؤية الأمر‬ ‫من كل زاوية ممكنة‬
‫وأنت؟ هل تظن أنني أتخيل هذا؟‬
‫اسمعي، منذ تلك الليلة في مخفر الشريف‬
‫عند توقف الحافلة في البلدة‬ ‫انهرت بين ذراعيّ‬
‫هل تذكرين ذلك؟‬ ‫قلت إنك لم تعودي قادرة على التحمّل‬
‫- قلت إنك لم تعودي قادرة على الاستمرار‬ ‫- ليس لهذا علاقة بالأمر!‬
‫حسناً إذاً أخبريني‬ ‫ماذا يفترض بي فعله؟‬
‫صدّقني!‬ ‫انظر، انظر، حسناً، فقط...‬
‫انظر! فقط...‬
‫كنت أقيس بطني كل يوم‬ ‫منذ أن عرفت أنني حامل‬
‫- عليك التوقف‬ ‫- ومعدتي...‬
‫ومعدتي تكبر!‬
‫- حبيبتي، ليست...‬ ‫- انظر، انظر، انظر!‬
‫إن كان هذا في مخيّلتي‬ ‫فكيف تفسّر تغير جسمي؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- (إليس)‬
‫مهما كان داخلي، إنه يزداد قوة‬
‫الرغبات، إنها تزداد قوة‬
‫- أرجوك، لا تقلقي‬ ‫- أنا غاضبة طوال الوقت‬
‫إن لم يكن هناك شيء...‬ ‫إن لم يكن الجنين حقيقياً فهذا يعني أنني السبب‬
‫أخبرتها أنها معجزة‬
‫نعم، جميعنا تحمسنا قليلاً‬
‫هل أنت متأكد من أن (كريستي)‬ ‫لم تفوّت شيئاً؟‬
‫(دونا)، لم يكن هناك شيء‬ ‫لم يظهر شيء على الآلة على أي حال‬
‫اسمعي، بحسب (كريستي)‬ ‫إما هناك شيء مثل الديدان‬
‫التي كانت أسفل جلدتي‬ ‫وإما هذا المكان سيطر عليها أخيراً‬
‫مثل (آبي)‬
‫صحيح، مثل (آبي)‬
‫اسمع، إن كنت تفكر في أمور‬ ‫أمكنك فعلها بشكل مختلف‬
‫- لا، هذا ليس ما أفعله‬ ‫- يجدر بك فعله‬
‫اسمع، إذا كانت ديداناً أسفل الجلدة‬
‫فسيكون علينا مواجهة ذلك‬
‫لكن إذا كانت مسألة نفسية‬ ‫إذا كان وضعها مثل وضع (آبي)...‬
‫فنحتاج إلى اكتشاف طريقة لإعادتها‬
‫حسناً، لنضمن بقاء الأمر بيننا‬
‫ثم ماذا؟‬
‫سأتحدث لاحقاً مع (كريستي)‬ ‫على أمل أن تكون قد حظت بالوقت...‬
‫لماذا؟‬
‫لا أدري، اسمعي‬ ‫اسمعي، أخبرك لأننا تواعدنا‬
‫بعدم إخفاء الأسرار عن بعضنا البعض‬
‫- وهي تعيش تحت سقف منزلك‬ ‫- نعم، نعم‬
‫بشأن ذلك الموضوع‬
‫بينما نكتشف حلاً‬ ‫لا أظن أنها فكرة سديدة‬
‫- أن يمكثا في بيت المستعمرة‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمع، سأقف إلى جانبهما‬ ‫إلى جانبك، في كل مرحلة‬
‫لكن في الحقيقة، ثمة احتمالان هنا‬ ‫وكل منهما يشكّل تهديداً مختلفاً لسكان البيت‬
‫عليّ التفكير في مصلحة الجميع هنا يا (بويد)‬ ‫مهما رغبت بمساعدتكم‬
‫حسناً، أظن أنني أستطيع...‬
‫إفساح بعض المجال في مخفر الشريف‬ ‫عليّ...‬
‫- بحقك يا (بويد)‬ ‫- لا، اتفقنا، اتفقنا!‬
‫لا أقصد بذلك اليوم!‬
‫أعني أنه أمر علينا التفكير فيه‬
‫فهمت، لست مخطئة، مفهوم؟‬ ‫أنا وأنت متفقان، أنا فقط...‬
‫نعم، نعم، نعم، أعرف، أعرف‬
‫هذا جيد‬
‫دعني أساعدك‬
‫إذا انطلقنا قريباً فيجدر بنا‬ ‫الوصول إلى البلدة باكراً‬
‫أياً كان يصدر ضجيجاً ليلة البارحة‬ ‫لم يشبه الكائنات في البلدة‬
‫أياً كان، سأكون سعيداً بمغادرة هذا المكان‬
‫- هل هذا ما رأيته في حلمك؟‬ ‫- نعم‬
‫ما هذا؟‬
‫- (تابيثا)؟‬ ‫- أبي!‬
‫- مرحباً، ماذا حصل؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- أين (جولي)؟‬ ‫- هي بخير، كل شيء بخير‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫اسمع، لا بأس‬ ‫كانت فكرتي‬
‫- أرادت القدوم إلى هنا‬ ‫- لماذا؟‬
‫رأت أمي هذا المكان في صغرها‬
‫- مثل والدة (فيكتور)‬ ‫- ماذا؟‬
‫(جيم)، هل ستأتي أم ستبقى؟‬
‫اسبقاني، سأراكما لاحقاً‬
‫- كما تريد‬ ‫- هيا، لننظر في أرجاء المكان‬
‫لنذهب‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل ستسكنين هنا؟‬
‫نعم، طلبت من (كريستي)‬ ‫الإذن بالمكوث هنا الليلة‬
‫- لماذا؟ إذاً؟‬ ‫- عائلتي كلها في المستوطنة‬
‫إذاً سأشعر بالخوف لوحدي في ذلك المنزل‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لذا انتشينا معاً على متن الحافلة‬ ‫والآن ستتصرف بغرابة معي؟‬
‫لا أتصرف بغرابة‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- أنا ذاهب في نزهة‬
‫- أتريد رفقة؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، دعني أضع حقيبتي في الداخل‬
‫"شاي"‬
‫مرحباً، آسف، لا...‬
‫لم نعد نقدّم الطعام هنا‬ ‫إن كان هذا ما تأملينه‬
‫- لماذا يتواجد مطعم هنا؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫ولماذا يتواجد مخفر للشريف‬ ‫يشبه مكتب بريد؟‬
‫أو لافتة وكالة سفريات؟‬ ‫أي مختلّ بنى هذا المكان؟‬
‫هل تريدينني أن أجيب عن كل سؤال‬ ‫على حدة أم تريدين...‬
‫أريد أن أعرف لما لا يطرح أحد هذه الأسئلة‬
‫فعلنا‬
‫ثم؟‬
‫أتريدين بعض الشاي؟‬
‫- هذا المكان مخيف‬ ‫- بالفعل‬
‫مَن عاش هنا برأيك؟‬
‫لا أدري‬
‫- ماذا أصابهم برأيك؟‬ ‫- ربما خرجوا‬
‫ربما ذهبوا إلى منزلهم‬
‫احترس أين تسير، مفهوم؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب مصائد الدببة، أنا جاد‬
‫أقول فقط إنه نظراً لكل ما حصل‬
‫قد يكون هناك جزء منك‬ ‫يريد بشدة أن يكون كل هذا منطقياً‬
‫- أتظن أنني أختلق هذا؟‬ ‫- قطعاً لا‬
‫راودك حلم، حلم مرعب في صغرك‬
‫لم يكن مجرد كابوس عشوائي، (جيم)‬
‫كان حلماً راودني مراراً وتكراراً‬ ‫على مدى أشهر‬
‫وفي كل ليلة، كنت أستيقظ وأنا أصرخ‬
‫لذا عندما أخبرك أن الطواطم هنا‬ ‫هي مشابهة لتلك التي رأيتها في حلمي...‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬ ‫أستسلم؟ أكفّ عن المحاولة؟‬
‫لا أدري‬
‫اسمعي (تابي)، هذا المكان...‬ ‫اعتقدت أنني فهمته وكادت (دونا) تُقتل‬
‫(سارا)؟ سمعت أصواتاً‬ ‫وحاولت قتل ولدنا‬
‫- لكن هذا مختلف‬ ‫- لماذا؟‬
‫حصلت تلك الأمور بعد وصولنا إلى هنا‬
‫لكن حلمي... كنت صغيرة!‬
‫أعرف أنك خائف، أنا خائفة أيضاً‬
‫لكن هذه الأمور تحصل لي‬ ‫لا أستطيع ادعاء العكس‬
‫بطريقة أو بأخرى، أحتاج إلى أن أعرف‬
‫حسناً‬
‫إذاً أمي مقتنعة بأن الأولاد المخيفين‬ ‫الذين تظلّ تراهم بحاجة إلى مساعدة منها‬
‫وأبي مذعور لأن آخر مرة صدّق فيها شيئاً‬ ‫عن هذا المكان، كاد يتسبب بمقتل الجميع‬
‫من بينهم هذا الغبي الذي قيّد (دونا) بشجرة‬ ‫في وسط الغابة‬
‫نعم‬
‫- هل أنت مصغ؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫أمك والأولاد، مسألة عن أرنب‬
‫عمَ تبحث؟‬
‫ماذا؟ الشاغا، إنه نوع من الفطر‬ ‫ينمو في الطقس البارد‬
‫(ماريال) و(كريستي) في رحلة بحث شاملة‬ ‫عن الطعام‬
‫- لذا إلى أين كنت ذاهباً على متن الحافلة؟‬ ‫- (ديترويت)، مثل البقية‬
‫لماذا؟‬
‫لأشتري سيارة كي لا أضطر‬ ‫إلى أن أستقلّ الحافلة بعد الآن‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫- لم أحصل على رخصة سوق حتى‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، يفترض بك الحصول عليها في سن الـ١٥‬
‫توقف كل شيء بعد وفاة (توماس)‬
‫- أهذا أخوك؟‬ ‫- نعم‬
‫كان يفترض بأبي أن يأخذني إلى مصلحة‬ ‫تسجيل السيارات لكننا لم نعد من رحلتنا‬
‫أنا... رافقيني‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- أيمكنك المجيء فحسب؟‬
‫عليك أن تفهمي أن الأوضاع تكون مختلفة قليلاً‬ ‫في المرحلة الأولى‬
‫تأتين وتظنين أنك ستجدين حلاً‬
‫كل الناس الآخرين، ربما استسلموا‬ ‫ربما تقبّلوا ذلك، لكن أنا؟‬
‫سأكتشف الحل‬ ‫سأكون مَن يأخذنا إلى المنزل‬
‫- وما الضير في ذلك؟‬ ‫- لا شيء، هذا طبيعي بالكامل‬
‫- لكن مع مرور بعض الوقت، سيزول‬ ‫- يزول‬
‫آسفة، لا، هذه هي المشكلة‬
‫فكرة رفع الأيدي والقول "حاولت"؟‬
‫- هذا ليس من شيمي‬ ‫- صحيح‬
‫لست من النوع الذي يتقبّل العالم كما هو‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجريت هذا الحديث من قبل‬
‫وتواجدت في الجهة الأخرى منه‬
‫تدركين أن كل سؤال تطرحينه...‬
‫تم طرحه سابقاً‬
‫كل نظرية لديك، شخص آخر وجدها قبلك‬ ‫وفي مرحلة ما...‬
‫إما تتكيّفين وإما تفقدين صوابك‬
‫لذا هذا ما فعلته؟ تكيّفت؟‬
‫أنا لم أمتلك الخيار‬
‫عند وصولي إلى هنا‬ ‫كنت مشغولاً في الاعتناء بأبي لدرجة أنني...‬
‫أبوك؟‬
‫توفي‬
‫وأمك... كانت تدير المطعم؟‬
‫- خسرت والديك هنا؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫يؤسفني هذا كثيراً‬
‫- شكراً‬ ‫- العفو‬
‫ماذا عنك؟ هل لديك عائلة في الديار؟‬
‫لا، ليس فعلاً‬
‫حسناً‬
‫الخبر السارّ هو أنه لدينا التمائم‬ ‫وهي تبقينا بأمان ليلاً‬
‫لذا، لم تكن موجودة منذ البدء‬
‫- ماذا كان يفعل الناس سابقاً؟‬ ‫- حاولوا الاختباء بأفضل شكل ممكن‬
‫- رباه‬ ‫- نعم، لم أكن هنا حينها‬
‫لم يتبقَ أشخاص كثر كانوا هنا حينها‬
‫من أين أتت؟ التمائم‬
‫(بويد)، وجدها في الغابة ذات ليلة‬
‫لذا لهذا السبب يتصرف كأنه الآمر الناهي‬
‫هذا... هذا ليس صحيحاً‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫لا أقصد الإهانة لكن الرجل حقير‬
‫لم تقابليه في أفضل الظروف‬
‫- أخذ مني مسدسي‬ ‫- هل يمكنك لومه؟‬
‫سأضطر إلى تحمّل هذا العبء‬ ‫عبء ما فعلت لبقية حياتي‬
‫أعرف ذلك، لكن أن يقوم...‬
‫لديهم ملابس جديدة كثيرة في بيت المستعمرة‬
‫ستكونين مرتاحة أكثر إذا...‬
‫لا أريد ملابس جديدة، مفهوم؟‬
‫لا أقصد الإهانة، فعلاً!‬ ‫لا أريد الشاي منك‬
‫ولا أريد فلسفتك عن التكيّف أو الموت‬
‫إذ لا أنوي الاستقرار هنا، مفهوم؟‬ ‫سأكتشف...‬
‫نعم، يحصل ذلك في بعض الأحيان‬
‫هل هذا أمر آخر يريحك؟‬
‫"يا فتى"‬
‫- "ستصبح الأمور أسهل"‬ ‫- اسمع، شكراً على الشاي‬
‫"يا فتى"‬
‫- "ستصبح الأمور أكثر إشراقاً"‬ ‫- لم تشربيه حتى...‬
‫المعذرة‬
‫"يا فتى‬ ‫ستصبح الأمور أسهل"‬
‫- إنها تحسن تقبّل الأمر‬ ‫- "يا فتى، ستصبح الأمور أكثر إشراقاً"‬
‫هل احتجت إلى شيء؟‬
‫- "يوماً ما"‬ ‫- نعم‬
‫نعم، في الواقع‬
‫كنت آمل التحدث معك‬ ‫بشأن إعادة افتتاح المطعم‬
‫"نعم، سنمشي تحت أشعة الشمس الجميلة"‬
‫هل يحصل الأمر هنا فعلاً؟‬
‫- مرحباً، لماذا؟‬ ‫- أيمكنني النزول إلى قبو منزلك؟‬
‫لأنني أريده أن يطلعني على سرّ!‬
‫حسناً، أليس هذا للحالات الطارئة؟‬
‫هذه حالة طارئة‬ ‫اصعدي، هيا، لنذهب‬
‫حسناً، وجدته‬
‫عليك الانتباه‬
‫تشغّلين المحرّك‬ ‫تضغطين على القابض، مفهوم؟‬
‫تتأكدين من تحريك ناقل الحركة‬ ‫ثم ترفعين رجلك بروية عن القابض، صحيح؟‬
‫بهذا الشكل‬
‫(هنري)‬
‫- هل يلزمك شيء؟‬ ‫- أحتاج إلى مشروب‬
‫أتعرف؟‬
‫أنا أيضاً‬
‫لنذهب‬
‫مَن هنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أخذت مني مسدسي، أريد استعادته‬
‫أنت... اخرجي‬
‫حسناً، أعطني مسدسي وسأنصرف‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬ ‫ليس لدي وقت لهذا اليوم!‬
‫لا أكترث لما لديك وقت له!‬
‫أرديت أحدهم!‬ ‫ماتت فتاة بسبب ذعرك!‬
‫صحيح، أصبت بالذعر!‬ ‫لأنه كانت تتم مطاردتي في الظلام‬
‫من قبل أمور يجب أن توجد فقط في كابوس!‬
‫إنها موجودة هنا وستستمر بالبقاء‬
‫لذا إلى حين أن تثبتي‬ ‫أنك قادرة على التعامل مع ذلك‬
‫فمن المستحيل أن تقتربي من مسدس ملقّم!‬
‫لست مضطرة إلى إثبات شيء لك‬
‫أترى هذه؟ أنا شرطية، حقيقية‬
‫لا أتجوّل بسترة مستعملة‬ ‫أدّعي أنني الشريف‬
‫صحيح، ومتى تخرجت من الأكاديمية؟‬ ‫قبل يومين؟ ثلاثة أيام؟‬
‫هذا ليس من شأنك‬
‫أنت مخطئة بذلك‬ ‫كل شيء عنك هو من شأني‬
‫- هذا المكان هو من شأني، أتعرفين لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني مَن يضمن سلامة الناس‬
‫أنا مَن يحافظ على أرواح الناس!‬
‫عجباً‬
‫من خلال ما سمعته‬ ‫أنت تقوم بعمل سيئ في ذلك مؤخراً‬
‫اخرجي!‬
‫مكان بائس‬
‫أعطني مسدسي‬
‫- أتريدين مسدسك؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫تريدين مسدسك‬
‫إليك مسدسك‬
‫ستحصلين على الرصاص‬ ‫عندما أظن أنك تستحقين ذلك‬
‫اسمعي!‬
‫المرة القادمة التي تأتين فيها إلى هنا‬ ‫من دون إذني‬
‫فسنواجه مشكلة‬
‫مهما تقوله يا "شريف"‬
‫يا لها من حقيرة‬
‫كنت لأسألك ماذا تريد أن تشرب‬ ‫لكن الخيارات هنا محدودة‬
‫هل كل شيء بخير مع (فيكتور)؟‬
‫الأمور...‬
‫لا، لا أظن أنها بخير‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫وقفت هناك اليوم في غرفته...‬
‫وأتتني فكرة لن أسامح نفسي عليها يوماً‬
‫تمنيت لو لم آتِ إلى هنا‬ ‫أتمنى لو لم تجدني (تابيثا)‬
‫لأن الأمر كان أسهل‬ ‫عندما ظننت أنه ميت‬
‫فكّرت في ذلك لبرهة‬
‫أي أب يفكر في ابنه بهذا الشكل؟‬
‫- تفضل‬ ‫- نعم‬
‫هل هذه مشابهة لما رأيته في حلمك؟‬
‫ليس فقط الصخور، بل كل شيء...‬
‫إنه الشعور الذي يضفيه‬
‫ما زلت أذكر الخوف الذي اعتراني عند الهروب‬
‫بدأت هناك وأتيت لأختبئ وراء الصخور‬
‫أي واحدة؟‬
‫هذه‬
‫ثم ماذا؟‬
‫أياً كان ما يجعل الجميع يصرخون‬ ‫تواجد في الجهة الأخرى من هذه الصخرة‬
‫- وكنت أنظر إلى فوق...‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أستيقظ في كل مرة‬
‫حسناً، لنفترض أنك رأيت هذا المكان فعلاً‬ ‫قبل قدومنا إلى هنا‬
‫نعم، مثلما فعلت (ميراندا)‬
‫كيف يساعدنا هذا؟‬
‫ربما أساء (أرسطو) فهم الأمر‬
‫الإرادة الحرة والحتمية...‬
‫قالت (ميراندا) إنها مختارة، صحيح؟‬
‫إذا كانت رؤية هذا المكان، الرؤى، الأحلام‬
‫إذا كان هذا هو الدليل‬ ‫ورأيت هذا المكان في صغرك‬
‫فلم تحظي بفرصة قط، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إذا كان القدر موجوداً...‬
‫إذا كان قدرك القدوم إلى هذا المكان‬ ‫منذ صغرك‬
‫فبطريقة أو بأخرى، لطالما كنت ستصلين‬ ‫إلى تلك الشجرة في وسط الطريق‬
‫كيف حال (فاطمة)؟‬
‫هي... هي على ما يرام‬
‫نخطو كل خطوة على حدة‬
‫لا داعي للتظاهر‬ ‫أخبرتني عن الطعام الفاسد والرغبات‬
‫أدرك أنك لا تعرفني خير معرفة‬
‫لكن إذا احتجت إلى شيء، فأنا موجودة‬
‫أجرينا فحصاً بالموجات فوق الصوتية ليلة أمس‬ ‫كان هناك آلة على متن سيارة الإسعاف‬
‫- ثم؟ هل الجنين بخير؟‬ ‫- لا يوجد جنين‬
‫عندما فحصتها (كريستي)‬ ‫نظرت ولم تجد شيئاً‬
‫لذا إما هناك شيء داخلها ليس بشرياً‬
‫ولا تستطيع الآلة رؤيته‬ ‫وإما هذا المكان سيطر على ذهنها‬
‫أنا... لا أقوى على خسارتها، لا...‬
‫لم تخسرها، لا تزال هنا يا (إليس)‬
‫صديق صالح قال لي ذات مرة‬
‫"استمتعي بكل لحظة‬ ‫ولا تحزني على الحيّ قبل رحيله"‬
‫وهذا ما قلته لعائلتي‬ ‫عندما تم تشخيص مرضي‬
‫هل أنت خائفة؟ من الموت؟‬
‫طبعاً، في البداية كنت كذلك‬
‫ثم غضبت‬
‫ويوماً ما، أدركت كم هي الحياة صغيرة‬
‫كيف تجري بسرعة فائقة‬
‫أبدأ بالتساؤل كيف يمكن ألا تكون سوى‬ ‫بداية مغامرة كبرى أو ربما إنها الوسط‬
‫لكن لا أظن أنها النهاية‬ ‫ليس بعد الآن‬
‫بعدما أدركت ذلك، لم تبدُ الأمور مخيفة جداً‬
‫لا أحد منا يستطيع أن يعيش للأبد‬
‫لا أحتاج إلى العيش للأبد، أنا...‬
‫مهما أستطيع فعله، مهما يلزمك‬
‫قد لا يكون الكثير لكنني موجودة‬
‫عذراً، لكن لماذا؟‬ ‫فأنت بالكاد تعرفيننا‬
‫أنا مسنّة ومصابة بالسرطان‬ ‫أحب قصة حب مشوّقة، هل يكفيك هذا؟‬
‫نعم، نعم، يكفيني هذا‬
‫تعال‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫(فاطمة)؟‬
‫ما الخطب؟ ماذا حصل؟‬
‫ماذا... ماذا يصيبني؟‬
‫- حسناً‬ ‫- لا أستطيع...‬
‫- (إليس)؟‬ ‫- لا بأس‬
‫اهدأي، لا تقلقي‬
‫يا له من شعور رائع!‬
‫- لذا هل ستتسنى لي القيادة؟‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، حسناً، أنا أفي بوعودي‬
‫تباً‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء...‬
‫تباً‬
‫- تباً لك!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- ألا ترينها؟‬ ‫- أرى ماذا؟‬
‫إنها... إنها الحشرات! تلك التي...‬
‫لا، لا، لا!‬
‫- (راندال)!‬ ‫- تباً لك!‬
‫توقف يا (راندال)!‬
‫- (راندال)!‬ ‫- ابتعدي عني!‬
‫- تمهل يا (راندال)! ماذا...‬ ‫- ابتعدي!‬
‫ما خطبك؟ ماذا حصل للتو؟‬
‫اذهبي إلى المنزل‬
‫- مهلاً!‬ ‫- اتركيني!‬
‫- (راندال)! عد!‬ ‫- اذهبي إلى المنزل يا (جولي)!‬
‫- مهلاً، أعد هذه، (إليس)!‬ ‫- اسمعي، هي تتألم، مفهوم؟‬
‫أحتاج إلى فعل شيء!‬
‫- (إليس)! مهلاً!‬ ‫- شكراً على المساعدة...‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قرر ابنك القدوم إلى هنا‬ ‫ونهب خزانة الأدوية!‬
‫نعم، هذا لأن سيارة الإسعاف تحوي‬ ‫الكثير من أدوية الحالات الطارئة!‬
‫نحن لا نتحدث عن الأسبرين!‬
‫- أدوية يمكنها أن تهدئها، مفهوم؟‬ ‫- هذه مضادات ذهان قوية المفعول!‬
‫أنت لا تعلم الضرر الذي قد تُحدثه!‬
‫حسناً، ماذا إذاً؟‬ ‫ماذا؟ ماذا؟ ألن نحرّك ساكناً؟‬
‫حسناً، أنت لا تجلسين هناك‬ ‫وتشاهدينها تنهار!‬
‫لا، أنا الطبيبة، مفهوم؟‬
‫ومن واجبي استخدام دماغي وليس عواطفي‬ ‫عند اتخاذ القرارات‬
‫- حسناً‬ ‫- (إليس)، تلك الأقراص بين يديك‬
‫قد تجعل الأمور أسوأ بكثير‬
‫- أعدها لي‬ ‫- أعطها القارورة‬
‫أعطها القارورة يا رجل‬
‫- (إليس)، (إليس)، انتظر!‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمع، أعرف أنك خائف‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫أخبرني، ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- حسناً، رأيت ذلك!‬
‫رأيت ما حصل بالديدان معك!‬
‫ورأيت ما حصل...‬ ‫رأيت ما حصل لأمي عندما...‬
‫أي كابوس يفترض بي أن أخاف منه؟‬ ‫أي واحد؟‬
‫إنها تنهار أمام ناظري‬ ‫ولا أدري ماذا أفعل‬
‫لا أستطيع فعل شيء من شأنه مساعدتها‬
‫- أبي، لا أعرف كيف أساعدها‬ ‫- لا بأس‬
‫- أرجوك، أرجوك‬ ‫- نعم‬
‫لا تدع هذا يحصل يا أبي‬
‫حسناً...‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫(راندال)؟‬
‫(جولي)!‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أدري‬
‫ماذا اعتراك هناك؟‬ ‫لماذا هربت مسرعاً؟‬
‫سأخبرك في طريق العودة، تعالي‬
‫انتظر، هل تشعر بذلك؟‬
‫(جولي)، يجدر بنا الذهاب‬
‫- لا، لا، أريد تفقد المكان‬ ‫- مهلاً، توقفي، توقفي‬
‫أنت تشعر به‬
‫لا أشعر بشيء، مفهوم؟‬
‫سيهبط الظلام قريباً‬ ‫علينا قيادة العربة إلى بيت المستعمرة‬
‫حسناً، دعينا... دعينا نذهب‬
‫أرجوك؟‬
‫(فاطمة)؟ (فاطمة)!‬ ‫اسمعيني، لست لوحدك‬
‫- أرجوك اذهبي، ابتعدي عني‬ ‫- سأساعدك!‬
‫- سيكون كل شيء على ما يرام‬ ‫- اذهبي!‬
‫- لا تقلقي‬ ‫- قلت لك أن تذهبي!‬
‫أنا جد... (تيلي)، (تيلي)، لا، لا‬ ‫لا، لا، (تيلي)، (تيلي)، (تيلي)!‬
‫أنا آسفة جداً، لم أقصد ذلك!‬ ‫لا... النجدة! النجدة، النجدة!‬
‫عليك الهروب‬
‫(إليس)، ما الذي ارتكبتُه؟‬ ‫ما الذي ارتكبتُه؟‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬