1
00:00:16,934 --> 00:00:18,519
[Boyd] Ranije u emisiji From...

2
00:00:18,602 --> 00:00:22,523
Miranda je slikala stvari
koje je ovdje vidjela.

3
00:00:22,606 --> 00:00:27,027
Jedna od tih slika bila je prikaz
čovjeka u žutom odijelu.

4
00:00:29,697 --> 00:00:31,574
[Victor] Mislio sam da
je baš kao mi.

5
00:00:31,657 --> 00:00:33,659
-[stenjanje]
-[krckanje kostiju]

6
00:00:33,743 --> 00:00:35,411
[Viktor]
Ali on nije bio kao mi.

7
00:00:35,494 --> 00:00:39,206
Kad sam pronašao mamu kod
Drveta boca, vidio sam ga.

8
00:00:39,290 --> 00:00:40,374
[uzdah]

9
00:00:40,458 --> 00:00:41,625
Jeo ju je.

10
00:00:44,628 --> 00:00:46,297
[zveckanje čaša]

11
00:00:46,380 --> 00:00:48,716
Jeste li se ikada zapitali da li
je možda sve ovo samo san?

12
00:00:50,593 --> 00:00:55,556
[vrišti]

13
00:00:55,639 --> 00:00:57,725
To što sam nosio
u sebi... Još uvijek to osjećam.

14
00:00:57,808 --> 00:00:58,726
Kao da smo povezani.

15
00:00:58,809 --> 00:01:02,229
Dio mene osjeća
ono što i on osjeća.

16
00:01:02,313 --> 00:01:03,773
[stenje od napora]

17
00:01:05,566 --> 00:01:07,568
[Tabitha] Nešto je
posebno u tim lutkama.

18
00:01:07,651 --> 00:01:10,196
Mislim da sam
ih već vidio/vidjela.

19
00:01:10,279 --> 00:01:12,865
-[razbijajuće]
-[vrišti]

20
00:01:12,948 --> 00:01:14,241
-[gušenje]
-[kidanje mesa]

21
00:01:14,325 --> 00:01:15,618
[gunđanje]

22
00:01:17,161 --> 00:01:18,579
Sjetio/la sam se.

23
00:01:18,662 --> 00:01:20,581
Sjetio/la sam se
kako da ih povredim.

24
00:01:23,459 --> 00:01:25,753
Ovdje
su žrtvovana djeca.

25
00:01:25,836 --> 00:01:28,297
Reci mi kako da ih spasimo kada
smo već propali!

26
00:01:28,380 --> 00:01:32,134
Želiš da ti pomognem u planiranju
samoubilačke misije jer

27
00:01:32,218 --> 00:01:34,512
Misliš da su kosti te
djece zakopane tamo dolje!

28
00:01:34,595 --> 00:01:36,847
Da!
Postojala su skrivena vrata.

29
00:01:36,931 --> 00:01:39,767
Sjećaš li se da si vidio neka vrata u
podrumu Colony Housea?

30
00:01:39,850 --> 00:01:42,269
[Boyd] Želiš da se spustim
u te tunele!

31
00:01:42,353 --> 00:01:44,563
Onda mi pokaži
prokleta vrata!

32
00:01:44,646 --> 00:01:45,689
[viče s naporom]

33
00:01:45,773 --> 00:01:48,859
- Sranje.
- Trebat će nam plan.

34
00:01:57,493 --> 00:01:58,786
[teško disanje]

35
00:02:00,913 --> 00:02:04,875
[tup udarac]

36
00:02:06,377 --> 00:02:08,294
- Imaš li sreće?
- [Randall] Još ne.

37
00:02:13,008 --> 00:02:14,218
Razložit ću
to.

38
00:02:14,301 --> 00:02:15,469
Ne.
Znaš šta?

39
00:02:15,553 --> 00:02:19,306
Ako je zapečaćeno,
to je vjerovatno najbolje.

40
00:02:19,390 --> 00:02:21,267
- Da?
- Da.

41
00:02:22,935 --> 00:02:24,687
[čekić]

42
00:02:33,696 --> 00:02:35,823
Za svaki slučaj.

43
00:02:35,906 --> 00:02:39,451
Naši životi su
jebeno čudni, čovječe.

44
00:02:39,535 --> 00:02:41,579
Da, jesu.

45
00:02:43,747 --> 00:02:47,251
[nerazgovijetno brbljanje]

46
00:02:48,460 --> 00:02:49,378
Ništa?

47
00:02:49,461 --> 00:02:50,921
Nije gore.

48
00:02:51,005 --> 00:02:52,923
Moguće je da je on, uh--

49
00:02:54,925 --> 00:02:55,968
Nema veze.

50
00:02:56,051 --> 00:02:57,595
Veče.

51
00:02:59,889 --> 00:03:01,223
- Pijan je.
- Da.

52
00:03:01,307 --> 00:03:02,892
Zaista misliš
da je sada najbolje vrijeme za--

53
00:03:02,975 --> 00:03:04,935
Nemam izbora.

54
00:03:06,478 --> 00:03:07,897
Pa, želiš li
da pođem s tobom?

55
00:03:07,980 --> 00:03:09,189
Ne, shvatio sam.

56
00:03:12,526 --> 00:03:13,694
Henrik.

57
00:03:13,777 --> 00:03:15,362
Šta mogu učiniti za vas?

58
00:03:15,446 --> 00:03:19,199
Hej, da li bi ti smetalo da se popneš
gore i porazgovaramo?

59
00:03:20,284 --> 00:03:21,243
Šta nije u redu?

60
00:03:21,327 --> 00:03:22,536
Ništa, ništa.

61
00:03:22,620 --> 00:03:23,704
Je li Viktor dobro?

62
00:03:23,787 --> 00:03:25,539
Viktor je dobro.
Slušaj, ja samo--

63
00:03:25,623 --> 00:03:27,541
Uh, imam nešto što
moram svima reći.

64
00:03:27,625 --> 00:03:28,876
Ali to je nešto
što mislim

65
00:03:28,959 --> 00:03:30,753
Ti i Viktor
prvo morate čuti.

66
00:03:30,836 --> 00:03:32,880
Dakle, samo želim razgovarati s
vama dvojicom; to je sve.

67
00:03:32,963 --> 00:03:34,548
U redu.

68
00:03:34,632 --> 00:03:36,341
- Vau, vau!
- Ne, dobro sam!

69
00:03:36,425 --> 00:03:37,426
Jesi li siguran/sigurna?

70
00:03:37,509 --> 00:03:38,844
Trebam li to ponovo reći?

71
00:03:56,654 --> 00:03:59,239
Jesu li to tatine majice?

72
00:03:59,323 --> 00:04:01,659
Da.

73
00:04:01,742 --> 00:04:04,036
Ponekad i ja volim pogledati
njegove stvari.

74
00:04:04,119 --> 00:04:05,245
[šmrcajući]

75
00:04:08,499 --> 00:04:10,417
Julijina kuća.

76
00:04:13,629 --> 00:04:14,838
U redu.

77
00:04:16,673 --> 00:04:18,007
[udisanje]

78
00:04:19,802 --> 00:04:21,261
Hajde da razgovaramo, u redu?

79
00:04:24,515 --> 00:04:26,433
Džinovske lutke?

80
00:04:26,517 --> 00:04:28,727
Mama je bila ta
koja ga je ubila.

81
00:04:28,811 --> 00:04:32,564
Ubola ga je
vudu totemom.

82
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
I kako si znao/la
da će to uspjeti?

83
00:04:35,693 --> 00:04:38,529
Pa, ja, hm...

84
00:04:42,366 --> 00:04:43,867
Sjetio/la sam se.

85
00:04:43,951 --> 00:04:45,411
Čega se sjetio/sjetila?

86
00:04:48,747 --> 00:04:51,375
Moram vam oboma nešto
reći.

87
00:04:51,457 --> 00:04:53,377
I to je nešto

88
00:04:53,460 --> 00:04:57,381
to mi je bilo veoma teško...

89
00:04:57,464 --> 00:04:58,799
razumjeti.

90
00:04:58,882 --> 00:05:00,009
Vjerovati.

91
00:05:00,092 --> 00:05:03,595
Mama, šta god da je, samo...
samo reci.

92
00:05:08,726 --> 00:05:10,853
Bio sam ovdje prije.

93
00:05:10,936 --> 00:05:13,397
Mnogo, mnogo puta.

94
00:05:13,480 --> 00:05:14,982
Sve nazad
do samog početka.

95
00:05:19,069 --> 00:05:21,989
Poslednji put kada sam bila ovde,
bila sam Miranda.

96
00:05:22,072 --> 00:05:24,533
Bila sam Viktorova majka.

97
00:05:25,868 --> 00:05:28,037
Jesi li lud/a?

98
00:05:28,120 --> 00:05:29,538
Henry--

99
00:05:29,621 --> 00:05:32,624
Ne slušam ovo.

100
00:05:32,707 --> 00:05:37,046
Imaš li pojma šta si
upravo... kako se usuđuješ?

101
00:05:37,129 --> 00:05:38,130
Kako--

102
00:05:38,213 --> 00:05:39,631
Možda bi samo trebao/
trebala sjesti.

103
00:05:39,715 --> 00:05:40,674
Nemoj!

104
00:05:40,758 --> 00:05:43,719
Nećeš mi ti govoriti
šta da radim!

105
00:05:43,802 --> 00:05:45,846
Ulaziš ovdje

106
00:05:45,929 --> 00:05:49,516
i ti kažeš te stvari?

107
00:05:49,600 --> 00:05:53,520
Da moja žena... ne.

108
00:05:53,604 --> 00:05:55,439
Viktore, idemo.

109
00:05:55,522 --> 00:05:58,442
Ne moraš
ovo slušati.

110
00:05:58,525 --> 00:06:00,611
-[otvaranje vrata]
- U redu je, tata.

111
00:06:00,694 --> 00:06:02,529
Je li u redu?
Nije u redu!

112
00:06:02,613 --> 00:06:03,947
U redu,
zašto ne bismo svi--

113
00:06:04,031 --> 00:06:05,532
Ne!

114
00:06:05,616 --> 00:06:07,034
Nema više.

115
00:06:08,619 --> 00:06:09,870
[zatvaranje vrata]

116
00:06:11,580 --> 00:06:15,834
Viktore, jesi li razumio
sve što sam rekao?

117
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
Niko ne tvrdi
da je Tabitha--

118
00:06:19,088 --> 00:06:21,590
Kad sam rekao da je bila ovdje prije,
da je ona tvoja majka,

119
00:06:21,673 --> 00:06:22,883
moraš razumjeti--

120
00:06:22,966 --> 00:06:26,053
Molim te, prestani. Ne želim
da više pričaš.

121
00:06:27,513 --> 00:06:28,847
U redu.

122
00:06:30,974 --> 00:06:33,852
Ja...

123
00:06:33,936 --> 00:06:35,437
Pretpostavljam da ću--

124
00:06:35,521 --> 00:06:37,815
Moramo saznati nešto o
čovjeku u žutom.

125
00:06:39,900 --> 00:06:42,778
Kakve ovo veze ima sa
čovjekom u žutom?

126
00:06:42,861 --> 00:06:48,492
Sve. Ako se vrati--

127
00:06:48,575 --> 00:06:51,453
sve bi se to moglo
ponoviti.

128
00:06:58,710 --> 00:07:03,632
[Svira pjesma "Que Sera, Sera (Šta god bude
, bit će)"]

129
00:07:08,637 --> 00:07:13,433
♪ Kad sam bio samo mali dječak ♪

130
00:07:13,517 --> 00:07:15,811
♪ Pitao sam svog oca ♪

131
00:07:15,894 --> 00:07:17,563
♪ "Šta ću biti?" ♪

132
00:07:19,648 --> 00:07:21,942
♪ "Hoću li biti zgodan?" ♪

133
00:07:22,025 --> 00:07:24,444
♪ "Hoću li biti bogat?" ♪

134
00:07:24,528 --> 00:07:28,532
♪ Evo šta mi je rekao ♪

135
00:07:28,615 --> 00:07:31,493
♪ Šta će biti, biće ♪

136
00:07:32,744 --> 00:07:35,914
♪ Šta god bude, bit će ♪

137
00:07:37,666 --> 00:07:41,670
♪ Budućnost nije naša da je vidimo ♪

138
00:07:41,753 --> 00:07:44,548
♪ Šta će biti, biće ♪

139
00:07:46,800 --> 00:07:49,720
♪ Šta će biti, bit će ♪

140
00:07:59,062 --> 00:08:03,901
♪ Sada imam
svoju djecu ♪

141
00:08:03,984 --> 00:08:06,236
♪ Pitaju svog oca ♪

142
00:08:06,320 --> 00:08:09,990
♪ "Šta ću biti?" ♪

143
00:08:10,073 --> 00:08:12,618
♪ "Hoću li biti lijepa?" ♪

144
00:08:12,701 --> 00:08:14,995
♪ "Hoću li biti bogat?" ♪

145
00:08:15,078 --> 00:08:17,539
♪ Nježno im kažem ♪

146
00:08:19,082 --> 00:08:21,710
♪ Šta će biti, biće ♪

147
00:08:23,170 --> 00:08:26,506
♪ Šta god bude, bit će ♪

148
00:08:28,175 --> 00:08:32,095
♪ Budućnost nije naša da je vidimo ♪

149
00:08:32,179 --> 00:08:34,722
♪ Šta će biti, biće ♪

150
00:08:37,226 --> 00:08:40,145
♪ Šta će biti, bit će ♪

151
00:08:42,397 --> 00:08:45,275
♪ Šta će biti, biće ♪

152
00:09:00,040 --> 00:09:04,670
Ako ste ti i Tabitha bili ovdje
prije, znači li to--

153
00:09:04,753 --> 00:09:09,132
Jesmo li svi bili ovdje prije?

154
00:09:09,216 --> 00:09:10,259
Uh, ne.

155
00:09:10,342 --> 00:09:12,219
Mislim da ne.

156
00:09:12,302 --> 00:09:14,137
Pa šta onda, dovraga,
svi mi radimo ovdje?

157
00:09:15,806 --> 00:09:20,060
Ova, ova djeca koja su
žrtvovana...

158
00:09:21,019 --> 00:09:26,108
...vapili su
od Tabite i mene za pomoć,

159
00:09:26,191 --> 00:09:27,693
za sve ove godine,

160
00:09:27,776 --> 00:09:30,362
i taj plač,
mislim na nekom nivou,

161
00:09:30,445 --> 00:09:31,989
možda si i ti to čuo/čula.

162
00:09:32,072 --> 00:09:34,241
Možemo li samo na trenutak zastati
i razgovarati o činjenici

163
00:09:34,324 --> 00:09:37,577
da je sve ovo rezultat
putovanja s gljivama?

164
00:09:37,661 --> 00:09:40,080
Mislim, po čemu se ovo razlikuje
od bilo koje od ludih teorija

165
00:09:40,163 --> 00:09:42,374
Šta su ljudi rekli o
ovom mjestu?

166
00:09:42,457 --> 00:09:44,668
Zbog vrata
u podrumu.

167
00:09:44,751 --> 00:09:46,086
Vrata iza zida.

168
00:09:46,169 --> 00:09:48,630
Slušaj, Kristi, ja sam bila prva
osoba koja je to nazvala glupostima.

169
00:09:48,714 --> 00:09:50,757
u vezi svega ovoga, u redu,
ali istina je,

170
00:09:50,841 --> 00:09:52,342
Jade je nešto vidjela
na tom putovanju

171
00:09:52,426 --> 00:09:54,386
nije mogao
ni znati.

172
00:09:54,469 --> 00:09:57,347
Ali kako znamo
da ovo nije samo...

173
00:09:57,431 --> 00:09:59,766
Mislim, ovo mjesto
nam ulijeva mnogo čudnih stvari u glave.

174
00:09:59,850 --> 00:10:00,934
Znam.

175
00:10:01,018 --> 00:10:02,894
Vjerujte mi,
i ja sam o tome razmišljao/la.

176
00:10:02,978 --> 00:10:05,230
Dakle, po čemu je ovo
drugačije?

177
00:10:05,314 --> 00:10:08,066
Zbog onoga što su uradili
Džimu.

178
00:10:08,150 --> 00:10:13,697
Ta poruka na zidu:
"Znanje ima svoju cijenu."

179
00:10:13,780 --> 00:10:16,867
Moguće je da je Jim umro

180
00:10:16,950 --> 00:10:21,330
zbog onoga čega su se Tabitha
i Jade sjetile.

181
00:10:21,413 --> 00:10:23,790
Slušajte, ta poruka je trebala
da nas uplaši.

182
00:10:23,874 --> 00:10:28,920
Ali mislim da
nam poruka govori nešto drugo.

183
00:10:29,004 --> 00:10:30,756
Da smo blizu.

184
00:10:30,839 --> 00:10:34,384
Po prvi put, blizu smo
da shvatimo ovo mjesto.

185
00:10:36,011 --> 00:10:38,138
Kad ti neprijatelj
prijeti, zar ne?

186
00:10:38,221 --> 00:10:40,849
pokušava te uplašiti,

187
00:10:40,932 --> 00:10:43,393
to znači
da te se plaše.

188
00:10:43,477 --> 00:10:46,146
[Bakta] I misliš
da nas se ovo mjesto boji

189
00:10:46,229 --> 00:10:48,231
iskopavanje kostiju
ove djece,

190
00:10:48,315 --> 00:10:50,817
Jer bi
nas to moglo vratiti kući?

191
00:10:50,901 --> 00:10:52,110
Da.

192
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
Pretpostavljam da si im rekao/rekla.

193
00:11:01,244 --> 00:11:02,746
Henry--

194
00:11:02,829 --> 00:11:05,248
To je-- to nije istina.

195
00:11:05,332 --> 00:11:06,750
Henrik.

196
00:11:06,833 --> 00:11:08,377
Šta god... šta god da
je rekao o mojoj ženi,

197
00:11:08,460 --> 00:11:12,881
o Tabiti, o njemu,

198
00:11:12,964 --> 00:11:14,299
Nije istina!

199
00:11:14,383 --> 00:11:15,967
Šta radiš...

200
00:11:16,051 --> 00:11:17,010
U redu.

201
00:11:17,094 --> 00:11:18,428
...nije tačno.

202
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
Shvatio sam.

203
00:11:26,812 --> 00:11:28,855
Henry, čekaj.

204
00:11:28,939 --> 00:11:30,816
Miranda je bila u pravu!

205
00:11:30,899 --> 00:11:33,318
Ti!
Ne izgovaraj njeno ime!

206
00:11:33,402 --> 00:11:35,445
Slušajte me;
spašavam djecu

207
00:11:35,529 --> 00:11:37,155
je jedini način
da se svi vrate kući.

208
00:11:37,239 --> 00:11:38,365
Ne!

209
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
Pokušavamo završiti
ono što je ona započela!

210
00:11:40,117 --> 00:11:43,203
Ne!
Ne, slušaj me.

211
00:11:43,286 --> 00:11:45,372
Možda mislite
da pomažete ljudima.

212
00:11:45,455 --> 00:11:49,709
Možda misliš da si
dovoljno pametan da sve odvedeš kući,

213
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
ali obećavam ti,

214
00:11:51,294 --> 00:11:55,048
jedino što ćeš prouzrokovati
je bol.

215
00:11:55,132 --> 00:11:58,718
Ne možeš spasiti mrtve stvari!

216
00:11:58,802 --> 00:12:00,846
Bez obzira koliko prokleto pametan
misliš da si.

217
00:12:04,391 --> 00:12:05,725
Hej.

218
00:12:07,227 --> 00:12:09,062
Daj mu malo vremena.

219
00:12:09,146 --> 00:12:11,148
Doći će sebi.

220
00:12:11,231 --> 00:12:12,899
Imamo stvari za uraditi.

221
00:12:12,983 --> 00:12:14,234
Da.

222
00:12:29,291 --> 00:12:31,334
-[kašlje]
-[otvaranje vrata]

223
00:12:36,923 --> 00:12:38,341
Šta radiš?

224
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
Ništa.

225
00:12:41,052 --> 00:12:43,472
Julie, osjećam miris
kroz prozor.

226
00:12:47,309 --> 00:12:49,936
To mi jednostavno...
pomaže mi da procesuiram stvari.

227
00:12:50,020 --> 00:12:52,272
U redu?

228
00:12:52,355 --> 00:12:53,565
Ozbiljno?

229
00:12:53,648 --> 00:12:55,233
Nakon svega što si nam
sinoć rekao/rekla,

230
00:12:55,317 --> 00:12:56,985
Zbog ovoga ćeš
prekinuti razgovor?

231
00:12:57,068 --> 00:12:58,361
Želiš li da Ethan
ovo vidi?

232
00:12:58,445 --> 00:13:00,280
[Ethan] Šta vidiš?

233
00:13:00,363 --> 00:13:01,531
Ništa, ništa.

234
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
Dakle, je li Viktor
sada moj brat?

235
00:13:05,202 --> 00:13:06,495
Šta?

236
00:13:06,578 --> 00:13:08,788
Pa, ako si Miranda,

237
00:13:08,872 --> 00:13:12,334
Zar onda to ne bi značilo da
smo Viktor i ja braća?

238
00:13:12,417 --> 00:13:15,128
Nije stvarno, Ethane.

239
00:13:15,212 --> 00:13:16,838
Šta?

240
00:13:16,922 --> 00:13:19,049
Slušaj, mama, znam da ti i Jade
mislite da ste otključale

241
00:13:19,132 --> 00:13:22,135
ova velika misterija oko
ovog mjesta, ali...

242
00:13:22,219 --> 00:13:23,553
To nije stvarno.

243
00:13:25,180 --> 00:13:27,057
Ovo mjesto
nam ne pruža stvarnost.

244
00:13:27,140 --> 00:13:30,477
Daje nam sjebane,
izopačene ideje.

245
00:13:30,560 --> 00:13:33,271
U redu, u redu, Julie,
slušaj me.

246
00:13:33,355 --> 00:13:37,984
Ako bih imao ikakve sumnje,
u vezi bilo čega,

247
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
Ne bih
ništa rekao/rekla.

248
00:13:40,695 --> 00:13:43,323
Jade i Boyd ne bi
rekli svima u Colony Houseu.

249
00:13:43,406 --> 00:13:45,158
- Rekli su ljudima?
- Da!

250
00:13:45,242 --> 00:13:47,869
-Jesi li lud?
-Ovako bismo mogli kući!

251
00:13:47,953 --> 00:13:49,996
Mama! Volio bih da ljudi jednostavno
prestanu s tim sranjem.

252
00:13:50,080 --> 00:13:51,540
Gdje ideš?

253
00:13:51,623 --> 00:13:52,999
Negdje gdje Ethan
neće vidjeti.

254
00:13:53,083 --> 00:13:55,252
-Šta to znači?
-Ništa. Julie!

255
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
Šta?

256
00:13:58,588 --> 00:14:01,216
Moram znati da si dobro.

257
00:14:03,343 --> 00:14:05,011
Nisam u redu.

258
00:14:08,265 --> 00:14:10,058
Ali neću
sebi nauditi.

259
00:14:11,476 --> 00:14:12,435
Dakle...

260
00:14:25,156 --> 00:14:27,617
Viktor je ovdje.

261
00:14:32,622 --> 00:14:33,623
Zdravo.

262
00:14:38,628 --> 00:14:41,047
Zdravo, Viktore.

263
00:14:41,131 --> 00:14:45,969
Moram... moram saznati nešto
o čovjeku u žutom.

264
00:14:49,431 --> 00:14:52,517
To znači da moram uraditi
nešto strašno.

265
00:14:52,601 --> 00:14:55,604
Hoćeš li, molim te
, poći sa mnom?

266
00:15:00,650 --> 00:15:03,903
Kažem da imamo jednu priliku
za ovo.

267
00:15:03,987 --> 00:15:06,573
Dakle, moramo postaviti svako
pitanje koje nam padne na pamet

268
00:15:06,656 --> 00:15:09,284
a onda ih moramo
ponovo pitati.

269
00:15:09,367 --> 00:15:12,120
Dakle, osim nas trojice,
ko je bio u tunelima?

270
00:15:12,203 --> 00:15:14,080
Viktor sigurno.

271
00:15:14,164 --> 00:15:16,041
Tabita, kada se kuća
srušila.

272
00:15:16,124 --> 00:15:18,084
Odlično.
To je početak.

273
00:15:18,168 --> 00:15:20,170
Potrebne su nam sve informacije koje možemo
dobiti o rasporedu.

274
00:15:20,253 --> 00:15:23,256
Uh, mapiraj to, skiciraj to --
šta god treba da uradiš.

275
00:15:23,340 --> 00:15:25,425
Nije me briga.
Želim znati svaki ulaz.

276
00:15:25,508 --> 00:15:27,218
i svaki izlaz
iz te komore,

277
00:15:27,302 --> 00:15:29,054
koliko dugo trebamo kopati,

278
00:15:29,137 --> 00:15:33,058
a onda smislimo kako
da ne poginemo.

279
00:15:35,185 --> 00:15:36,603
Je li tako?
Razgovaraj s Randallom.

280
00:15:36,686 --> 00:15:38,063
O čemu?

281
00:15:38,146 --> 00:15:39,439
Provodio je mnogo vremena
u autobusu

282
00:15:39,522 --> 00:15:41,608
gledajući te stvari kako izlaze
iz šume noću.

283
00:15:41,691 --> 00:15:44,653
Dakle, moramo prikupiti što više informacija
o njihovom ponašanju,

284
00:15:44,736 --> 00:15:47,656
njihovi obrasci -- barem
broj zaposlenih.

285
00:15:47,739 --> 00:15:49,658
U redu, ako idemo
u gnijezdo,

286
00:15:49,741 --> 00:15:52,369
Želim tačno znati s koliko njih
imamo posla. U redu.

287
00:15:52,452 --> 00:15:54,412
Znaš, ovo mjesto ti neće olakšati stvari.

288
00:15:54,496 --> 00:15:56,498
Kad mi pritisnemo,
ono će snažno uzvratiti.

289
00:15:56,581 --> 00:15:58,583
Da. Imam ideju
o tome, tako da...

290
00:16:00,377 --> 00:16:01,586
Šta nije u redu s tvojom rukom?

291
00:16:02,796 --> 00:16:04,631
Ništa, ništa.

292
00:16:04,714 --> 00:16:06,341
Gle, upravo smo
svima rekli

293
00:16:06,424 --> 00:16:08,009
neke stvarno sjebane gluposti.

294
00:16:08,093 --> 00:16:10,303
Što duže to gutaju
, veća je šansa

295
00:16:10,387 --> 00:16:12,722
Nekome se uđe u glavu
da uradi nešto glupo.

296
00:16:12,806 --> 00:16:17,227
Dakle, moramo ovo uraditi pametno,
ali moramo to uraditi brzo.

297
00:16:18,812 --> 00:16:20,146
Hajde da se bacimo na posao.

298
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
Da, gospodine
.

299
00:16:24,567 --> 00:16:28,196
[klik]

300
00:16:30,198 --> 00:16:32,075
Jednostavnija vremena, zar ne?

301
00:16:34,369 --> 00:16:35,662
[uzdiše]

302
00:16:35,745 --> 00:16:38,123
To nije bio samo naporan posao
koji si mi dao, zar ne?

303
00:16:38,206 --> 00:16:39,582
Ne.

304
00:16:39,665 --> 00:16:41,459
Nadao/la sam se da ćeš pronaći
nešto korisno

305
00:16:41,543 --> 00:16:44,170
o Tabiti i Jade.

306
00:16:44,254 --> 00:16:46,172
Zaista misliš
da su bili--

307
00:16:46,256 --> 00:16:49,551
Slušaj, ja... ovdje govorimo
o reinkarnaciji, u redu?

308
00:16:49,634 --> 00:16:52,011
-To je sasvim drugačije--
-Da...

309
00:16:52,095 --> 00:16:53,555
Da.

310
00:16:53,638 --> 00:16:55,515
Slušaj, ako ideš u
te tunele,

311
00:16:55,598 --> 00:16:56,516
Trebat će ti pomoć.

312
00:16:56,599 --> 00:16:58,184
Da, jesam.
I ti i ja,

313
00:16:58,268 --> 00:17:00,228
Pričaćemo o tome
kada za to dođe vrijeme.

314
00:17:00,311 --> 00:17:02,439
Ali sada, trebam te nazad
u tom podrumu--

315
00:17:02,522 --> 00:17:03,732
Ne, Boyd, moram--

316
00:17:03,815 --> 00:17:05,525
Znaš, ovo nije samo--
nije samo do tebe.

317
00:17:05,608 --> 00:17:06,984
Treba nam cijeli tim
tamo dolje.

318
00:17:07,068 --> 00:17:10,070
I potreban nam je drugi tim u
restoranu u skladištima.

319
00:17:10,155 --> 00:17:11,531
Tražiš šta?

320
00:17:11,614 --> 00:17:13,742
Sve što mi možete reći o
čovjeku u žutom odijelu.

321
00:17:13,825 --> 00:17:16,118
Čovjek--

322
00:17:16,202 --> 00:17:17,537
Ko je to, dovraga?

323
00:17:17,619 --> 00:17:20,540
Da. Nadam se da
će mi nešto što pronađeš reći--

324
00:17:20,623 --> 00:17:22,541
Siguran/na si da ne
tražiš samo nešto

325
00:17:22,625 --> 00:17:25,044
da svima skreneš misli s toga
koliko je ovo ludo?

326
00:17:25,127 --> 00:17:26,546
Slušaj, ako ćemo
ovo uraditi,

327
00:17:26,628 --> 00:17:29,466
Moramo tačno znati šta
nas čeka tamo vani.

328
00:17:39,309 --> 00:17:41,102
Je li to sve što
mi možeš dati?

329
00:17:41,186 --> 00:17:42,687
Muškarac u žutom odijelu?

330
00:17:42,771 --> 00:17:45,398
Znamo da je bio ovdje
krajem sedamdesetih.

331
00:17:45,482 --> 00:17:47,734
Kad je Viktor bio dijete.

332
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
[uzdiše]
To je početak, pretpostavljam.

333
00:17:52,280 --> 00:17:53,531
[gunđanje]

334
00:17:53,615 --> 00:17:54,532
[uzdah]

335
00:17:54,616 --> 00:17:56,618
Jednostavnija vremena.

336
00:17:56,701 --> 00:17:57,660
Da.

337
00:18:05,460 --> 00:18:09,130
[klik]

338
00:18:11,633 --> 00:18:13,676
[svira zloslutna muzika]

339
00:18:23,228 --> 00:18:27,315
[klik]

340
00:18:27,398 --> 00:18:30,735
[otvaranje i zatvaranje vrata]

341
00:18:32,237 --> 00:18:33,613
Kako je ona?

342
00:18:33,696 --> 00:18:35,490
Kognitivno,
čini se da je dobro.

343
00:18:35,573 --> 00:18:38,618
Što se tiče bilo kakve štete, uradio sam
ultrazvuk u klinici.

344
00:18:38,701 --> 00:18:39,828
I?

345
00:18:39,911 --> 00:18:42,121
Nisam vidio ništa
katastrofalno,

346
00:18:42,205 --> 00:18:46,292
ali bez CT-a ili magnetne rezonance...
da,

347
00:18:46,376 --> 00:18:48,711
Najteži dio će biti samo
natjerati je da se smiri.

348
00:18:48,795 --> 00:18:50,129
Da.

349
00:18:50,213 --> 00:18:52,215
- Pa, možeš je posjetiti.
- Kristi!

350
00:18:52,298 --> 00:18:54,300
-Šta?
-Šta? Hajde.

351
00:18:54,384 --> 00:18:56,678
Trebala si mi reći
za Jade i Tabith.

352
00:18:56,761 --> 00:18:58,555
Trebali bismo biti
zajedno u ovome.

353
00:18:58,638 --> 00:18:59,931
Ne, da. Jesmo. Jesmo
.

354
00:19:00,014 --> 00:19:01,516
-Ali-- Mi jesmo.
- [uzdiše]

355
00:19:01,599 --> 00:19:02,725
Mi jesmo.

356
00:19:04,519 --> 00:19:05,645
Mi jesmo.

357
00:19:06,896 --> 00:19:09,274
- Kako se osjećaš?
- Dobro sam.

358
00:19:09,357 --> 00:19:11,276
- A podrhtavanje tla?
- Nosim se s njim.

359
00:19:11,359 --> 00:19:12,819
Još uvijek vidite stvari
koje ne postoje?

360
00:19:12,902 --> 00:19:15,405
Ne.
Ne, samo jednom.

361
00:19:17,323 --> 00:19:19,576
U tvojim rukama su životi mnogih ljudi , Boyd.

362
00:19:19,659 --> 00:19:21,661
Mm. Da.

363
00:19:21,744 --> 00:19:23,496
Dođite u
kliniku.

364
00:19:23,580 --> 00:19:25,206
Želim polagati ispit.

365
00:19:25,290 --> 00:19:27,333
Da. Da.

366
00:19:32,505 --> 00:19:34,632
[kucanje]

367
00:19:34,716 --> 00:19:35,800
Da.

368
00:19:37,802 --> 00:19:39,429
Hej.

369
00:19:41,723 --> 00:19:43,766
Kako se osjećaš?

370
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
Bolje nego što izgledaš.

371
00:19:45,935 --> 00:19:47,979
Možda bi ti trebao biti taj koji
ovdje laže.

372
00:19:48,062 --> 00:19:49,856
Da, možda.

373
00:19:49,939 --> 00:19:52,358
Čuo sam da imaš veliki sastanak
dolje.

374
00:19:52,442 --> 00:19:54,360
Da, jesmo.

375
00:19:54,444 --> 00:19:56,821
Dakle, mislili ste da bi to bila
dobra ideja

376
00:19:56,905 --> 00:19:59,365
okupiti kuću punu
emocionalno nestabilnih ljudi

377
00:19:59,449 --> 00:20:02,327
i provesti noć pričajući
o reinkarnaciji

378
00:20:02,410 --> 00:20:04,370
i kosti
mrtve djece.

379
00:20:04,454 --> 00:20:06,956
- Nisam imala izbora.
- [Donna] Tačno.

380
00:20:07,040 --> 00:20:09,918
Jer si me udario jebenim
maljem u zid.

381
00:20:12,420 --> 00:20:14,380
Ta vrata su nešto
oko čega bismo se trebali brinuti?

382
00:20:14,464 --> 00:20:16,716
Ne, pokušali smo ga otvoriti;
zapečaćen je.

383
00:20:16,799 --> 00:20:18,301
Jade je rekla da vodi
do tunela,

384
00:20:18,384 --> 00:20:21,971
pa smo stavili dodatni talisman
na njega, čisto da budemo sigurni.

385
00:20:24,390 --> 00:20:25,350
Jesi li već sahranio Rodžera?

386
00:20:26,893 --> 00:20:28,311
Još je u štali.

387
00:20:28,394 --> 00:20:29,687
[Donna]
O, Isuse, Boyd--

388
00:20:29,771 --> 00:20:30,897
Moramo odabrati novu lokaciju.

389
00:20:30,980 --> 00:20:33,399
-Za šta?
-Za sahranjivanje ljudi!

390
00:20:33,483 --> 00:20:36,402
Groblje --
Groblje je puno.

391
00:20:36,486 --> 00:20:38,363
Intenzivirali smo s Jimom
i pastorom.

392
00:20:38,446 --> 00:20:41,240
Imaš li još kakvih dobrih vijesti
koje mi želiš donijeti?

393
00:20:41,324 --> 00:20:42,575
Pogledaj.

394
00:20:42,659 --> 00:20:44,953
Trebam da mi kažeš
sve što možeš

395
00:20:45,036 --> 00:20:47,747
o onim totemima koje si donio
iz naselja.

396
00:20:47,830 --> 00:20:50,416
Onaj kojim je Tabitha
ubila onu lutku.

397
00:20:50,500 --> 00:20:51,793
Već sam ti
sve rekao/rekla.

398
00:20:51,876 --> 00:20:53,836
Reci mi ponovo.

399
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
Zašto?

400
00:20:55,546 --> 00:20:57,465
Jer ću večeras saznati
da li funkcionišu

401
00:20:57,548 --> 00:20:59,384
na onim stvarima
koje izlaze iz šume.

402
00:20:59,467 --> 00:21:02,345
To je prokleto
užasna ideja.

403
00:21:02,428 --> 00:21:06,391
Recimo da zaista ubiješ jednu
od tih stvari.

404
00:21:07,850 --> 00:21:11,479
Izgleda da
čak ni ne ostaju mrtvi.

405
00:21:11,562 --> 00:21:13,606
Spreman si riskirati još jednog
od naših ljudi

406
00:21:13,690 --> 00:21:15,733
prolaziš kroz ono što je Fatima
upravo prošla?

407
00:21:15,817 --> 00:21:19,487
Ono što želim jeste da naši
ljudi budu sigurni u tim tunelima.

408
00:21:19,570 --> 00:21:22,615
Dakle, hajde da se bavimo samo jednim
problemom istovremeno.

409
00:21:22,699 --> 00:21:24,450
U redu?

410
00:21:24,534 --> 00:21:26,619
U redu, trebaju mi ​​tri osobe
s Elginom

411
00:21:26,703 --> 00:21:28,579
proći kroz ostavu
u restoranu, a zatim

412
00:21:28,663 --> 00:21:30,707
Ostali ćete biti
u podrumu sa mnom.

413
00:21:30,790 --> 00:21:32,834
I zapamtite, budite brzi,
ali i temeljiti, u redu?

414
00:21:32,917 --> 00:21:34,502
Shvatili smo ovo.

415
00:21:37,714 --> 00:21:38,881
Ići ćeš
s njim.

416
00:21:38,965 --> 00:21:40,550
Gospodine, vi ste
ovdje.

417
00:21:58,818 --> 00:22:01,112
[škripanje vrata]

418
00:22:01,195 --> 00:22:04,907
Šta radiš
ovdje?

419
00:22:06,451 --> 00:22:08,911
Jesi li išta znao/
la o njemu?

420
00:22:08,995 --> 00:22:11,330
O Rodžeru?

421
00:22:11,414 --> 00:22:13,332
Uh, da.

422
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
Hm, vrtlarstvo.

423
00:22:16,586 --> 00:22:18,504
Da, gotovo svaki
razgovor koji smo vodili

424
00:22:18,588 --> 00:22:21,507
Radilo se o njegovom... njegovom vrtu
kod kuće.

425
00:22:23,468 --> 00:22:25,678
Mama mi je govorila da
kada ljudi umru,

426
00:22:25,762 --> 00:22:28,139
oni jednostavno odu negdje drugdje.

427
00:22:28,222 --> 00:22:30,683
Nije zaista vjerovala u
raj ili pakao;

428
00:22:30,767 --> 00:22:32,727
Ona je jednostavno vjerovala
da je smrt prelazni period

429
00:22:32,810 --> 00:22:34,103
na drugo mjesto koje
nismo mogli vidjeti odavde.

430
00:22:37,148 --> 00:22:39,025
Sjećam se koliko
mi je to utjehe donijelo

431
00:22:39,108 --> 00:22:41,861
kada je preminula.

432
00:22:41,944 --> 00:22:45,156
Ali šta god to mjesto bilo,

433
00:22:45,239 --> 00:22:47,033
Rodžer ne može ići.

434
00:22:49,577 --> 00:22:51,871
Jer je on još uvijek ovdje.

435
00:22:51,954 --> 00:22:54,082
Svi su još uvijek ovdje.

436
00:23:01,130 --> 00:23:04,634
Šta god da rade da pronađu
te kosti, moramo im pomoći.

437
00:23:12,642 --> 00:23:13,935
[Boyd] Slušaj, da znamo

438
00:23:14,018 --> 00:23:15,937
Imaju tendenciju da se rašire
niz ulicu, zar ne?

439
00:23:16,020 --> 00:23:18,773
I prema Randallu,
imaju obrasce;

440
00:23:18,856 --> 00:23:20,399
Neki od njih imaju
noćne rituale

441
00:23:20,483 --> 00:23:21,651
i to možemo iskoristiti.

442
00:23:21,734 --> 00:23:25,154
Dakle, recimo da uhvatimo jednog od njih
upravo ovdje.

443
00:23:25,238 --> 00:23:27,406
Dobro, ciljamo brzo i prljavo,
okrećemo se,

444
00:23:27,490 --> 00:23:28,825
odmah se vratite u
stanicu.

445
00:23:28,908 --> 00:23:29,826
-Je li tako?
- [Ellis] Naravno.

446
00:23:29,909 --> 00:23:31,786
I čak-- čak i ako--

447
00:23:31,869 --> 00:23:34,205
čak i ako je stanica
blokirana,

448
00:23:34,288 --> 00:23:37,416
Imamo mnogo izlaznih izlaza
duž cijele ulice.

449
00:23:37,500 --> 00:23:39,085
'U redu, a šta ako
nešto pođe po zlu?'

450
00:23:39,168 --> 00:23:41,212
Onda improvizujemo.

451
00:23:41,295 --> 00:23:45,091
Gle, te stvari su navikle
da se mi sklupčamo u svojim kućama,

452
00:23:45,174 --> 00:23:47,426
zaključavanje vrata,
spuštanje roletni,

453
00:23:47,510 --> 00:23:48,886
pokušavajući ih ignorisati.

454
00:23:48,970 --> 00:23:49,971
Posljednje što očekuju

455
00:23:50,054 --> 00:23:52,140
da se jedno od nas uputi
direktno na njih.

456
00:23:52,223 --> 00:23:56,144
Suština je u tome da
ih ove stvari mogu povrijediti,

457
00:23:56,227 --> 00:23:58,729
usporiti ih čak.
To će otežati pad

458
00:23:58,813 --> 00:24:00,189
u te tunele
mnogo sigurnije.

459
00:24:00,273 --> 00:24:02,233
U redu, a ko će
biti taj koji će istrčati odavde?

460
00:24:02,316 --> 00:24:03,234
sa tom stvari?

461
00:24:03,317 --> 00:24:04,443
Jesam.

462
00:24:12,076 --> 00:24:13,828
Halo?

463
00:24:13,911 --> 00:24:16,122
-Ima li koga kod kuće?
-[kucanje]

464
00:24:22,211 --> 00:24:24,046
Tabita?

465
00:24:24,130 --> 00:24:27,049
Moram razgovarati s tobom.

466
00:24:28,593 --> 00:24:29,635
[uzdiše]

467
00:24:34,891 --> 00:24:35,892
Halo?

468
00:25:11,761 --> 00:25:13,221
[drhtavo izdiše]

469
00:25:20,603 --> 00:25:25,566
[bip]

470
00:25:27,318 --> 00:25:30,154
[svira zloslutna muzika]

471
00:25:34,909 --> 00:25:37,745
[brzo bipanje]

472
00:25:39,664 --> 00:25:41,916
-[uzdah]
-[bipanje prestaje]

473
00:25:47,213 --> 00:25:48,589
Ah.

474
00:25:53,386 --> 00:25:55,304
[svira turobna muzika]

475
00:25:56,973 --> 00:25:58,724
[ptice pjevaju]

476
00:26:04,438 --> 00:26:07,566
Je li to auto kojim je čovjek u
žutom odijelu došao ovdje?

477
00:26:07,650 --> 00:26:09,110
Da.

478
00:26:09,193 --> 00:26:11,320
Dakle, kakve tragove tražimo
?

479
00:26:11,404 --> 00:26:12,822
Ne znam.

480
00:26:12,905 --> 00:26:14,699
Počnimo s prtljažnikom.

481
00:26:26,002 --> 00:26:27,962
[škripanje metala]

482
00:26:34,844 --> 00:26:36,304
To nije toliko strašno.

483
00:26:57,199 --> 00:26:59,368
Je li to Mirandin auto?

484
00:27:00,828 --> 00:27:02,288
Da.

485
00:27:04,373 --> 00:27:06,375
[škripanje metala]

486
00:27:58,469 --> 00:27:59,929
[uzdah]

487
00:28:06,227 --> 00:28:08,020
Možemo li ući unutra?

488
00:28:08,104 --> 00:28:11,357
Ne, dušo, mislim
da to nije dobra ideja.

489
00:28:11,440 --> 00:28:12,775
Zašto ne?

490
00:28:22,368 --> 00:28:23,702
Mama?

491
00:28:25,121 --> 00:28:26,163
Trebali bismo ići .

492
00:28:26,247 --> 00:28:27,415
Jesi li nešto pronašao/pronašla?

493
00:28:27,498 --> 00:28:29,250
[Victor] Moramo ići.
Moramo ići odmah!

494
00:28:29,333 --> 00:28:30,334
Viktore, šta si pronašao?

495
00:28:30,418 --> 00:28:33,129
Vreća zuba.

496
00:28:33,212 --> 00:28:34,505
-[Tabitha] Šta?
- Bilo je--

497
00:28:34,588 --> 00:28:37,758
Evo, treba da ih vidiš.
Evo!

498
00:28:37,842 --> 00:28:38,843
Ne ne!

499
00:28:38,926 --> 00:28:40,219
Ne, on mora
biti spreman.

500
00:28:40,302 --> 00:28:42,263
U redu, čekaj.
Spreman za šta?

501
00:28:42,346 --> 00:28:44,473
-Mora biti, jer--
-Čekaj!

502
00:28:44,557 --> 00:28:45,975
Jesi li ti zaista moja majka?

503
00:28:47,977 --> 00:28:49,186
-Viktore--
-Zar ne vidiš?

504
00:28:49,270 --> 00:28:51,063
Nemoj-- Jesi--
Došao si u grad prošli put.

505
00:28:51,147 --> 00:28:53,482
Doveli ste dječaka i djevojčicu,
i pojavio se čovjek u žutom.

506
00:28:53,566 --> 00:28:56,026
Svi su umrli,
ali ne i dječak!

507
00:28:56,110 --> 00:28:57,778
Dječak je preživio.

508
00:28:57,862 --> 00:29:00,239
I odrastao je sam
i uplašen.

509
00:29:00,322 --> 00:29:02,783
I nije bio spreman.

510
00:29:02,867 --> 00:29:04,910
I sada si opet ovdje sa dječakom
i djevojčicom,

511
00:29:04,994 --> 00:29:06,245
i čovjek u žutom
se vratio.

512
00:29:06,328 --> 00:29:08,164
- Mama, šta to znači?
- Ne, u redu je--

513
00:29:08,247 --> 00:29:10,332
- Moraš biti spreman, Ethane.
- Hej, Victor.

514
00:29:10,416 --> 00:29:12,376
- Moraš znati šta dolazi.
- Ne, Victor.

515
00:29:12,460 --> 00:29:15,171
Moraš prestati! Prestani!
Prestani! Ethane!

516
00:29:19,133 --> 00:29:21,010
Šta nije u redu s tobom?

517
00:29:23,262 --> 00:29:24,388
Ethane!

518
00:29:37,526 --> 00:29:40,988
- [kucanje]
- O, hej. Uđite.

519
00:29:41,071 --> 00:29:43,532
Žao mi je, nisam
te htio uznemiriti.

520
00:29:43,616 --> 00:29:46,243
Ne, ne.
Uopšte se ne trudim.

521
00:29:46,327 --> 00:29:47,953
Šta mogu učiniti za vas?

522
00:29:48,037 --> 00:29:50,456
To je samo, hm...

523
00:29:50,539 --> 00:29:53,042
Razmišljao/la sam o onome što si
rekao/la ranije jutros.

524
00:29:53,125 --> 00:29:55,336
O-- O
silasku u te tunele

525
00:29:55,419 --> 00:29:57,046
da iskopaju te kosti.

526
00:29:58,631 --> 00:30:00,132
Nije li to opasno?

527
00:30:02,218 --> 00:30:05,513
Pa, da.

528
00:30:05,596 --> 00:30:07,306
Da, jeste.

529
00:30:07,389 --> 00:30:10,309
Ali to bi takođe moglo biti
ono što nam pomaže da se vratimo kući.

530
00:30:10,392 --> 00:30:11,477
Kako?

531
00:30:11,560 --> 00:30:13,521
Pa, još uvijek nismo sasvim jasni
po tom pitanju.

532
00:30:13,604 --> 00:30:15,314
Ali te stvari
koje izlaze noću,

533
00:30:15,397 --> 00:30:17,483
ljudi -- ljudi kažu da
žive u tim tunelima.

534
00:30:17,566 --> 00:30:18,901
Tačno tako, da.

535
00:30:18,984 --> 00:30:23,322
Dakle, ako su te kosti
važne, nije kao

536
00:30:23,405 --> 00:30:24,990
Samo će te pustiti da odeš
dolje i da ih uzmeš.

537
00:30:25,074 --> 00:30:27,159
Ne, nisu. Ali...
[nakašlje se]

538
00:30:27,243 --> 00:30:31,080
...ispostavlja se da možda imamo
novu kartu za odigrati.

539
00:30:32,331 --> 00:30:33,958
Sjećaš se jutros
kada sam to rekao

540
00:30:34,041 --> 00:30:35,626
Tabitha je koristila jednu od ovih
da ubije tu lutku

541
00:30:35,709 --> 00:30:36,835
zbog nagodbe?

542
00:30:36,919 --> 00:30:37,962
Da.

543
00:30:38,045 --> 00:30:39,421
Pa, večeras
ćemo vidjeti

544
00:30:39,505 --> 00:30:41,882
šta rade tim stvarima
koje izlaze iz šume.

545
00:30:41,966 --> 00:30:50,307
Stvarno?

546
00:30:50,391 --> 00:30:54,228
Postoji li razlog zašto ne možemo jednostavno
nacrtati mapu tunela?

547
00:30:54,311 --> 00:30:57,439
Bolje funkcioniram prostorno.

548
00:30:57,523 --> 00:30:59,900
To je tehnika koju sam koristio kada
sam dizajnirao svoju kompaniju.

549
00:30:59,984 --> 00:31:01,860
U redu? Ako
vizualizirate dimenziju

550
00:31:01,944 --> 00:31:03,529
onoga što pokušavaš
stvoriti, zar ne,

551
00:31:03,612 --> 00:31:05,364
prostor
kroz koji se želite kretati,

552
00:31:05,447 --> 00:31:07,491
pomaže u stvaranju
preciznijeg--

553
00:31:07,575 --> 00:31:10,953
Da, mi ne
dizajniramo baš kompaniju. Zar ne?

554
00:31:11,036 --> 00:31:12,079
Nije važno.

555
00:31:12,162 --> 00:31:14,039
Primjenjujete principe
onoga što znate.

556
00:31:14,123 --> 00:31:15,207
U redu.

557
00:31:15,291 --> 00:31:19,295
Čekaj! Šta si radio prije nego što
si došao ovdje?

558
00:31:19,378 --> 00:31:21,547
-Šta?
-Prije nego što si došao u grad.

559
00:31:21,630 --> 00:31:23,549
Šta si radio/la?
Šta ti je bio posao?

560
00:31:23,632 --> 00:31:25,050
Možemo li se, molim vas, samo fokusirati?

561
00:31:25,134 --> 00:31:27,094
Ma daj,
znaš šta sam uradio.

562
00:31:27,177 --> 00:31:28,554
Da.
Da, znam šta si uradio/uradila.

563
00:31:28,637 --> 00:31:30,264
Svi znaju šta si uradio,
jer...

564
00:31:30,347 --> 00:31:31,932
Nikad ne prestaneš
govoriti o tome.

565
00:31:32,016 --> 00:31:33,559
Ako pogodim,
hoćeš li mi reći jesam li u pravu?

566
00:31:33,642 --> 00:31:34,685
-Ne.
-Vatrogasac.

567
00:31:34,768 --> 00:31:38,355
-Ne.
-Menadžer u maloprodajnoj trgovini.

568
00:31:38,439 --> 00:31:40,274
Zašto-- Zašto su to tvoje
prve dvije pretpostavke?

569
00:31:40,357 --> 00:31:42,443
Pa, ja--

570
00:31:42,526 --> 00:31:45,362
To je mnogo žica.

571
00:31:45,446 --> 00:31:47,281
Da, negdje smo
usred...

572
00:31:47,364 --> 00:31:49,199
[Henry]
Pa, ne dozvoli da te ja zaustavim.

573
00:31:49,283 --> 00:31:51,327
Šta misliš da je Kenny radio
prije nego što je došao ovdje?

574
00:31:51,410 --> 00:31:54,246
U redu.
Radio sam u omladinskom sportu.

575
00:31:54,330 --> 00:31:57,041
- Bili ste trener?
- Ne. Bio sam administrator.

576
00:31:57,124 --> 00:31:59,168
- Trener Kenny. Sviđa mi se to.
- Ne. Stani,

577
00:31:59,251 --> 00:32:01,170
Možemo li se samo fokusirati
na mape?

578
00:32:01,253 --> 00:32:02,421
- [otvaranje vrata]
- [Ellis] Hej.

579
00:32:02,504 --> 00:32:04,340
-Kako ide?
-Kenny je bio trener.

580
00:32:04,423 --> 00:32:05,424
O, moj Bože.

581
00:32:05,507 --> 00:32:06,967
Moramo ti nabaviti zviždaljku.

582
00:32:07,051 --> 00:32:09,219
Odlično, uh, hej, Kenny,
možemo li razgovarati vani?

583
00:32:09,303 --> 00:32:11,180
Da.

584
00:32:12,681 --> 00:32:14,308
[otvaranje vrata]

585
00:32:20,606 --> 00:32:24,109
Hej, Henry. Šta si radio
prije nego što si došao ovdje?

586
00:32:24,193 --> 00:32:26,236
Otprilike ono što
i sada radim.

587
00:32:37,706 --> 00:32:40,459
[blejanje koza]

588
00:32:55,265 --> 00:32:58,310
[kodakanje]

589
00:33:13,409 --> 00:33:15,077
[udisanje]

590
00:33:20,749 --> 00:33:22,084
[udisanje]

591
00:33:27,172 --> 00:33:29,508
[svira zloslutna muzika]

592
00:33:44,815 --> 00:33:47,526
[nerazgovijetno brbljanje]

593
00:33:47,609 --> 00:33:49,194
[Elgin]
Bit ću tamo za sekundu.

594
00:33:55,492 --> 00:33:56,618
Zdravo.

595
00:33:58,662 --> 00:34:00,706
Šta vi momci radite?

596
00:34:00,789 --> 00:34:03,083
Uh, upravo pregledavamo
neke stvari u skladištu.

597
00:34:04,668 --> 00:34:06,295
Smeta li ti ako sjednem?

598
00:34:08,172 --> 00:34:09,339
U redu.

599
00:34:14,511 --> 00:34:17,556
Uh, nikad nisam imao
priliku reći

600
00:34:17,639 --> 00:34:21,310
Kako mi je bilo žao
zbog tvog tate.

601
00:34:25,313 --> 00:34:27,733
Uh, kako je tvoje oko?

602
00:34:27,815 --> 00:34:29,359
Hm?

603
00:34:29,443 --> 00:34:33,822
-Mislim--
-Oh, znam šta misliš.

604
00:34:33,906 --> 00:34:37,074
Kristi kaže da
zacjeljuje prilično dobro.

605
00:34:39,703 --> 00:34:42,748
Hoćeš li mi reći
šta se desilo?

606
00:34:42,831 --> 00:34:44,123
Ne.

607
00:34:49,963 --> 00:34:52,216
Dakle, pretpostavljam da si čuo/čula
za moju mamu.

608
00:34:53,675 --> 00:34:54,717
Misliš li da je to istina?

609
00:34:56,594 --> 00:34:58,514
Ona misli da jeste.

610
00:34:58,597 --> 00:35:00,224
I to me užasno
plaši.

611
00:35:00,307 --> 00:35:01,433
Ali zašto?

612
00:35:01,517 --> 00:35:03,268
Jer svaki put kada neko
ovdje osjeti

613
00:35:03,352 --> 00:35:04,770
kao da imaju neku svrhu,

614
00:35:04,853 --> 00:35:07,272
ili da su otkrili
istinu,

615
00:35:07,356 --> 00:35:08,690
uvijek neko
na kraju pogine.

616
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
Ali ovdje postoji istina.

617
00:35:12,861 --> 00:35:14,363
-Mislim, mora postojati.
-Zašto?

618
00:35:15,739 --> 00:35:18,116
Zašto cijelo ovo
mjesto ne može biti samo neko

619
00:35:18,200 --> 00:35:21,495
nasumična prokleta okrutnost koja
postoji bez ikakvog razloga

620
00:35:21,578 --> 00:35:23,372
osim da uradi tačno
ono što radi?

621
00:35:23,455 --> 00:35:25,290
Gle, znam da želiš vjerovati
da je ovo sve

622
00:35:25,374 --> 00:35:26,792
neki dio Božjeg
sjebanog plana--

623
00:35:26,875 --> 00:35:29,378
-Da.
-U redu, odlično.

624
00:35:29,461 --> 00:35:31,380
Pa mi objasni
zašto nemaš oko.

625
00:35:32,881 --> 00:35:34,550
Svi smo testirani.

626
00:35:34,633 --> 00:35:37,386
Dakle, dio tvog testa se
osakaćuje?

627
00:35:43,350 --> 00:35:44,476
Žao mi je...

628
00:35:47,563 --> 00:35:48,689
Ja sam kreten.

629
00:35:49,898 --> 00:35:52,860
Iza svega ovoga krije se istina .

630
00:35:55,904 --> 00:35:58,448
Ali znaš
kako ovo mjesto pobjeđuje?

631
00:35:58,532 --> 00:36:00,284
To je tako što
te zasipa tolikim lažima

632
00:36:00,367 --> 00:36:02,369
da ne vjeruješ
istini

633
00:36:02,452 --> 00:36:04,454
čak i kada te gleda
direktno u lice.

634
00:36:17,759 --> 00:36:21,305
Nije ispravno to što radiš
, znaš.

635
00:36:22,431 --> 00:36:23,682
Tako si rekao/rekla.

636
00:36:23,765 --> 00:36:26,560
Da, puniš ljudima glave
glupostima.

637
00:36:26,643 --> 00:36:30,689
Mislim, reći sinu
da mu je majka--

638
00:36:30,772 --> 00:36:32,941
pa, nije tačno.

639
00:36:47,497 --> 00:36:50,918
Jesi li
već razgovarao/razgovarala sa Tabithom?

640
00:36:51,001 --> 00:36:54,004
Jesam li razgovarao sa ženom za koju
tvrdiš da je reinkarnacija?

641
00:36:54,087 --> 00:36:56,548
moje pokojne žene?

642
00:36:56,632 --> 00:36:57,633
[uzdiše]

643
00:36:57,716 --> 00:37:00,928
Ne, nisam imao/
imala priliku.

644
00:37:01,011 --> 00:37:03,805
Bila je vani ranije
kada sam svratio.

645
00:37:05,474 --> 00:37:07,267
[spuštanje čaše]

646
00:37:07,351 --> 00:37:09,353
Znaš, možda ako
malo smanjiš...

647
00:37:09,436 --> 00:37:11,271
[bip]

648
00:37:11,355 --> 00:37:12,439
Šta?
Šta je to?

649
00:37:12,522 --> 00:37:14,483
Čuješ li to?

650
00:37:14,566 --> 00:37:15,525
Uh--

651
00:37:15,609 --> 00:37:18,487
[bip]

652
00:37:18,570 --> 00:37:21,615
-Vratio se.
- [Henry stenje]

653
00:37:21,698 --> 00:37:25,953
Henry, trepni dvaput
ako me čuješ.

654
00:37:26,036 --> 00:37:27,371
[stenje]

655
00:37:27,454 --> 00:37:29,039
U--

656
00:37:29,122 --> 00:37:30,290
Tata?

657
00:37:30,374 --> 00:37:31,375
Šta--?

658
00:37:31,458 --> 00:37:33,335
Tata. Tata.

659
00:37:34,586 --> 00:37:35,504
Zdravo.

660
00:37:36,755 --> 00:37:38,882
-V--
-Tata. Ostani sa mnom.

661
00:37:38,966 --> 00:37:39,925
[Jade] Henry!

662
00:37:40,008 --> 00:37:41,426
-Henry.
-[pucanje]

663
00:37:41,510 --> 00:37:44,054
Hej, Henry. Šta je bilo?
Šta se upravo dogodilo?

664
00:37:44,137 --> 00:37:46,765
Ha?
Hej, vau, vau, vau.

665
00:37:46,848 --> 00:37:47,808
Šta se upravo dogodilo?

666
00:37:51,019 --> 00:37:52,521
Moram ići.

667
00:38:01,822 --> 00:38:02,823
[njuškanje]

668
00:38:05,450 --> 00:38:06,451
Pusti mene da to uradim.

669
00:38:06,535 --> 00:38:07,661
Šta?

670
00:38:07,744 --> 00:38:09,413
Dozvoli meni
da ja izađem napolje.

671
00:38:09,496 --> 00:38:10,956
[Boyd] Ne, vidi,
uradio si dovoljno.

672
00:38:11,039 --> 00:38:12,457
Samo moram da se uvjerim da

673
00:38:12,541 --> 00:38:14,376
Ljudi stoje na
vratima da me puste unutra.

674
00:38:14,459 --> 00:38:15,711
Za svaki slučaj, ako stvari
krenu po zlu.

675
00:38:15,794 --> 00:38:17,379
Ubio sam svog brata.

676
00:38:17,462 --> 00:38:18,797
Pokušao/la sam ubiti
malog dječaka.

677
00:38:18,880 --> 00:38:21,508
Ništa što uradim
nikada neće biti dovoljno.

678
00:38:22,718 --> 00:38:25,804
Pa, večeras
ti je slobodno veče.

679
00:38:25,887 --> 00:38:28,515
Ako siđemo u te tunele,
tada ćeš mi trebati.

680
00:38:30,851 --> 00:38:33,520
Budi oprezan, Boyde.

681
00:38:33,603 --> 00:38:36,565
Samo se pobrini da stojiš
pored tih vrata, u redu?

682
00:38:40,444 --> 00:38:44,406
[škripanje vrata]

683
00:39:12,893 --> 00:39:17,814
[nerazgovijetna bajalica]

684
00:39:34,706 --> 00:39:36,958
[šapuće]
Vrijeme je za igru.

685
00:39:38,168 --> 00:39:40,796
[svira napeta muzika]

686
00:39:54,101 --> 00:39:59,022
[zvonjenje zvona]

687
00:40:06,113 --> 00:40:08,573
-[nerazgovijetan glas]
-U redu.

688
00:40:08,657 --> 00:40:09,866
Lijepo.

689
00:40:11,243 --> 00:40:13,078
Hej. Hej.
Šta radiš?

690
00:40:13,161 --> 00:40:15,831
Joga. Dovraga, zar izgleda
kao da je radim?

691
00:40:15,914 --> 00:40:18,917
Hajde da se vratimo u krevet.

692
00:40:19,000 --> 00:40:20,502
Molim te.

693
00:40:22,170 --> 00:40:23,130
U redu.

694
00:40:25,298 --> 00:40:30,887
[tiho] Izluđuje me
.

695
00:40:30,971 --> 00:40:32,139
[uzdiše]

696
00:40:33,932 --> 00:40:36,101
Šta ti uopšte
radiš ovdje dole?

697
00:40:36,184 --> 00:40:37,519
Mislio sam
da si gore

698
00:40:37,602 --> 00:40:39,771
radim na tom
tvom projektu.

699
00:40:39,855 --> 00:40:41,606
Malo nam
nedostaje ljudi.

700
00:40:41,690 --> 00:40:43,859
Ellis i Kenny
pomažu Boydu u gradu.

701
00:40:43,942 --> 00:40:46,111
Tačno.

702
00:40:46,194 --> 00:40:47,445
[uzdiše]

703
00:40:47,529 --> 00:40:49,948
Ne mogu
više samo prokleto ležati ovdje.

704
00:40:50,031 --> 00:40:51,783
U redu, pa moraš.

705
00:40:51,867 --> 00:40:53,577
Barem za sada.

706
00:40:53,660 --> 00:40:54,995
-[Donna uzdahne]
- Žao mi je.

707
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
Ne, nisi.

708
00:40:56,872 --> 00:40:59,082
Tvoje ponašanje pored kreveta je užasno.

709
00:40:59,166 --> 00:41:01,042
[izdiše]

710
00:41:01,126 --> 00:41:04,671
Donna, ako je ovo
sa Jade i Tabithom,

711
00:41:04,754 --> 00:41:08,216
Ako je to stvarno, nakon
svega što si ovdje preživio/la,

712
00:41:08,300 --> 00:41:10,594
Zaista želiš umrijeti neposredno
prije nego što svi odemo kući

713
00:41:10,677 --> 00:41:12,846
Zato što si bio previše tvrdoglav
da ležiš u krevetu ni minute?

714
00:41:12,929 --> 00:41:15,599
Nikad nisi bio/
bila ovako drzak/drzak.

715
00:41:15,682 --> 00:41:19,019
Da, pa, rodila sam
prokleto čudovište, tako da,

716
00:41:19,102 --> 00:41:20,187
ljudi se mijenjaju.

717
00:41:23,982 --> 00:41:26,818
Da, rade.

718
00:41:28,987 --> 00:41:31,114
[nerazgovijetno brbljanje]

719
00:41:31,198 --> 00:41:32,240
[otvaranje vrata]

720
00:41:34,701 --> 00:41:35,827
Ostaješ ovdje večeras?

721
00:41:35,911 --> 00:41:37,662
[Sofija]
Je li-- Je li to u redu?

722
00:41:37,746 --> 00:41:40,081
Čuo sam šta Boyd
planira u gradu.

723
00:41:40,165 --> 00:41:41,917
i radije
ne bih bio tamo dole večeras.

724
00:41:43,710 --> 00:41:45,670
Ta stvorenja
me plaše.

725
00:41:45,754 --> 00:41:46,838
Pa, nisi sam/a.

726
00:41:46,922 --> 00:41:48,006
Dobrodošli
u Colony House.

727
00:41:48,089 --> 00:41:49,799
Hvala vam.

728
00:41:49,883 --> 00:41:52,552
[zvonjenje zvona]

729
00:41:52,636 --> 00:41:54,179
Hej, rekao ti je plan?

730
00:41:55,639 --> 00:41:56,932
Da.

731
00:41:57,015 --> 00:41:59,184
U redu. Razgovarao sam sa
svima u svim kućama.

732
00:41:59,267 --> 00:42:00,810
-Spremni smo.
-U redu.

733
00:42:00,894 --> 00:42:02,062
Hajde da se spremimo.

734
00:42:08,610 --> 00:42:09,778
U redu.

735
00:42:14,324 --> 00:42:17,911
Pretpostavljam da ćemo im dati sat
ili dva nakon što padne mrak.

736
00:42:17,994 --> 00:42:19,079
[uzdiše]

737
00:42:19,162 --> 00:42:21,206
[Boyd] Neka se smjeste
tamo.

738
00:42:21,289 --> 00:42:24,084
Natjeraj ih da pomisle da je to samo
obična noć.

739
00:42:25,252 --> 00:42:26,169
Tata.

740
00:42:28,964 --> 00:42:29,965
Šta se dešava?

741
00:42:30,048 --> 00:42:31,633
Jedan.

742
00:42:31,716 --> 00:42:33,301
Ja bih trebao biti taj koji će izaći
tamo večeras.

743
00:42:33,385 --> 00:42:35,971
-Šta? Ne.
- [Ellis se nakašlje]

744
00:42:36,054 --> 00:42:37,931
Hej, vidi,
ima više smisla.

745
00:42:38,014 --> 00:42:38,932
Zašto?

746
00:42:39,015 --> 00:42:40,350
[Kenny]
Ja sam ti drugi.

747
00:42:40,433 --> 00:42:42,602
Je li tako? Sad sam ti drugi,
i ovo su stvari

748
00:42:42,686 --> 00:42:44,854
što ja trebam uraditi da ti
ne moraš. Zato.

749
00:42:44,938 --> 00:42:48,316
Ne. Cijenim to,
ali to je moj plan, moj rizik.

750
00:42:48,400 --> 00:42:49,943
Tata, šta ako nešto
pođe po zlu?

751
00:42:50,026 --> 00:42:51,236
Ne možemo si priuštiti
da te izgubimo ovdje.

752
00:42:51,319 --> 00:42:52,946
O, o, znači možemo si priuštiti
da izgubimo Kennyja?

753
00:42:53,029 --> 00:42:54,823
To nije ono što on govori.
Znaš to.

754
00:42:54,906 --> 00:42:56,992
Slušaj, mi nećemo voditi
ovaj razgovor.

755
00:42:57,075 --> 00:42:58,159
Tata--

756
00:42:58,243 --> 00:43:00,078
Ne vodim ovaj
razgovor!

757
00:43:00,161 --> 00:43:02,789
Tata, ne možeš
to jebeno uraditi!

758
00:43:02,872 --> 00:43:05,709
Slušaj, nije sigurno za tebe da
ideš tamo.

759
00:43:05,792 --> 00:43:07,168
Ne u tvom stanju.

760
00:43:07,252 --> 00:43:08,753
Moj--

761
00:43:08,837 --> 00:43:12,799
U redu, šta se dešava, šta ako
ti noga otkaza?

762
00:43:12,882 --> 00:43:15,051
Kao prošli put? Šta ako
ovaj put ne možeš ponovo ustati?

763
00:43:15,135 --> 00:43:18,763
Slušajte me veoma pažljivo.
Oboje, slušajte!

764
00:43:18,847 --> 00:43:21,266
Ne šaljem nikoga
tamo i ne rizikujem njihov život.

765
00:43:21,349 --> 00:43:23,143
dok sjedim
ovdje kao--

766
00:43:23,226 --> 00:43:25,312
Jebeno, prestani!

767
00:43:25,395 --> 00:43:27,731
Dovraga!
Prestani!

768
00:43:37,782 --> 00:43:38,867
Tata, molim te?

769
00:43:44,289 --> 00:43:45,957
Molim te.

770
00:43:49,794 --> 00:43:52,672
[škripanje ljuljaške]

771
00:43:57,218 --> 00:43:59,137
Dolazi nam
još nekoliko.

772
00:43:59,220 --> 00:44:01,056
Gdje?

773
00:44:01,139 --> 00:44:03,224
[Ellis] Upravo tu.

774
00:44:03,308 --> 00:44:04,726
Vidiš li ih?

775
00:44:06,770 --> 00:44:08,229
Da.
Imam ih.

776
00:44:09,814 --> 00:44:12,359
Gle, sjeti se:

777
00:44:12,442 --> 00:44:14,944
Ako se ne možeš vratiti
na stanicu,

778
00:44:15,028 --> 00:44:17,364
Imate izlaze za bijeg
gore i dolje niz ulicu.

779
00:44:17,447 --> 00:44:19,991
U svakoj kući postoji neko ko
te čeka na vratima.

780
00:44:20,075 --> 00:44:22,118
A ako ne možete stići
do jedne od tih kuća,

781
00:44:22,202 --> 00:44:24,204
Imamo talismane u crkvi,
autobusu,

782
00:44:24,287 --> 00:44:26,247
restoran i štala.

783
00:44:26,331 --> 00:44:31,044
Dakle, pronađeš najsigurniju rutu koju
možeš i, hej, trčiš.

784
00:44:31,127 --> 00:44:32,045
Shvatio sam.

785
00:44:33,838 --> 00:44:34,756
Kenny, pogledaj me.

786
00:44:39,469 --> 00:44:42,013
Bit ću dobro.

787
00:44:42,097 --> 00:44:44,015
U redu.

788
00:44:44,099 --> 00:44:46,851
U redu. U redu.

789
00:44:47,769 --> 00:44:50,355
[Ellis] Hej, imamo
još jednog ili dva koji dolaze putem.

790
00:44:52,107 --> 00:44:54,192
[svira napeta muzika]

791
00:44:54,275 --> 00:45:00,198
[nerazgovijetna bajalica]

792
00:45:07,122 --> 00:45:10,083
[nerazgovijetna bajalica]

793
00:45:12,127 --> 00:45:16,714
[ubrzano disanje]

794
00:45:32,480 --> 00:45:35,024
[prigušeno vrištanje]

795
00:45:35,108 --> 00:45:38,319
[kidanje mesa]

796
00:45:38,403 --> 00:45:41,406
Da, mislim
da smo ga dobili.

797
00:45:41,489 --> 00:45:44,409
[Boyd] Još uvijek je previše daleko.
Sačekaj da se približi.

798
00:45:44,492 --> 00:45:45,994
Bojd,
to je dovoljno blizu!

799
00:45:46,077 --> 00:45:48,538
[Ellis] U redu. U redu, ostali
su raštrkani.

800
00:45:48,621 --> 00:45:51,082
Dobro je vrijeme;
idemo!

801
00:45:51,166 --> 00:45:52,792
Hej.
Spreman sam.

802
00:45:52,876 --> 00:45:55,336
Brzo i prljavo.

803
00:45:55,420 --> 00:45:57,422
Ako ubodeš, trčiš.

804
00:45:57,505 --> 00:46:00,341
Ne čekajte
da vidite šta će se desiti.

805
00:46:03,553 --> 00:46:05,972
Jesi li spreman/spremna?

806
00:46:06,055 --> 00:46:07,140
-Da.
-Tri, dva...

807
00:46:15,148 --> 00:46:16,566
[teško disanje]

808
00:46:16,649 --> 00:46:20,028
-[gunđa]
-[vrišti]

809
00:46:20,111 --> 00:46:22,071
-Mislim da je uspjelo!
-U redu. Hajde--

810
00:46:22,155 --> 00:46:24,908
[vrišti]

811
00:46:26,576 --> 00:46:30,788
[vrišti]

812
00:46:33,583 --> 00:46:34,918
[uzdah]

813
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
Samo se šalim.

814
00:46:43,259 --> 00:46:46,262
[gunđanje]

815
00:46:46,346 --> 00:46:47,388
[crijeva se stežu]

816
00:46:47,472 --> 00:46:50,308
[Boyd]
Izlazi odatle!

817
00:46:50,391 --> 00:46:51,976
[Ellis] Tata, blokiraju
vrata!

818
00:46:52,060 --> 00:46:53,978
Ne!

819
00:46:54,062 --> 00:46:56,272
Ovo ne ide baš dobro,
zar ne?

820
00:47:07,075 --> 00:47:10,328
[gunđanje]

821
00:47:23,258 --> 00:47:24,467
[uzdah]

822
00:47:33,101 --> 00:47:34,561
[uzdah]

823
00:47:38,106 --> 00:47:40,275
[teško disanje]

824
00:47:48,950 --> 00:47:50,285
[lupanje vratima]

825
00:47:53,413 --> 00:47:56,124
Mislim da imaš problem,
Kenny.

826
00:48:13,141 --> 00:48:14,225
O, ne.

827
00:48:18,646 --> 00:48:21,149
Ubio sam tvog oca,
znaš.

828
00:48:23,610 --> 00:48:27,363
Ispuštao je tako smiješne zvukove.

829
00:48:27,447 --> 00:48:29,032
Ne. Ne. Ne. Ne.

830
00:48:31,659 --> 00:48:33,911
Ispuštaš li smiješne zvukove?

831
00:48:33,995 --> 00:48:35,538
[neravnomjerno disanje]

832
00:48:36,706 --> 00:48:38,416
[urla]

833
00:48:38,499 --> 00:48:42,045
-Stani!
- [prestaje vikati]

834
00:48:42,128 --> 00:48:44,380
[gunđanje]

835
00:48:47,467 --> 00:48:49,385
[uzdah]

836
00:48:55,600 --> 00:48:59,270
[dahtanje]

837
00:49:02,190 --> 00:49:03,650
[vrišti]

838
00:49:03,733 --> 00:49:06,361
[tup udarac]

839
00:49:08,154 --> 00:49:11,949
-[vrišti]
-[zvoni zvono]

840
00:49:12,033 --> 00:49:13,284
-[razbijajuće]
-[vrišti]

841
00:49:13,368 --> 00:49:15,620
[urla]

842
00:49:15,703 --> 00:49:17,330
Vrata! Vrata!

843
00:49:17,413 --> 00:49:18,748
[urla]

844
00:49:18,831 --> 00:49:22,251
[nejasni krici]

845
00:49:22,335 --> 00:49:25,129
[vrišti]

846
00:49:25,213 --> 00:49:26,714
[urla]

847
00:49:28,132 --> 00:49:29,467
Rodžer!
Molim te, nemoj ovo raditi!

848
00:49:29,550 --> 00:49:31,469
-Znam da si unutra!
-[urla]

849
00:49:31,552 --> 00:49:34,305
Znam
da si još uvijek unutra!

850
00:49:34,389 --> 00:49:35,723
Znam da si još uvijek unutra!

851
00:49:37,725 --> 00:49:40,103
-[stenje od napora]
-[urla od bola]

852
00:49:40,186 --> 00:49:42,522
[vrišti]

853
00:49:46,567 --> 00:49:49,487
Šta se, dovraga, upravo dogodilo?!

854
00:49:49,570 --> 00:49:53,491
Šta se upravo dogodilo?

855
00:49:53,574 --> 00:49:55,702
[svira frenetična muzika]

856
00:49:58,746 --> 00:50:00,707
[svira tematska muzika]