1
00:00:26,915 --> 00:00:28,710
Anteriormente en De...

2
00:00:28,735 --> 00:00:31,656
Todo el mundo aquí sólo habla de
lo asustados que están de morir.

3
00:00:31,681 --> 00:00:33,098
Bueno, no creo
que sea lo peor

4
00:00:33,123 --> 00:00:34,325
que te puede pasar aquí.

5
00:00:34,326 --> 00:00:35,493
Cuando me desmayé en las ruinas,

6
00:00:35,494 --> 00:00:37,671
era casi como
Fui a alguna parte.

7
00:00:37,696 --> 00:00:39,155
Y entonces oí a esos niños.

8
00:00:39,180 --> 00:00:41,984
- Gritaban esa palabra.
- Anghkooey.

9
00:00:42,009 --> 00:00:44,218
El árbol de botellas
era importante para Miranda.

10
00:00:44,243 --> 00:00:45,837
Tuvo visiones de estos árboles.

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,007
En algún lugar de estos
números hay una clave

12
00:00:48,032 --> 00:00:49,966
a algo que
necesitamos entender.

13
00:00:49,967 --> 00:00:51,551
No hay ningún bebé.

14
00:00:51,552 --> 00:00:53,928
Sí, lo hay. Sólo que
sólo que no es tuyo.

15
00:00:53,929 --> 00:00:55,764
¡Elgin, por favor!

16
00:00:55,765 --> 00:00:57,601
Fátima ha desaparecido.

17
00:00:57,626 --> 00:00:59,976
Lo que estamos pidiendo
es un grupo de búsqueda.

18
00:00:59,977 --> 00:01:03,498
¿Y si Fátima está fuera
haciendo algo para ayudarnos?

19
00:01:03,523 --> 00:01:05,108
Creo que va a estar bien.

20
00:01:07,443 --> 00:01:10,361
El último lugar donde la vimos
fue en la choza,

21
00:01:10,362 --> 00:01:11,696
que está por aquí.

22
00:01:11,697 --> 00:01:14,574
Así que tenemos gente
cubriendo toda esta zona

23
00:01:14,575 --> 00:01:17,702
en y alrededor de la ciudad,
que sale de aquí, aquí.

24
00:01:17,703 --> 00:01:19,205
¿Qué estaba haciendo?

25
00:01:21,457 --> 00:01:22,373
¿Cómo?

26
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
En la... choza.

27
00:01:24,585 --> 00:01:26,336
¿Por qué estaba allí?

28
00:01:26,337 --> 00:01:27,463
Hola.

29
00:01:28,964 --> 00:01:30,216
Creo que Elgin lo sabe.

30
00:01:33,344 --> 00:01:34,761
Creo que sabe
dónde está Fátima.

31
00:02:42,705 --> 00:02:47,500
# Cuando era sólo un niño #

32
00:02:47,501 --> 00:02:49,878
*Le pregunté a mi padre*

33
00:02:49,879 --> 00:02:51,630
"¿Qué seré?"

34
00:02:53,757 --> 00:02:56,009
# "¿Seré guapo?" #

35
00:02:56,010 --> 00:02:58,636
"¿Seré rico?"

36
00:02:58,637 --> 00:03:02,599
# Esto es lo que me dijo #

37
00:03:02,600 --> 00:03:05,977
Que sera sera

38
00:03:05,978 --> 00:03:09,982
♪ Lo que será será ♪

39
00:03:11,734 --> 00:03:15,778
*El futuro no es nuestro para verlo*

40
00:03:15,779 --> 00:03:18,616
Que sera sera

41
00:03:20,910 --> 00:03:23,746
Lo que será será

42
00:03:33,422 --> 00:03:38,051
*Ahora tengo*
hijos propios

43
00:03:38,052 --> 00:03:40,553
*Le preguntan a su padre*

44
00:03:40,554 --> 00:03:44,098
"¿Qué seré?"

45
00:03:44,099 --> 00:03:46,726
# "¿Seré bonita?" #

46
00:03:46,727 --> 00:03:49,062
"¿Seré rico?"

47
00:03:49,063 --> 00:03:53,024
*Les digo con ternura*

48
00:03:53,025 --> 00:03:56,653
Que sera sera

49
00:03:56,654 --> 00:04:01,532
♪ Lo que será será ♪

50
00:04:01,533 --> 00:04:06,371
*El futuro no es nuestro para verlo*

51
00:04:06,372 --> 00:04:10,000
Que sera sera

52
00:04:11,543 --> 00:04:14,838
Lo que será será

53
00:04:16,215 --> 00:04:18,716
Que sera sera

54
00:04:33,649 --> 00:04:37,902
Dijo que estaba bien y
que todo esto era importante.

55
00:04:37,903 --> 00:04:39,612
Estaba tan tranquilo al respecto.

56
00:04:39,613 --> 00:04:40,906
Dijo que no debía tener miedo.

57
00:04:42,866 --> 00:04:45,952
Mira, no sé
si sólo se rompió

58
00:04:45,953 --> 00:04:47,787
o si algo aquí está
realmente hablando con él.

59
00:04:47,788 --> 00:04:50,081
¿Dónde está ahora?

60
00:04:50,082 --> 00:04:51,457
Colony House.

61
00:04:51,458 --> 00:04:54,585
Ustedes dos suban.

62
00:04:54,586 --> 00:04:56,421
Y asegúrate de que no se vaya.

63
00:04:56,422 --> 00:04:59,091
- De acuerdo. ¿Qué vas a hacer?
- Sólo vete.

64
00:05:03,262 --> 00:05:06,097
¿Crees que
que ya han encontrado a Fátima?

65
00:05:06,098 --> 00:05:07,807
Eso espero.

66
00:05:11,145 --> 00:05:13,438
- Victor.
- Oh.

67
00:05:13,439 --> 00:05:15,899
- ¿Qué haces aquí?
- Tu madre se cayó.

68
00:05:17,317 --> 00:05:18,444
¿Cómo?

69
00:05:22,614 --> 00:05:24,158
Gracias, cariño.

70
00:05:25,534 --> 00:05:27,201
- ¿Qué ha pasado?
- Mm.

71
00:05:27,202 --> 00:05:28,786
- Estoy bien. Yo estoy bien.
- ¿Sí?

72
00:05:28,787 --> 00:05:30,163
- ¿Ah, sí?
- Sí, sí.

73
00:05:30,164 --> 00:05:33,249
Vi al Niño de Blanco.

74
00:05:33,250 --> 00:05:34,792
¿De verdad?

75
00:05:34,793 --> 00:05:36,169
Sí.

76
00:05:36,170 --> 00:05:37,670
¿Qué ha dicho?

77
00:05:37,671 --> 00:05:39,548
No fue de mucha ayuda.

78
00:05:42,968 --> 00:05:45,678
- Vamos a la cafetería.
- No quiero ir.

79
00:05:45,679 --> 00:05:47,805
Mamá y papá necesitan
hablar. Vamos.

80
00:05:47,806 --> 00:05:49,058
- ¿Quieres venir?
- No.

81
00:05:51,727 --> 00:05:53,687
Venga, vamos. Tengo hambre.

82
00:05:55,064 --> 00:05:57,483
La niña... ella
nos llevó a la bodega de raíces.

83
00:05:59,568 --> 00:06:01,694
Victor estaba allí.
Estaba muy molesto.

84
00:06:01,695 --> 00:06:03,613
Recordó algo
sobre su madre

85
00:06:03,614 --> 00:06:06,074
y la noche en que se fue.

86
00:06:06,075 --> 00:06:08,535
Cuando lo abracé...

87
00:06:10,704 --> 00:06:12,997
Sentí como si Miranda estuviera allí.

88
00:06:12,998 --> 00:06:14,582
¿A qué te refieres?

89
00:06:14,583 --> 00:06:16,667
No sé cómo explicarlo,

90
00:06:16,668 --> 00:06:20,088
pero podía sentirla.

91
00:06:20,089 --> 00:06:22,216
Podía sentirla en esa habitación.

92
00:06:24,093 --> 00:06:27,136
Y entonces me llevó de vuelta
a la noche en que sucedió,

93
00:06:27,137 --> 00:06:30,014
la noche que dejó a sus hijos,

94
00:06:30,015 --> 00:06:32,850
la noche que fue al árbol.

95
00:06:32,851 --> 00:06:34,977
¿Así que tuviste una visión?

96
00:06:34,978 --> 00:06:37,271
No. No, no, no, no.

97
00:06:37,272 --> 00:06:39,566
No fue una visión.
Era más que eso.

98
00:06:42,236 --> 00:06:45,696
De alguna manera,
Miranda estaba allí,

99
00:06:45,697 --> 00:06:47,257
y ella estaba tratando
decirme algo.

100
00:06:52,412 --> 00:06:53,539
¡Estamos cerrados!

101
00:06:56,959 --> 00:06:59,043
Vas a querer oír esto.

102
00:06:59,044 --> 00:07:01,921
No te ofendas, Jim,

103
00:07:01,922 --> 00:07:03,881
pero creo que ya he oído
lo suficiente.

104
00:07:03,882 --> 00:07:07,677
Mira, yo... Lo siento.

105
00:07:07,678 --> 00:07:09,637
sobre la forma en que llegué
aquí ayer.

106
00:07:09,638 --> 00:07:11,097
No debería haberlo hecho.

107
00:07:11,098 --> 00:07:13,558
Tengo miedo.

108
00:07:13,559 --> 00:07:16,185
Están pasando cosas
en mi familia

109
00:07:16,186 --> 00:07:19,188
que no sé cómo
protegerlos.

110
00:07:19,189 --> 00:07:21,275
Pero la verdad es,
creo que podrías.

111
00:07:30,701 --> 00:07:32,243
Me imaginé que estarías aquí.

112
00:07:32,244 --> 00:07:35,663
Necesito que vengas
a Colony House conmigo.

113
00:07:35,664 --> 00:07:39,333
Elgin ha estado actuando extraño.

114
00:07:39,334 --> 00:07:42,044
Por lo que Ellis me dijo
me, el chico ha sido

115
00:07:42,045 --> 00:07:43,921
bajo mucho estrés,

116
00:07:43,922 --> 00:07:46,757
además él y Tillie eran cercanos.

117
00:07:46,758 --> 00:07:48,885
Así que, lo que le pasó
a ella puede haber sido...

118
00:07:48,886 --> 00:07:52,597
Sí. No lo sé.
De todos modos, le dijo a Ellis

119
00:07:52,598 --> 00:07:55,057
que Fátima y el bebé

120
00:07:55,058 --> 00:07:57,935
van a ser la razón
de que todos nos vayamos a casa.

121
00:07:57,936 --> 00:07:59,313
¿Te suena?

122
00:08:01,148 --> 00:08:02,398
¿Qué necesitas que haga?

123
00:08:02,399 --> 00:08:04,984
Necesito que hables con
él, hacerle entender

124
00:08:04,985 --> 00:08:07,236
que si realmente está
hablando de algo aquí,

125
00:08:07,237 --> 00:08:09,238
sus intenciones no son buenas.

126
00:08:09,239 --> 00:08:11,658
Tú más que nadie
entiende eso, ¿de acuerdo?

127
00:08:13,202 --> 00:08:15,661
Sólo recuerda...

128
00:08:15,662 --> 00:08:18,748
Hey. ¿Qué demonios está pasando?

129
00:08:18,749 --> 00:08:21,667
Ellis y Kenny están dentro,
diciendo que Elgin no puede irse.

130
00:08:21,668 --> 00:08:23,377
- ¿Dónde está Acosta?
- Todavía está buscando.

131
00:08:23,378 --> 00:08:26,380
Volví para ver si
alguien había encontrado algo.

132
00:08:26,381 --> 00:08:28,090
¿Cuánta gente hay dentro?

133
00:08:28,091 --> 00:08:30,844
No lo sé. Unos cuantos. La mayoría
la gente sigue buscando.

134
00:08:33,847 --> 00:08:35,682
Necesito que despejes la casa.

135
00:08:39,019 --> 00:08:43,189
Cuando llegó al
el árbol...

136
00:08:43,190 --> 00:08:46,192
estaba tan cerca.

137
00:08:46,193 --> 00:08:49,987
Pero una de estas cosas
vino del bosque y...

138
00:08:49,988 --> 00:08:52,073
sonrió.

139
00:08:52,074 --> 00:08:53,659
Y viste morir a Miranda.

140
00:08:55,118 --> 00:08:57,246
Has tenido visiones
antes, ¿verdad?

141
00:08:59,206 --> 00:09:00,790
Así no.

142
00:09:00,791 --> 00:09:02,416
Siempre es más como
Estoy viendo algo

143
00:09:02,417 --> 00:09:03,877
que no deberían estar ahí.

144
00:09:05,879 --> 00:09:08,297
Como ese día que vi
al soldado de la Guerra Civil,

145
00:09:08,298 --> 00:09:10,091
no es como si estuviera
en la Guerra Civil.

146
00:09:10,092 --> 00:09:11,842
Esto es... esto es diferente.

147
00:09:11,843 --> 00:09:13,386
Mira, dijiste
algo interesante.

148
00:09:13,387 --> 00:09:15,179
Dijiste que parecía
como si Miranda estuviera intentando

149
00:09:15,180 --> 00:09:17,307
decirte algo.

150
00:09:21,144 --> 00:09:23,479
- Sé que parece una locura.
- No, no lo parece.

151
00:09:23,480 --> 00:09:25,399
No aquí, al menos.

152
00:09:30,862 --> 00:09:32,447
Okay. Um...

153
00:09:34,116 --> 00:09:37,368
La primera ley de la termodinámica

154
00:09:37,369 --> 00:09:41,455
es que la energía no puede
crearse ni destruirse.

155
00:09:41,456 --> 00:09:45,084
Sólo puede cambiar de
de una forma a otra.

156
00:09:45,085 --> 00:09:47,169
Y nuestros pensamientos,

157
00:09:47,170 --> 00:09:50,506
nuestros recuerdos...

158
00:09:50,507 --> 00:09:51,841
nuestras almas,

159
00:09:51,842 --> 00:09:53,884
si crees en
ese tipo de cosas,

160
00:09:53,885 --> 00:09:55,429
están hechos de energía.

161
00:09:57,264 --> 00:09:58,932
Y esa energía...

162
00:10:00,475 --> 00:10:02,184
Quizá aquí, esa
energía... no lo sé,

163
00:10:02,185 --> 00:10:05,730
tal vez persiste.

164
00:10:05,731 --> 00:10:07,773
De acuerdo, mira, tú... tú
dijiste que era uno de esos...

165
00:10:07,774 --> 00:10:10,276
esos niños espeluznantes que te llevaron
al sótano, ¿verdad?

166
00:10:10,277 --> 00:10:12,486
- Sí, una niña pequeña.
- Sí.

167
00:10:12,487 --> 00:10:14,071
Lo que sea que
Miranda te mostró,

168
00:10:14,072 --> 00:10:16,907
que esos niños querían que vieras.

169
00:10:16,908 --> 00:10:20,287
¿Dónde estabas cuando
viste a la niña?

170
00:10:23,999 --> 00:10:25,959
Junto al camión de Victor.

171
00:10:37,596 --> 00:10:38,596
Elgin.

172
00:10:42,059 --> 00:10:43,142
¿Te importa si hablamos
un minuto?

173
00:10:43,143 --> 00:10:46,145
Sí. Sí.

174
00:10:46,146 --> 00:10:47,856
Iremos a mi habitación.

175
00:10:49,900 --> 00:10:53,278
- Tomaré eso.
- Sí.

176
00:10:57,324 --> 00:10:59,034
Justo ahí.

177
00:11:11,380 --> 00:11:13,464
Adelante. Toma asiento.

178
00:11:13,465 --> 00:11:15,217
Toma asiento.

179
00:11:22,349 --> 00:11:24,184
¿Puedes vigilar la puerta por mí?

180
00:11:30,273 --> 00:11:32,191
Quiero decir, parece que tu, uh,

181
00:11:32,192 --> 00:11:34,319
suministros empaquetados
para un par de días.

182
00:11:37,114 --> 00:11:38,322
¿Adónde ibas?

183
00:11:38,323 --> 00:11:40,117
Sólo estaba...

184
00:11:42,285 --> 00:11:45,413
Sí.

185
00:11:45,414 --> 00:11:47,123
Voy a preguntarte algo,

186
00:11:47,124 --> 00:11:50,251
y quiero que
me digas la verdad.

187
00:11:50,252 --> 00:11:52,045
¿Sabes dónde está Fátima?

188
00:11:54,506 --> 00:11:56,591
- ¿Elgin?
- Responda a la pregunta.

189
00:12:00,262 --> 00:12:02,389
Me dijo que no dijera
nada. Yo sólo...

190
00:12:04,015 --> 00:12:07,269
Sé lo mucho que
todos se preocupan por ella.

191
00:12:08,728 --> 00:12:11,397
Cuando me contaste
lo de tu madre...

192
00:12:11,398 --> 00:12:13,275
No puedo ni imaginar lo que
por lo que estás pasando.

193
00:12:15,193 --> 00:12:18,612
Quería ayudar. No quería
quiero hacer daño a nadie.

194
00:12:18,613 --> 00:12:21,031
Pero tienes que entenderlo,

195
00:12:21,032 --> 00:12:23,076
lo que está pasando
es algo bueno.

196
00:12:24,369 --> 00:12:28,582
Elgin, dijiste que ella te dijo
que no dijeras nada. ¿Quién es ella?

197
00:12:30,500 --> 00:12:33,669
Sé que parece una locura,
pero creo que es un ángel.

198
00:12:33,670 --> 00:12:36,464
- Elgin, hay...
- ¡Está aquí para ayudarnos!

199
00:12:36,465 --> 00:12:38,924
Algo está pasando
aquí que está más allá

200
00:12:38,925 --> 00:12:43,345
nuestra capacidad de comprensión,
como en la Biblia.

201
00:12:43,346 --> 00:12:45,890
La gente nunca
entendió entonces.

202
00:12:45,891 --> 00:12:48,434
Pero tenían fe,

203
00:12:48,435 --> 00:12:50,186
incluso cuando era difícil,

204
00:12:50,187 --> 00:12:53,439
especialmente cuando es difícil.

205
00:12:53,440 --> 00:12:57,067
El bebé de Fátima va
a salvarnos a todos.

206
00:12:57,068 --> 00:12:59,946
Oye, Elgin, necesito
que me escuches, ¿vale?

207
00:13:03,366 --> 00:13:05,576
- No hay ningún bebé.
- Eso no es verdad.

208
00:13:05,577 --> 00:13:08,621
Kristi y Marielle hicieron una
ecografía en la clínica.

209
00:13:08,622 --> 00:13:10,331
Y cuando
sacaron la imagen,

210
00:13:10,332 --> 00:13:12,291
no había nada allí.

211
00:13:12,292 --> 00:13:17,004
Lo que sea que esté creciendo dentro
no es un niño.

212
00:13:17,005 --> 00:13:19,632
Las cosas que le ha hecho,
las cosas que le ha hecho hacer...

213
00:13:19,633 --> 00:13:22,676
Tú no lo entiendes. Ella
me explicó todo eso.

214
00:13:22,677 --> 00:13:24,678
Espera. ¿El ángel?

215
00:13:24,679 --> 00:13:26,056
Sí.

216
00:13:29,017 --> 00:13:30,060
Elgin.

217
00:13:32,270 --> 00:13:37,359
El día que nos conocimos, yo... te dije
que maté a mi hermano.

218
00:13:39,402 --> 00:13:42,446
¿Sabe por qué ocurrió eso?

219
00:13:42,447 --> 00:13:45,366
Había voces
que me decían

220
00:13:45,367 --> 00:13:48,662
si matara a un niño pequeño,
todos nos iríamos a casa.

221
00:13:50,622 --> 00:13:52,623
Este lugar...

222
00:13:52,624 --> 00:13:54,333
no da.

223
00:13:54,334 --> 00:13:56,710
Se necesita.

224
00:13:56,711 --> 00:13:59,463
Y lo que te está haciendo...

225
00:13:59,464 --> 00:14:01,258
Pero, ¿ves cómo
es diferente?

226
00:14:02,634 --> 00:14:04,343
Aquí no se muere nadie.

227
00:14:04,344 --> 00:14:06,345
Fátima va a estar bien.

228
00:14:06,346 --> 00:14:08,682
Eso no lo sabes, joder,
¿de acuerdo? ¡No lo sabes!

229
00:14:10,267 --> 00:14:14,061
Una vez que nazca el bebé,
todos nos iremos a casa.

230
00:14:14,062 --> 00:14:17,690
Elgin, aunque esté embarazada,

231
00:14:17,691 --> 00:14:19,316
aún faltan meses.

232
00:14:19,317 --> 00:14:20,986
No. Ha crecido.

233
00:14:22,237 --> 00:14:24,697
Deberías ver la barriga de Fátima.

234
00:14:24,698 --> 00:14:26,115
- De acuerdo. ¿Dónde coño está?
- ¡No, no, no! ¡Oye!

235
00:14:26,116 --> 00:14:27,741
- ¿Dónde coño está?
- ¡No puedo!

236
00:14:27,742 --> 00:14:29,243
¡Kenny!

237
00:14:29,244 --> 00:14:30,744
- ¡Kenny, Kenny!
- ¡Te voy a matar!

238
00:14:30,745 --> 00:14:32,413
- ¿Dónde está?
- ¡No puedo! ¡No puedo!

239
00:14:32,414 --> 00:14:34,790
¡Muy bien! Todo
¡Todo bien! ¡Todo el mundo fuera!

240
00:14:34,791 --> 00:14:36,458
- ¡Oye! ¡Relájate!
- ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!

241
00:14:36,459 --> 00:14:37,793
Todo el mundo,
¡ahora! ¡Andando!

242
00:14:37,794 --> 00:14:40,212
No. Él sabe dónde
está, ¿de acuerdo?

243
00:14:40,213 --> 00:14:42,673
- ¡No puedo dejarlo ahí sentado!
- Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé. Sólo respira.

244
00:14:42,674 --> 00:14:44,216
No. ¡No necesito
¡respirar!

245
00:14:44,217 --> 00:14:47,094
- ¡Lo que necesito es encontrar a mi mujer!
- Escúchame. Escúchame.

246
00:14:47,095 --> 00:14:49,221
Vamos a averiguar
todo lo que sabe.

247
00:14:49,222 --> 00:14:51,181
Sólo necesito que te calmes.

248
00:14:51,182 --> 00:14:53,100
Lo que dijo sobre el bebé,

249
00:14:53,101 --> 00:14:56,562
sobre lo grande que se ha hecho Fátima,
¿crees que es verdad?

250
00:14:56,563 --> 00:14:59,064
No lo sé, Donna.

251
00:14:59,065 --> 00:15:00,525
Él no
¡te lo va a decir!

252
00:15:02,360 --> 00:15:04,612
Sé lo que es
tener este lugar en tu cabeza.

253
00:15:04,613 --> 00:15:07,531
Si realmente cree que lo que está
diciendo va a salvar a todo el mundo,

254
00:15:07,532 --> 00:15:10,076
no va a decirte
dónde está.

255
00:15:13,913 --> 00:15:16,081
¿Dónde guarda sus herramientas?

256
00:15:16,082 --> 00:15:17,584
- Boyd.
- Boyd. ¿Dónde?

257
00:15:18,835 --> 00:15:22,129
El cobertizo. Están en el cobertizo.

258
00:15:22,130 --> 00:15:23,213
Vaya. Boyd.

259
00:15:23,214 --> 00:15:25,758
Quédate junto a la puerta.

260
00:15:25,759 --> 00:15:27,636
No sale.

261
00:15:29,262 --> 00:15:33,182
Nadie...
a esa habitación.

262
00:15:42,233 --> 00:15:43,233
Victor.

263
00:15:45,278 --> 00:15:48,781
Uh, ¿cómo van las cosas
con Jasper?

264
00:15:48,782 --> 00:15:52,369
¿Dijo algo
interesante hasta ahora?

265
00:15:54,663 --> 00:15:56,373
Es sólo una muñeca.
Tenías razón.

266
00:15:59,709 --> 00:16:01,502
Las muñecas no hablan.

267
00:16:01,503 --> 00:16:03,129
Oh.

268
00:16:06,299 --> 00:16:08,884
Mira. I...

269
00:16:08,885 --> 00:16:12,137
Sólo quería decir..,

270
00:16:12,138 --> 00:16:15,141
Siento no haber
sido de más ayuda.

271
00:16:16,643 --> 00:16:20,604
Todo esto... ha
sido mucho para mí.

272
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
Pero eso no es excusa.

273
00:16:24,984 --> 00:16:27,362
- A partir de ahora...
- Tengo que mostrarte algo.

274
00:16:29,280 --> 00:16:31,573
De acuerdo.

275
00:16:31,574 --> 00:16:33,867
Te va a enfadar.

276
00:16:33,868 --> 00:16:35,786
Es... va a
hacer que me odies.

277
00:16:35,787 --> 00:16:37,287
¿Cómo?

278
00:16:37,288 --> 00:16:39,707
Pero tengo que mostrártelo.

279
00:16:39,708 --> 00:16:42,168
Y entonces habremos terminado.

280
00:16:43,503 --> 00:16:44,503
¿Terminar con qué?

281
00:16:44,504 --> 00:16:45,921
Es así.

282
00:16:45,922 --> 00:16:47,716
Vale, vale, vale.

283
00:17:05,483 --> 00:17:07,569
¿De verdad vas a hacer esto?

284
00:17:10,572 --> 00:17:12,489
Hoy no tengo tiempo para ti.

285
00:17:12,490 --> 00:17:14,366
¿Qué es lo primero?

286
00:17:14,367 --> 00:17:15,826
¿Vas a usar la
sierra o el martillo?

287
00:17:15,827 --> 00:17:17,911
¿Sabes lo que deberías hacer?

288
00:17:17,912 --> 00:17:19,872
Deberías ir a la vieja escuela.

289
00:17:19,873 --> 00:17:23,500
Consíguete unos alicates y
arráncale las uñas.

290
00:17:23,501 --> 00:17:25,461
Bueno, si eso es lo que hace falta.

291
00:17:25,462 --> 00:17:27,379
Realmente no ves
la ironía, ¿verdad?

292
00:17:27,380 --> 00:17:29,506
¿De qué coño
¿De qué estás hablando?

293
00:17:29,507 --> 00:17:31,842
No lo sé. Cuando
Fátima mató a Tillie,

294
00:17:31,843 --> 00:17:33,677
ni siquiera pestañeaste.

295
00:17:33,678 --> 00:17:35,679
Quiero decir, hiciste todo
lo que pudiste para protegerla.

296
00:17:35,680 --> 00:17:36,972
La llevaste al cobertizo.

297
00:17:36,973 --> 00:17:39,850
Mentiste a la gente
que dices que te importa.

298
00:17:39,851 --> 00:17:41,935
Demonios, Kenny está
allí ahora mismo.

299
00:17:41,936 --> 00:17:43,520
Todavía no sabe
sabe lo que hizo.

300
00:17:43,521 --> 00:17:45,607
Lo que pasó no fue culpa suya.

301
00:17:49,319 --> 00:17:50,986
Vale, y dime cómo eso es
diferente con Elgin.

302
00:17:50,987 --> 00:17:53,864
Quiero decir, este lugar
se metió en su cabeza,

303
00:17:53,865 --> 00:17:56,241
le hizo pensar que estaba
haciendo algo bueno.

304
00:17:56,242 --> 00:17:59,203
Le convenció de que
protegiendo a Fátima.

305
00:17:59,204 --> 00:18:02,749
Y ahora, estás aquí preparándote
listo para ir medieval en él.

306
00:18:04,417 --> 00:18:05,542
Un poco de doble rasero,
¿no crees?

307
00:18:05,543 --> 00:18:07,461
Es diferente.

308
00:18:07,462 --> 00:18:09,296
No hay nada que
que pueda hacer con Tillie.

309
00:18:09,297 --> 00:18:11,673
Tonterías. Dite a ti mismo
lo que quieras, Boyd.

310
00:18:11,674 --> 00:18:14,218
Quiero decir, tú... tú
caminas por aquí

311
00:18:14,219 --> 00:18:16,470
como si fueras un gran
caballero de brillante armadura,

312
00:18:16,471 --> 00:18:19,473
Sr. Noble Sheriff.

313
00:18:19,474 --> 00:18:21,755
A la hora de la verdad, no eres
no eres diferente de los demás.

314
00:18:23,436 --> 00:18:25,270
Proteges lo que es tuyo
y te follas a cualquiera

315
00:18:25,271 --> 00:18:27,815
que se interpone en tu camino. Se suponía
se suponía que eras mejor que esto.

316
00:18:27,816 --> 00:18:30,025
Hey, se
¡deberías estar aquí!

317
00:18:30,026 --> 00:18:32,027
Estabas...

318
00:18:32,028 --> 00:18:35,447
Se suponía que tú y yo
¡resolver esto juntos!

319
00:18:35,448 --> 00:18:37,574
Tú fuiste el que salió
en la puta calle

320
00:18:37,575 --> 00:18:39,034
¡y le cortaron la garganta!

321
00:18:39,035 --> 00:18:40,912
Así que no vengas
aquí a juzgar...

322
00:18:42,872 --> 00:18:44,706
No tienes derecho a juzgarme.

323
00:18:44,707 --> 00:18:46,792
Lo hago lo mejor que puedo.

324
00:18:46,793 --> 00:18:49,295
Sabes que no hay vuelta
de esto, ¿verdad?

325
00:18:51,548 --> 00:18:54,467
Dijiste que no ibas
ibas a dejar que este lugar te quebrara.

326
00:18:56,344 --> 00:18:58,679
Pero si haces esto,

327
00:18:58,680 --> 00:19:00,681
este lugar ha ganado.

328
00:19:00,682 --> 00:19:06,562
Y si no... eh...

329
00:19:06,563 --> 00:19:09,773
mi nuera muere.

330
00:19:09,774 --> 00:19:12,609
Bueno, por eso lo llaman
una roca y un lugar duro,

331
00:19:12,610 --> 00:19:14,487
no una roca y una
almohada suave y cómoda.

332
00:19:16,573 --> 00:19:20,534
Tienes que decidir
ahora mismo quién eres,

333
00:19:20,535 --> 00:19:24,998
porque eso es lo que
vas a ser a partir de ahora.

334
00:19:46,394 --> 00:19:48,979
¡Que alguien abra esta puerta!

335
00:19:48,980 --> 00:19:50,981
¡Por favor!

336
00:20:49,916 --> 00:20:51,959
¿Qué hacemos aquí?

337
00:20:51,960 --> 00:20:54,002
Pensé que tal vez
había una razón

338
00:20:54,003 --> 00:20:56,713
te salieron aquí.

339
00:20:56,714 --> 00:20:58,173
Mira. La única
cosa que une

340
00:20:58,174 --> 00:21:00,968
toda la locura que
hemos visto, verdad...

341
00:21:00,969 --> 00:21:03,887
yo, tú, Miranda... el...
el único punto de coincidencia

342
00:21:03,888 --> 00:21:06,056
en todos nuestros
diagramas de locura...

343
00:21:06,057 --> 00:21:07,141
Son los niños.

344
00:21:08,810 --> 00:21:10,185
Espera. ¿Tú también los has visto?

345
00:21:10,186 --> 00:21:11,770
En la caverna.

346
00:21:11,771 --> 00:21:14,064
Estaban acostados en estas...
estas losas de roca,

347
00:21:14,065 --> 00:21:15,732
diciendo esa palabra,
ese "Anghkooey".

348
00:21:15,733 --> 00:21:16,733
- Sí.
- "Anghkooey,"

349
00:21:16,734 --> 00:21:18,735
una y otra vez.

350
00:21:18,736 --> 00:21:21,029
Y miré hacia arriba.

351
00:21:21,030 --> 00:21:23,783
Había un agujero
en el techo.

352
00:21:26,285 --> 00:21:29,705
Y estaba esta masa
de... de... de raíces,

353
00:21:29,706 --> 00:21:32,124
esta maraña formando
ese maldito símbolo.

354
00:21:32,125 --> 00:21:33,792
Las raíces del árbol.

355
00:21:33,793 --> 00:21:36,086
¿Qué has dicho?

356
00:21:36,087 --> 00:21:38,213
El chico de blanco...
Victor lo oyó.

357
00:21:38,214 --> 00:21:41,591
Dijo que cuando los niños
estaban en las piedras,

358
00:21:41,592 --> 00:21:45,762
vertieron sus esperanzas en
las raíces que formaban el símbolo,

359
00:21:45,763 --> 00:21:47,682
y entonces esas raíces
se convirtieron en el árbol.

360
00:21:48,975 --> 00:21:50,809
¿Es el árbol botella?

361
00:21:50,810 --> 00:21:53,812
Sí, eso creo.

362
00:21:53,813 --> 00:21:58,984
Vale. Así que los... niños espeluznantes

363
00:21:58,985 --> 00:22:01,528
hizo un árbol mágico.

364
00:22:01,529 --> 00:22:05,574
Y el símbolo que ha sido

365
00:22:05,575 --> 00:22:08,161
plagándome todo este
tiempo...

366
00:22:15,084 --> 00:22:18,629
Podrías habérmelo
¡decírmelo!

367
00:22:20,631 --> 00:22:21,965
- No tenías que...
- Jade. Jade.

368
00:22:21,966 --> 00:22:23,759
¡No, no! Estoy enfermo...

369
00:22:23,760 --> 00:22:25,927
Estoy harto de
¡de que me tomen el pelo!

370
00:22:25,928 --> 00:22:29,181
Si realmente quieres nuestra ayuda,

371
00:22:29,182 --> 00:22:31,892
si hay algo que
que necesites que entendamos,

372
00:22:31,893 --> 00:22:34,227
vas a tener que
hacerlo un poco mejor,

373
00:22:34,228 --> 00:22:36,521
¡porque no lo estamos consiguiendo!

374
00:22:36,522 --> 00:22:39,650
¿Me oyes? El mensaje
¡no se recibe, joder!

375
00:22:41,736 --> 00:22:45,655
Así que, vamos a sentarnos aquí
y vamos a esperar.

376
00:22:45,656 --> 00:22:47,824
Y cuando decidas

377
00:22:47,825 --> 00:22:50,535
que tienes
algo más que decir

378
00:22:50,536 --> 00:22:54,539
que el puto "Anghkooey".

379
00:22:54,540 --> 00:22:55,833
ya sabes dónde encontrarnos

380
00:23:03,591 --> 00:23:04,674
¿Te sientes mejor ahora?

381
00:23:04,675 --> 00:23:06,719
No. La verdad es que no.

382
00:23:41,629 --> 00:23:43,213
No te estás dando
tiempo para curarte.

383
00:23:43,214 --> 00:23:45,882
Bueno, Fátima todavía está
por ahí. No puedo quedarme aquí sentado.

384
00:23:45,883 --> 00:23:47,218
Voy a por gasas limpias.

385
00:23:48,845 --> 00:23:51,596
Estuviste muy
callado anoche,

386
00:23:51,597 --> 00:23:52,848
después de que trajeran a Julie.

387
00:23:52,849 --> 00:23:54,307
Me sentí mal.

388
00:23:54,308 --> 00:23:57,227
Quiero decir, ella es...

389
00:23:57,228 --> 00:23:58,771
¿Randall?

390
00:24:01,732 --> 00:24:03,191
Oye, ¿qué le ha pasado
con tu venda?

391
00:24:03,192 --> 00:24:05,068
Se cayó.

392
00:24:05,069 --> 00:24:07,237
Uh, ¿dónde están las cosas de
la ambulancia, ¿las cosas nuevas?

393
00:24:07,238 --> 00:24:09,239
- Está en los armarios.
- No, no la medicina.

394
00:24:09,240 --> 00:24:11,658
El equipo. ¿Dónde
pusiste el equipo?

395
00:24:11,659 --> 00:24:13,243
Hay un armario de suministros
abajo. Nosotros...

396
00:24:13,244 --> 00:24:15,996
- Genial.
- Randall.

397
00:24:53,993 --> 00:24:56,119
¡Alto!

398
00:24:56,120 --> 00:24:57,954
¡Eh, eh, eh!

399
00:24:57,955 --> 00:24:59,956
¡Eh!

400
00:24:59,957 --> 00:25:02,334
Estoy tratando de hacer
¡que se detenga!

401
00:25:02,335 --> 00:25:03,835
¡Eh!

402
00:25:03,836 --> 00:25:07,005
¡Hey! ¡Mírame! ¡Miradme!

403
00:25:07,006 --> 00:25:10,258
Mírame. Hey, hey.

404
00:25:10,259 --> 00:25:12,260
Vas a estar bien.

405
00:25:12,261 --> 00:25:15,430
Vas a estar bien
bien. Ven aquí.

406
00:25:29,820 --> 00:25:31,821
Nadie sube.

407
00:25:31,822 --> 00:25:34,408
- Papá, sólo...
- Nadie sube.

408
00:25:36,077 --> 00:25:39,288
- Asegúrate de eso, ¿sí?
- Sí.

409
00:25:41,290 --> 00:25:44,251
Lo que ocurre a continuación...

410
00:25:44,252 --> 00:25:47,170
eso corre de mi cuenta.

411
00:25:54,887 --> 00:25:55,971
Boyd.

412
00:25:55,972 --> 00:25:58,057
Ve abajo ahora, Kenny.

413
00:25:59,267 --> 00:26:01,851
Deberíamos volver a hablar con él.

414
00:26:01,852 --> 00:26:04,020
Mira. Es un buen chico,

415
00:26:04,021 --> 00:26:06,147
y tiene que haber una manera
de hacerle entender esto.

416
00:26:06,148 --> 00:26:08,316
Fátima está ahí fuera.

417
00:26:08,317 --> 00:26:10,069
Puede que se le esté acabando el tiempo.

418
00:26:12,947 --> 00:26:13,948
Baja las escaleras.

419
00:26:16,867 --> 00:26:17,784
¿Por favor?

420
00:26:45,938 --> 00:26:47,398
No puedo decírtelo.

421
00:26:48,899 --> 00:26:51,944
Ojalá pudiera,
pero... pero no puedo.

422
00:26:53,112 --> 00:26:54,238
Entiendo.

423
00:26:56,032 --> 00:26:58,283
Tienes que hacer lo que
tienes que hacer.

424
00:26:58,284 --> 00:27:00,410
Ahora tengo que hacer
lo que tengo que hacer.

425
00:27:23,476 --> 00:27:24,769
Hijo de puta.

426
00:27:32,026 --> 00:27:35,862
Así es como ella
me envía mensajes.

427
00:27:35,863 --> 00:27:37,197
Creo que quiere
hablar contigo.

428
00:27:58,094 --> 00:27:59,469
Toma.

429
00:27:59,470 --> 00:28:00,513
De acuerdo.

430
00:28:05,601 --> 00:28:07,435
Víctor, ¿adónde vamos?

431
00:28:07,436 --> 00:28:09,396
Estamos aquí.

432
00:28:09,397 --> 00:28:11,023
¿Estamos aquí?

433
00:28:24,328 --> 00:28:26,538
¿Qué es eso?

434
00:28:26,539 --> 00:28:28,124
Intenté hacerlo bonito.

435
00:28:30,626 --> 00:28:32,086
Como a ella le hubiera gustado.

436
00:28:33,587 --> 00:28:34,587
¿Eh? Espera.

437
00:28:36,090 --> 00:28:37,508
Aquí es donde enterré a mamá.

438
00:28:39,260 --> 00:28:41,387
Pensé que querrías verlo.

439
00:28:47,601 --> 00:28:49,061
Oh, Dios.

440
00:29:00,573 --> 00:29:02,241
Oh, Dios.

441
00:29:16,088 --> 00:29:17,423
Es que...

442
00:29:19,383 --> 00:29:21,259
¿Es Eloise?

443
00:29:21,260 --> 00:29:23,929
Creo que sí.

444
00:29:27,349 --> 00:29:28,934
Todo lo que encontré fueron trozos.

445
00:29:33,022 --> 00:29:35,149
Era tan pequeña.

446
00:29:37,276 --> 00:29:39,277
No quedaba mucho.

447
00:29:42,490 --> 00:29:45,033
Fue culpa mía.

448
00:29:45,034 --> 00:29:47,076
¿Cómo?

449
00:29:47,077 --> 00:29:49,579
Pensé que Jasper le había contado a
Christopher los secretos.

450
00:29:49,580 --> 00:29:51,623
No fue Jasper. Era
era el chico de blanco.

451
00:29:51,624 --> 00:29:54,250
Me equivoqué. Le contó a
Christopher sobre...

452
00:29:54,251 --> 00:29:56,962
sobre los niños y el árbol.

453
00:30:00,216 --> 00:30:02,550
Pero fui yo
el que se lo dijo a mamá.

454
00:30:04,970 --> 00:30:08,223
Le dije que el árbol
la llevaría a los niños.

455
00:30:08,224 --> 00:30:11,267
Yo fui la razón
por la que se fue esa noche, papá.

456
00:30:11,268 --> 00:30:16,105
- Yo fui la razón por la que murió.
- Victor, sabes...

457
00:30:16,106 --> 00:30:17,690
Si no hubiera dicho nada,

458
00:30:17,691 --> 00:30:20,610
ella todavía estaría aquí, y
Eloise seguiría aquí.

459
00:30:20,611 --> 00:30:24,197
No. Victor, eras
sólo un niño. Tú...

460
00:30:24,198 --> 00:30:25,573
Yo también debería haber muerto
esa noche, también.

461
00:30:25,574 --> 00:30:27,283
¿Cómo?

462
00:30:27,284 --> 00:30:29,369
Y deberías
fingir que lo hice.

463
00:30:29,370 --> 00:30:31,371
No tienes que
ser mi padre nunca más.

464
00:30:31,372 --> 00:30:32,580
No. Espera. Para.

465
00:30:32,581 --> 00:30:34,625
¡Maldita sea! ¡He dicho que pares!

466
00:30:36,085 --> 00:30:38,628
¡No vuelvas a decir eso!

467
00:30:38,629 --> 00:30:41,130
¡¿Me oyes?!

468
00:30:41,131 --> 00:30:42,258
Tú nunca...

469
00:30:43,717 --> 00:30:46,553
Soy tu padre.

470
00:30:46,554 --> 00:30:49,556
Nunca dejaré
de ser tu padre.

471
00:30:49,557 --> 00:30:53,142
Tu madre hizo lo que hizo
porque te quería.

472
00:30:54,353 --> 00:30:56,312
Intentaba protegerte.

473
00:30:58,148 --> 00:30:59,774
Ese es mi trabajo ahora.

474
00:30:59,775 --> 00:31:02,110
¿De acuerdo?

475
00:31:02,111 --> 00:31:03,529
Ese es mi trabajo.

476
00:31:06,865 --> 00:31:08,283
¿De acuerdo?

477
00:31:15,082 --> 00:31:16,708
Escucha. Si esos
niños hicieron el árbol,

478
00:31:16,709 --> 00:31:19,544
entonces esos mensajes en
las botellas, los números,

479
00:31:19,545 --> 00:31:21,629
tienen que importar.

480
00:31:21,630 --> 00:31:23,673
¿Cómo sabemos que los
números significan algo?

481
00:31:23,674 --> 00:31:26,509
Ni siquiera sabemos
quién los puso allí.

482
00:31:26,510 --> 00:31:28,678
Quiero decir, piensa en toda la
gente que ha estado aquí.

483
00:31:28,679 --> 00:31:31,222
Podríamos estar persiguiendo
el delirio aleatorio de alguien.

484
00:31:31,223 --> 00:31:34,559
¡No! Miranda sabía que esas
botellas eran importantes.

485
00:31:34,560 --> 00:31:37,270
¿Por qué si no iba a tener una
réplica en su patio trasero?

486
00:31:37,271 --> 00:31:39,606
Tiene razón. Como que hay
algo ahí. Tiene

487
00:31:39,607 --> 00:31:41,566
- que haya algo ahí.
- Pues claro. Tiene que haberlo.

488
00:31:41,567 --> 00:31:43,359
De acuerdo. De acuerdo. Hay
diez números, ¿verdad?

489
00:31:43,360 --> 00:31:46,237
- ¿El dos está al revés?
- Sí, el dos y el sietes.

490
00:31:46,238 --> 00:31:48,031
Estupendo. Entonces eso
significa que hay 12.

491
00:31:48,032 --> 00:31:49,407
Y créeme, he intentado

492
00:31:49,408 --> 00:31:52,827
todas las matemáticas,
astronómicas, astrológicas,

493
00:31:52,828 --> 00:31:56,372
babilónico de 12 puntos numéricos
cifrado que pueda imaginar.

494
00:31:56,373 --> 00:31:59,417
El Zodiaco, los meses del
año, los putos huevos en cartón.

495
00:31:59,418 --> 00:32:01,377
Doblado hacia atrás retorciéndolo

496
00:32:01,378 --> 00:32:02,462
en alguna versión de
la secuencia de Fibonacci.

497
00:32:02,463 --> 00:32:04,339
No hay nada
allí. Créeme.

498
00:32:04,340 --> 00:32:05,758
¿No hay 12
notas en una escala?

499
00:32:09,803 --> 00:32:11,095
¿Qué has dicho?

500
00:32:11,096 --> 00:32:14,223
La música. Mi madre era
profesora de piano.

501
00:32:14,224 --> 00:32:16,851
Solía decir que la música
es el lenguaje universal.

502
00:32:16,852 --> 00:32:19,103
Quiero decir, hay 12
notas en una escala, ¿verdad?

503
00:32:19,104 --> 00:32:21,814
De la a sol con los
bemoles y el sostenido.

504
00:32:21,815 --> 00:32:24,651
Taza de Té, eres
un maldito genio.

505
00:32:24,652 --> 00:32:26,736
Te quiero. Uh, nosotros
tenemos que ir al bar.

506
00:32:26,737 --> 00:32:28,196
Tienes que ir a tu casa.

507
00:32:28,197 --> 00:32:29,405
- ¿Por qué?
- La madre de Victor tenía un violín.

508
00:32:29,406 --> 00:32:31,157
Lo escondió en algún lugar
en su sótano.

509
00:32:31,158 --> 00:32:33,117
- ¿Por qué?
- Porque seguía robándolo.

510
00:32:33,118 --> 00:32:35,329
Encuéntranos en el bar.
¡Vamos, gente! ¡Andando!

511
00:32:43,754 --> 00:32:45,380
¿Cómo está?

512
00:32:45,381 --> 00:32:47,341
Le di algo que
debería ayudarle a dormir.

513
00:32:49,677 --> 00:32:52,428
Bueno, ¿qué vamos a
hacer cuando se despierte?

514
00:32:52,429 --> 00:32:54,138
Quiero decir, intentó...

515
00:32:54,139 --> 00:32:56,808
Tenía la paleta en la cabeza.

516
00:32:56,809 --> 00:32:57,851
No lo sé.

517
00:33:00,688 --> 00:33:05,149
Mira. He... He
tratado de ser respetuoso,

518
00:33:05,150 --> 00:33:07,777
y he intentado
darte espacio,

519
00:33:07,778 --> 00:33:09,529
pero realmente necesito
que hables conmigo ahora mismo.

520
00:33:09,530 --> 00:33:12,448
¿Sobre qué?

521
00:33:12,449 --> 00:33:14,492
Randall acaba de intentar
lobotomizarse a sí mismo,

522
00:33:14,493 --> 00:33:17,788
Julie es un desastre, y tú
actuando como si todo estuviera bien.

523
00:33:18,914 --> 00:33:23,626
Oye. Mira. No sé por lo que
habéis pasado los tres,

524
00:33:23,627 --> 00:33:25,294
pero solo necesito que
me digas si estás bien.

525
00:33:25,295 --> 00:33:27,130
- Kristi.
- No.

526
00:33:27,131 --> 00:33:28,173
Mírame.

527
00:33:29,258 --> 00:33:31,509
Mírame.

528
00:33:31,510 --> 00:33:33,846
¿Se encuentra bien?

529
00:33:37,641 --> 00:33:39,643
No, no lo estoy.

530
00:33:43,439 --> 00:33:45,691
Y no creo que ninguno
de nosotros vaya a serlo.

531
00:33:47,693 --> 00:33:50,236
- De acuerdo.
- Por favor, puedes...

532
00:33:50,237 --> 00:33:51,864
¿puede decirme qué
había en la foto?

533
00:33:53,490 --> 00:33:55,408
Boyd.

534
00:33:55,409 --> 00:33:57,368
¿Qué había en la foto?

535
00:33:57,369 --> 00:33:58,745
Eso es lo que quieres saber, ¿eh?

536
00:33:58,746 --> 00:33:59,829
Sí. Puedes... puedes sólo...

537
00:34:01,665 --> 00:34:03,541
¿Puede decirme qué
había en la foto?

538
00:34:03,542 --> 00:34:05,626
¿Quieres saber lo que había
en la foto, ¿verdad?

539
00:34:07,546 --> 00:34:10,339
¿Sabes lo que había en
la puta foto?

540
00:34:10,340 --> 00:34:11,799
Te diré lo que
había en la foto.

541
00:34:11,800 --> 00:34:15,845
Era una foto de mi casa,

542
00:34:15,846 --> 00:34:19,515
la casa que compré
con mi mujer cuando me jubilé,

543
00:34:19,516 --> 00:34:21,976
la que íbamos a

544
00:34:21,977 --> 00:34:25,898
cuando corrí hacia
ese maldito árbol.

545
00:34:27,858 --> 00:34:29,650
Lo único que falta

546
00:34:29,651 --> 00:34:31,944
era el barco.

547
00:34:38,660 --> 00:34:40,746
¿Ves lo que esto significa?

548
00:34:44,958 --> 00:34:45,958
Ella está tratando de mostrarte.

549
00:34:47,669 --> 00:34:49,254
Nos vamos a casa.

550
00:34:50,631 --> 00:34:52,006
Todo lo que tienes que hacer es esperar.

551
00:34:52,007 --> 00:34:53,758
No.

552
00:34:59,097 --> 00:35:00,097
Boyd.

553
00:35:01,934 --> 00:35:02,975
Sea lo que sea lo que
creas que tienes que hacer,

554
00:35:02,976 --> 00:35:04,603
no tienes que hacerlo.

555
00:35:06,063 --> 00:35:09,316
Nunca, nunca lastimaría a Fátima.

556
00:35:12,820 --> 00:35:14,779
Siempre ha sido amable conmigo.

557
00:35:15,864 --> 00:35:17,825
Todo lo que hago es por ella.

558
00:35:19,701 --> 00:35:20,869
Es para ayudarnos.

559
00:35:23,539 --> 00:35:25,748
Si le das
un poco más de tiempo...

560
00:35:25,749 --> 00:35:28,293
¡No tenemos tiempo, joder!

561
00:35:30,504 --> 00:35:32,588
Te llevaste a mi familia.

562
00:35:32,589 --> 00:35:34,340
¿Lo entiendes?

563
00:35:34,341 --> 00:35:36,843
Te llevaste a alguien que amo,

564
00:35:36,844 --> 00:35:38,761
y la pusiste en peligro.

565
00:35:38,762 --> 00:35:40,805
Siento lo que
lo que te ha pasado.

566
00:35:40,806 --> 00:35:43,599
Pero no vamos a esperar.
No vamos a hablar.

567
00:35:43,600 --> 00:35:47,979
Vas a decirme
dónde está,

568
00:35:47,980 --> 00:35:50,314
- o voy a hacerte daño.
- No puedo. No puedo.

569
00:35:50,315 --> 00:35:52,358
Y no voy a
dejar de hacerte daño

570
00:35:52,359 --> 00:35:54,986
hasta que me digas
lo que necesito saber.

571
00:35:54,987 --> 00:35:56,697
Dime que lo entiendes.

572
00:35:58,657 --> 00:36:00,074
- ¡Cuéntame!
- Entiendo.

573
00:36:00,075 --> 00:36:01,617
Bien.

574
00:36:09,501 --> 00:36:10,960
¿Dónde está?

575
00:36:15,465 --> 00:36:17,593
Pon la mano sobre la mesa.

576
00:36:20,470 --> 00:36:22,305
No puedo.

577
00:36:22,306 --> 00:36:23,848
Pon la mano sobre la mesa.

578
00:36:23,849 --> 00:36:26,475
No, por favor.

579
00:36:26,476 --> 00:36:27,518
No. Boyd.

580
00:36:27,519 --> 00:36:28,811
Estamos jugando, ¿verdad?

581
00:36:31,565 --> 00:36:33,816
Por favor, Boyd. Sólo... sólo espera.

582
00:36:33,817 --> 00:36:35,610
- ¿Dónde está?
- Sólo...

583
00:36:35,611 --> 00:36:38,404
- Es tu última oportunidad.
- No puedo. Boyd, no puedo.

584
00:36:38,405 --> 00:36:40,990
No puedo.

585
00:36:46,830 --> 00:36:49,957
¡¿Eh?! ¡¿Dónde está?!

586
00:36:51,919 --> 00:36:54,003
¡No me importa!

587
00:36:55,589 --> 00:36:58,633
Hola. ¿Alguna noticia de Fátima?

588
00:36:58,634 --> 00:37:01,594
¿Qué coño ha sido eso?

589
00:37:01,595 --> 00:37:03,512
Dani, escucha...

590
00:37:03,513 --> 00:37:04,639
¡Eh! ¡No, no, no!
¡No dejes que suba!

591
00:37:04,640 --> 00:37:06,140
Dani, ¡no lo entiendes!

592
00:37:06,141 --> 00:37:08,100
- Por favor, por favor, Boyd.
- ¿Eh? ¡Escucha!

593
00:37:08,101 --> 00:37:09,602
¡No estoy jugando contigo!

594
00:37:09,603 --> 00:37:11,437
¡¿Dónde está?!

595
00:37:11,438 --> 00:37:13,648
- Jesús.
- ¡Hey!

596
00:37:15,692 --> 00:37:17,109
¿Qué coño estás haciendo?

597
00:37:17,110 --> 00:37:19,737
Date la vuelta y
¡sal por la puerta!

598
00:37:19,738 --> 00:37:21,656
- Dani, vamos.
- ¡No me toques!

599
00:37:21,657 --> 00:37:23,866
Hey, usted no entiende
¡lo que está pasando aquí!

600
00:37:23,867 --> 00:37:25,660
Pues explícamelo.

601
00:37:25,661 --> 00:37:26,827
Todos abajo.

602
00:37:26,828 --> 00:37:29,789
Lo que...

603
00:37:29,790 --> 00:37:31,666
- ¡Papá!
- ¡Abajo!

604
00:37:31,667 --> 00:37:34,585
Vámonos.

605
00:37:34,586 --> 00:37:37,630
¿Cómo sabemos
qué orden van?

606
00:37:37,631 --> 00:37:42,677
Bueno... lo tratamos
como cualquier composición.

607
00:37:42,678 --> 00:37:47,099
Intentamos averiguar qué es
un acorde y qué es una melodía.

608
00:37:48,892 --> 00:37:51,644
2, 9, 7, 5.2975.

609
00:37:51,645 --> 00:37:54,106
- El 2 está al revés.
- Ajá.

610
00:37:55,565 --> 00:37:59,110
Por lo tanto, sería un G

611
00:37:59,111 --> 00:38:01,153
en lugar de una B, vale,

612
00:38:01,154 --> 00:38:05,741
seguido de Fa sostenido, Re, Mi. Bien.

613
00:38:05,742 --> 00:38:08,953
Entonces, si fuera una melodía, sería...
sería algo como...

614
00:38:08,954 --> 00:38:10,454
♪ Dah dah dah dah ♪

615
00:38:10,455 --> 00:38:13,040
- Sol, Fa sostenido, Mi, Re.
- Ajá.

616
00:38:13,041 --> 00:38:15,126
♪ G, G, otro hacia atrás dos ♪

617
00:38:15,127 --> 00:38:17,878
♪ G, G, D, C, C ♪

618
00:38:17,879 --> 00:38:19,673
♪ Dah, dah, dah-dah ♪

619
00:38:24,219 --> 00:38:25,971
♪ Dah dah dah dah ♪

620
00:38:30,934 --> 00:38:32,226
¿Qué ocurre?

621
00:38:35,063 --> 00:38:37,983
♪ Dah dah dah dah ♪

622
00:38:39,609 --> 00:38:40,818
D, D.

623
00:38:43,572 --> 00:38:45,114
Lo encontré. ¿Cómo están
chicos?

624
00:38:45,115 --> 00:38:47,116
No, espera. Espera, espera, espera.

625
00:38:47,117 --> 00:38:50,911
♪ Dah dah dah dah dah dah ♪

626
00:38:50,912 --> 00:38:52,539
♪ Dah dah dah ♪

627
00:38:55,000 --> 00:38:56,835
♪ Dah dah dah dah ♪

628
00:38:59,588 --> 00:39:03,090
♪ Dah dah dah ♪

629
00:39:03,091 --> 00:39:05,177
Yah dah dah dah

630
00:39:06,720 --> 00:39:08,763
¿Qué es eso?

631
00:39:08,764 --> 00:39:11,223
No lo sé. No lo sé.
Nunca había oído esto antes.

632
00:39:11,224 --> 00:39:15,061
Yo sólo, um... uh...

633
00:39:15,062 --> 00:39:18,647
Yo sólo... Miré
los números.

634
00:39:18,648 --> 00:39:20,900
Miré las
notas, y yo sólo...

635
00:39:20,901 --> 00:39:23,694
¿Sólo qué?

636
00:39:23,695 --> 00:39:25,988
Podía oír la música.

637
00:39:27,824 --> 00:39:29,575
De acuerdo.

638
00:39:29,576 --> 00:39:32,119
♪ Dah dah dah dah ♪

639
00:39:32,120 --> 00:39:32,995
Espera.

640
00:39:32,996 --> 00:39:34,205
Eh, para.

641
00:39:34,206 --> 00:39:36,166
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!

642
00:39:37,751 --> 00:39:39,628
No estoy seguro
de que sea una buena idea.

643
00:39:42,047 --> 00:39:44,173
¿De qué estás hablando?

644
00:39:44,174 --> 00:39:45,800
Has descifrado el código.

645
00:39:45,801 --> 00:39:48,886
Sí, y la música simplemente
mágicamente apareció en tu cabeza.

646
00:39:48,887 --> 00:39:51,680
¿No te parece extraño?

647
00:39:51,681 --> 00:39:53,682
Bueno, yo...

648
00:39:53,683 --> 00:39:56,227
Todo en
este lugar es extraño.

649
00:39:56,228 --> 00:40:00,064
Y este lugar está tratando de
manipularnos, hacernos daño.

650
00:40:00,065 --> 00:40:03,609
Oh, Dios. Jim, ¿cómo... cómo
tocar una canción va a hacernos daño?

651
00:40:03,610 --> 00:40:05,528
¿Estás... estás
olvidando lo que dijo Boyd

652
00:40:05,529 --> 00:40:07,863
sobre la caja de música embrujada

653
00:40:07,864 --> 00:40:09,281
y cómo casi
mató a todo el mundo

654
00:40:09,282 --> 00:40:11,200
o... o las... las
tocadiscos de la cafetería

655
00:40:11,201 --> 00:40:13,202
que mágicamente
se encienden solas?

656
00:40:13,203 --> 00:40:14,829
De acuerdo. Bien. Entonces,
¿qué estás diciendo?

657
00:40:14,830 --> 00:40:16,122
¿Lo ignoramos?
¿Lo olvidamos?

658
00:40:16,123 --> 00:40:19,083
No. No podemos.

659
00:40:19,084 --> 00:40:22,128
Sabes, tal vez no deberíamos
jugar aquí en la ciudad,

660
00:40:22,129 --> 00:40:25,048
sólo para estar seguros,
sólo para estar seguros.

661
00:40:27,384 --> 00:40:29,301
Bueno, no sé si
salir al bosque

662
00:40:29,302 --> 00:40:30,970
va a servir de mucho.

663
00:40:30,971 --> 00:40:34,014
Quiero decir, ¿cuál es el
en una canción malvada?

664
00:40:34,015 --> 00:40:36,100
Bueno, el mensaje
fue dejado en el árbol.

665
00:40:36,101 --> 00:40:37,894
Quizá deberíamos jugar allí.

666
00:41:11,845 --> 00:41:13,220
¡Alto!

667
00:41:18,768 --> 00:41:22,814
No, no, no, no, no.

668
00:41:25,108 --> 00:41:26,275
Ya viene.

669
00:41:43,210 --> 00:41:46,754
¿Y si olvidamos
cómo era?

670
00:41:46,755 --> 00:41:47,755
¿Cómo?

671
00:41:47,756 --> 00:41:49,965
Tian-Chen.

672
00:41:49,966 --> 00:41:52,885
No quiero olvidar
cómo era.

673
00:41:52,886 --> 00:41:54,803
No lo harás.

674
00:41:54,804 --> 00:41:56,014
¿Por qué piensas eso?

675
00:41:59,184 --> 00:42:01,937
Porque estoy empezando a
olvidar cómo era Thomas.

676
00:42:16,076 --> 00:42:17,369
Tengo que decirte algo.

677
00:42:20,080 --> 00:42:22,915
Cuando fuimos a esas ruinas,

678
00:42:22,916 --> 00:42:26,710
cuando entré, yo...

679
00:42:26,711 --> 00:42:28,254
No sólo tuve un sueño.

680
00:42:28,255 --> 00:42:30,382
Creo que fui a alguna parte.

681
00:42:32,008 --> 00:42:33,092
¿A qué te refieres?

682
00:42:33,093 --> 00:42:34,970
No sé cómo, pero...

683
00:42:36,304 --> 00:42:38,847
Cuando fuimos a las ruinas,

684
00:42:38,848 --> 00:42:40,809
De repente estaba en una cámara.

685
00:42:42,352 --> 00:42:44,103
Y me vi con
Randall y Marielle

686
00:42:44,104 --> 00:42:45,897
encadenado a la pared.

687
00:42:47,315 --> 00:42:49,024
¿Qué hacías?

688
00:42:49,025 --> 00:42:51,068
Estábamos gritando.

689
00:42:51,069 --> 00:42:53,446
Creo que ahí es donde estábamos
cuando no podíamos despertar.

690
00:42:57,200 --> 00:42:58,784
Pero entonces salí de la cámara,

691
00:42:58,785 --> 00:43:00,369
y entré en los túneles.

692
00:43:00,370 --> 00:43:02,454
Oí la voz de mamá.

693
00:43:02,455 --> 00:43:04,164
Y estaba hablando con Víctor.

694
00:43:04,165 --> 00:43:06,417
¿Recuerdas cómo dijo
que Victor era el único

695
00:43:06,418 --> 00:43:08,460
que la ayudó a encontrar
salida de los túneles

696
00:43:08,461 --> 00:43:10,129
esa noche cuando la
casa se derrumbó?

697
00:43:10,130 --> 00:43:11,922
Creo que eso es lo que he oído,

698
00:43:11,923 --> 00:43:14,925
pero creo que estuve
realmente allí,

699
00:43:14,926 --> 00:43:18,430
como... como si de alguna manera
volviera a esa noche.

700
00:43:19,848 --> 00:43:21,473
Eres un Storywalker.

701
00:43:21,474 --> 00:43:22,934
¿Cómo?

702
00:43:24,436 --> 00:43:26,228
Alguien que pueda visitar

703
00:43:26,229 --> 00:43:28,897
capítulos de la historia
que ya han sucedido.

704
00:43:28,898 --> 00:43:30,775
Que...

705
00:43:32,485 --> 00:43:33,902
Así que vuelvo a esas ruinas,

706
00:43:33,903 --> 00:43:36,239
¿crees... crees
¿Podría hacerlo de nuevo?

707
00:43:38,199 --> 00:43:40,159
Tal vez. ¿Por qué?

708
00:43:40,160 --> 00:43:41,494
Bueno, si...

709
00:43:44,581 --> 00:43:47,207
...esto es real,

710
00:43:47,208 --> 00:43:48,960
eso significa que puedo cambiar las cosas.

711
00:43:50,420 --> 00:43:52,838
Puedo salvar a Tian-Chen.

712
00:43:52,839 --> 00:43:54,214
Tal vez incluso podría salvar a Thomas.

713
00:43:54,215 --> 00:43:56,925
Mm, no funciona así.

714
00:43:56,926 --> 00:43:59,970
- Pero acabas de decir...
- Puedes visitar los capítulos.

715
00:43:59,971 --> 00:44:01,848
Pero no puedes cambiarlos.

716
00:44:02,974 --> 00:44:04,308
¿Por qué?

717
00:44:04,309 --> 00:44:07,437
Nadie puede cambiar una historia
una vez que ha sido contada.

718
00:44:10,857 --> 00:44:12,191
No es lo que parece.

719
00:44:12,192 --> 00:44:15,235
¿No? Porque parecía
que estabas torturando a ese niño.

720
00:44:15,236 --> 00:44:18,781
- ¿De verdad estás de acuerdo con esto?
- Sabe dónde está Fátima.

721
00:44:18,782 --> 00:44:20,991
Mira. Entiendo que quieras
encontrarla. ¿Entiendes? Lo entiendo.

722
00:44:20,992 --> 00:44:23,410
Pero hay una forma
una forma incorrecta de hacerlo.

723
00:44:23,411 --> 00:44:25,120
Dime el camino correcto.

724
00:44:25,121 --> 00:44:27,331
¡Tienes todas las respuestas! Dime
la manera correcta de hacer esto.

725
00:44:27,332 --> 00:44:29,208
No lo sé,
pero tal vez algo

726
00:44:29,209 --> 00:44:31,168
que no implique
torturar a un niño asustado.

727
00:44:43,890 --> 00:44:45,350
Sara.

728
00:44:52,315 --> 00:44:53,440
Hola, Elgin.

729
00:44:59,280 --> 00:45:02,491
Te lo diría si
pudiera, pero... no puedo.

730
00:45:02,492 --> 00:45:04,536
No pasa nada.

731
00:45:06,287 --> 00:45:07,287
Entiendo.

732
00:45:07,288 --> 00:45:09,498
Ese primer día,

733
00:45:09,499 --> 00:45:14,503
cuando te vi en la iglesia,

734
00:45:14,504 --> 00:45:17,506
mi corazón se rompió por ti.

735
00:45:17,507 --> 00:45:23,011
Pensé: "Parece tan dulce,

736
00:45:23,012 --> 00:45:24,388
tan amable".

737
00:45:25,306 --> 00:45:28,142
Yo fui así una vez.

738
00:45:28,143 --> 00:45:31,395
Creo que...

739
00:45:31,396 --> 00:45:34,399
tal vez somos exactamente lo que
este lugar busca.

740
00:45:36,151 --> 00:45:37,359
No.

741
00:45:37,360 --> 00:45:39,028
Gente que sólo quiere ayudar.

742
00:45:40,572 --> 00:45:45,033
Sara, ¿puedes por favor
decirle a Boyd que pare?

743
00:45:45,034 --> 00:45:46,577
Te escuchará.

744
00:45:46,578 --> 00:45:51,206
Si esperamos un
un poco más...

745
00:45:51,207 --> 00:45:53,000
Entonces Fátima podría morir.

746
00:45:53,001 --> 00:45:55,002
- ¡No! Ella no es... Sara, ¡no!
- ¡Sí! ¡Sí!

747
00:45:55,003 --> 00:45:56,879
Sé que no lo crees.

748
00:45:56,880 --> 00:45:59,298
Sé que piensas que
estás salvando a todo el mundo.

749
00:45:59,299 --> 00:46:01,259
¡Sara, por favor!

750
00:46:11,102 --> 00:46:13,353
Boyd no entiende

751
00:46:13,354 --> 00:46:16,231
hasta dónde tiene que llegar
para que se lo digas.

752
00:46:21,988 --> 00:46:23,071
No...

753
00:46:25,909 --> 00:46:28,202
Es un buen hombre.

754
00:46:28,203 --> 00:46:30,496
Y este lugar,

755
00:46:30,497 --> 00:46:33,166
le ha quitado tanto.

756
00:46:36,127 --> 00:46:37,337
No dejaré que se lleve su alma.

757
00:46:41,090 --> 00:46:42,007
Sara.

758
00:46:42,008 --> 00:46:45,260
Ya le he dado el mío.

759
00:46:45,261 --> 00:46:48,013
¡Esto no es Camden! No voy
¡no voy a debatir esto contigo!

760
00:46:48,014 --> 00:46:49,932
¡Está ocurriendo!
¿Tienes algún problema?

761
00:46:49,933 --> 00:46:52,392
Háblalo conmigo
¡después de que Fátima esté a salvo!

762
00:46:52,393 --> 00:46:55,354
- ¿Esto es lo que entiendes por confianza?
- Sí.

763
00:46:55,355 --> 00:46:57,439
Vale. ¿Cómo va a sonar
cuando vaya y le diga a todo el mundo

764
00:46:57,440 --> 00:46:59,274
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Estás...

765
00:46:59,275 --> 00:47:01,568
Mierda.

766
00:47:01,569 --> 00:47:02,945
¡Adelante!

767
00:47:10,245 --> 00:47:11,411
¿Sara?

768
00:47:15,458 --> 00:47:16,542
Hola. Sara.

769
00:47:25,385 --> 00:47:26,511
Sara, que...

770
00:47:28,304 --> 00:47:31,391
Está en el sótano.

771
00:47:32,809 --> 00:47:35,227
Si alguien tiene
dudas,

772
00:47:35,228 --> 00:47:38,982
habla ahora o para siempre
calla.

773
00:47:42,443 --> 00:47:43,528
Adelante.

774
00:49:23,211 --> 00:49:24,169
¡Fátima! Hola.

775
00:49:24,170 --> 00:49:27,881
Hola. Estoy aquí. Aquí estoy.

776
00:49:30,760 --> 00:49:31,885
Ella lo tomó.

777
00:49:31,886 --> 00:49:33,346
¿Cómo?

778
00:49:34,639 --> 00:49:36,723
Ella... ella... se lo llevó.

779
00:49:36,724 --> 00:49:40,727
La... la cosa, ella...
...se lo llevó allí abajo.

780
00:49:40,728 --> 00:49:43,355
No pasa nada. No pasa nada.

781
00:49:43,356 --> 00:49:45,232
Ya está bien.

782
00:49:45,233 --> 00:49:47,193
Vamos a sacarte de aquí.

783
00:49:48,403 --> 00:49:49,611
¿Papá?

784
00:49:49,612 --> 00:49:52,489
Tú y Kenny llevadla
de vuelta a Colony House.

785
00:49:52,490 --> 00:49:53,699
¿Cómo?

786
00:49:53,700 --> 00:49:56,118
- Necesito verlo.
- Boyd, nosotros...

787
00:49:56,119 --> 00:49:57,494
Mira. Sea lo que sea esto,

788
00:49:57,495 --> 00:49:59,621
No voy a ser sorprendido
por este lugar otra vez.

789
00:49:59,622 --> 00:50:00,914
No. Papá, ¿qué estás
estás... No puedes...

790
00:50:00,915 --> 00:50:03,167
Mira. Ve. Tome
cuida de tu mujer.

791
00:50:04,585 --> 00:50:07,796
Estaré detrás de ti, ¿vale?

792
00:50:46,753 --> 00:50:48,588
Están aquí.

793
00:50:50,548 --> 00:50:53,216
¿Dónde? ¿Qué?

794
00:51:02,894 --> 00:51:04,519
¿Los ves?

795
00:51:09,942 --> 00:51:13,195
Vamos. Sigue
tocando. Sigue jugando.

796
00:51:44,393 --> 00:51:45,519
Estás bien.

797
00:51:45,520 --> 00:51:47,229
Estás bien.

798
00:51:47,230 --> 00:51:50,274
No. Ellis, los vi.

799
00:51:51,692 --> 00:51:53,985
Vi lo que hicieron.

800
00:51:53,986 --> 00:51:56,321
- ¿Qué cosas?
- Esas cosas

801
00:51:56,322 --> 00:51:57,489
que salen por la noche,

802
00:51:57,490 --> 00:51:59,283
He visto lo que son.

803
00:52:01,702 --> 00:52:05,413
Sacrificaron
sus... sus hijos,

804
00:52:05,414 --> 00:52:09,585
porque les prometió
que vivirían para siempre.

805
00:53:48,643 --> 00:53:49,810
Anghkooey.

806
00:54:00,196 --> 00:54:01,822
Acuérdate.

807
00:54:04,116 --> 00:54:06,827
- ¿Qué es eso?
- Anghkooey.

808
00:54:08,120 --> 00:54:10,915
Significa "recuerda".

809
00:54:15,628 --> 00:54:18,546
- Intentamos salvarlos...
- No.

810
00:54:18,547 --> 00:54:20,715
- Porque uno de ellos...
- No, no, no, no.

811
00:54:20,716 --> 00:54:22,593
Oh, Dios.

812
00:54:25,137 --> 00:54:28,390
No, no, no. No puedo.
No puedo. No puedo.

813
00:54:28,391 --> 00:54:29,558
¿Qué acaba de pasar?

814
00:54:34,981 --> 00:54:36,941
Les cantábamos nanas.

815
00:54:47,994 --> 00:54:49,202
Tabitha.

816
00:54:49,203 --> 00:54:50,745
- No, no puedo.
- Hey. Hey.

817
00:54:50,746 --> 00:54:52,581
- No, no, no, no. No puedo.
- Tab...

818
00:54:55,167 --> 00:54:56,168
¿No puedes?

819
00:54:58,629 --> 00:55:01,048
- Por favor, habla conmigo.
- Sé por qué.

820
00:55:02,299 --> 00:55:05,176
Sé por qué veo a esos niños.

821
00:55:05,177 --> 00:55:08,180
- De acuerdo.
- Por qué Jade puede verlos.

822
00:55:11,684 --> 00:55:13,602
Por eso hay más
de una pulsera.

823
00:55:15,021 --> 00:55:16,147
Seguí haciéndolos.

824
00:55:18,149 --> 00:55:20,191
En algún lugar en el fondo, lo recuerdo.

825
00:55:22,820 --> 00:55:25,614
No sé qué
¡mierda estás diciendo!

826
00:55:27,116 --> 00:55:28,492
No lo entiendo.

827
00:55:33,205 --> 00:55:35,123
Es porque ya hemos
estado aquí antes,

828
00:55:35,124 --> 00:55:36,959
Jade y yo.

829
00:55:38,961 --> 00:55:42,881
La razón por la que sentí
lo que sintió Miranda

830
00:55:42,882 --> 00:55:44,508
es porque yo era Miranda.

831
00:55:48,596 --> 00:55:53,184
Y Jade... Jade
era Christopher.

832
00:55:54,935 --> 00:55:56,978
Hemos vuelto
una y otra vez

833
00:55:56,979 --> 00:55:59,482
porque fracasamos
la primera vez.

834
00:56:00,608 --> 00:56:03,234
- ¿La primera vez?
- Sí.

835
00:56:03,235 --> 00:56:06,155
Jade y yo estuvimos aquí
al principio.

836
00:56:08,824 --> 00:56:10,951
Intentamos salvar a esos
niños y liberarlos...

837
00:56:15,581 --> 00:56:17,833
porque uno de ellos era nuestro.

838
00:56:21,587 --> 00:56:23,213
Era nuestra hija.

839
00:56:23,214 --> 00:56:28,093
No. No, eso no es...

840
00:56:28,094 --> 00:56:30,846
Es verdad. Es verdad.
cierto. Lo siento.

841
00:56:34,100 --> 00:56:35,267
Y necesito algo de tiempo, cariño.

842
00:56:37,686 --> 00:56:39,187
¿Puedes darme algo de tiempo?

843
00:56:39,188 --> 00:56:40,897
- Sí.
- ¿Sí?

844
00:56:55,287 --> 00:56:56,704
A veces
recuerdo cómo era

845
00:56:56,705 --> 00:57:00,166
cuando no era así,

846
00:57:00,167 --> 00:57:03,711
cómo era antes.

847
00:57:33,450 --> 00:57:36,619
¡Papá! ¡¿Puedes oírme?!

848
00:57:36,620 --> 00:57:38,705
- ¡¿Julie?!
- ¡Papá!

849
00:57:38,706 --> 00:57:40,082
¡Estoy aquí!

850
00:57:41,250 --> 00:57:42,250
¡Aquí!

851
00:57:45,713 --> 00:57:47,964
¡Papá! ¡Papá, tienes que correr!

852
00:57:47,965 --> 00:57:49,841
Tienes que llegar
¡a la ciudad ahora mismo!

853
00:57:49,842 --> 00:57:51,259
- ¿Qué te ha pasado?
- ¡Tienes que escucharme!

854
00:57:51,260 --> 00:57:53,678
¡No es seguro! Yo no... I
¡creo que ahora es cuando pasa!

855
00:57:53,679 --> 00:57:56,014
- Vale. Despacio. Estamos bien.
- No, no. Escúchame.

856
00:57:56,015 --> 00:57:57,390
- Está bien.
- Necesito cambiar la historia.

857
00:57:57,391 --> 00:57:58,349
- ¡Papá, por favor!
- De acuerdo.

858
00:57:58,350 --> 00:58:00,685
Esa fue una gran canción.

859
00:58:11,197 --> 00:58:13,365
Ese Jade sí que sabe jugar.

860
00:58:16,368 --> 00:58:18,161
- Fuera de aquí. Corre.
- No, no lo entiendes.

861
00:58:18,162 --> 00:58:19,371
Corre. Corre.

862
00:58:21,373 --> 00:58:23,166
Esto no tenía que
pasar, ya sabes.

863
00:58:23,167 --> 00:58:24,375
Atrás.

864
00:58:24,376 --> 00:58:27,128
El conocimiento tiene un coste.

865
00:58:27,129 --> 00:58:29,923
¡He dicho que te largues!

866
00:58:29,924 --> 00:58:31,258
¡Papá, por favor!

867
00:58:33,010 --> 00:58:33,968
¡Papá, por favor!

868
00:58:33,969 --> 00:58:35,303
Traté de advertirte.

869
00:58:42,061 --> 00:58:44,854
¡Suéltalo!

870
00:58:49,026 --> 00:58:51,278
Tu mujer no debería
haber cavado ese hoyo, Jim.

871
00:58:55,741 --> 00:58:57,952
¡No!

872
01:00:13,861 --> 01:00:19,240
*Me desperté esta mañana con*
un oso dentro de mi cerebro ♪

873
01:00:19,241 --> 01:00:21,784
Scratchin' and a-clawin'

874
01:00:21,785 --> 01:00:25,748
*Tratando de salir*
fuera de su jaula ♪

875
01:00:26,999 --> 01:00:30,084
*No hay forma de domarlo*

876
01:00:30,085 --> 01:00:33,212
*No hay culpa*

877
01:00:33,213 --> 01:00:38,092
*Por sus costumbres animales*

878
01:00:38,093 --> 01:00:42,055
*Lo dejé salir a jugar*

879
01:00:42,056 --> 01:00:43,389
"Esta
será la tercera vez

880
01:00:43,390 --> 01:00:46,768
a la cara sur de la cantera.

881
01:00:46,769 --> 01:00:48,812
Sé que todavía
escondiendo restos de pirita.

882
01:00:50,314 --> 01:00:52,940
Y hoy... me siento afortunado".

883
01:00:52,941 --> 01:00:55,151
Bound and gettin' on

884
01:00:55,152 --> 01:00:58,946
But I'm still
tryin 'to get along ♪

885
01:00:58,947 --> 01:01:01,908
# Ella me dice #

886
01:01:01,909 --> 01:01:05,411
Ella ve
tristeza en mis ojos

887
01:01:05,412 --> 01:01:07,955
*Estaba intentando esconderlo*

888
01:01:07,956 --> 01:01:13,544
*Mientras esperaba que lo peor*
lo peor se desvaneciera

889
01:01:13,545 --> 01:01:18,509
# Es un hermoso día #

890
01:01:20,469 --> 01:01:25,182
# Hermoso día #

891
01:01:27,142 --> 01:01:31,522
# Un hermoso día #

892
01:01:33,482 --> 01:01:35,066
# Hermoso día #

893
01:02:20,612 --> 01:02:22,573
Te he estado buscando
por todas partes.

894
01:02:38,505 --> 01:02:40,548
¡Aah! ¡Joder!

895
01:02:40,549 --> 01:02:42,091
¡Ahh! ¡Ahh!

896
01:02:45,053 --> 01:02:48,389
¡Gah! ¡Mierda!

897
01:02:48,390 --> 01:02:53,519
¡Joder! ¡Ah! Ahh. Ah.

898
01:02:53,520 --> 01:02:55,480
Tengo que... salir de aquí.

899
01:02:55,481 --> 01:02:57,106
¡No, no, no!

900
01:02:57,107 --> 01:02:58,691
¡Gah!

901
01:03:22,633 --> 01:03:26,595
¡Ah!

902
01:03:28,138 --> 01:03:29,640
¡Gah! ¡Ah!

903
01:03:39,441 --> 01:03:42,318
Oh, hijo...

904
01:03:42,319 --> 01:03:44,195
hijo de puta.

905
01:03:44,196 --> 01:03:46,030
Ah. Joder.

906
01:03:47,115 --> 01:03:49,325
¡Maldita zorra!

907
01:04:14,268 --> 01:04:15,768
¡Respira!

908
01:04:15,769 --> 01:04:17,478
Joder, respira.

909
01:05:48,362 --> 01:05:50,322
¿Hay alguien ahí?

910
01:05:59,373 --> 01:06:02,541
Está enfermo. Vámonos.

911
01:07:42,684 --> 01:07:44,895
Mamá.

912
01:07:55,322 --> 01:07:57,448
Mamá.

913
01:07:57,449 --> 01:07:59,575
Mamá.

914
01:07:59,576 --> 01:08:00,744
Mamá.

915
01:09:23,076 --> 01:09:25,703
Jesucristo, Ish.

916
01:09:25,704 --> 01:09:27,664
Rip Van Winkle.

917
01:10:31,978 --> 01:10:33,729
Desde el principio de los tiempos,

918
01:10:33,730 --> 01:10:36,398
los humanos han anhelado
conocer los secretos

919
01:10:36,399 --> 01:10:39,526
oculto en la tierra
que pisamos.

920
01:10:39,527 --> 01:10:42,780
Para calcular su edad y
comprender sus secretos,

921
01:10:42,781 --> 01:10:45,157
y de esta curiosidad,

922
01:10:45,158 --> 01:10:48,369
geología tuvo su
incipientes comienzos.

923
01:10:48,370 --> 01:10:50,162
Y mientras otros
miraban a las estrellas

924
01:10:50,163 --> 01:10:51,872
para adivinar el significado,

925
01:10:51,873 --> 01:10:54,875
los geólogos siempre han
buscado los tesoros

926
01:10:54,876 --> 01:10:57,753
que sólo se puede encontrar
excavando en el...

927
01:11:48,179 --> 01:11:49,973
Dios mío.

928
01:12:42,942 --> 01:12:47,613
No. ¡No!

929
01:12:57,749 --> 01:12:59,166
Se ha producido un brote vírico.

930
01:12:59,167 --> 01:13:00,793
Es altamente
contagiosa y letal.

931
01:13:00,794 --> 01:13:02,628
¡No!

932
01:13:02,629 --> 01:13:04,088
La naturaleza está recuperando
todo lo que una vez fue suyo.

933
01:13:04,089 --> 01:13:06,840
- Todos están muertos, cariño.
- Va a luchar contra nosotros,

934
01:13:06,841 --> 01:13:08,550
¿nunca nos dejan relajarnos?

935
01:13:08,551 --> 01:13:10,677
No he visto a nadie
en mucho tiempo.

936
01:13:10,678 --> 01:13:13,680
Estaba seguro de que
iba a morir solo.

937
01:13:13,681 --> 01:13:15,516
Pero lo suficientemente
provocado...

938
01:13:15,517 --> 01:13:16,600
Trajiste a una familia
a una pelea de cuchillos.

939
01:13:16,601 --> 01:13:18,936
Apenas hay una
criatura en la tierra

940
01:13:18,937 --> 01:13:21,438
que no se vuelve e
intentar luchar.

941
01:13:21,439 --> 01:13:23,398
Esperanza... así es como
ganaremos al final.