1
00:00:01,125 --> 00:00:02,666
Précédemment…

2
00:00:02,750 --> 00:00:05,375
Ici, tout le monde
parle de sa peur de la mort.

3
00:00:05,416 --> 00:00:07,875
Je ne pense pas que ce soit
la pire chose qui puisse arriver.

4
00:00:08,000 --> 00:00:11,500
Quand je me suis évanouie dans les ruines,
j'ai l'impression d'être allée ailleurs.

5
00:00:11,625 --> 00:00:14,375
Et j'ai entendu les enfants.
Ils criaient le mot.

6
00:00:14,416 --> 00:00:15,750
Anghkooey.

7
00:00:15,875 --> 00:00:18,125
L'arbre à bouteilles importait à Miranda.

8
00:00:18,166 --> 00:00:19,791
Elle a vu ces arbres dans ses visions.

9
00:00:19,875 --> 00:00:23,875
Dans ces nombres
se trouve une clé qu'il faut déchiffrer.

10
00:00:23,916 --> 00:00:25,250
Il n'y a aucun bébé.

11
00:00:25,291 --> 00:00:26,375
Mais si.

12
00:00:26,500 --> 00:00:27,750
Seulement, c'est pas le tien.

13
00:00:28,625 --> 00:00:29,541
Elgin, pitié !

14
00:00:29,666 --> 00:00:31,375
Fatima a disparu.

15
00:00:31,500 --> 00:00:34,416
On aimerait lancer une battue.

16
00:00:34,500 --> 00:00:37,375
Et si Fatima était quelque part
en train de nous aider ?

17
00:00:37,416 --> 00:00:39,000
Elle va s'en sortir.

18
00:00:41,500 --> 00:00:44,166
La dernière fois qu'on l'a vue,
c'était à la cabane

19
00:00:44,250 --> 00:00:45,541
dans ce coin.

20
00:00:45,625 --> 00:00:51,500
Des gens couvrent le village
et les alentours, il nous reste là et là.

21
00:00:51,625 --> 00:00:53,000
Que faisait-elle ?

22
00:00:55,041 --> 00:00:56,166
Quoi ?

23
00:00:56,250 --> 00:00:59,125
Qu'est-ce qu'elle faisait à la cabane ?

24
00:01:00,750 --> 00:01:01,916
Salut.

25
00:01:02,791 --> 00:01:04,250
Elgin a l'air de savoir.

26
00:01:07,375 --> 00:01:09,125
Il a l'air de savoir où se trouve Fatima.

27
00:02:12,750 --> 00:02:15,125
PROVENANCES

28
00:04:07,125 --> 00:04:11,625
Il a dit qu'elle allait bien
et que c'était important.

29
00:04:11,750 --> 00:04:13,250
Il était terriblement calme.

30
00:04:13,375 --> 00:04:15,250
Il m'a dit de ne pas avoir peur.

31
00:04:16,666 --> 00:04:19,625
Je sais pas s'il a craqué

32
00:04:19,666 --> 00:04:21,625
ou si quelque chose lui parle réellement.

33
00:04:22,750 --> 00:04:24,000
Où est-il ?

34
00:04:24,041 --> 00:04:25,166
À Colony House.

35
00:04:26,750 --> 00:04:30,041
Allez-y et assurez-vous qu'il y reste.

36
00:04:30,125 --> 00:04:31,625
D'accord. Tu vas faire quoi ?

37
00:04:31,666 --> 00:04:33,125
Allez-y.

38
00:04:37,000 --> 00:04:39,250
Tu penses qu'ils ont trouvé Fatima ?

39
00:04:40,000 --> 00:04:41,250
J'espère bien.

40
00:04:45,500 --> 00:04:46,916
Victor.

41
00:04:47,000 --> 00:04:48,500
Qu'est-ce que tu fais là ?

42
00:04:48,625 --> 00:04:49,791
Ta mère est tombée.

43
00:04:51,625 --> 00:04:52,875
Quoi ?

44
00:04:56,500 --> 00:04:57,916
Merci, ma chérie.

45
00:04:59,250 --> 00:05:00,500
Que s'est-il passé ?

46
00:05:01,625 --> 00:05:03,375
Ne t'en fais pas, ça va.

47
00:05:05,000 --> 00:05:06,500
J'ai vu le garçon en blanc.

48
00:05:07,166 --> 00:05:08,541
C'est vrai ?

49
00:05:08,625 --> 00:05:10,000
Oui.

50
00:05:10,125 --> 00:05:11,500
Qu'est-ce qu'il a dit ?

51
00:05:11,541 --> 00:05:13,375
Il m'a pas beaucoup aidé.

52
00:05:16,625 --> 00:05:17,916
Allons au restaurant.

53
00:05:18,000 --> 00:05:19,291
J'ai pas envie.

54
00:05:19,375 --> 00:05:21,375
Les parents doivent parler.
Allez, viens.

55
00:05:21,416 --> 00:05:23,125
- Tu veux venir ?
- Non.

56
00:05:25,500 --> 00:05:26,750
Allez, j'ai faim.

57
00:05:28,875 --> 00:05:31,375
L'enfant nous a menées au garde-manger.

58
00:05:33,125 --> 00:05:36,041
Victor y était. Il était très énervé.

59
00:05:36,125 --> 00:05:38,000
Il s'est souvenu
de quelque chose sur sa mère

60
00:05:38,041 --> 00:05:39,625
et le soir où elle est partie.

61
00:05:40,625 --> 00:05:42,166
En le prenant dans mes bras…

62
00:05:44,750 --> 00:05:46,791
j'ai ressenti la présence de Miranda.

63
00:05:46,875 --> 00:05:48,166
Comment ça ?

64
00:05:49,000 --> 00:05:53,291
Je sais pas comment l'expliquer,
mais je l'ai sentie.

65
00:05:53,916 --> 00:05:56,291
Je l'ai sentie dans cette pièce.

66
00:05:57,916 --> 00:06:00,916
Elle m'a ramenée au soir où c'est arrivé,

67
00:06:01,000 --> 00:06:03,750
au soir où elle a quitté ses enfants,

68
00:06:04,375 --> 00:06:06,250
au soir où elle est entrée dans l'arbre.

69
00:06:06,750 --> 00:06:09,375
T'as eu une vision ?

70
00:06:09,416 --> 00:06:11,125
Non.

71
00:06:11,166 --> 00:06:13,541
C'était bien plus qu'une vision.

72
00:06:18,250 --> 00:06:21,250
Miranda était là
et elle essayait de me dire quelque chose.

73
00:06:26,291 --> 00:06:27,416
C'est fermé !

74
00:06:30,791 --> 00:06:32,500
Crois-moi, ça va t'intéresser.

75
00:06:34,791 --> 00:06:37,625
Le prends pas mal,
mais je pense pas que ce soit possible.

76
00:06:38,500 --> 00:06:39,791
Écoute, je…

77
00:06:41,000 --> 00:06:43,791
Je suis désolé
pour mon comportement d'hier.

78
00:06:43,875 --> 00:06:45,000
J'aurais pas dû.

79
00:06:46,500 --> 00:06:48,250
J'ai peur.

80
00:06:48,291 --> 00:06:49,875
Ma famille traverse des épreuves

81
00:06:49,916 --> 00:06:52,000
et j'ignore comment les protéger.

82
00:06:53,125 --> 00:06:55,250
Mais toi, tu pourrais savoir.

83
00:07:04,416 --> 00:07:05,916
Je me suis dit que tu serais là.

84
00:07:07,041 --> 00:07:09,375
J'ai besoin que tu viennes
à Colony House avec moi.

85
00:07:10,000 --> 00:07:13,041
Elgin agit bizarrement.

86
00:07:14,166 --> 00:07:17,750
D'après Ellis, il est sous pression

87
00:07:17,791 --> 00:07:19,791
et il était proche de Tillie.

88
00:07:20,541 --> 00:07:23,541
Avec ce qui lui est arrivé, il pourrait…

89
00:07:23,625 --> 00:07:28,750
Bref, il a dit à Ellis
que tout le monde allait pouvoir rentrer

90
00:07:28,875 --> 00:07:31,625
grâce à Fatima et au bébé.

91
00:07:31,666 --> 00:07:33,250
Ça te rappelle quelque chose ?

92
00:07:34,916 --> 00:07:36,250
Qu'attendez-vous de moi ?

93
00:07:36,291 --> 00:07:38,750
Tu vas lui parler et lui faire comprendre

94
00:07:38,875 --> 00:07:41,041
que si quelque chose lui parle,

95
00:07:41,125 --> 00:07:42,916
ses intentions sont mauvaises.

96
00:07:43,000 --> 00:07:45,500
Tu es bien placée pour le comprendre.

97
00:07:46,875 --> 00:07:48,041
Mais souviens-toi…

98
00:07:50,000 --> 00:07:52,250
Bon, il se passe quoi ?

99
00:07:52,375 --> 00:07:55,250
Ellis et Kenny
interdisent à Elgin de partir.

100
00:07:55,375 --> 00:07:57,250
- Où est Acosta ?
- Encore dans la forêt.

101
00:07:57,375 --> 00:07:59,500
Je suis revenue voir
s'il y avait du nouveau.

102
00:08:00,375 --> 00:08:02,666
- Vous êtes combien à l'intérieur ?
- Une poignée.

103
00:08:02,750 --> 00:08:04,750
La plupart des gens
cherchent encore Fatima.

104
00:08:07,541 --> 00:08:09,125
Tu dois faire partir tout le monde.

105
00:08:13,041 --> 00:08:14,750
En arrivant à l'arbre…

106
00:08:17,166 --> 00:08:19,125
elle était si proche.

107
00:08:20,125 --> 00:08:23,541
Mais une créature est arrivée,

108
00:08:24,750 --> 00:08:25,791
elle a souri.

109
00:08:25,875 --> 00:08:27,875
Et tu as assisté à la mort de Miranda.

110
00:08:28,875 --> 00:08:31,250
T'as déjà eu des visions, n'est-ce pas ?

111
00:08:33,000 --> 00:08:34,375
Pas comme ça.

112
00:08:35,125 --> 00:08:38,000
Je vois des choses
qui ne sont pas censées être là.

113
00:08:39,625 --> 00:08:42,125
Le jour où j'ai vu le soldat,

114
00:08:42,250 --> 00:08:45,500
j'étais pas sur le terrain.
C'est différent.

115
00:08:45,625 --> 00:08:47,250
Tu as dit quelque chose d'intéressant.

116
00:08:47,375 --> 00:08:50,541
Que Miranda essayait
de te dire quelque chose.

117
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
Ça a l'air dingue, je sais.

118
00:08:56,291 --> 00:08:59,375
Non, pas ici.

119
00:09:07,875 --> 00:09:11,125
Le premier principe de la thermodynamique

120
00:09:11,250 --> 00:09:15,250
établit qu'on ne peut
ni créer ni détruire de l'énergie,

121
00:09:15,291 --> 00:09:18,875
mais seulement la transformer
d'une forme à une autre.

122
00:09:18,916 --> 00:09:20,916
Nos pensées,

123
00:09:21,000 --> 00:09:22,625
nos souvenirs,

124
00:09:24,500 --> 00:09:27,625
nos âmes, si vous y croyez,

125
00:09:27,750 --> 00:09:29,375
sont faites d'énergie.

126
00:09:31,041 --> 00:09:32,375
Et cette énergie…

127
00:09:34,500 --> 00:09:38,375
Peut-être qu'ici, cette énergie… perdure.

128
00:09:39,375 --> 00:09:44,000
C'est l'un de ces enfants flippants
qui vous a emmenées au garde-manger ?

129
00:09:44,125 --> 00:09:46,250
Oui, une petite fille.

130
00:09:46,375 --> 00:09:50,500
Peu importe ce que Miranda t'a montrée,
ces enfants voulaient te le montrer.

131
00:09:51,250 --> 00:09:54,250
Où étiez-vous
quand vous avez vu la petite fille ?

132
00:09:57,750 --> 00:09:59,291
À côté du camion de Victor.

133
00:10:11,416 --> 00:10:12,500
Elgin.

134
00:10:15,625 --> 00:10:17,791
On peut te parler un instant ?

135
00:10:17,875 --> 00:10:19,875
Oui, d'accord.

136
00:10:20,625 --> 00:10:21,875
Allons dans ma chambre.

137
00:10:23,750 --> 00:10:25,000
Je te débarrasse.

138
00:10:31,125 --> 00:10:32,375
Par ici.

139
00:10:45,250 --> 00:10:47,000
Je t'en prie, assieds-toi.

140
00:10:48,125 --> 00:10:49,250
Assieds-toi.

141
00:10:56,041 --> 00:10:57,625
Tu peux faire le guet ?

142
00:11:04,000 --> 00:11:08,250
T'as fait des provisions
pour plusieurs jours.

143
00:11:10,875 --> 00:11:12,125
T'allais où ?

144
00:11:12,250 --> 00:11:13,625
J'allais juste…

145
00:11:19,250 --> 00:11:21,166
Je vais te poser une question

146
00:11:21,250 --> 00:11:23,166
et je veux que tu sois franc avec moi.

147
00:11:24,750 --> 00:11:26,500
Tu sais où se trouve Fatima ?

148
00:11:28,250 --> 00:11:29,375
Elgin ?

149
00:11:29,416 --> 00:11:30,625
Réponds-lui.

150
00:11:34,500 --> 00:11:36,291
Elle m'a dit de ne rien dire, je…

151
00:11:37,666 --> 00:11:41,166
Je sais à quel point
elle compte pour vous tous.

152
00:11:42,625 --> 00:11:44,125
Quand tu m'as parlé de ta mère…

153
00:11:45,125 --> 00:11:47,166
je peux même pas imaginer
ce que tu traverses.

154
00:11:49,375 --> 00:11:52,416
Je souhaitais seulement aider.
Je veux faire de mal à personne.

155
00:11:52,541 --> 00:11:54,125
Mais vous devez comprendre

156
00:11:54,875 --> 00:11:56,625
que c'est une bonne chose.

157
00:11:58,125 --> 00:12:01,416
Quand tu affirmes
qu'elle t'a dit de ne rien dire,

158
00:12:01,500 --> 00:12:02,625
de qui tu parles ?

159
00:12:04,125 --> 00:12:07,375
Ça peut paraître dingue,
mais je pense qu'il s'agit d'un ange.

160
00:12:07,416 --> 00:12:10,125
- Elgin…
- Elle veut nous aider !

161
00:12:10,250 --> 00:12:14,875
Il se passe quelque chose
d'incompréhensible pour nous,

162
00:12:16,125 --> 00:12:19,625
comme dans la Bible.
Les gens n'y comprenaient rien à l'époque.

163
00:12:20,041 --> 00:12:21,375
Mais ils avaient la foi,

164
00:12:22,375 --> 00:12:23,791
même quand c'était compliqué.

165
00:12:23,875 --> 00:12:26,166
Surtout quand c'est compliqué.

166
00:12:27,750 --> 00:12:30,750
Le bébé de Fatima va tous nous sauver.

167
00:12:30,875 --> 00:12:33,750
Elgin, tu vas m'écouter.

168
00:12:37,166 --> 00:12:39,416
- Il n'y a pas de bébé.
- C'est faux.

169
00:12:39,500 --> 00:12:42,500
Kristi et Marielle
lui ont fait passer une échographie.

170
00:12:42,541 --> 00:12:45,500
Sur l'écran, il n'y avait rien.

171
00:12:46,750 --> 00:12:49,500
Ce n'est pas un enfant
qui grandit en elle.

172
00:12:50,666 --> 00:12:53,291
Elle se transforme,
elle agit différemment…

173
00:12:53,375 --> 00:12:56,500
Vous y comprenez rien.
Elle m'a tout expliqué.

174
00:12:56,625 --> 00:12:58,625
Qui ça ? L'ange ?

175
00:12:58,666 --> 00:12:59,875
Oui.

176
00:13:02,750 --> 00:13:03,875
Elgin.

177
00:13:06,250 --> 00:13:11,250
Le jour de notre rencontre,
je t'ai dit que j'avais tué mon frère.

178
00:13:13,625 --> 00:13:15,250
Tu sais pourquoi ?

179
00:13:16,666 --> 00:13:19,125
Des voix me disaient

180
00:13:19,250 --> 00:13:22,875
qu'en tuant un petit garçon,
on pourrait tous rentrer chez nous.

181
00:13:24,500 --> 00:13:28,125
Cet endroit ne donne rien.

182
00:13:28,875 --> 00:13:30,125
Il prend.

183
00:13:31,125 --> 00:13:33,250
Et ce qu'il te fait…

184
00:13:33,291 --> 00:13:35,250
Mais vous voyez la différence ?

185
00:13:36,500 --> 00:13:37,875
Personne meurt, là.

186
00:13:38,750 --> 00:13:39,916
Fatima va s'en sortir.

187
00:13:40,000 --> 00:13:42,666
T'en sais rien, putain !

188
00:13:43,875 --> 00:13:47,750
À la naissance du bébé,
on pourra tous rentrer chez nous.

189
00:13:49,500 --> 00:13:53,041
Même si elle est enceinte,
ça n'arrivera pas avant des mois.

190
00:13:53,125 --> 00:13:54,916
Non, il a grandi.

191
00:13:56,000 --> 00:13:57,791
Si vous voyiez le ventre de Fatima…

192
00:13:57,916 --> 00:13:59,750
Elle est où, putain ?

193
00:13:59,875 --> 00:14:03,375
Elle est où ?
Je sais que tu lui as fait du mal.

194
00:14:03,500 --> 00:14:06,125
- Je vais te buter !
- Je peux pas !

195
00:14:06,166 --> 00:14:08,541
- Calme-toi !
- Tout le monde dehors !

196
00:14:08,625 --> 00:14:10,250
- Calme-toi !
- Dehors !

197
00:14:10,375 --> 00:14:12,000
Allez, tout le monde !

198
00:14:12,875 --> 00:14:14,500
Il sait où elle est !

199
00:14:14,541 --> 00:14:16,416
- Je dois agir !
- Je sais. Respire.

200
00:14:16,500 --> 00:14:19,375
Non, je veux pas respirer !
Je veux retrouver ma femme !

201
00:14:19,416 --> 00:14:20,875
Écoute-moi.

202
00:14:21,000 --> 00:14:22,875
On va découvrir tout ce qu'il sait.

203
00:14:23,000 --> 00:14:24,875
Il faut que tu te calmes.

204
00:14:24,916 --> 00:14:29,041
Ce qu'il a dit sur le bébé,
sur le ventre de Fatima,

205
00:14:29,166 --> 00:14:30,375
tu penses que c'est vrai ?

206
00:14:30,416 --> 00:14:32,750
J'en sais rien, Donna.

207
00:14:32,791 --> 00:14:34,541
Il vous dira rien !

208
00:14:35,916 --> 00:14:38,250
Je suis passée par là.

209
00:14:38,291 --> 00:14:41,916
S'il pense être capable
de sauver tout le monde,

210
00:14:42,000 --> 00:14:43,916
il ne vous dira pas où elle se trouve.

211
00:14:47,875 --> 00:14:49,375
Où sont vos outils ?

212
00:14:50,416 --> 00:14:51,541
- Boyd.
- Où ça ?

213
00:14:53,500 --> 00:14:55,791
Dans le cabanon.

214
00:14:57,666 --> 00:14:59,125
Garde la porte.

215
00:14:59,750 --> 00:15:01,291
Il sort pas de cette chambre.

216
00:15:02,916 --> 00:15:06,375
Et personne… retourne à l'intérieur.

217
00:15:15,875 --> 00:15:17,000
Victor.

218
00:15:19,375 --> 00:15:22,541
Comment ça se passe avec Jasper ?

219
00:15:23,375 --> 00:15:26,291
Il a dit des choses intéressantes ?

220
00:15:28,541 --> 00:15:30,625
C'est qu'une marionnette. T'avais raison.

221
00:15:34,000 --> 00:15:35,375
Les marionnettes parlent pas.

222
00:15:40,416 --> 00:15:41,666
Écoute,

223
00:15:42,875 --> 00:15:44,916
je voulais te dire

224
00:15:45,916 --> 00:15:49,000
que je suis désolé
de ne pas avoir pu t'aider davantage.

225
00:15:50,416 --> 00:15:54,416
J'ai eu du mal à me faire à tout ça.

226
00:15:54,500 --> 00:15:56,375
Mais ça n'excuse rien.

227
00:15:58,750 --> 00:16:01,250
- Désormais…
- Je dois te montrer quelque chose.

228
00:16:03,041 --> 00:16:04,125
Très bien.

229
00:16:06,541 --> 00:16:09,750
Tu vas t'énerver, tu vas me détester.

230
00:16:09,791 --> 00:16:11,000
Quoi ?

231
00:16:11,125 --> 00:16:12,750
Mais je dois te le montrer.

232
00:16:14,500 --> 00:16:16,000
Ensuite, on aura terminé.

233
00:16:17,250 --> 00:16:19,791
- Terminé quoi ?
- C'est par là.

234
00:16:20,375 --> 00:16:22,000
D'accord.

235
00:16:39,166 --> 00:16:40,625
Tu vas réellement le faire ?

236
00:16:44,375 --> 00:16:46,125
J'ai pas le temps
de te parler aujourd'hui.

237
00:16:46,916 --> 00:16:49,625
Tu vas commencer par quoi ?
La scie ou le marteau ?

238
00:16:50,500 --> 00:16:53,750
Tu sais ce que tu devrais faire ?
Tu devrais la jouer à l'ancienne.

239
00:16:53,875 --> 00:16:57,125
Tu devrais dégoter une pince
et lui arracher les ongles.

240
00:16:57,250 --> 00:16:59,125
S'il faut en arriver là…

241
00:16:59,166 --> 00:17:01,041
C'est un comble, non ?

242
00:17:01,125 --> 00:17:03,125
Bordel, qu'est-ce que tu racontes ?

243
00:17:03,250 --> 00:17:04,416
Je sais pas.

244
00:17:04,500 --> 00:17:07,250
Lorsque Fatima a tué Tillie,
tu n'as pas bronché.

245
00:17:07,375 --> 00:17:10,625
T'as tout fait pour la protéger.
Tu l'as amenée à la cabane.

246
00:17:10,750 --> 00:17:13,166
T'as menti aux gens
auxquels tu es censé tenir.

247
00:17:14,625 --> 00:17:17,250
Kenny est là-haut,
sans être au courant de rien.

248
00:17:17,375 --> 00:17:19,625
Elle n'est pas responsable.

249
00:17:23,000 --> 00:17:25,625
En quoi est-ce différent avec Elgin ?

250
00:17:25,666 --> 00:17:27,541
Cet endroit l'a rendu fou.

251
00:17:27,625 --> 00:17:29,791
Il lui fait croire
qu'il fait une bonne action.

252
00:17:29,875 --> 00:17:32,750
Il l'a convaincu qu'il protégeait Fatima.

253
00:17:32,791 --> 00:17:36,750
Et te voilà prêt à le torturer.

254
00:17:38,000 --> 00:17:39,916
Deux poids, deux mesures, non ?

255
00:17:40,041 --> 00:17:42,916
Ça n'a rien à voir.
Je n'ai rien pu faire pour Tillie.

256
00:17:43,000 --> 00:17:45,375
N'importe quoi.
Crois ce que tu veux, Boyd.

257
00:17:45,416 --> 00:17:50,166
Tu te prends pour un grand chevalier,

258
00:17:50,250 --> 00:17:52,375
pour le grand shérif du village.

259
00:17:53,125 --> 00:17:55,666
Quand ça tourne au vinaigre,
t'es comme les autres.

260
00:17:57,166 --> 00:17:59,875
Tu protèges les tiens
et écrases ceux qui te barrent la route.

261
00:18:00,000 --> 00:18:01,500
T'étais censé faire mieux.

262
00:18:01,625 --> 00:18:03,500
T'étais censé être là !

263
00:18:04,375 --> 00:18:05,916
T'étais…

264
00:18:06,000 --> 00:18:08,750
On était censés
trouver une solution ensemble !

265
00:18:09,291 --> 00:18:12,916
Il a fallu que tu sortes dans la rue
te faire égorger !

266
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Alors, je t'interdis de me juger…

267
00:18:16,916 --> 00:18:18,500
T'es pas en position de me juger.

268
00:18:19,125 --> 00:18:20,500
Je fais de mon mieux.

269
00:18:20,541 --> 00:18:23,125
Tu pourras pas revenir en arrière,
t'es au courant ?

270
00:18:25,291 --> 00:18:28,500
Tu refusais de flancher.

271
00:18:30,041 --> 00:18:31,541
Mais si tu fais ça,

272
00:18:33,125 --> 00:18:34,416
cet endroit l'emporte.

273
00:18:35,416 --> 00:18:36,875
Et sinon…

274
00:18:40,375 --> 00:18:43,375
ma belle-fille meurt.

275
00:18:43,416 --> 00:18:46,375
C'est ce qu'on appelle
être pris entre deux feux,

276
00:18:46,416 --> 00:18:48,375
et non être pris
entre le feu et la prairie.

277
00:18:50,291 --> 00:18:54,125
Tu dois faire un choix sur-le-champ…

278
00:18:56,041 --> 00:18:58,500
car ce choix définira
à présent ton identité.

279
00:19:20,041 --> 00:19:22,041
Ouvrez cette porte !

280
00:19:22,875 --> 00:19:24,125
Pitié !

281
00:20:23,791 --> 00:20:25,625
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

282
00:20:26,625 --> 00:20:29,500
Je me suis dit qu'ils étaient apparus ici
pour une raison.

283
00:20:30,416 --> 00:20:34,750
Le seul lien entre
toutes les choses insensées qu'on a vues,

284
00:20:34,875 --> 00:20:37,625
toi, moi et Miranda…
Le seul point commun

285
00:20:37,750 --> 00:20:39,916
dans nos diagrammes fous de Venn…

286
00:20:40,000 --> 00:20:41,250
Ce sont les enfants.

287
00:20:42,500 --> 00:20:44,000
Quoi ? Tu les as vus aussi ?

288
00:20:44,125 --> 00:20:45,500
Dans la caverne.

289
00:20:45,625 --> 00:20:49,291
Ils étaient allongés sur des pierres
en répétant ce fameux mot :

290
00:20:49,375 --> 00:20:50,500
Anghkooey.

291
00:20:50,625 --> 00:20:51,875
Sans s'arrêter.

292
00:20:53,250 --> 00:20:54,875
J'ai levé les yeux.

293
00:20:54,916 --> 00:20:57,666
Il y avait un trou dans la voûte.

294
00:21:00,750 --> 00:21:06,000
Il y avait un enchevêtrement de racines
qui formaient le symbole.

295
00:21:06,125 --> 00:21:07,541
Les racines de l'arbre.

296
00:21:08,666 --> 00:21:09,791
Quoi ?

297
00:21:09,875 --> 00:21:12,041
Victor a entendu le garçon en blanc.

298
00:21:12,125 --> 00:21:15,125
Il a dit : "Lorsqu'ils se sont allongés
sur les pierres,

299
00:21:15,166 --> 00:21:18,916
"leur espoir s'est déversé
sur les racines du symbole,

300
00:21:19,000 --> 00:21:21,541
"qui se sont transformées en arbre."

301
00:21:22,750 --> 00:21:24,541
L'arbre à bouteilles ?

302
00:21:26,000 --> 00:21:27,500
Je crois bien.

303
00:21:28,375 --> 00:21:34,166
Les enfants flippants
ont créé un arbre magique.

304
00:21:36,000 --> 00:21:37,916
Et le symbole

305
00:21:39,416 --> 00:21:42,125
qui me tourmente depuis mon arrivée…

306
00:21:48,791 --> 00:21:52,416
Putain, il suffisait de me le dire !

307
00:21:54,166 --> 00:21:55,666
- Pas besoin de…
- Jade.

308
00:21:55,791 --> 00:21:59,666
Non ! J'en ai marre de me faire balader !

309
00:22:00,541 --> 00:22:02,875
Si vous voulez notre aide,

310
00:22:03,000 --> 00:22:05,625
si vous voulez
qu'on y comprenne quelque chose,

311
00:22:05,750 --> 00:22:10,041
il va falloir être un peu plus clairs
car nous, on n'y comprend rien !

312
00:22:10,125 --> 00:22:13,500
Vous entendez ?
Le message n'est pas clair !

313
00:22:15,500 --> 00:22:18,500
On va rester là, à attendre.

314
00:22:19,875 --> 00:22:24,250
Quand vous déciderez de nous en dire plus

315
00:22:24,375 --> 00:22:26,416
qu'Anghkooey, putain,

316
00:22:28,250 --> 00:22:29,916
vous saurez où nous trouver !

317
00:22:37,000 --> 00:22:38,375
Ça va mieux ?

318
00:22:38,500 --> 00:22:40,500
Pas vraiment.

319
00:23:15,125 --> 00:23:16,875
Tu prends pas le temps de récupérer.

320
00:23:16,916 --> 00:23:19,541
On a toujours pas retrouvé Fatima.
Je peux pas rester là.

321
00:23:19,625 --> 00:23:21,250
Je vais chercher de la gaze.

322
00:23:23,500 --> 00:23:26,750
Quand ils ont amené Julie,
t'étais pas bavarde.

323
00:23:27,125 --> 00:23:29,750
Je me sentais mal, elle…

324
00:23:31,541 --> 00:23:32,625
Randall ?

325
00:23:35,250 --> 00:23:37,000
Ton pansement est passé où ?

326
00:23:37,125 --> 00:23:40,916
Il est tombé. Ce qu'on a trouvé
dans l'ambulance, c'est où ?

327
00:23:41,041 --> 00:23:42,541
Dans les armoires à pharmacie.

328
00:23:42,625 --> 00:23:45,250
Le matériel, pas les médicaments.
Vous l'avez mis où ?

329
00:23:45,375 --> 00:23:47,000
En bas, dans la réserve.

330
00:23:47,125 --> 00:23:48,375
Génial.

331
00:23:48,500 --> 00:23:49,750
Randall.

332
00:24:27,875 --> 00:24:29,291
Arrête !

333
00:24:34,750 --> 00:24:37,041
Je veux que ça s'arrête, putain !

334
00:24:37,500 --> 00:24:42,000
Randall, regarde-moi !

335
00:24:44,041 --> 00:24:46,000
Ça va aller.

336
00:24:46,625 --> 00:24:49,291
Ça va aller, d'accord ?
Viens là.

337
00:25:04,041 --> 00:25:05,416
Je veux voir personne en haut.

338
00:25:05,500 --> 00:25:08,375
- Papa…
- Personne en haut.

339
00:25:09,791 --> 00:25:11,500
Tu t'en assures ?

340
00:25:11,541 --> 00:25:12,666
Oui.

341
00:25:15,125 --> 00:25:19,375
La suite est de mon ressort.

342
00:25:28,541 --> 00:25:29,666
Boyd.

343
00:25:29,750 --> 00:25:31,666
Descends, Kenny.

344
00:25:33,000 --> 00:25:34,625
On devrait lui parler à nouveau.

345
00:25:35,625 --> 00:25:39,916
C'est un bon gamin, il doit y avoir
un moyen de lui faire comprendre.

346
00:25:40,000 --> 00:25:41,375
Fatima est quelque part.

347
00:25:42,250 --> 00:25:44,000
Elle manque sûrement de temps.

348
00:25:46,750 --> 00:25:47,916
Descends.

349
00:25:50,625 --> 00:25:51,625
S'il te plaît ?

350
00:26:20,291 --> 00:26:21,500
Je peux rien dire.

351
00:26:22,625 --> 00:26:25,875
J'aimerais, mais je peux pas.

352
00:26:26,916 --> 00:26:28,125
Je comprends.

353
00:26:29,750 --> 00:26:32,125
Tu fais le nécessaire.

354
00:26:32,250 --> 00:26:34,125
À mon tour de faire le nécessaire.

355
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
Enfoiré.

356
00:27:06,750 --> 00:27:08,750
C'est comme ça
qu'elle m'envoie des messages.

357
00:27:09,666 --> 00:27:11,541
Elle doit vouloir vous parler.

358
00:27:31,875 --> 00:27:33,000
Viens.

359
00:27:39,500 --> 00:27:41,250
Victor, on va où ?

360
00:27:41,375 --> 00:27:42,750
On est arrivés.

361
00:27:43,416 --> 00:27:44,666
On est arrivés ?

362
00:27:58,125 --> 00:27:59,416
C'est quoi, ça ?

363
00:28:00,541 --> 00:28:02,000
J'ai voulu que ce soit joli.

364
00:28:04,375 --> 00:28:06,250
Comme elle aurait aimé.

365
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
Attends.

366
00:28:09,875 --> 00:28:11,500
J'ai enterré maman ici.

367
00:28:13,041 --> 00:28:14,500
J'ai pensé que tu voudrais venir.

368
00:28:21,500 --> 00:28:22,916
Bon sang.

369
00:28:35,000 --> 00:28:36,166
Bon sang.

370
00:28:49,750 --> 00:28:51,041
C'est…

371
00:28:53,750 --> 00:28:55,041
C'est Eloise ?

372
00:28:56,000 --> 00:28:57,375
Je crois.

373
00:29:01,125 --> 00:29:02,750
Je n'ai trouvé que des morceaux.

374
00:29:06,750 --> 00:29:09,041
Elle était minuscule.

375
00:29:11,500 --> 00:29:13,041
Il ne restait pas grand-chose d'elle.

376
00:29:17,375 --> 00:29:18,791
Tout est de ma faute.

377
00:29:20,125 --> 00:29:21,250
Quoi ?

378
00:29:21,375 --> 00:29:23,500
Je croyais que Jasper
disait des secrets à Christopher.

379
00:29:23,541 --> 00:29:25,375
C'était pas Jasper,
mais le garçon en blanc.

380
00:29:25,500 --> 00:29:30,875
J'avais tort. Il lui a parlé
des enfants et de l'arbre.

381
00:29:34,000 --> 00:29:36,375
Et je l'ai répété à maman.

382
00:29:38,750 --> 00:29:41,916
Je lui ai dit que l'arbre
la mènerait aux enfants.

383
00:29:42,500 --> 00:29:44,875
Ce soir-là,
elle est partie à cause de moi.

384
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Elle est morte à cause de moi.

385
00:29:47,041 --> 00:29:49,791
Victor, tu sais…

386
00:29:49,875 --> 00:29:54,375
Si seulement je n'avais rien dit,
elle serait encore là, et Eloise aussi.

387
00:29:54,500 --> 00:29:57,875
Victor, tu n'étais qu'un enfant.

388
00:29:58,000 --> 00:29:59,416
Ce soir-là, j'aurais dû mourir aussi.

389
00:29:59,500 --> 00:30:00,916
Quoi ?

390
00:30:01,000 --> 00:30:03,125
Et tu devrais faire
comme si c'était le cas.

391
00:30:03,250 --> 00:30:05,125
Tu n'as plus besoin d'être mon père.

392
00:30:05,250 --> 00:30:06,416
Attends, bouge pas.

393
00:30:06,500 --> 00:30:08,500
Bon sang, reste là !

394
00:30:10,666 --> 00:30:12,500
Ne me redis plus jamais ça !

395
00:30:12,625 --> 00:30:14,000
Tu entends ?

396
00:30:14,750 --> 00:30:16,250
Ne me redis…

397
00:30:18,125 --> 00:30:20,250
Je suis ton père.

398
00:30:20,375 --> 00:30:23,250
Je n'arrêterai jamais de l'être.

399
00:30:23,291 --> 00:30:27,125
Ta mère a agi ainsi par amour pour toi.

400
00:30:28,250 --> 00:30:30,125
Elle essayait de te protéger.

401
00:30:32,000 --> 00:30:33,750
Maintenant, c'est mon rôle.

402
00:30:34,791 --> 00:30:35,875
Compris ?

403
00:30:35,916 --> 00:30:37,625
C'est mon rôle.

404
00:30:40,791 --> 00:30:42,041
Compris ?

405
00:30:48,875 --> 00:30:50,625
Si les enfants ont créé l'arbre,

406
00:30:50,666 --> 00:30:53,416
alors les messages
dans les bouteilles et les numéros,

407
00:30:53,500 --> 00:30:55,375
ils doivent être importants.

408
00:30:55,416 --> 00:30:57,375
Comment savoir
si les numéros ont un sens ?

409
00:30:57,416 --> 00:30:59,500
On sait même pas d'où ils sortent.

410
00:31:00,250 --> 00:31:02,541
Avec tous les gens qui sont venus ici,

411
00:31:02,625 --> 00:31:04,916
ça pourrait être
le fruit de l'imagination de quelqu'un.

412
00:31:05,000 --> 00:31:08,375
Non, Miranda savait que les bouteilles
avaient de l'importance.

413
00:31:08,500 --> 00:31:10,791
Pourquoi aurait-elle
créé une réplique dans son jardin ?

414
00:31:10,875 --> 00:31:12,875
Elle a raison. On tient quelque chose.

415
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
- On tient forcément quelque chose.
- C'est vrai.

416
00:31:15,000 --> 00:31:17,250
Bon, il y a dix numéros, c'est ça ?

417
00:31:17,291 --> 00:31:20,000
- Dont deux à l'envers ?
- Oui, les 2 et les 7.

418
00:31:20,041 --> 00:31:21,750
Alors, ça en fait 12.

419
00:31:21,875 --> 00:31:26,750
J'ai essayé toutes les numérotations
à 12 chiffres possibles.

420
00:31:26,791 --> 00:31:30,166
Mathématique, astronomique,
astrologique, mésopotamienne.

421
00:31:30,250 --> 00:31:33,125
Le zodiaque, les mois de l'année
et même les boîtes d'œufs, putain.

422
00:31:33,250 --> 00:31:36,250
J'ai tout fait pour essayer
de trouver la suite de Fibonacci.

423
00:31:36,291 --> 00:31:38,125
Crois-moi, il n'y a rien.

424
00:31:38,166 --> 00:31:39,750
Une gamme contient pas 12 notes ?

425
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
T'as dit quoi ?

426
00:31:44,750 --> 00:31:48,166
En musique.
Ma mère était professeure de piano.

427
00:31:48,250 --> 00:31:50,625
Selon elle, la musique
était un langage universel.

428
00:31:50,750 --> 00:31:52,666
Une gamme contient 12 notes, non ?

429
00:31:52,750 --> 00:31:55,666
De do à sol,
avec les bémols et les dièses.

430
00:31:55,750 --> 00:31:58,375
T'es un putain de génie, toi.

431
00:31:58,416 --> 00:32:00,750
Je t'aime. Il faut qu'on aille au bar.

432
00:32:00,875 --> 00:32:02,500
- Va chez toi.
- Pourquoi ?

433
00:32:02,541 --> 00:32:04,750
Victor a caché le violon de sa mère
dans votre sous-sol.

434
00:32:04,875 --> 00:32:06,666
- Pourquoi ?
- J'arrêtais pas de le prendre.

435
00:32:06,750 --> 00:32:09,166
Rejoins-nous au bar. Allez, on y va !

436
00:32:18,250 --> 00:32:19,375
Comment il va ?

437
00:32:19,416 --> 00:32:21,291
Je lui ai donné un somnifère.

438
00:32:23,500 --> 00:32:25,666
On fera quoi à son réveil ?

439
00:32:26,291 --> 00:32:27,875
Il a essayé de…

440
00:32:27,916 --> 00:32:29,541
Il avait la palette sur la tête.

441
00:32:30,791 --> 00:32:31,875
J'en sais rien.

442
00:32:34,541 --> 00:32:38,875
Bon, j'ai essayé
de faire preuve de respect,

443
00:32:38,875 --> 00:32:41,625
j'ai essayé de te laisser tranquille,

444
00:32:41,666 --> 00:32:44,125
mais j'ai besoin que tu me parles.

445
00:32:45,166 --> 00:32:46,250
De quoi ?

446
00:32:46,291 --> 00:32:48,125
Randall a tenté de se faire une lobotomie,

447
00:32:48,166 --> 00:32:50,875
Julie fait n'importe quoi
et tu agis comme si de rien n'était.

448
00:32:52,791 --> 00:32:57,500
J'ignore ce que vous avez vécu,
tous les trois,

449
00:32:57,541 --> 00:32:59,625
mais j'ai besoin
que tu me dises si tu vas bien.

450
00:32:59,666 --> 00:33:00,875
- Kristi.
- Non.

451
00:33:00,916 --> 00:33:02,125
Regarde-moi.

452
00:33:03,000 --> 00:33:04,125
Regarde-moi.

453
00:33:06,250 --> 00:33:07,416
Tu vas bien ?

454
00:33:11,541 --> 00:33:12,625
Non.

455
00:33:17,000 --> 00:33:19,125
Et je doute que l'un de nous
aille bien un jour.

456
00:33:21,541 --> 00:33:26,000
Pitié, dites-moi
ce qu'il y avait sur la photo.

457
00:33:27,375 --> 00:33:28,416
Boyd.

458
00:33:29,250 --> 00:33:31,125
Il y avait quoi sur la photo ?

459
00:33:31,250 --> 00:33:33,750
- Alors comme ça, ça t'intéresse ?
- Oui, dites-moi…

460
00:33:35,625 --> 00:33:37,166
Dites-moi ce qu'il y avait sur la photo.

461
00:33:37,250 --> 00:33:39,500
Tu veux le savoir ?

462
00:33:41,375 --> 00:33:43,500
Tu sais ce qu'il y avait sur la photo ?

463
00:33:44,125 --> 00:33:46,125
Je vais te le dire.

464
00:33:46,250 --> 00:33:49,500
C'était une photo de ma maison,

465
00:33:50,500 --> 00:33:53,250
la maison que j'ai achetée
avec ma femme à la retraite,

466
00:33:53,291 --> 00:33:57,000
là où on allait

467
00:33:57,041 --> 00:34:00,000
quand je suis tombé sur ce putain d'arbre.

468
00:34:01,750 --> 00:34:04,750
Il manquait uniquement le bateau.

469
00:34:13,375 --> 00:34:14,666
Vous saisissez l'idée ?

470
00:34:18,791 --> 00:34:20,375
Elle veut vous le montrer.

471
00:34:21,416 --> 00:34:22,791
On rentre chez nous.

472
00:34:24,375 --> 00:34:25,916
Vous n'avez qu'à patienter.

473
00:34:26,000 --> 00:34:27,125
Non.

474
00:34:33,000 --> 00:34:34,041
Boyd.

475
00:34:35,625 --> 00:34:39,041
Peu importe ce que vous jugez nécessaire,
vous n'avez pas à le faire.

476
00:34:40,750 --> 00:34:43,041
Je ne ferais jamais de mal à Fatima.

477
00:34:46,750 --> 00:34:48,541
Elle a toujours été gentille avec moi.

478
00:34:50,291 --> 00:34:51,791
Je fais tout ça pour elle.

479
00:34:53,500 --> 00:34:54,791
Pour nous aider.

480
00:34:57,166 --> 00:34:58,916
Patientez encore un peu…

481
00:34:59,000 --> 00:35:01,250
On a pas le temps, putain !

482
00:35:04,166 --> 00:35:06,375
T'as pris ma famille.

483
00:35:06,416 --> 00:35:08,041
Tu le comprends ?

484
00:35:08,125 --> 00:35:12,416
T'as pris l'une de mes proches
et tu l'as mise en danger.

485
00:35:12,500 --> 00:35:14,500
Je suis désolé pour ce qui t'est arrivé.

486
00:35:14,625 --> 00:35:17,250
Mais on ne patientera pas.
On ne discutera pas.

487
00:35:17,625 --> 00:35:21,666
Tu vas me dire où elle se trouve.

488
00:35:21,750 --> 00:35:24,250
- Sinon, je vais te faire du mal.
- Je peux pas.

489
00:35:24,375 --> 00:35:29,166
J'arrêterai uniquement quand
tu m'auras avoué ce que je veux.

490
00:35:29,250 --> 00:35:30,625
Dis-moi que tu comprends.

491
00:35:32,375 --> 00:35:34,000
- Dis-le !
- Je comprends.

492
00:35:34,041 --> 00:35:35,375
Super.

493
00:35:43,250 --> 00:35:44,750
Où est-elle ?

494
00:35:49,916 --> 00:35:51,625
Mets ta main sur la table.

495
00:35:54,250 --> 00:35:55,500
Je peux pas.

496
00:35:56,000 --> 00:35:57,666
Mets ta main sur la table.

497
00:35:58,375 --> 00:36:01,041
Pitié, Boyd, non.

498
00:36:01,125 --> 00:36:02,625
C'est un jeu, hein ?

499
00:36:05,291 --> 00:36:07,625
Pitié, Boyd. Attends.

500
00:36:07,750 --> 00:36:09,375
Où est-elle ?

501
00:36:09,500 --> 00:36:12,125
- Dernière chance.
- Je peux pas, Boyd.

502
00:36:12,166 --> 00:36:13,375
Je peux pas.

503
00:36:21,916 --> 00:36:23,250
Où est-elle ?

504
00:36:25,791 --> 00:36:27,250
Je m'en fous !

505
00:36:29,375 --> 00:36:32,250
Salut. Des nouvelles de Fatima ?

506
00:36:34,541 --> 00:36:37,000
- Bordel, c'était quoi ?
- Dani, écoute…

507
00:36:37,125 --> 00:36:39,875
- Non ! Faut pas qu'elle monte !
- Dani, tu comprends pas !

508
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
- Pitié, Boyd.
- Écoute-moi !

509
00:36:42,125 --> 00:36:45,041
Je rigole pas ! Elle est où ?

510
00:36:46,500 --> 00:36:48,000
Bon sang.

511
00:36:49,500 --> 00:36:50,875
Vous foutez quoi ?

512
00:36:51,000 --> 00:36:53,416
Retournez là d'où vous venez !

513
00:36:53,500 --> 00:36:55,250
- Viens, Dani.
- Tu me touches pas !

514
00:36:55,375 --> 00:36:57,666
Vous pouvez pas comprendre
ce qui se passe !

515
00:36:57,750 --> 00:36:59,375
Alors, expliquez-moi.

516
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Tout le monde descend.

517
00:37:00,625 --> 00:37:02,000
Qu'est-ce que…

518
00:37:03,625 --> 00:37:05,416
- Papa !
- Descends !

519
00:37:06,125 --> 00:37:07,250
Allez.

520
00:37:09,250 --> 00:37:11,250
Comment savoir
dans quel ordre les mettre ?

521
00:37:11,375 --> 00:37:12,541
Eh bien…

522
00:37:14,416 --> 00:37:16,250
il faut voir ça comme une composition.

523
00:37:16,291 --> 00:37:21,041
On doit trouver
les accords et les mélodies.

524
00:37:22,750 --> 00:37:25,375
Deux, neuf, sept, cinq. 29-75.

525
00:37:25,500 --> 00:37:28,000
Le 2 est à l'envers.

526
00:37:29,250 --> 00:37:32,916
C'est donc un sol,

527
00:37:33,000 --> 00:37:35,125
et non un si.

528
00:37:35,166 --> 00:37:39,375
Et ensuite, fa dièse, ré, mi.

529
00:37:39,416 --> 00:37:42,750
Si c'était une mélodie, ce serait :

530
00:37:44,250 --> 00:37:46,125
sol, fa dièse, mi, ré.

531
00:37:46,875 --> 00:37:49,000
Sol, sol, un autre deux à l'envers,

532
00:37:49,041 --> 00:37:51,666
Sol, sol, ré, do, do.

533
00:38:04,875 --> 00:38:06,041
Qu'est-ce qui va pas ?

534
00:38:13,375 --> 00:38:14,625
Ré, ré.

535
00:38:17,375 --> 00:38:19,000
Je l'ai trouvé. Vous avancez ?

536
00:38:19,125 --> 00:38:20,875
Non, attends.

537
00:38:40,416 --> 00:38:41,666
C'est quoi, ça ?

538
00:38:43,416 --> 00:38:46,625
J'en sais rien. Je l'ai jamais entendu.

539
00:38:49,541 --> 00:38:51,375
J'ai juste regardé les numéros.

540
00:38:52,416 --> 00:38:54,750
J'ai regardé les notes et…

541
00:38:54,791 --> 00:38:57,000
Et quoi ?

542
00:38:58,416 --> 00:38:59,791
J'ai entendu la musique.

543
00:39:01,750 --> 00:39:03,250
Bon.

544
00:39:06,000 --> 00:39:08,125
Attends, arrête.

545
00:39:08,166 --> 00:39:09,750
Quoi ?

546
00:39:11,375 --> 00:39:13,500
Je suis pas sûr
que ce soit une bonne idée.

547
00:39:15,791 --> 00:39:18,000
Qu'est-ce que tu racontes ?

548
00:39:18,041 --> 00:39:19,375
T'as déchiffré le code.

549
00:39:19,500 --> 00:39:23,166
Et la mélodie a surgi dans ta tête,
comme par magie.

550
00:39:23,250 --> 00:39:25,416
Tu trouves pas ça bizarre ?

551
00:39:25,500 --> 00:39:26,750
Bah…

552
00:39:27,416 --> 00:39:29,916
Ici, tout est bizarre.

553
00:39:30,000 --> 00:39:33,666
Et on essaie de nous manipuler,
de nous faire du mal.

554
00:39:33,750 --> 00:39:37,250
Bon sang, Jim. Tu penses
qu'un morceau va nous faire du mal ?

555
00:39:37,291 --> 00:39:39,750
T'oublies ce que Boyd a dit

556
00:39:39,875 --> 00:39:42,750
sur la boîte à musique hantée
qui a failli décimer le village

557
00:39:42,875 --> 00:39:46,916
ou les juke-box
qui s'allument tout seuls au resto ?

558
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
Bon, où veux-tu en venir ?
On l'ignore ? On l'oublie ?

559
00:39:50,041 --> 00:39:52,750
Non. Impossible.

560
00:39:53,375 --> 00:39:55,875
On devrait peut-être pas
le jouer dans le village,

561
00:39:55,916 --> 00:39:57,750
histoire de rester prudents.

562
00:40:02,291 --> 00:40:04,875
Je sais pas si ce sera mieux
d'aller dans la forêt.

563
00:40:05,000 --> 00:40:07,416
Quel est le rayon d'action
d'un morceau maléfique ?

564
00:40:08,000 --> 00:40:09,875
Le message a été laissé à l'arbre.

565
00:40:09,916 --> 00:40:11,666
On devrait peut-être le jouer là-bas.

566
00:40:45,500 --> 00:40:46,791
Arrête !

567
00:40:52,500 --> 00:40:56,625
Non, non, non.

568
00:40:59,000 --> 00:41:00,291
Il arrive.

569
00:41:17,000 --> 00:41:19,125
Et si on oublie à quoi elle ressemblait ?

570
00:41:20,500 --> 00:41:21,500
Quoi ?

571
00:41:22,375 --> 00:41:23,750
Tian-Chen.

572
00:41:24,416 --> 00:41:26,625
Je veux pas oublier
à quoi elle ressemblait.

573
00:41:26,750 --> 00:41:29,875
Ça arrivera pas. Pourquoi tu dis ça ?

574
00:41:33,000 --> 00:41:35,916
Car je commence
à oublier à quoi Thomas ressemblait.

575
00:41:49,791 --> 00:41:51,375
Je dois t'avouer quelque chose.

576
00:41:54,250 --> 00:41:56,625
Quand on était dans les ruines,

577
00:41:56,750 --> 00:41:58,666
en entrant à l'intérieur, je…

578
00:42:00,416 --> 00:42:02,041
C'était pas un simple rêve.

579
00:42:02,916 --> 00:42:04,625
Je pense être allée quelque part.

580
00:42:05,625 --> 00:42:06,875
Comment ça ?

581
00:42:06,916 --> 00:42:08,875
Je sais pas, mais…

582
00:42:11,000 --> 00:42:14,625
Quand on était dans les ruines,
je me suis retrouvée dans une grotte.

583
00:42:16,166 --> 00:42:19,750
J'ai vu Randall, Marielle et moi
enchaînés à la paroi.

584
00:42:21,166 --> 00:42:22,875
Vous faisiez quoi ?

585
00:42:22,916 --> 00:42:24,666
On criait.

586
00:42:24,750 --> 00:42:27,666
Je crois qu'on était là-bas
quand on était endormis.

587
00:42:31,041 --> 00:42:34,250
Ensuite, j'ai quitté la grotte
et j'ai été dans les tunnels.

588
00:42:34,375 --> 00:42:37,791
J'ai entendu la voix de maman.
Elle parlait à Victor.

589
00:42:38,625 --> 00:42:41,250
Tu te souviens quand maman a dit
que Victor l'avait aidée

590
00:42:41,291 --> 00:42:44,125
à sortir des tunnels
quand la maison s'est effondrée ?

591
00:42:44,166 --> 00:42:48,666
Je crois avoir entendu ce moment,
mais en étant sur place.

592
00:42:48,750 --> 00:42:52,375
Comme si j'étais retournée à ce soir-là.

593
00:42:53,541 --> 00:42:55,375
T'es une chrononaute.

594
00:42:55,875 --> 00:42:56,791
Quoi ?

595
00:42:58,375 --> 00:43:02,625
Tu peux retourner dans des chapitres
qui se sont déjà déroulés.

596
00:43:03,500 --> 00:43:04,625
Qu'est-ce que…

597
00:43:06,375 --> 00:43:10,375
Si je retourne dans les ruines,
tu penses que ça arrivera à nouveau ?

598
00:43:12,000 --> 00:43:14,291
Peut-être. Pourquoi ?

599
00:43:14,375 --> 00:43:15,750
Bah, si…

600
00:43:18,416 --> 00:43:20,166
Si c'est vrai,

601
00:43:21,125 --> 00:43:23,000
je peux changer le cours des choses.

602
00:43:24,250 --> 00:43:26,000
Je peux sauver Tian-Chen.

603
00:43:26,625 --> 00:43:28,875
Je pourrais peut-être même sauver Thomas.

604
00:43:28,916 --> 00:43:30,416
Ça fonctionne pas comme ça.

605
00:43:31,375 --> 00:43:33,666
- Mais t'as dit…
- Tu peux retourner dans les chapitres.

606
00:43:34,291 --> 00:43:35,791
Tu peux pas modifier l'histoire.

607
00:43:36,875 --> 00:43:38,000
Pourquoi ?

608
00:43:38,125 --> 00:43:41,375
Personne peut modifier
une histoire déjà racontée.

609
00:43:44,500 --> 00:43:46,000
C'est pas ce que vous croyez.

610
00:43:46,125 --> 00:43:48,875
Ah bon ? Vous aviez pourtant
l'air de torturer ce gamin.

611
00:43:49,750 --> 00:43:52,375
- Ça vous pose aucun problème ?
- Il sait où est Fatima.

612
00:43:52,416 --> 00:43:54,750
Je sais que vous voulez la retrouver,

613
00:43:54,875 --> 00:43:57,500
mais il y a une bonne
et une mauvaise façon de procéder.

614
00:43:57,541 --> 00:43:59,000
Alors, dites-moi la bonne.

615
00:43:59,041 --> 00:44:01,666
Vous avez toujours la solution !
Dites-moi comment procéder !

616
00:44:01,750 --> 00:44:05,000
Je sais pas, mais vous pourriez éviter
de torturer un gamin apeuré.

617
00:44:17,750 --> 00:44:18,916
Sara.

618
00:44:26,041 --> 00:44:27,291
Salut, Elgin.

619
00:44:33,000 --> 00:44:36,375
Si je pouvais, je te le dirais,
mais je peux pas.

620
00:44:37,000 --> 00:44:38,250
C'est pas grave.

621
00:44:40,000 --> 00:44:41,125
Je comprends.

622
00:44:42,041 --> 00:44:45,875
Le premier jour,
quand je t'ai vu à l'église…

623
00:44:48,416 --> 00:44:51,250
tu m'as brisé le cœur.

624
00:44:52,375 --> 00:44:58,000
Je t'ai trouvé
à la fois tendre et adorable.

625
00:44:59,625 --> 00:45:01,166
Moi aussi, j'ai été comme ça.

626
00:45:02,500 --> 00:45:03,750
Je pense…

627
00:45:05,250 --> 00:45:08,500
que cet endroit
recherche des gens comme nous.

628
00:45:09,916 --> 00:45:11,000
Non.

629
00:45:11,041 --> 00:45:13,000
Des gens qui veulent aider.

630
00:45:14,416 --> 00:45:18,625
Sara, tu peux demander à Boyd d'arrêter ?

631
00:45:19,500 --> 00:45:21,000
Il t'écoutera.

632
00:45:22,250 --> 00:45:24,916
Si on attend encore un peu…

633
00:45:25,000 --> 00:45:26,666
Fatima pourrait mourir !

634
00:45:26,750 --> 00:45:28,625
- Non, Sara !
- Si !

635
00:45:28,750 --> 00:45:30,500
Je sais que t'y crois pas.

636
00:45:30,625 --> 00:45:33,125
Je sais que tu penses sauver
tout le monde.

637
00:45:33,166 --> 00:45:35,166
Sara, pitié !

638
00:45:44,916 --> 00:45:50,000
Boyd sous-estime
l'effort nécessaire à ta confession.

639
00:45:55,750 --> 00:45:56,916
Non…

640
00:45:59,750 --> 00:46:01,291
C'est un homme bien.

641
00:46:02,041 --> 00:46:04,291
Cet endroit,

642
00:46:05,041 --> 00:46:07,250
il lui a tant pris.

643
00:46:09,666 --> 00:46:11,250
Il ne prendra pas son âme.

644
00:46:14,791 --> 00:46:16,291
Sara.

645
00:46:16,750 --> 00:46:18,791
Je lui ai déjà donné la mienne.

646
00:46:18,875 --> 00:46:21,625
On est pas à Camden !
Je refuse de débattre avec vous !

647
00:46:21,666 --> 00:46:23,500
Vous y changerez rien.
Ça vous pose problème ?

648
00:46:23,625 --> 00:46:26,125
On règlera ça
lorsque Fatima sera en sécurité !

649
00:46:26,250 --> 00:46:27,875
C'est ça, votre confiance ?

650
00:46:29,000 --> 00:46:32,416
Comment réagiront les autres
quand je leur dirai ce que vous faites ?

651
00:46:32,500 --> 00:46:33,791
Vous…

652
00:46:34,500 --> 00:46:35,416
Merde.

653
00:46:35,500 --> 00:46:36,666
Vite !

654
00:46:41,291 --> 00:46:43,250
Non ! Arrête !

655
00:46:44,250 --> 00:46:45,375
Sara ?

656
00:46:59,375 --> 00:47:00,666
Sara, qu'est-ce que…

657
00:47:02,000 --> 00:47:03,875
Elle est dans le garde-manger.

658
00:47:06,625 --> 00:47:08,791
Si quelqu'un a le moindre doute,

659
00:47:08,916 --> 00:47:12,750
qu'il parle maintenant
ou se taise à jamais.

660
00:47:16,416 --> 00:47:17,500
Vas-y.

661
00:48:57,000 --> 00:48:58,500
Fatima !

662
00:49:00,125 --> 00:49:02,000
Je suis là.

663
00:49:04,625 --> 00:49:05,791
Elle l'a pris.

664
00:49:05,875 --> 00:49:07,125
Quoi ?

665
00:49:08,416 --> 00:49:10,541
Elle l'a pris.

666
00:49:10,625 --> 00:49:14,541
Le truc, elle l'a emmené en bas.

667
00:49:14,625 --> 00:49:17,125
Tout va bien.

668
00:49:17,166 --> 00:49:18,875
Tout va bien, mon cœur.

669
00:49:19,000 --> 00:49:20,750
On va te sortir de là.

670
00:49:22,375 --> 00:49:23,500
Papa ?

671
00:49:23,541 --> 00:49:26,375
Ramenez-la à Colony House avec Kenny.

672
00:49:27,000 --> 00:49:27,875
Quoi ?

673
00:49:28,000 --> 00:49:29,791
- Je dois le voir.
- Boyd, on…

674
00:49:29,875 --> 00:49:31,250
Quoi que ce soit,

675
00:49:31,375 --> 00:49:33,375
je refuse d'être pris de court à nouveau.

676
00:49:33,416 --> 00:49:34,750
Papa, qu'est-ce que…

677
00:49:34,875 --> 00:49:37,000
Vas-y. Occupe-toi de ta femme.

678
00:49:38,916 --> 00:49:41,291
Je vous suivrai de près.

679
00:50:21,375 --> 00:50:22,500
Ils sont là.

680
00:50:24,291 --> 00:50:26,875
Quoi ? Où ?

681
00:50:36,750 --> 00:50:38,250
Tu les vois ?

682
00:50:43,916 --> 00:50:46,000
Continue de jouer.

683
00:51:18,041 --> 00:51:21,000
Tout va bien.

684
00:51:21,041 --> 00:51:24,125
Non, Ellis. Je les ai vus.

685
00:51:25,500 --> 00:51:27,000
J'ai vu ce qu'elles ont fait.

686
00:51:28,000 --> 00:51:31,250
- Quoi ?
- Les créatures,

687
00:51:31,375 --> 00:51:33,375
je les ai vues de mes propres yeux.

688
00:51:35,500 --> 00:51:38,750
Elles ont sacrifié leurs enfants,

689
00:51:39,625 --> 00:51:43,500
car on leur a promis la vie éternelle.

690
00:53:22,375 --> 00:53:23,916
Anghkooey.

691
00:53:34,125 --> 00:53:35,291
Souviens-toi.

692
00:53:38,875 --> 00:53:40,750
- Quoi ?
- Anghkooey.

693
00:53:42,375 --> 00:53:44,875
Ça veut dire "souviens-toi".

694
00:53:49,375 --> 00:53:51,125
On a essayé de les sauver…

695
00:53:51,166 --> 00:53:52,125
Non.

696
00:53:52,250 --> 00:53:54,541
- … car l'un d'eux…
- Non, non.

697
00:53:55,250 --> 00:53:56,416
Mon Dieu.

698
00:53:58,875 --> 00:54:02,041
Non. Je peux pas.

699
00:54:02,125 --> 00:54:03,375
Il s'est passé quoi ?

700
00:54:08,750 --> 00:54:10,916
On leur chantait des berceuses.

701
00:54:21,875 --> 00:54:23,041
Tabitha.

702
00:54:23,125 --> 00:54:26,375
Non, je peux pas.

703
00:54:29,125 --> 00:54:30,250
Tu peux pas ?

704
00:54:32,250 --> 00:54:33,875
Je t'en supplie, parle-moi.

705
00:54:33,916 --> 00:54:35,000
Je sais pourquoi.

706
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
Je sais pourquoi je vois les enfants.

707
00:54:39,625 --> 00:54:42,166
Je sais pourquoi Jade les voit.

708
00:54:45,375 --> 00:54:47,500
Voilà pourquoi il y a plusieurs bracelets.

709
00:54:48,791 --> 00:54:50,041
J'ai continué à en faire.

710
00:54:52,000 --> 00:54:54,500
Au fond de moi, je m'en souviens.

711
00:54:56,625 --> 00:54:59,625
Putain, je comprends rien
à ce que tu racontes !

712
00:55:00,916 --> 00:55:02,375
J'y comprends rien.

713
00:55:07,041 --> 00:55:09,000
On est déjà venus ici,

714
00:55:09,875 --> 00:55:11,250
Jade et moi.

715
00:55:12,750 --> 00:55:15,416
J'ai ressenti ce que Miranda a ressenti

716
00:55:16,750 --> 00:55:18,541
car j'étais Miranda.

717
00:55:22,250 --> 00:55:23,125
Et Jade…

718
00:55:25,666 --> 00:55:27,041
Jade était Christopher.

719
00:55:28,625 --> 00:55:30,750
On ne cesse de revenir

720
00:55:30,791 --> 00:55:32,750
car on a échoué la première fois.

721
00:55:34,375 --> 00:55:36,500
- La première fois ?
- Oui.

722
00:55:38,125 --> 00:55:40,250
Avec Jade, on était là au début.

723
00:55:42,500 --> 00:55:44,875
On a essayé de sauver
et de libérer ces enfants…

724
00:55:49,291 --> 00:55:51,750
car l'une d'eux était la nôtre.

725
00:55:55,375 --> 00:55:57,125
C'était notre fille.

726
00:55:57,166 --> 00:55:58,666
Non.

727
00:56:00,166 --> 00:56:01,875
Non, c'est…

728
00:56:02,000 --> 00:56:04,750
C'est vrai. Je le ressens.

729
00:56:07,750 --> 00:56:09,416
J'ai besoin de temps.

730
00:56:11,416 --> 00:56:12,916
Tu peux me donner du temps ?

731
00:56:13,750 --> 00:56:15,000
Oui.

732
00:56:29,166 --> 00:56:32,625
Parfois, je me souviens
de notre relation différemment.

733
00:56:34,125 --> 00:56:35,625
Comme avant.

734
00:57:07,375 --> 00:57:10,375
Papa ! Tu m'entends ?

735
00:57:10,500 --> 00:57:12,416
- Julie !
- Papa !

736
00:57:12,500 --> 00:57:13,875
Je suis là !

737
00:57:15,041 --> 00:57:16,250
Par ici !

738
00:57:19,375 --> 00:57:22,791
Papa, cours !
Retourne immédiatement au village !

739
00:57:22,875 --> 00:57:24,916
- Il t'est arrivé quoi ?
- Écoute-moi !

740
00:57:25,000 --> 00:57:27,791
T'es en danger !
Ça arrive maintenant, je crois !

741
00:57:27,875 --> 00:57:29,750
- Calme-toi, tout va bien.
- Non, écoute-moi.

742
00:57:29,875 --> 00:57:32,250
Je dois changer le cours des choses.
Pitié !

743
00:57:32,375 --> 00:57:34,375
Une sacrée chanson.

744
00:57:44,750 --> 00:57:47,375
Jade est un excellent instrumentiste.

745
00:57:50,916 --> 00:57:53,250
- Fiche le camp. Cours.
- Non, tu comprends pas.

746
00:57:55,500 --> 00:57:57,041
Ce n'était pas nécessaire.

747
00:57:57,125 --> 00:57:58,250
Recule.

748
00:57:58,291 --> 00:58:00,375
Le savoir a un prix.

749
00:58:02,375 --> 00:58:04,875
- Recule, putain !
- Papa, pitié !

750
00:58:06,750 --> 00:58:07,750
Papa, pitié !

751
00:58:07,791 --> 00:58:09,125
J'ai tenté de t'avertir.

752
00:58:16,500 --> 00:58:18,875
Lâche-le !

753
00:58:22,625 --> 00:58:25,166
Ta femme n'aurait pas dû
creuser ce trou, Jim.

754
00:58:29,625 --> 00:58:31,875
Non !

755
00:58:34,000 --> 00:58:38,541
À LA MÉMOIRE DE JILL GREEN

756
00:59:09,666 --> 00:59:11,666
Sous-titres : Simon Brazeilles