1
00:00:17,140 --> 00:00:21,850
Önceki bölümde...

2
00:00:22,400 --> 00:00:23,956
Bunu çözmemiz gerekiyor

3
00:00:23,980 --> 00:00:25,046
bundan sonra nerede yaşayacağını

4
00:00:25,070 --> 00:00:26,610
Onun kötü bir insan olduğunu sanmıyorum.

5
00:00:26,990 --> 00:00:29,256
Eğer sorun olmazsa, burada yaşamak istiyor.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,506
	•	Seninle.
	•	Tamam. Tabii.

7
00:00:35,330 --> 00:00:38,976
Abby! Dur! Hayır, hayır!

8
00:00:39,000 --> 00:00:41,670
Selam, Abbs. Biraz yardıma ihtiyacım var.

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,646
Hayır! Hey! Hey!

10
00:00:47,300 --> 00:00:49,566
Elgin, senden nefret etmek istemiyorum.

11
00:00:49,590 --> 00:00:51,906
Burası ikimizi de kullandı.

12
00:00:51,930 --> 00:00:55,036
Yardımına ihtiyacım olan bir şey var.

13
00:00:55,060 --> 00:00:56,786
Sanırım biraz daha fazlasına ihtiyacımız olacak. 

14
00:00:56,810 --> 00:00:59,786
Yani, sen... içeri mi gireceksin?

15
00:00:59,810 --> 00:01:02,126
Sonra babamı buldum.
Ethan buna hikaye yürüyüşü diyordu.

16
00:01:02,150 --> 00:01:03,836
Bunu kitaplarından
birinden öğrenmişti,

17
00:01:03,860 --> 00:01:05,626
ve tüm kitapları şu
anda evin altında.

18
00:01:05,650 --> 00:01:07,546
Kahretsin!

19
00:01:07,570 --> 00:01:08,836
Çantayı görüyorum.

20
00:01:08,860 --> 00:01:10,126
Başlıkları ne?

21
00:01:10,150 --> 00:01:12,506
"Büyük gooligog", "cromenockle".

22
00:01:12,530 --> 00:01:14,216
Jade, bir şey bulduğunu söyle.

23
00:01:14,240 --> 00:01:16,596
Yapabileceğim en iyi şey, bir yol bulmak

24
00:01:16,620 --> 00:01:19,056
burada kilitli olan her neyse onu açmanın bir yolunu bulmak.

25
00:01:19,080 --> 00:01:21,556
Henry, Miranda'nın burayı görmeye başladığını söyledi

26
00:01:21,580 --> 00:01:23,606
LSD deneyiminden sonra burayı görmeye başladığını söyledi.

27
00:01:23,630 --> 00:01:26,340
Eğer onda işe yaradıysa, bende de
işe yarayacağı mantıklı.

28
00:01:28,010 --> 00:01:30,776
Buraya geldiğimiz gece, bir rüya gördün.

29
00:01:30,800 --> 00:01:32,526
	•	Gözyaşı Gölü mü?
	•	Burası.

30
00:01:32,550 --> 00:01:34,576
Ve onu bulmanı istiyorum.

31
00:01:34,600 --> 00:01:36,406
	•	Belki Jade yardım edebilir.
	•	Jade mi?

32
00:01:36,430 --> 00:01:37,946
Ne gölü?

33
00:01:37,970 --> 00:01:39,906
Neden meditasyon yapıyordun?

34
00:01:39,930 --> 00:01:42,326
Hatırlamaya çalışıyorum
eskiden bildiğim bir şeyi.

35
00:01:42,350 --> 00:01:44,020
Hey, Victor, bulmamız gereken bir göl var.

36
00:01:47,400 --> 00:01:48,586
Victor!

37
00:01:48,610 --> 00:01:50,360
Hey, konuş benimle evlat.

38
00:01:51,780 --> 00:01:55,080
Kendime bunun gerçek olmadığını söyledim. Kendime bunun gerçek olmadığını söyledim.

39
00:01:59,450 --> 00:02:06,266
Karım Miranda, burada gördüğü şeyleri resmetti.

40
00:02:06,290 --> 00:02:09,566
O resimlerden biri
sarı takım elbiseli bir adamı tasvir ediyordu.

41
00:02:09,590 --> 00:02:13,696
Bana bunun aynı takım elbise olabileceğini mi söylüyorsun?

42
00:02:13,720 --> 00:02:15,906
Buralarda pek insan görmüyorum

43
00:02:15,930 --> 00:02:17,406
kanarya sarısı takım elbiseyle dolaşan pek fazla insan görmüyor.

44
00:02:17,430 --> 00:02:18,906
Victor onu açıkça tanıdı.

45
00:02:18,930 --> 00:02:20,366
Sadece fark etmedi.

46
00:02:20,390 --> 00:02:22,076
Yetişkin bir adamın altına işemesini izledim.

47
00:02:22,100 --> 00:02:24,326
Sorum şu, eğer takım elbise buradaysa,

48
00:02:24,350 --> 00:02:27,036
	•	zaman onu giyen adam nerede?

49
00:02:27,060 --> 00:02:28,206
Belki de çoktan gitmiştir.

50
00:02:28,230 --> 00:02:29,916
Bildiğimiz kadarıyla, takım elbise

51
00:02:29,940 --> 00:02:31,756
yıllardır ormanda öylece duruyor olabilir.

52
00:02:31,780 --> 00:02:33,336
Şehre bu kadar yakın mı?

53
00:02:33,360 --> 00:02:34,636
Gözden kaçması pek de kolay değil.

54
00:02:34,660 --> 00:02:36,296
O zaman, belki de
şeyler

55
00:02:36,320 --> 00:02:37,756
oraya bırakmış olabilir.

56
00:02:37,780 --> 00:02:40,216
	•	Hadi ama.
	•	Mesele şu ki, bilmiyoruz.

57
00:02:40,240 --> 00:02:42,386
Şu anda yapabileceğimiz en iyi
şey Victor'la konuşmak.

58
00:02:42,410 --> 00:02:44,096
Ben... Ben yaparım. Onunla konuşurum.

59
00:02:44,120 --> 00:02:49,276
Hayır, belki de
hepimiz... Ben... Oğlumla konuşacağım.

60
00:02:49,300 --> 00:02:50,930
Yalnız.

61
00:02:52,170 --> 00:02:53,696
Tamam.

62
00:02:53,720 --> 00:02:56,100
	•	Başka bir şey yoksa, ben...
	•	Evet, hayır. - Tamam. 63

00:02:59,640 --> 00:03:02,826
Beyaz giysili genç çocuk,

64
00:03:02,850 --> 00:03:07,326
bize zamanımızın azaldığını
söyledi.

65
00:03:07,350 --> 00:03:09,586
40 yıldır,

66
00:03:09,610 --> 00:03:12,876
	•	çocuk, bodrumumdaki
bodrumumdaki bir tablodan ibaretti.

67
00:03:12,900 --> 00:03:16,006
O takım elbise, burası,

68
00:03:16,030 --> 00:03:18,320
hepsi bodrumdaki resimlerden ibaret. Ve şimdi...

69
00:03:22,540 --> 00:03:24,676
Sanırım içimde bir parça vardı

70
00:03:24,700 --> 00:03:28,460
bütün bunların normalmiş gibi davranmaya çalışıyordu.

71
00:03:35,840 --> 00:03:39,866
Biliyor mu? Karısı hakkında?

72
00:03:39,890 --> 00:03:40,890
Senin hakkında?

73
00:03:43,520 --> 00:03:45,116
Gerçek olup olmadığını bile bilmiyoruz.

74
00:03:45,140 --> 00:03:47,206
Gerçek.

75
00:03:47,230 --> 00:03:49,336
Hayır. Hayır, Tabitha haklı.

76
00:03:49,360 --> 00:03:51,796
Bundan kesinlikle emin olmalıyız.

77
00:03:51,820 --> 00:03:54,296
Fatima'ya bir şey söyledin mi?

78
00:03:54,320 --> 00:03:56,086
Hayır, zaten yeterince derdi var.

79
00:03:56,110 --> 00:03:58,636
Tamam, o zaman bilen herkes bu odada.

80
00:03:58,660 --> 00:04:01,756
Şimdilik böyle kalsın. Anlaşıldı mı?

81
00:04:01,780 --> 00:04:02,966
Evet.

82
00:04:02,990 --> 00:04:04,766
Sarı takım elbiseli adam,

83
00:04:04,790 --> 00:04:06,686
Miranda onu resmedebilseydi,

84
00:04:06,710 --> 00:04:08,436
bu, zihninin bir köşesinde,

85
00:04:08,460 --> 00:04:10,306
kim olduğuna dair bir cevap olabilir.

86
00:04:10,330 --> 00:04:13,436
Eğer bu lanet mantarlarınla ilgiliyse...

87
00:04:13,460 --> 00:04:17,276
Boyd, onun sihirli mantar almasına gerçekten bir şey yok mu?

88
00:04:17,300 --> 00:04:19,566
hayaletli bir ormanda bulduğu sihirli mantarları yemesine gerçekten bir
şey yok mu?

89
00:04:19,590 --> 00:04:21,866
Hayır, Donna, değilim.

90
00:04:21,890 --> 00:04:24,156
Her sabah uyanmak da bana göre değil

91
00:04:24,180 --> 00:04:26,496
ve kaç tane yeni ceset olduğunu saymak da hoşuma gitmiyor.

92
00:04:26,520 --> 00:04:29,786
Bununla bir sorunun var mı?
Kaybediyoruz. Tamam mı?

93
00:04:29,810 --> 00:04:31,126
Bunu orada söylemeyeceğim,

94
00:04:31,150 --> 00:04:37,466
ama burada, bu oyunsa, kaybediyoruz.

95
00:04:37,490 --> 00:04:39,216
Ve sonra o tuhaf
beyaz giysili küçük çocuk ortaya çıkıyor

96
00:04:39,240 --> 00:04:41,846
ve Tabitha'ya zamanımızın azaldığını söyler

97
00:04:41,870 --> 00:04:43,790
ve hala lanet olası kuralları bilmiyoruz.

98
00:04:46,750 --> 00:04:49,686
Eğer kafasında cevaplar varsa, herhangi bir cevap varsa,

99
00:04:49,710 --> 00:04:52,606
onları ortaya çıkarmalıyız. Tamam mı?

100
00:04:52,630 --> 00:04:54,316
Ben de onunla birlikte olacağım.

101
00:04:54,340 --> 00:04:56,646
Bir sorun çıkarsa, hemen oradayım.

102
00:04:56,670 --> 00:04:58,526
Peki, bol şans.

103
00:04:58,550 --> 00:05:00,196
Ellis, bekleyenler var

104
00:05:00,220 --> 00:05:02,066
Yerleşim yerine çıkıp yiyecek toplamak için bekleyenler var.

105
00:05:02,090 --> 00:05:04,010
İnsanların yine de yemek yemesi gerekiyor.

106
00:05:05,310 --> 00:05:11,666
Ve sen, bunu yaparsın,
bu küçük geziye çıkarsın,

107
00:05:11,690 --> 00:05:13,400
geri dönemeyebileceğini biliyorsun, değil mi?

108
00:05:14,610 --> 00:05:16,280
Evet.

109
00:05:18,440 --> 00:05:19,966
Hadi. Gidelim.

110
00:05:19,990 --> 00:05:20,990
Evet.

111
00:05:26,660 --> 00:05:30,636
Boyd, bize
bize bir dakika izin verir misin lütfen?

112
00:05:30,660 --> 00:05:32,596
Ne? Evet. Tabii ki.

113
00:05:32,620 --> 00:05:34,460
Tabii ki. Evet.

114
00:05:48,220 --> 00:05:49,220
İçeri gel.

115
00:05:52,560 --> 00:05:54,536
Umarım seni uyandırmamışımdır.

116
00:05:54,560 --> 00:05:56,296
Fazla uyuyamadım.

117
00:05:56,320 --> 00:05:58,570
Ben de, ilk başta.

118
00:05:59,570 --> 00:06:05,676
Ben... Ben... Konuşabilir miyiz diye umuyordum.

119
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
Tamam.

120
00:06:15,380 --> 00:06:18,686
Sanırım... Kenny sana benden bahsetti mi?

121
00:06:18,710 --> 00:06:20,356
Yaptığım şeyden mi?

122
00:06:20,380 --> 00:06:21,380
Evet.

123
00:06:25,180 --> 00:06:27,326
Peki, neden burada yaşamak istersin ki?

124
00:06:27,350 --> 00:06:30,020
Çünkü seninle tanıştığımda
seninle tanıştığımda, iyi biri olduğunu anladım.

125
00:06:30,970 --> 00:06:32,616
Yaptığın şeyin korkunç olduğunu biliyorum,

126
00:06:32,640 --> 00:06:34,536
ama babam hep şöyle derdi

127
00:06:34,560 --> 00:06:36,166
sadece iyi insanlar işkence görür derdi

128
00:06:36,190 --> 00:06:37,940
yaptıkları kötü şeyler yüzünden işkence görürler.

129
00:06:39,780 --> 00:06:41,916
Ayrıca, burada kendi odam olacağını düşünmüştüm.

130
00:06:45,320 --> 00:06:47,296
Gidip kahvaltımızı hazırlayayım.

131
00:06:47,320 --> 00:06:48,910
Hemen geliyorum.

132
00:07:28,530 --> 00:07:32,716
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır! Lütfen!

133
00:07:32,740 --> 00:07:33,596
Hayır!

134
00:07:33,620 --> 00:07:34,766
	•	Sara?
	•	Hayır!

135
00:07:34,790 --> 00:07:36,726
Hayır, hayır, hayır, lütfen!

136
00:07:36,750 --> 00:07:38,516
Ne oldu?

137
00:09:44,080 --> 00:09:46,066
Neden Ethan'la ormanda bulunuyordun?

138
00:09:46,090 --> 00:09:48,566
Bunu Ethan'a sormalısın. 

139
00:09:48,590 --> 00:09:50,380
Sana soruyorum.

140
00:09:51,930 --> 00:09:53,600
Sana ormanda Jim'i gördüğünü söyledi mi?

141
00:09:55,890 --> 00:09:57,036
Evet.

142
00:09:57,060 --> 00:09:58,326
Görünüşe göre Jim ona

143
00:09:58,350 --> 00:10:00,576
gözyaşı gölünü bulması gerektiğini söylemiş.

144
00:10:00,600 --> 00:10:02,036
Bu size tanıdık geliyor mu?

145
00:10:02,060 --> 00:10:03,576
Bu... bu gerçek değil.

146
00:10:03,600 --> 00:10:06,336
Hayır, değil. Ama onun için öyle.

147
00:10:06,360 --> 00:10:08,046
Bu konuda pek de iyi sayılmam.

148
00:10:08,070 --> 00:10:13,886
tavsiye verecek
... Şey, aslında her konuda,

149
00:10:13,910 --> 00:10:17,636
ama şunu biliyorum... Bazı çocuklar sadece daha rahat hissederler

150
00:10:17,660 --> 00:10:20,516
hayal dünyalarında yaşamayı tercih ediyor. Değil mi?

151
00:10:20,540 --> 00:10:22,976
Dünya korkutucu hale geldiğinde gittikleri yer orası.

152
00:10:23,000 --> 00:10:26,396
Çünkü bazen,
imkansız şeylere inanmak,

153
00:10:26,420 --> 00:10:30,590
bu... yardımcı olur...

154
00:10:31,920 --> 00:10:32,920
Sadece yardımcı oluyor.

155
00:10:39,180 --> 00:10:41,600
Ahırda söylediklerim için özür dilerim.

156
00:10:42,980 --> 00:10:44,900
Özür dilemene gerek yok.

157
00:10:46,520 --> 00:10:47,900
Yanılmadın.

158
00:10:54,240 --> 00:10:55,950
Onlara dikkat et.

159
00:11:02,830 --> 00:11:05,266
Her şey yolunda mı?

160
00:11:05,290 --> 00:11:07,686
Bana en son ne zaman her şeyin yolunda olduğunu söyleyebilirsen,

161
00:11:07,710 --> 00:11:08,896
bir kurabiye kazanırsın.

162
00:11:08,920 --> 00:11:10,670
Buna hazır mısın?

163
00:11:12,880 --> 00:11:14,260
Hayatta olmaz.

164
00:11:20,180 --> 00:11:22,100
Ethan?

165
00:11:33,280 --> 00:11:34,466
Baba?

166
00:11:34,490 --> 00:11:36,490
Beni duyuyor musun?

167
00:11:37,740 --> 00:11:40,256
Lütfen, cevap ver.

168
00:11:40,280 --> 00:11:42,306
Baba.

169
00:11:44,080 --> 00:11:45,330
Evet?

170
00:11:59,640 --> 00:12:01,890
Neden bana gözyaşı gölünden bahsetmedin?

171
00:12:03,970 --> 00:12:06,930
Neden Jade ve Victor'a gittin de bana gelmedin?

172
00:12:08,770 --> 00:12:10,586
Ethan.

173
00:12:10,610 --> 00:12:12,570
Lütfen benimle konuşman gerek.

174
00:12:19,160 --> 00:12:21,790
Sana söylemedim çünkü bana
inanmayacağını biliyordum.

175
00:12:26,080 --> 00:12:29,646
Bana onu bulmam gerektiğini söyledi.

176
00:12:29,670 --> 00:12:30,710
Bana söyledi.

177
00:12:32,840 --> 00:12:36,640
Ve onu bulduğumda, bu, onun gerçek olduğunu kanıtlayacak.

178
00:12:38,970 --> 00:12:42,470
O gitmedi. Hala burada.

179
00:12:51,900 --> 00:12:53,706
Tamam o zaman.

180
00:12:53,730 --> 00:12:55,650
Bir çanta hazırlaman gerekiyor.

181
00:12:56,690 --> 00:12:57,756
Neden?

182
00:12:57,780 --> 00:12:59,820
Bir yolculuğa çıkıyoruz.

183
00:13:10,580 --> 00:13:11,856
Bir şey buldun mu?

184
00:13:11,880 --> 00:13:13,936
Hayır, bunlar çocuk kitapları, Julie.

185
00:13:13,960 --> 00:13:15,356
Eğer bana yardım etmek istemiyorsan
, bunu kendim de yapabilirim.

186
00:13:15,380 --> 00:13:16,986
Öyle demiyorum.

187
00:13:17,010 --> 00:13:18,350
Ben sadece...

188
00:13:22,800 --> 00:13:25,576
Ne?

189
00:13:25,600 --> 00:13:27,440
Hikaye Yürüyüşçüsü Fred.

190
00:13:29,980 --> 00:13:31,666
Kim?

191
00:13:31,690 --> 00:13:33,456
O kim?

192
00:13:33,480 --> 00:13:37,546
O, büyük gooligog'un uzak kuzeni.

193
00:13:37,570 --> 00:13:39,506
İşte geldik.

194
00:13:39,530 --> 00:13:41,376
"Hikaye Yürüyüşçüsü Fred, bir asansör tamircisiydi

195
00:13:41,400 --> 00:13:43,596
ve hafta sonlarını istediği gibi hikaye yürüyüşü yaparak geçirirdi

196
00:13:43,620 --> 00:13:45,386
tüm o muhteşem masalların arasında

197
00:13:45,410 --> 00:13:47,926
ve en büyük maceralar."

198
00:13:47,950 --> 00:13:49,426
Julie?

199
00:13:49,450 --> 00:13:51,226
Kitapları sakla.

200
00:13:51,250 --> 00:13:53,090
Evet. Biz buradayız!

201
00:13:57,000 --> 00:13:58,816
Çantanı toplaman gerekiyor.

202
00:13:58,840 --> 00:14:00,696
Yerleşim yerine gidiyoruz.

203
00:14:00,720 --> 00:14:02,406
Neden?

204
00:14:02,430 --> 00:14:05,680
Ethan, o gözyaşı gölünü
o gözyaşı gölünü bulması gerektiğine ikna olmuş.

205
00:14:06,560 --> 00:14:08,286
Eskiden bahsettiği sihirli göl mü?

206
00:14:08,310 --> 00:14:09,310
Evet.

207
00:14:10,680 --> 00:14:11,916
Babanı gördüğünü söyledi,

208
00:14:11,940 --> 00:14:15,536
ve sonra baban ondan onu bulmasını istemiş.

209
00:14:15,560 --> 00:14:18,256
Onu... gördü mü?

210
00:14:18,280 --> 00:14:21,006
	•	Bu ne anlama geliyor?
	•	Bilmiyorum.

211
00:14:21,030 --> 00:14:22,030
Sanırım yas tutuyor.

212
00:14:24,160 --> 00:14:25,926
Tek bildiğim şey
eğer onu durdurmaya çalışırsam,

213
00:14:25,950 --> 00:14:29,000
o zaman gizlice dışarı çıkıp
ve kendi başına arayacaktır.

214
00:14:30,660 --> 00:14:32,950
Böylece onu güvende tutabilirim.

215
00:14:34,540 --> 00:14:35,540
Tamam.

216
00:14:36,710 --> 00:14:38,436
Peki, benden ne istiyorsun?

217
00:14:38,460 --> 00:14:40,816
Yani, burada tek başına kalmayacaksın.

218
00:14:40,840 --> 00:14:43,406
Yalnız kalmayacağım
Yalnız kalmayacağım. Randall'la birlikte olacağım.

219
00:14:43,430 --> 00:14:46,576
	•	Randall.
	•	Anne, öyle değil.

220
00:14:46,600 --> 00:14:47,680
Gerçekten öyle değil.

221
00:14:48,930 --> 00:14:51,310
Ben klinikte kalacağım. Kristi ve Marielle orada.

222
00:14:53,600 --> 00:14:56,036
Bir dakika konuşabilir miyiz?

223
00:14:56,060 --> 00:14:57,770
	•	Anne!
	•	Sorun yok.

224
00:15:08,530 --> 00:15:10,386
Bak, öncelikle özür dilemek istiyorum...

225
00:15:10,410 --> 00:15:12,476
hayır, hayır, hayır. Konuşmayı kes. Sadece dinle.

226
00:15:12,500 --> 00:15:13,846
Tamam.

227
00:15:13,870 --> 00:15:15,646
Seni tanımıyorum, Randall.

228
00:15:15,670 --> 00:15:17,516

Kim olduğunu ya da ne
istediğini bilmiyorum.

229
00:15:17,540 --> 00:15:19,226
Julie sana güveniyor.

230
00:15:19,250 --> 00:15:21,986
Senin yanında kendini güvende hissediyor ve şu anda buna ihtiyacı var.

231
00:15:22,010 --> 00:15:24,146
O yüzden gözlerime bakmanı
gözlerime bakmanı ve bana

232
00:15:24,170 --> 00:15:26,816
sana ne yapacağımı anladığını

233
00:15:26,840 --> 00:15:28,680
bu güveni sarsacak bir şey
yaparsan

234
00:15:30,010 --> 00:15:31,090
Anlıyorum.

235
00:15:32,220 --> 00:15:33,350
Tamam, güzel.

236
00:15:34,850 --> 00:15:36,326
Anne.

237
00:15:36,350 --> 00:15:38,376
Tatlım.

238
00:15:38,400 --> 00:15:39,740
Ne?

239
00:15:40,860 --> 00:15:42,780
	•	Seni seviyorum.
	•	Ben de seni seviyorum.

240
00:15:44,320 --> 00:15:46,296
	•	Bana iyi olacağına söz ver.

	•	Söz veriyorum.

241
00:15:46,320 --> 00:15:47,490
Evet.

242
00:15:49,200 --> 00:15:50,676
Yarın gelirim.

243
00:15:50,700 --> 00:15:51,910
Evet.

244
00:15:54,620 --> 00:15:56,226
Bu senin suyun.

245
00:15:56,250 --> 00:15:57,846
Bak, gitmeme gerek yok.

246
00:15:57,870 --> 00:15:59,606
Ellis, sıra sende.

247
00:15:59,630 --> 00:16:02,260
Evet, ama eminim Donna benim yerime geçecek birini bulabilir.

248
00:16:03,800 --> 00:16:05,196
Ben iyiyim.

249
00:16:05,220 --> 00:16:07,156
Ve Donna'nın dışarıda insanlara ihtiyacı var

250
00:16:07,180 --> 00:16:09,180
güvenebileceğini bildiği insanlara ihtiyacı var.

251
00:16:10,760 --> 00:16:12,850
Tatlım, ben iyiyim, söz veriyorum.

252
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
Evet.

253
00:16:16,730 --> 00:16:17,730
Tamam.

254
00:16:18,810 --> 00:16:19,810
Tamam.

255
00:16:22,020 --> 00:16:24,876
Tommy,
kapıdaki tenekelerden sorumlu,

256
00:16:24,900 --> 00:16:27,176
Ella ve Jordan pencereleri kontrol edecek,

257
00:16:27,200 --> 00:16:29,836
ve sonra gün batımından yaklaşık 20 dakika önce...

258
00:16:29,860 --> 00:16:32,756
kişi sayımı yap, biliyorum. Anladım.

259
00:16:32,780 --> 00:16:38,346
Sadece, Ellis yokken Fatima'ya göz kulak ol.

260
00:16:38,370 --> 00:16:39,726
Tamam, anladım.

261
00:16:39,750 --> 00:16:40,726
Evet.

262
00:16:40,750 --> 00:16:42,000
	•	Donna?
	•	Tamam.

263
00:16:43,290 --> 00:16:44,670
İki kişiye daha yer var mı?

264
00:16:46,300 --> 00:16:47,550
Ne kadar kalabalık o kadar eğlenceli.

265
00:16:51,850 --> 00:16:55,656
Tamam, hadi gidelim. 266

00:16:55,680 --> 00:16:57,100
Hadi.

267
00:16:58,310 --> 00:16:59,310
Gidelim!

268
00:17:26,960 --> 00:17:28,776
Nasıl?

269
00:17:28,800 --> 00:17:31,986
Bu mükemmel. Teşekkürler, Elgin.

270
00:17:32,010 --> 00:17:34,696
Geri kalanı için sana yardım edebilirim, bunun ne için olduğunu söylersen.

271
00:17:34,720 --> 00:17:35,890
Geri kalanını kendim halletmeliyim.

272
00:17:37,470 --> 00:17:38,890
Artık gitmelisin.

273
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
Tamam.

274
00:17:51,280 --> 00:17:53,636
Victor. Selam.

275
00:17:53,660 --> 00:17:58,596
Üç, dört... Ne yapıyorsun?

276
00:17:58,620 --> 00:18:00,976
Ağaçların yerinden oynayıp oynamadığını kontrol etmeliyim.

277
00:18:01,000 --> 00:18:03,516
Neden... neden ağaçlar hareket etsin ki?

278
00:18:03,540 --> 00:18:05,146
Çünkü her şey değişiyor,

279
00:18:05,170 --> 00:18:08,226

önce kar yağıyordu, şimdi her yer yeşil,

280
00:18:08,250 --> 00:18:09,936
ve her şey çok hızlı ilerliyor.

281
00:18:09,960 --> 00:18:12,446
Ve ben... eskiden sürekli ölçerdim ve...

282
00:18:12,470 --> 00:18:14,906
sonra dikkat etmedim,

283
00:18:14,930 --> 00:18:17,656
ve dikkat etmem gerekirdi.

284
00:18:17,680 --> 00:18:20,156
Dikkat etmeliydim.

285
00:18:20,180 --> 00:18:21,180
Ölçü...

286
00:18:26,360 --> 00:18:27,740
Yardımcı olabilir miyim?

287
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
Ağaçların hareket ettiğini görüyor musun?

288
00:18:37,870 --> 00:18:39,250
Tamam.

289
00:18:40,540 --> 00:18:42,460
Tamam, ne yapacağım?

290
00:18:45,670 --> 00:18:49,186
Bu bacakla şöyle başla.

291
00:18:49,210 --> 00:18:52,196
	•	Bir.
	•	Bir. 

292
00:18:52,220 --> 00:18:53,526
İki.

293
00:19:31,170 --> 00:19:32,800
Ne oluyor lan?

294
00:19:45,890 --> 00:19:46,890
Merhaba.

295
00:20:18,130 --> 00:20:19,986
Beni askere
bana ne derlerdi, biliyorsun, değil mi?

296
00:20:20,010 --> 00:20:21,490
	•	Bay Bal ve Somunlar!
	•	Aynen öyle!

297
00:20:55,630 --> 00:20:56,760
Merhaba.

298
00:20:59,380 --> 00:21:00,510
Boyd!

299
00:21:01,640 --> 00:21:03,826
Neler oluyor?

300
00:21:03,850 --> 00:21:06,866
Kenny şu anda bu odada mı?

301
00:21:06,890 --> 00:21:09,576
Ne...?

302
00:21:09,600 --> 00:21:10,916
Evet.

303
00:21:10,940 --> 00:21:11,980
Boş ver o zaman.

304
00:21:13,690 --> 00:21:14,876
O mu...? 

305
00:21:14,900 --> 00:21:16,820
Ormanda bulduğu mantarlar.

306
00:21:18,030 --> 00:21:18,966
Doğru.

307
00:21:18,990 --> 00:21:21,256
Bir şeye mi ihtiyacın var?

308
00:21:21,280 --> 00:21:22,870
Ben Fatima.

309
00:21:24,030 --> 00:21:26,410
Bence koloni evine gelmelisin.

310
00:21:37,630 --> 00:21:38,646
Gitmeliyim.

311
00:21:38,670 --> 00:21:40,710
Hayır. Kalır mısın?

312
00:21:42,640 --> 00:21:43,680
Lütfen.

313
00:21:46,720 --> 00:21:48,220
Tamam.

314
00:21:51,390 --> 00:21:54,180
Hatırlıyor musun, burası
seninle ilk tanıştığım yer olduğunu hatırlıyor musun?

315
00:21:56,900 --> 00:21:58,360
İşlerin nasıl değiştiği komik.

316
00:22:05,030 --> 00:22:06,870
Hala onunla görüşüyor musun?

317
00:22:08,870 --> 00:22:11,000
Kimono giyen kadını mı? 

318
00:22:12,330 --> 00:22:14,516
Hayır.

319
00:22:14,540 --> 00:22:17,146
Sence bunun sebebi, onun
istediğini yaptığın için mi,

320
00:22:17,170 --> 00:22:19,736
bu yüzden mi şimdi seni rahat bırakıyor?

321
00:22:19,760 --> 00:22:22,656
Sara, bir şey mi var?

322
00:22:25,930 --> 00:22:28,946
Bir süre düşündüm

323
00:22:28,970 --> 00:22:31,326
seslerin beni rahat bıraktığını sandım.

324
00:22:31,350 --> 00:22:33,166
benimle işleri bitti sanıyordum,

325
00:22:33,190 --> 00:22:36,070
ama meğer... bitmemiş.

326
00:22:38,230 --> 00:22:41,336
Peki senden ne yapmanı istiyorlar?

327
00:22:41,360 --> 00:22:43,336
Hiç mantıklı gelmiyor.

328
00:22:43,360 --> 00:22:46,006
Bana lokantaya
restorana gitmemi istediklerini söylediler,

329
00:22:46,030 --> 00:22:47,990
sürahiden bir bardak su doldurmamı...

330
00:22:50,370 --> 00:22:53,210
Bir yudum al, sonra geri dök. 

331
00:22:54,540 --> 00:22:56,460
Sonra ne olacak?

332
00:22:57,590 --> 00:22:58,630
Hepsi bu.

333
00:23:02,380 --> 00:23:04,776
Peki, bu... bu kime zarar verecek?

334
00:23:04,800 --> 00:23:06,526
Bilmiyorum.

335
00:23:06,550 --> 00:23:09,656
Ama her zaman bir sonucu vardır.

336
00:23:09,680 --> 00:23:11,680
Sara, bu sadece su.

337
00:23:12,730 --> 00:23:14,440
	•	Ama ben ondan içmiş olacağım.
	•	Ne olmuş yani?

338
00:23:17,730 --> 00:23:20,626
Bende ne sorun varsa,

339
00:23:20,650 --> 00:23:24,586
ya bu bir enfeksiyon gibi bir şeyse?

340
00:23:24,610 --> 00:23:26,546
Ya başkasına bulaştırırsam?

341
00:23:26,570 --> 00:23:28,636
ve sonra sesler onu işkence etmeye başlarsa?

342
00:23:28,660 --> 00:23:32,210
Kimsenin
böyle yaşamak zorunda kalmasını istemiyorum.

343
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Tamam.

344
00:23:37,420 --> 00:23:38,686
Ya yapmazsan ne olur?

345
00:23:38,710 --> 00:23:41,476
Dediler ki, öğlene kadar yapmazsam,

346
00:23:41,500 --> 00:23:45,236
o zaman değer verdiğim birine kötü bir şey olacağını söylediler,

347
00:23:45,260 --> 00:23:49,616
ve ben bunu yapana kadar bu durum devam edecek.

348
00:23:58,060 --> 00:23:59,836
Kaç adım?

349
00:23:59,860 --> 00:24:01,400
23 mi?

350
00:24:08,950 --> 00:24:12,516
Victor, dün olanlar hakkında
seninle konuşmak istiyorum.

351
00:24:12,540 --> 00:24:14,136
Dün hiçbir şey olmadı.

352
00:24:14,160 --> 00:24:15,886
Victor, biz...

353
00:24:15,910 --> 00:24:18,516
hayır baba, yapamazsın... ortada
bırakamazsın,

354
00:24:18,540 --> 00:24:23,396
çünkü... her şeyi mahvedersin.

355
00:24:23,420 --> 00:24:28,260
Üzgünüm ama benimle konuşman gerekiyor.

356
00:24:29,470 --> 00:24:31,656
Ne olursa olsun,

357
00:24:31,680 --> 00:24:35,196
neye korkuyorsan, bana söyleyebilirsin.

358
00:24:35,220 --> 00:24:37,166
Şey, bu... Sanırım ağaç...

359
00:24:37,190 --> 00:24:39,536
Sanırım biraz yer değiştirdiler.

360
00:24:39,560 --> 00:24:43,480
Kendine bunun gerçek olmadığını söylediğini söylemiştin.

361
00:24:45,780 --> 00:24:47,740
Sarı takımdan mı bahsediyordun?

362
00:24:52,410 --> 00:24:54,886
B-Bunu giyen adam hakkında bana bilgi verebilir misin?

363
00:24:54,910 --> 00:24:59,556
O... sana zarar veren biri miydi?

364
00:25:06,550 --> 00:25:12,196
Bak, Victor, lütfen, her ne ise,

365
00:25:12,220 --> 00:25:14,760
bunu birlikte hallederiz. Bana söyleyebilirsin.

366
00:25:21,440 --> 00:25:23,876
Victor, ne... Victor!

367
00:25:23,900 --> 00:25:25,860
Gel. Benimle gel, sana göstereyim.

368
00:25:30,990 --> 00:25:35,676
Hey. Otur
ve hiçbir yere gitme.

369
00:25:35,700 --> 00:25:36,950
Hadi.

370
00:25:40,750 --> 00:25:42,710
İçeri gel.

371
00:25:48,710 --> 00:25:52,026
Kenny'ye seni rahatsız etmemesini söyledim.

372
00:25:52,050 --> 00:25:53,390
Evet.

373
00:25:55,760 --> 00:25:57,550
Şey, o...

374
00:26:00,940 --> 00:26:02,320
Çok fazla kir var.

375
00:26:03,520 --> 00:26:04,520
Evet.

376
00:26:06,230 --> 00:26:07,860
Bana neler olduğunu anlatır mısın?

377
00:26:10,280 --> 00:26:11,530
Bir canavar yaratıyorum.

378
00:26:14,410 --> 00:26:16,216
İşte başlıyoruz. "Büyük Gooligog

379
00:26:16,240 --> 00:26:18,176
Fred'e hikaye yürüyüşünü sorar.

380
00:26:18,200 --> 00:26:20,426
"Hikayede görmek istediğin
seçiyorsun?'"

381
00:26:20,450 --> 00:26:21,936
ve? 

382
00:26:21,960 --> 00:26:24,396
"Fred, 'bir yer imi oluşturmalısın' diye cevap verdi.

383
00:26:24,420 --> 00:26:26,186
Fred, yer imi bırakarak bunu keşfetti

384
00:26:26,210 --> 00:26:27,896
hikayenin herhangi bir yerine bir yer imi bırakarak,

385
00:26:27,920 --> 00:26:30,356
ziyaret etmek istediği bölümü seçebilirdi."

386
00:26:30,380 --> 00:26:32,946
Bir yer imi yapmalıyız.

387
00:26:32,970 --> 00:26:34,736
Julie, bu hiç mantıklı değil.

388
00:26:34,760 --> 00:26:36,116
Ne diyeceğini biliyorum.

389
00:26:36,140 --> 00:26:38,326
Bu bir çocuk kitabı ve çok saçma.

390
00:26:38,350 --> 00:26:39,520
Çünkü öyle.

391
00:26:41,930 --> 00:26:43,956
Ya bu olaya bakmanın doğru
yolu bu değilse?

392
00:26:43,980 --> 00:26:46,286
Ya hikaye yürüyüşü ilk olarak burada ortaya çıktıysa?

393
00:26:46,310 --> 00:26:48,246
Ne diyorsun sen?

394
00:26:48,270 --> 00:26:52,716
Burada her şey imkansız. Tamam mı?

395
00:26:52,740 --> 00:26:54,136
Ama aynı zamanda gerçek.

396
00:26:54,160 --> 00:26:56,636
Şu anda,
bu imkansız yerdeyiz.

397
00:26:56,660 --> 00:26:58,926
Ya burada olan tüm bu çılgın şeyler,

398
00:26:58,950 --> 00:27:03,710
dışarı sızıyorsa...

399
00:27:08,130 --> 00:27:10,686
Annem. Annem burayla ilgili kabuslar görüyordu

400
00:27:10,710 --> 00:27:12,736
küçük bir kızken. Farkında değildi

401
00:27:12,760 --> 00:27:15,606
O zamanlar bunun bir rüya olduğunu fark etmemişti, ama öyleydi. Tamam mı?

402
00:27:15,630 --> 00:27:17,906
Kim bilir kaç çocuk ya da yetişkin daha

403
00:27:17,930 --> 00:27:19,786
ya da lanet olası çocuk kitabı yazarları

404
00:27:19,810 --> 00:27:22,156
bu yerle ilgili rüyalar görmüş
bu yer hakkında rüya görmüş olabilir mi?

405
00:27:22,180 --> 00:27:24,456
Ya bu yazar,

406
00:27:24,480 --> 00:27:26,496
benim gibi birinin, yapabileceğim şeyi yaparken

407
00:27:26,520 --> 00:27:28,786
uyandı, bunu yazdı ve buna "hikaye yürüyüşü" mü adını verdi?

408
00:27:28,810 --> 00:27:31,456
Ama bu konuda binlerce kitap var

409
00:27:31,480 --> 00:27:33,006
zaman yolculuğuyla ilgili hikayeler ve kurallar içeren.

410
00:27:33,030 --> 00:27:34,086
Hayır, hayır!

411
00:27:34,110 --> 00:27:35,466
Neden bu kitap,

412
00:27:35,490 --> 00:27:37,386
lanet olası Fred'in hikaye yürüyüşçüsü olduğu bu kitap,

413
00:27:37,410 --> 00:27:39,636
neden bu kitap her şeyi açıklayan kitap olsun ki?

414
00:27:39,660 --> 00:27:41,306
Çünkü, onca kitap arasından,

415
00:27:41,330 --> 00:27:43,556
kardeşim buraya geldiğimizde yanında getirdiği kitap buydu.

416
00:27:43,580 --> 00:27:46,056
Tamam mı? Ve belki
bu bir şey ifade ediyordur.

417
00:27:47,580 --> 00:27:50,396
Belki de kader. Ben... Kader.

418
00:27:50,420 --> 00:27:52,026
Randall, eğer haklıysam,

419
00:27:52,050 --> 00:27:54,106
bu aslında bir kullanım kılavuzu olabilir

420
00:27:54,130 --> 00:27:58,680
babamı nasıl kurtaracağıma dair ve elimdeki tek şey bu.

421
00:28:01,060 --> 00:28:02,900
Yani, deneyeceğim,
bana yardım etsen de etmesen de.

422
00:28:07,480 --> 00:28:09,360
Peki, ne tür bir yer imine ihtiyacımız var?

423
00:28:11,900 --> 00:28:13,336
"Canavar" derken...?

424
00:28:13,360 --> 00:28:16,086
Boyd, benim için endişelendiğini biliyorum,

425
00:28:16,110 --> 00:28:18,006
ama endişelenmene gerek yok.

426
00:28:18,030 --> 00:28:20,426
Evet, evet, evet. Ne demek istediğini anlıyorum.

427
00:28:20,450 --> 00:28:25,620
Sorun şu ki Fatima, burada
başka bir şey yazıyor.

428
00:28:26,750 --> 00:28:29,516
Ellis'e burada ne yaptığını
söyledin mi?

429
00:28:29,540 --> 00:28:32,186
Ondan saklamaya çalışmıyordum.

430
00:28:32,210 --> 00:28:33,920
O... son zamanlarda çok endişeliydi.

431
00:28:35,590 --> 00:28:38,486
Yiyecek almaya gittiğinde,

432
00:28:38,510 --> 00:28:40,026
ne yaptığımı gördüğünde,

433
00:28:40,050 --> 00:28:42,026
açıklaması daha kolay olurdu.

434
00:28:42,050 --> 00:28:43,140
Tamam, harika.

435
00:28:44,270 --> 00:28:46,400
Bana açıklar mısın?

436
00:28:52,520 --> 00:28:56,876
Büyüdüğüm yerde inançlar çok katıydı.

437
00:28:56,900 --> 00:28:59,296
Seni tanımlıyorlardı.

438
00:28:59,320 --> 00:29:02,806
Ama babam tüm farklı inançların
farklı inançlar hakkında hikayeler anlatırdı.

439
00:29:02,830 --> 00:29:04,596
Bu annemi çılgına çevirirdi

440
00:29:04,620 --> 00:29:07,580
çünkü bunun ne kadar tehlikeli olduğunu anlıyordu.

441
00:29:08,660 --> 00:29:11,856
Ama o sadece gülümserdi.

442
00:29:11,880 --> 00:29:16,646
"Fatima, yanılıyorlar" derdi.

443
00:29:16,670 --> 00:29:19,486
Hepsi kendi yolunun tek yol olduğunu düşünüyor.

444
00:29:19,510 --> 00:29:23,236
Tüm yolların ilahi olana
çıktığını anlamıyorlar mı?

445
00:29:23,260 --> 00:29:25,996
Oraya ulaşmak için
farklı yollardan gidiyorlar."

446
00:29:26,020 --> 00:29:31,416
Fatima... Babamın
hikayelerden biri,

447
00:29:31,440 --> 00:29:35,496
tüm masalları ve efsaneleri...

448
00:29:35,520 --> 00:29:39,070
son zamanlarda çok düşündüğüm bir hikaye var.

449
00:29:41,240 --> 00:29:44,700
Golem'in ne olduğunu biliyor musun, Boyd?

450
00:29:56,670 --> 00:29:58,436
Ee?

451
00:29:58,460 --> 00:30:00,340
O...

452
00:30:02,890 --> 00:30:05,196
O bir golem yapıyor.

453
00:30:05,220 --> 00:30:06,486
Ne?

454
00:30:06,510 --> 00:30:09,680
Bu dini bir halk geleneğinin parçası.

455
00:30:11,020 --> 00:30:13,286
Kilden yapılmış bir dev.

456
00:30:13,310 --> 00:30:15,996
İnsanları koruyor. O bir şampiyon.

457
00:30:16,020 --> 00:30:18,810
Umudun sembolü olduğunu söyledi.

458
00:30:22,150 --> 00:30:25,046
Belki de şimdilik
ona biraz zaman tanıyalım.

459
00:30:25,070 --> 00:30:27,200
Dur, dur, dur.
Çözümün bu mu...

460
00:30:29,080 --> 00:30:30,676
Ona biraz alan mı tanımak?

461
00:30:30,700 --> 00:30:32,226
Kimseye zarar vermiyor.

462
00:30:32,250 --> 00:30:33,766
Mesele o değil.

463
00:30:33,790 --> 00:30:36,266
İkimiz de gördük
bu yerin insanları nasıl değiştirdiğini gördük,

464
00:30:36,290 --> 00:30:39,896
onları yavaş yavaş değiştirdiğini gördük, ta ki bir gün,

465
00:30:39,920 --> 00:30:41,550
arkamıza dönüp...

466
00:30:43,260 --> 00:30:46,310
Ve o kişi... Bildiğimiz kişi... gitmiş.

467
00:30:49,640 --> 00:30:54,826
Boyd, yukarıdaki o kişi
benim tanıdığım Fatima değil. 

468
00:30:54,850 --> 00:30:57,086
Ve bence
kendine karşı dürüst olursan,

469
00:30:57,110 --> 00:30:58,990
bu senin tanıdığın Fatima da değil.

470
00:31:09,030 --> 00:31:11,096
Sana bir şey sorabilir miyim?

471
00:31:11,120 --> 00:31:12,370
Evet.

472
00:31:13,870 --> 00:31:15,710
Burada ne halt ediyorsun?

473
00:31:18,290 --> 00:31:19,670
Bilmiyorum.

474
00:31:21,300 --> 00:31:23,550
Ne yaptığımı bilmiyorum.

475
00:31:24,880 --> 00:31:28,486
Sadece içimdeki
içimde bu korku düğümüyle

476
00:31:28,510 --> 00:31:31,576
sanki patlayacakmış gibi.

477
00:31:31,600 --> 00:31:34,416
Ve tüm bu süre boyunca,

478
00:31:34,440 --> 00:31:37,780
bu soru var ve bu soru

479
00:31:40,650 --> 00:31:42,150
Şimdi ne yapmam gerekiyor?

480
00:31:43,280 --> 00:31:47,320
Jim gitti ve ben onu
onu arıyorum ama gitmiş.

481
00:31:49,990 --> 00:31:53,910
Kafamda başkalarına ait anılar
var.

482
00:31:55,000 --> 00:31:58,016
Cevapları barındırabilecek anılar, ama çok korkuyorum

483
00:31:58,040 --> 00:32:00,266
eğer...

484
00:32:00,290 --> 00:32:03,460
eğer çok ileri gidersem ya da çok fazla hatırlarsam.

485
00:32:05,220 --> 00:32:06,640
Ama eğer yapmazsam...

486
00:32:15,100 --> 00:32:16,140
Başarısız olduğumu biliyorum.

487
00:32:17,690 --> 00:32:19,496
Ethan bunu öğrendiğinde
ne olacak?

488
00:32:19,520 --> 00:32:23,796
Gözyaşı Gölü'nün gerçek olmadığını öğrendiğinde ne olacak?

489
00:32:23,820 --> 00:32:25,716
Bununla nasıl başa çıkacağım?

490
00:32:25,740 --> 00:32:27,756
Merhaba millet?

491
00:32:27,780 --> 00:32:29,966
Hadi biraz ara verelim, tamam mı?

492
00:32:29,990 --> 00:32:31,176
İyi misin?

493
00:32:31,200 --> 00:32:33,676
Evet, iyiyiz. Sadece biraz nefes almamız lazım.

494
00:32:33,700 --> 00:32:34,766
Tamam.

495
00:32:34,790 --> 00:32:36,170
Hadi oturalım.

496
00:32:46,050 --> 00:32:48,236
Bunu tek başıma nasıl yapacağımı bilmiyorum.

497
00:32:48,260 --> 00:32:50,276
Yalnız değilsin.

498
00:32:50,300 --> 00:32:52,026
İnsanlar bunu söyleyip duruyor.

499
00:32:52,050 --> 00:32:54,090
Belki de dinlemelisin.

500
00:32:56,680 --> 00:32:58,996
O notlardan bir tane daha bulmak istemiyorum

501
00:32:59,020 --> 00:33:01,336
komodinin üstündekine benzer bir not daha bulmak istemiyorum.

502
00:33:01,360 --> 00:33:03,706
Beni o duruma
sokmayacaksın

503
00:33:03,730 --> 00:33:05,796
çocuklarına açıklamak zorunda kalacağım

504
00:33:05,820 --> 00:33:07,546
neden benim hala hayatta olduğumu ve senin olmadığını.

505
00:33:07,570 --> 00:33:09,676
	•	Donna, ben...
	•	hayır.

506
00:33:09,700 --> 00:33:13,636
Sen ve o çocuklar

507
00:33:13,660 --> 00:33:17,710
benim için şimdiye kadar sahip olduğum herhangi bir aile kadar ailsiniz.

508
00:33:19,330 --> 00:33:22,516
Bu yüzden, bundan sonra,

509
00:33:22,540 --> 00:33:25,186
eğer biri hayatını tehlikeye atacaksa

510
00:33:25,210 --> 00:33:27,946
aptalca bir şey yapmak için...

511
00:33:27,970 --> 00:33:31,390
O kişi sen değil, ben olacağım.

512
00:33:33,550 --> 00:33:34,550
Anlaştık mı?

513
00:33:35,970 --> 00:33:38,680
Soruyorum, bu konuda anlaştık mı?

514
00:33:42,480 --> 00:33:44,956
	•	Anlaşıldı.
	•	Tamam.

515
00:33:44,980 --> 00:33:47,770
Anne! Gel de şuna bak!

516
00:33:49,280 --> 00:33:50,360
Hadi.

517
00:33:57,370 --> 00:33:59,556
Kanadı kırılmış gibi görünüyor.

518
00:34:01,500 --> 00:34:03,356
Yuvadan falan düşmüş olmalı.

519
00:34:03,380 --> 00:34:06,066
Burada kargalardan başka bir şey görmüyoruz.

520
00:34:06,090 --> 00:34:07,476
Onu da yanımıza almalıyız.

521
00:34:07,500 --> 00:34:09,170
Ethan...

522
00:34:10,300 --> 00:34:13,430
Anne, bu bir işaret.

523
00:34:15,300 --> 00:34:16,866
Eğer yerleşim yerindeki göl

524
00:34:16,890 --> 00:34:19,906
gerçekten gözyaşı gölü ise, onu iyileştirecektir.

525
00:34:19,930 --> 00:34:22,706
Böylece anlarız.

526
00:34:22,730 --> 00:34:25,360
Onu da yanımızda götürmeliyiz.

527
00:34:32,400 --> 00:34:35,676
Bunun onun için nasıl bir şey olduğunu hayal bile edemiyorum.

528
00:34:35,700 --> 00:34:39,766
En azından buraya geldiğimde seni buldum, anlıyor musun?

529
00:34:39,790 --> 00:34:42,516
Yani, burada
tek kişiyi kaybetti.

530
00:34:42,540 --> 00:34:43,540
Evet.

531
00:34:44,920 --> 00:34:46,516
Bunu iyi idare edip etmediğini anlayamıyorum

532
00:34:46,540 --> 00:34:49,340
yoksa henüz kabullenmemiş mi, bilemiyorum.

533
00:34:51,300 --> 00:34:53,050
	•	Çok dua ediyor.
	•	Evet.

534
00:34:53,930 --> 00:34:55,196
Bilmiyorum. Belki yardımı olur?

535
00:34:55,220 --> 00:35:00,116
Evet, bu... Bu her zaman na ile ilgili tek şeydi

536
00:35:00,140 --> 00:35:01,956
hiç tahammül edemediğim tek şeydi,

537
00:35:01,980 --> 00:35:04,206
kendini daha yüksek bir güce teslim etme meselesi.

538
00:35:06,020 --> 00:35:08,416
Eğer kimse bizi kollamadığının
bir kanıtı varsa,

539
00:35:08,440 --> 00:35:10,230
işte bu.

540
00:35:42,600 --> 00:35:44,770
Selam.

541
00:35:45,770 --> 00:35:47,626
Seni buralarda pek görmüyoruz.

542
00:35:47,650 --> 00:35:50,086
H-h-hemen dönerim.

543
00:35:50,110 --> 00:35:52,450
Sara,
istediğin kadar kalabilirsin.

544
00:35:56,070 --> 00:35:59,046
Bence lokantayı yeniden açman gerçekten çok güzel.

545
00:35:59,070 --> 00:36:02,136
Şey, kendimi meşgul tutmak için iyi bir yol olur diye düşündüm.

546
00:36:02,160 --> 00:36:05,136
Eskiden burada çalışıyordun, değil mi?

547
00:36:05,160 --> 00:36:07,896
Şimdi çok uzun zaman önceymiş gibi geliyor.

548
00:36:07,920 --> 00:36:09,976
Eğer geri dönmek istersen,

549
00:36:10,000 --> 00:36:11,080
yardımına ihtiyacım olabilir.

550
00:36:13,050 --> 00:36:16,606
Bak, sen... yaptığını yaptığında ben burada değildim.

551
00:36:16,630 --> 00:36:19,380
Ama seni tanıdığımdan beri nasıl birine dönüştün?

552
00:36:20,970 --> 00:36:23,326
O kız bir yere layık.

553
00:36:23,350 --> 00:36:24,480
Bir düşün.

554
00:36:29,400 --> 00:36:30,536
Bakta?

555
00:36:30,560 --> 00:36:31,600
Öyle mi?

556
00:36:34,110 --> 00:36:36,256
Onu benim için boşaltır mısın?

557
00:36:36,280 --> 00:36:37,910
Tabii.

558
00:36:43,700 --> 00:36:45,516
Kahretsin.

559
00:36:45,540 --> 00:36:47,636
Bekle, Marielle, bekle! Bekle!

560
00:36:47,660 --> 00:36:48,806
Ne oluyor?

561
00:36:48,830 --> 00:36:50,290
Bilmiyorum... Bilmiyorum.

562
00:36:52,040 --> 00:36:53,476
Geliyorum!

563
00:36:53,500 --> 00:36:54,566
Kıpırdama, tamam mı?

564
00:36:58,090 --> 00:37:00,446
Olduğun yerde kal. Olduğun
yerde kal.

565
00:37:00,470 --> 00:37:01,736
Nereniz ağrıyor?

566
00:37:01,760 --> 00:37:03,486
	•	Kolum... kolum.
	•	Tamam.

567
00:37:03,510 --> 00:37:05,036
Bir bakayım. Tamam, bana bak.

568
00:37:05,060 --> 00:37:07,156
Derin bir nefes al. Ne oldu?

569
00:37:07,180 --> 00:37:08,706
Kenarda duruyordum

570
00:37:08,730 --> 00:37:10,826
ve sonra sanki bir şey
beni itti.

571
00:37:12,480 --> 00:37:14,956
Tamam, başka bir yer var mı?

572
00:37:14,980 --> 00:37:17,270
Hayır.

573
00:37:51,940 --> 00:37:55,546
Hey. Burada işimiz bitti mi?

574
00:37:55,570 --> 00:37:57,126
Hayır.

575
00:37:57,150 --> 00:37:58,280
Hayır, tam olarak değil.

576
00:38:03,200 --> 00:38:05,660
Çünkü Fatima çamur
canavarı mı yapıyor?

577
00:38:07,410 --> 00:38:09,250
Üzgünüm. Kulak misafiri oldum.

578
00:38:12,960 --> 00:38:16,896
Orada olup onu durdurmam gerekip gerekmediğini bilmiyorum

579
00:38:16,920 --> 00:38:18,606
yoksa ona yardım mı etmeliyim.

580
00:38:22,340 --> 00:38:25,236
Biliyorsun, bana ve Tabitha'ya olanlar olmasaydı,

581
00:38:25,260 --> 00:38:26,986
hatırladığımız her şey...

582
00:38:27,010 --> 00:38:28,696
Bunu asla düşünmezdim bile

583
00:38:28,720 --> 00:38:29,760
	•	mantarları almayı

584
00:38:32,730 --> 00:38:34,110
Ne demek istiyorsun?

585
00:38:35,860 --> 00:38:40,836
Demek istediğim... Bir şeyler değişti.

586
00:38:40,860 --> 00:38:42,966
Bana radikal bir şey yapmam gerektiğini fark ettirdi

587
00:38:42,990 --> 00:38:44,926
çok geç olmadan,

588
00:38:44,950 --> 00:38:48,250
etrafımdaki herkes deli
olduğumu düşünse bile.

589
00:38:51,620 --> 00:38:53,596
Belki de Fatima'ya sorman gereken soru

590
00:38:53,620 --> 00:38:56,290
neden o şeyi yaptığı değil.

591
00:38:59,710 --> 00:39:02,760
Belki de sorman gereken soru
sorman gereken soru, neden bunu şimdi yaptığıdır.

592
00:39:12,100 --> 00:39:13,390
Tanrım.

593
00:39:15,980 --> 00:39:18,626
Bu şeyler
gerçekte daha da ürkütücü. 

594
00:39:18,650 --> 00:39:21,466
Jade, bunların kötü ruhları uzak tutmak için olduğunu söyledi.

595
00:39:21,490 --> 00:39:23,910
Heh. Şey, bu...

596
00:39:26,620 --> 00:39:27,910
Rahatlatıcı, sanırım.

597
00:39:29,700 --> 00:39:33,016
Tamam, karanlık basmadan toplarsak,

598
00:39:33,040 --> 00:39:35,266
sabah o kadar erken yola çıkarız.

599
00:39:35,290 --> 00:39:37,476
O zaman, çantalarınızı bırakın. Gidelim.

600
00:39:37,500 --> 00:39:40,936
Anne, onu göle götürmeliyiz.

601
00:39:40,960 --> 00:39:42,460
Hadi. Gidelim.

602
00:39:51,720 --> 00:39:52,786
Julie?

603
00:39:52,810 --> 00:39:54,310
Buradayım!

604
00:39:55,480 --> 00:39:56,820
İstediğini getirdim.

605
00:40:01,230 --> 00:40:02,230
Aldım...

606
00:40:03,610 --> 00:40:05,586
Ne yapıyorsun?

607
00:40:05,610 --> 00:40:07,006
Bunu en son denediğimde,

608
00:40:07,030 --> 00:40:09,296
	•	şeylerden biri beni
saçımdan yakaladı.

609
00:40:09,320 --> 00:40:11,530
Bu bir daha olmayacak.

610
00:40:14,910 --> 00:40:16,306
Tamam.

611
00:40:16,330 --> 00:40:17,646
Hazır mısın?

612
00:40:23,760 --> 00:40:27,606
Tamam, yani, bir yer imi oluşturmak için,

613
00:40:27,630 --> 00:40:30,366
bir kağıt parçasını katlayın,

614
00:40:30,390 --> 00:40:33,616
ve hikaye yürüyüşüne çıktığımda yanımda götürüyorum.

615
00:40:33,640 --> 00:40:36,666
Geçmişte nerede olursam olayım
bulunsam da, hangi "bölümde" olursam olayım,

616
00:40:36,690 --> 00:40:41,996
Sadece kağıda sembolü çiziyorum

617
00:40:42,020 --> 00:40:43,586
ve orada bırakıyorum.

618
00:40:43,610 --> 00:40:45,546
Eğer bu işe yararsa, beni dışarı çektiğinde,

619
00:40:45,570 --> 00:40:47,046
geçmişte çizdiğim sembol

620
00:40:47,070 --> 00:40:49,110
şimdiki zamanda
şu anki kağıtta da olacak.

621
00:40:54,790 --> 00:40:56,226
Bunu yapmak için sabırsızlanıyordun

622
00:40:56,250 --> 00:40:57,766
kasabadan ayrıldığımızdan beri bunu yapmak için bekliyordun, değil mi?

623
00:40:57,790 --> 00:40:58,936
Evet, öyle.

624
00:41:01,630 --> 00:41:02,630
Tamam.

625
00:41:05,840 --> 00:41:07,356
Diyelim ki bu şey işe yarıyor,

626
00:41:07,380 --> 00:41:09,276
diyelim ki bu şeyden kurtulursun

627
00:41:09,300 --> 00:41:12,076
çalışan bir yer imiyle kurtulduğunu varsayalım, bu bize ne fayda sağlar?

628
00:41:12,100 --> 00:41:14,156
Çünkü o andan itibaren,

629
00:41:14,180 --> 00:41:16,036
hikayenin hangi noktasına gitmek istersem,

630
00:41:16,060 --> 00:41:19,060
mesela babamın öldürülmesinden önceki bölüm gibi...

631
00:41:21,020 --> 00:41:23,296
bunu buraya, katlara yazıyorum,

632
00:41:23,320 --> 00:41:25,256
tekrar katlıyorum, eşiği geçiyorum, 

633
00:41:25,280 --> 00:41:27,876
ve işte kitap ayracı
beni oraya götürecek.

634
00:41:27,900 --> 00:41:30,070
Benden bir nöbet daha geçirmeni izlememi istiyorsun.

635
00:41:31,490 --> 00:41:35,426
Senden sadece beş saniye istiyorum.

636
00:41:35,450 --> 00:41:38,096
Ben sembolü çizerim, sen beni dışarı çıkarırsın.

637
00:41:38,120 --> 00:41:40,370
Randall, eğer bu işe
yararsa, her şey değişir.

638
00:41:42,710 --> 00:41:43,880
Lütfen.

639
00:41:45,550 --> 00:41:46,550
Beş saniye.

640
00:41:48,170 --> 00:41:49,300
Beş saniye.

641
00:41:58,020 --> 00:41:59,156
Hadi.

642
00:41:59,180 --> 00:42:00,310
Dikkatli ol.

643
00:42:03,770 --> 00:42:05,020
Evet.

644
00:42:58,290 --> 00:43:00,176
Hey. Hey, hey, hey, hey.

645
00:43:00,200 --> 00:43:01,596
Hey, hey. Benim.

646
00:43:01,620 --> 00:43:03,096
Benim. Benim. Bir şeyin yok.

647
00:43:03,120 --> 00:43:05,106
İyisin. İyisin.

648
00:43:09,460 --> 00:43:10,816
Hayır!

649
00:43:13,590 --> 00:43:14,590
Siktir!

650
00:43:16,180 --> 00:43:18,576
İşe yaramadı! Lanet olsun, işe yaramadı!

651
00:43:28,610 --> 00:43:29,796
Victor, hadi ama.

652
00:43:49,000 --> 00:43:50,630
İçerideler.

653
00:44:13,110 --> 00:44:16,030
O da bizim gibi arabayla geldi.

654
00:44:16,950 --> 00:44:19,676
Sarı takım elbisesini komik buldum.

655
00:44:19,700 --> 00:44:22,830
Ve biz de onun
tıpkı bizim gibi olduğunu sanıyorduk. Biz...

656
00:44:24,540 --> 00:44:27,846
Onu aramıza aldık ve
arkadaşımız yaptık.

657
00:44:27,870 --> 00:44:29,476
Ama o bizim gibi değildi.

658
00:44:29,500 --> 00:44:32,106
Herkes öldüğünde,

659
00:44:32,130 --> 00:44:35,680
annemi şişe ağacının yanında bulduğumda
onu gördüm.

660
00:44:42,890 --> 00:44:44,326
Onu yiyordu.

661
00:44:44,350 --> 00:44:46,850
Tanrım...

662
00:44:57,070 --> 00:45:00,796
Yani, kesinlikle bozulmuş.

663
00:45:00,820 --> 00:45:03,466
Ama şişliğin inmesini
bekleyeceğiz

664
00:45:03,490 --> 00:45:05,016
sonra kemiği yerine oturtacağız.

665
00:45:05,040 --> 00:45:07,136
	•	Tamam.
	•	Tamam mı?

666
00:45:07,160 --> 00:45:09,870
Biliyorum, tüm bunlar biraz korkutucu.

667
00:45:10,880 --> 00:45:14,976
Bu sadece başka bir sınav. Bu yüzden buradayız.

668
00:45:15,000 --> 00:45:17,460
Tanrı bizi sınıyor ve O'na olan inancımızı kanıtlamamıza izin veriyor.

669
00:45:19,300 --> 00:45:20,430
Evet.

670
00:45:21,930 --> 00:45:23,536
Biliyorum, bunların hepsi sana saçma geliyor.

671
00:45:23,560 --> 00:45:25,746

Hayır. Hayır, öyle değil.

672
00:45:25,770 --> 00:45:27,400
Abraham'ın hikayesini biliyor musun?

673
00:45:28,850 --> 00:45:31,166
Hayır. Hayır, bilmiyorum.

674
00:45:33,360 --> 00:45:34,746
O basit bir adamdı,

675
00:45:34,770 --> 00:45:37,060
sarsılmaz
inancı ve Tanrı'ya itaati olan

676
00:45:42,160 --> 00:45:45,466
Bir gün, Tanrı İbrahim'i sınadı,

677
00:45:45,490 --> 00:45:48,176
ona tek oğlunu öldürmesini emretti,

678
00:45:48,200 --> 00:45:50,700
inancını kanıtlaması için.

679
00:45:53,710 --> 00:45:57,686
Ama son anda, Tanrı müdahale etti

680
00:45:57,710 --> 00:46:01,010
ve onun yerine kurban edilecek bir koç sundu.

681
00:46:05,640 --> 00:46:07,246
Görüyorsunuz,

682
00:46:07,270 --> 00:46:11,070
Tanrı, İbrahim'in oğlunu
öldürmesini asla istemedi.

683
00:46:14,020 --> 00:46:16,190
Sadece bunu yapıp yapmayacağını bilmek istiyordu. 684

00:46:30,500 --> 00:46:31,806
Hey.

685
00:46:31,830 --> 00:46:33,920
Kenny de bize katılsa olur mu?

686
00:46:44,050 --> 00:46:46,576
Bakın, bunun ne kadar tuhaf göründüğünü biliyorum çocuklar, ama...

687
00:46:46,600 --> 00:46:51,116
Fatima, bunu neden
yaptığını bilmem gerek.

688
00:46:51,140 --> 00:46:52,326
Neden yaptığımı sana söyledim.

689
00:46:52,350 --> 00:46:54,876
Neden şimdi yapıyorsun?

690
00:46:54,900 --> 00:46:56,956
Ne olursa olsun, bana söylemen gerekiyor.
Lütfen.

691
00:46:56,980 --> 00:46:59,046
Bu yerin benimle konuşmaktan korkmana neden olmasına izin verme.

692
00:46:59,070 --> 00:47:00,990
Hala hissediyorum.

693
00:47:03,860 --> 00:47:06,426
İçimde taşıdığım o şey
içimde taşıdığım şey, hala hissediyorum.

694
00:47:06,450 --> 00:47:08,306
	•	Tamam.
	•	Nasıl hissediyorsun?

695
00:47:08,330 --> 00:47:10,210
Sanki birbirimize
bağlıymışız gibi. 

696
00:47:11,200 --> 00:47:13,700
Bir parçam onun hissettiklerini hissediyor.

697
00:47:14,920 --> 00:47:17,766
Tamam. Peki, yaptığın bu şey...

698
00:47:17,790 --> 00:47:19,146
Ne? Bağlantıyı kesecek mi?

699
00:47:19,170 --> 00:47:20,486
Bu iki yönlü bir şey.

700
00:47:20,510 --> 00:47:21,606
Doğru.

701
00:47:21,630 --> 00:47:24,236
O da benim hissettiklerimi hissediyor.

702
00:47:24,260 --> 00:47:27,050
Ne kadar korktuğumu hissediyor. Bundan hoşlanıyor.

703
00:47:28,430 --> 00:47:33,430
Ama bunu yapmak, kendimi güçlü hissettiriyor.

704
00:47:35,520 --> 00:47:37,246
Korkumu azaltıyor.

705
00:47:37,270 --> 00:47:38,586
Tamam.

706
00:47:38,610 --> 00:47:40,240
Karşı koymanın bildiğim tek yolu bu.

707
00:47:41,530 --> 00:47:42,990
Doğru.

708
00:47:46,360 --> 00:47:48,046
Tanrım.

709
00:47:48,070 --> 00:47:52,176
O şeyi yaparken,
gerçekten yardımcı olabileceğini mi düşünüyorsun?

710
00:47:52,200 --> 00:47:53,936
Bilmiyorum.

711
00:47:53,960 --> 00:47:57,226
Ama, bilirsin, her şeyi göz önünde bulundurursak,

712
00:47:57,250 --> 00:47:59,476
bizim tarafımızda bir şampiyonun olması -

713
00:47:59,500 --> 00:48:01,566
şu anda dünyadaki en kötü şey değil.

714
00:48:01,590 --> 00:48:03,986
Ben, haber yayarım... İyi.

715
00:48:04,010 --> 00:48:05,566
Ona biraz nefes alması için.

716
00:48:05,590 --> 00:48:07,066
Kimseyi o odaya sokma.

717
00:48:07,090 --> 00:48:08,090
	•	Tamam.
	•	Tamam.

718
00:48:41,170 --> 00:48:42,550
Boyd?

719
00:48:47,050 --> 00:48:48,640
Gitmeliyiz.

720
00:48:49,800 --> 00:48:50,800
Şimdi.

721
00:48:53,390 --> 00:48:54,866
Boyd, ne oldu?

722
00:48:54,890 --> 00:48:56,576
Bana bir dakika ver.

723
00:49:18,710 --> 00:49:19,710
Ne?

724
00:49:24,210 --> 00:49:25,290
Hayır, bu...

725
00:49:41,310 --> 00:49:44,046
Tamam, yeni kategori:

726
00:49:44,070 --> 00:49:47,966
Cumartesi sabahı
çizgi filmleri. Tamam, önce ben başlayayım.

727
00:49:47,990 --> 00:49:49,426
Jetgiller.

728
00:49:49,450 --> 00:49:51,086
Ooh!

729
00:49:51,110 --> 00:49:52,756
Çakmaktaşlar.

730
00:49:52,780 --> 00:49:53,860
Güzel.

731
00:49:55,240 --> 00:49:56,306
Tamam mı?

732
00:50:00,210 --> 00:50:01,710
Hazır mısın?

733
00:50:02,960 --> 00:50:04,960
Tamam. Hadi yapalım.

734
00:50:28,860 --> 00:50:30,506
Anlaşıldı, sen iyi misin?

735
00:50:30,530 --> 00:50:31,950
Ne oluyor lan?

736
00:50:44,790 --> 00:50:46,130
Anne?

737
00:50:50,630 --> 00:50:52,316
Siktir.