#NoSpoiler
Dovete andare a casa.
Non c'è tempo, forza.
Non saprei.
Ok, cioè, sono io o...
Ok, gente, dobbiamo chiudere per la notte.
Dovete andare a casa.
- Buonanotte. - Grazie, Sara.
Andate subito a casa.
- 'Notte. - Buonanotte.
- Grazie, Sara. - Buonanotte.
È ora di entrare, tesoro.
Ancora cinque minuti, ti prego.
Meagan,
ascolta la mamma.
Va bene, Sceriffo.
Vieni.
Brava bambina.
Buonanotte.
Buonanotte, Sceriffo.
Veloci, a casa.
Scacco matto.
Già... mi hai fregato.
Mi hai battuto, papà.
Sei ancora il migliore.
Ok, signor Liu.
È ora di andare giù nel seminterrato, ok?
Ma... ma stiamo giocando!
- Basta! - Ehi, ehi.
- Va tutto bene. - Mi dispiace.
Non fa niente.
Va tutto bene.
Gina la accompagna nel seminterrato
e domani mattina può tornare qui, ne abbiamo già parlato, ricorda?
Sei proprio...
Una brava ragazza.
Oh, guardi, è arrivata Gina, forza.
- Andiamo, signor Liu. - Adesso ci alziamo.
Eccoci qua.
Piano piano, ok?
- Guardi dove cammini. - Piano.
Sei davvero bravissima con lui.
- Grazie. - Certo.
Dovresti dire a tua madre che è la benvenuta se vuole dormire qui con lui.
Continua a dire che migliorerà.
La negazione è un ramo importante del nostro albero genealogico.
Ok, allora... ci vediamo domani.
Sì, ci vediamo domani, Vice Sceriffo.
Vai subito a casa, ok?
Certo, come no. Sissignora.
Ehi, tutto a posto?
Sembra di sì.
Bene.
Allora vai a casa, ci vediamo domani mattina.
Buonanotte, Sceriffo.
NOTTI SENZA INCIDENTI 96
Frank! Alzati, cazzo!
Dai, Frank! Devi andare a casa!
Si sta facendo buio.
Frank!
Ma vaffanculo.
Lauren ti ucciderà.
Ma papà non torna a casa?
Tra poco arriva.
Dovrebbe arrivare a casa prima che faccia buio.
Me l'ha promesso.
Beh, ogni tanto il tuo papà è un po' smemorato, tutto qua.
Inizia a dire le tue preghiere.
Io arrivo tra un minuto.
Va bene.
Porca puttana, Frank.
Ormai mi devo addormentare.
Prego il Signore che la mia anima possa vegliare.
Se muoio prima di svegliarmi,
prego il Signore che venga a salvarmi.
Meagan?
Sono la nonna.
Vieni alla finestra.
Ma non posso.
Ma sì che puoi.
Non lo dirò a nessuno.
Sarà il nostro piccolo segreto.
Me lo prometti?
Te lo prometto
e non infrangerei mai una promessa.
Mi sei mancata tantissimo.
Meagan, cosa stai facendo?
Non sembri la mia nonna.
Non è la nonna.
Mi sento così sola.
Tesoro...
- Per favore... - Magari posso entrare.
Meagan, no!
From - Stagione 1 Episodio 1 "Long Day's Journey Into Night"
Traduzione: Zeldea, StephMcSup
Traduzione: poisonrain, Erris
Traduzione: Dario93, Dolcelady
Traduzione: barbara92
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Norman... andrà tutto bene.
Le fate segrete stanno tornando dal Lago delle Lacrime.
Ti cureranno!
No...
Gli artigli del mostro sono andati troppo in profondità.
Di' ai miei amici...
Che mi mancheranno.
Di' addio ai miei...
Genitori.
Norman?
Norman!
Norman! No, ti prego!
Sei il mio migliore amico!
Ti prego, ti prego...
Norman, no!
Ma le fate stanno arrivando dal Lago delle Lacrime, no?
E lo cureranno.
Mi dispiace, bello...
Norman è morto.
Quando uno muore è finita.
Riportalo in vita! Devi riportarlo in vita!
Già, a volte la vita è dura, piccoletto.
Mamma, Julie ha ucciso Norman!
Julie!
Che c'è? Gli sto raccontando una storia.
Mamma, Julie ha ucciso Norman!
Julie, che stai facendo?
Ok.
Ehi? Che è successo a Norman?
È stato ucciso dai mostri.
È stato ucciso dai mostri?
Allora è una buona notizia.
Perché?
Perché...
I mostri non esistono, tesoro.
E se i mostri non esistono, allora vuol dire che...
Norman è ancora vivo, non ti pare?
Dici?
Gioca con Norman.
Buongiorno.
Di che si tratta?
Lauren vi ha coinvolti in una gara di cucina o che altro?
Figlio di puttana!
Che ti avevo detto, Frank?
Si era fatto tardi e...
Hai dei figli, devi barricare tutte le finestre!
Devi barricare tutte le cazzo di finestre!
- No! No! - Hai capito, Frank?
No, non voglio!
No!
Che c'è? Vuoi qualcosa da bere? Ti piace bere, vero?
No! No!
Un uomo deve proteggere la famiglia, Frank!
- Un uomo deve proteggere la famiglia! - No!
- Mi dispiace! No, mi dispiace! - Guarda che hai fatto!
Smettila di piangere e guarda che cazzo hai fatto, Frank!
Apri gli occhi e guarda!
Guarda che hai fatto! Guardale!
- Guardale! Guardala! - No! No!
Guardala!
No!
- No? Non ci riesci, vero? - Non posso.
Non puoi? Non puoi?
Guardala, cazzo! Guardala!
Non... non... non posso!
Mettilo dentro.
Capito?
Mettilo dentro.
Non...
Sono tutte sue, Padre.
Sai a che pensavo stamattina?
Alla prima volta che siamo andati a trovare i tuoi genitori.
Se non sbaglio...
Guidavo la mia Volvo dell'83, tutta in metallo,
con i freni rotti e la portiera del passeggero che non si apriva.
Mio Dio, era una trappola mortale.
No, era una gran bella macchina!
Temevo che i miei genitori ti avrebbero odiato.
Invece non è andata così.
No.
Alcune volte ripenso a come erano le cose prima di diventare così.
Come era un tempo.
Non farlo.
Cosa?
Merda!
Che ci fa un albero in mezzo alla strada?
Forse è stato abbattuto durante una tempesta.
Deve essere stata una tempesta molto selettiva.
C'era un'uscita a un paio di chilometri da qui.
Sarà meglio fare il giro.
Forse possiamo spingerlo via con il camper!
Non credo che funzionerà, campione.
Papà, fammi salire.
Vieni.
Che stanno facendo?
Possiamo andare via?
Sì.
Andiamo.
Jim?
Sì.
Andiamo, piccolo.
Abbiamo un accordo, Sceriffo.
Non puoi venire qui.
Sono qui per vedere mio figlio, Donna.
Per favore.
Accomodati, allora.
Che c'è?
Sei come una poesia, lo sai?
Rendi meraviglioso tutto ciò che ti circonda.
Persino questo posto.
Sceriffo Stevens!
Ciao, Fatima.
Dovrebbe venire più spesso!
Sì!
Infatti.
Vi lascio da soli per qualche minuto.
Dico...
È sempre la stessa, vero?
Che ci fai qui?
Ok.
Ecco...
L'altra notte abbiamo perso un paio di persone.
Davvero?
In che modo le abbiamo perse, di preciso?
Lauren Pratt
e sua figlia, Meagan.
- Lauren era... - So chi è.
Sarebbe opportuno
se venissi alla funzione,
a fare le condoglianze.
Senti, sono impegnato, quindi se è tutto...
È tutto.
Pensavo...
Me ne vado.
- Fatima. - Ciao.
Possiamo tornare in un posto che sembri civilizzato?
Forse ci siamo persi il cartello per l'autostrada?
Non ce lo siamo persi.
Papà? Papà, perché quei corvi si comportavano così?
Non lo so, tesoro.
A volte i corvi fanno cose strane.
Sicuro che siamo nella direzione giusta?
Non vedo più l'autostrada.
Ti prende il cellulare?
No.
Non lo so, prima o poi la strada dovrebbe...
Ma che...
Perché le gomme sono tutte sgonfie?
Così, affidiamo alla terra
Lauren e Meagan Pratt.
Che la vita oltre questo mondo
sia loro più clemente
e che i misteri della loro vita terrena vengano svelati.
La pace che avremo nel regno di Dio è certa.
E in quella...
Perché ci guardano?
Merda.
E in quella pace...
Ed è in quella pace
che siamo sicuri che Lauren e Meagan si trovano.
Ehi. Blocca le portiere.
- Jim, Jim, è un funerale. - Andrà tutto bene.
Papà.
Cenere alla cenere,
polvere alla povere.
Bene, ora...
Ricorderete tutti com'è stato per voi.
Lasciateli stare.
Ci pensiamo io e Kenny.
Ok?
- Amen. - Amen.
Che Dio possa accoglierle.
Mi scusi, può dirmi dove...
Ehi, mi chiedevo se potesse dirmi dove...
Beh, sembrano tutti molto allegri.
Che succede?
Va tutto bene.
Posso aiutarla?
Oh, sì.
Mi scuso per aver interrotto la funzione.
No. Non è un problema, avevamo finito.
Beh, abbiamo preso una deviazione dall'autostrada e...
I cellulari qui non...
La sua famiglia è con lei?
Sì.
Mi chiedevo se potesse indicarmi la direzione per l'autostrada.
Sì, deve solo...
Continui dritto,
sulla strada sopra la collina, dove stava andando e...
Vedrà.
Di nuovo...
Mi scuso.
Non c'è problema.
Sblocca le portiere.
Vai.
Cosa ha detto?
Di continuare su questa strada e la troveremo.
Quanto ha detto che è lontana?
Non l'ha detto, ha solo detto di continuare su questa strada.
Ehi!
Sai perché i corvi prima facevano così?
Erano in gruppo, in quel modo?
Sono simbolo di morte.
Cosa? Non è vero.
Sì, i corvi sono simbolo di morte.
Perché quando si riuniscono,
significa che cercano una vittima.
E se li vedi farlo, sei quello che sta per essere ucciso.
Zitta. Te lo stai inventando.
No!
Una volta che ti vedono, non smettono di darti la caccia.
E di notte mentre dormi,
vengono nella tua stanza e si infilano sotto le lenzuola
e poi ti beccano la faccia...
- Gli occhi, le orecchie... - Smettila! Smettila!
Smettila! Mamma dille di smetterla!
Cavolo, Julie! Finiscila!
Sei un bambino.
Tesoro, sai una cosa?
Non penso fossero corvi.
Sembravano...
A me sembravano cornacchie.
Sai di cosa sono simbolo le cornacchie?
Scortesia.
Cornacchie scortesi.
Non è così male, no?
No.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Abbiamo girato da qualche parte?
No, ho solo...
Non può essere lo stesso posto.
Sta diventando davvero inquietante.
Scusami...
Dovremmo tornare sull'autostrada,
potresti...
Stiamo scherzando?
Andiamo. Probabilmente abbiamo mancato l'uscita.
Eccoti.
Sto andando al fienile.
Stanno ancora girando in tondo?
È la parte peggiore.
Quando ancora pensi di trovare la strada che ti riporta a casa.
Quella è la parte crudele.
Stai bene?
Tutto bene.
Sei un bravo fratello.
Ora vai, gli animali non si nutriranno da soli.
Sarebbe bello, no?
Torno tra poco.
Forse è...
Forse è più tipo...
Come si dice?
Come un tornante.
Sai di che parlo?
Che si congiunge andando avanti,
ma per tornare indietro puoi solo fare un'inversione a U.
Mi sarei accorto se ci fosse stata un'altra strada.
A quanto pare no, Jim, perché stiamo girando a vuoto.
- Vai piano. - Sto andando piano.
Devi andare piano.
- Jim, la mancheremo ancora. - Mancare cosa, Tabitha?
Che cosa?
Il tornante? Dov'è?
Indicamelo.
Sto guidando a 30 chilometri orari, ok?
Non posso andare più...
Cazzo...
No, no, no, no. È impossibile.
Non siamo andati in cerchio ora.
Sei andato da questa parte.
Come siamo tornati qui?
No...
No. Non può...
No...
Pensi siano pronti?
Vai a prendere la striscia chiodata.
Com'è possibile?
La stessa strada non può essere prima a cerchio
e poi...
Siamo sulla stessa cazzo di strada.
Oddio, Jim.
Chiediamo a loro.
Magari loro lo sanno.
Oh, mio Dio!
No.
No, no, no, no.
No, no, no.
Tabby?
Vieni qui, tesoro.
Tabby?
Tabby.
Voi due dietro, fatevi sentire.
Julie? Julie, guardami.
Stai bene?
Sì... sì... credo.
Ho solo sbattuto la schiena.
Ethan?
Mi senti?
Ethan?
Ethan.
Sono incastrato.
Tabitha, tesoro, vieni qui.
Dai, amore.
Cos'ha la mamma? Sta... sta bene?
Starà bene.
Staremo tutti bene.
Vi farò uscire di qui.
Dobbiamo solo...
Stare fermi.
Assicurati di coprirla molto bene.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è un camper che si abbatte sulla città.
Avevano...
La targa dell'Arizona. Ci è mai stato?
Ehi!
Ho bisogno di aiuto.
Ma che...
- È il tizio del camper? - No.
C'è stato un incidente.
- Cosa? - È... è molto grave.
Va bene, quanto è lontano?
- Ok, ok. - Ci sono...
Ci sono rimaste solo due ore di luce.
Lo porto alla clinica. Attento ai piedi, attento.
Chiama Khatri e Kristi
e porta tutti i rifornimenti che puoi. Ci vediamo lì, ok?
- Vai, Kenny! Corri. - Va bene.
Tabby, piccola, forza.
Vieni qui, amore.
Tesoro, svegliati.
Tabby...
Vieni qui, piccola.
- Papà? - Sì, cosa c'è?
Papà, sta sanguinando.
- Dove? - Ha qualcosa nella gamba.
- Cos'è? - Non lo so, non vedo.
- Cos'è successo? - Un incidente.
Ehi, come ti chiami?
- Tobey. - Tobey, sono Kristi, ok? Do un'occhiata.
Va bene. Ora fai pressione, ok?
Gina!
Ti daremo una pulita, ok?
Bene...
Gina, mi serve il tuo aiuto!
Ehi...
Senti, lo porteresti di là per ripulirlo e fargli una flebo, se necessario?
- Ok, ce l'ho. - Ecco qua. Andrà tutto bene, ok?
Bene. È coinvolto il camper?
E un'altra macchina.
Già.
Ehi! Tutto bene?
Qualcosa di rotto?
Che è successo?
Hai fatto un incidente.
- Stai bene? - Tu hai...
Una bellissima... faccia.
Io ho... ehi, ehi, ehi.
Guardami. Guardami, guardami.
Ehi, che hai preso?
- In che senso? Ho preso la macchina... - Che? Ok, d'accordo.
Aspetta, aspetta. Stai qua.
C'è qualcun altro dentro?
- No, solo noi. - Ok.
Ascolta, ho bisogno
che tu resti qui, fallo per me, ok?
Tu...
Rimani...
- Qui. Ok. - Amico, non vado da nessuna parte.
- Bene. - Bene, bene.
Ehi!
Tutto bene lì dentro?
C'è qualcuno?
No!
Ci serve aiuto!
Ehi, ciao.
Ehi...
D'accordo.
Andrà tutto bene.
I rinforzi stanno arrivando, ok?
Mio figlio sta sanguinando.
- Ok, va bene. - E io non riesco...
Ok. Ehi, ehi. Ascoltami, ascolta.
- Senti, devi stare calmo, ok? - D'accordo.
D'accordo? Lo so, lo so.
Lo so. Come ti chiami?
Jim.
Jim... bene. Jim?
- Io sono Boyd. - Boyd?
Boyd, sì. Jim, ascolta...
Proverò a salire lì sopra
e vedrò se riesco ad aprire la portiera per tirarvi fuori da qui, ok?
- Va bene? - Sì?
Siamo d'accordo, allora.
Bene. Così.
Già.
Lei sta bene.
- Oh, grazie a Dio. - Già.
Bisogna farvi uscire.
- Ci sono degli strumenti... - Un attimo. Ok.
- Laggiù, sopra... - Ok, senti.
- Ehi. Come si chiama lei? - O dall'altra parte.
Lei è Julie.
Ehi, Julie. Julie, tutto bene?
Stai bene. Io sono Boyd.
D'accordo. Molto bene.
Bene...
Julie... Julie.
Bene. Dobbiamo tirarti fuori. Sei d'accordo?
- No, devi aiutare Ethan. - Sì, aiuteremo anche lui. Lo aiuteremo.
- Arrivano i soccorsi. - Ehi, ti voglio bene.
Andiamo, forza. Bravissima, molto bene.
Ehi, Ellis!
C'è stato un incidente poco fuori città, potresti darci una mano.
Cosa?
Il camper ha fatto un incidente con un'altra macchina.
Tuo padre è già lì.
Un'altra macchina? Ma che dice?
Vuoi entrare e basta?
Non abbiamo molto tempo!
Ellis,
presto sarà buio.
È tuo padre.
Riposa. Torno subito.
Lui non mi piace.
E perché no?
Guardi...
Il disastro che ha fatto!
Beh, non è proprio colpa sua.
Non... mi piace.
Andiamo di sotto.
Ciao.
- Stai bene? - Alla grande!
Come ti chiami?
Mi chiamo Jade.
Ciao, Jade, senti dolore da qualche parte?
- Tu come ti chiami? - Sono Kristi.
Bene. Ci siamo, ci siamo.
Dai, ce la fai.
Ce la fai.
Ok, ecco, così.
Dai, piano, piano.
Eccoci qui.
Bene.
Bene, ascolta.
Torno a prendere gli altri, ok?
Stai seduta qui. Prova a rilassarti.
Cerca di calmarti.
Ok?
Sceriffo!
Sceriffo, è lì?
Sì!
Hai visto?
Ehi, è arrivata la cavalleria.
Starai bene.
Va bene.
Dio, sei bellissima.
Puoi stringermi le dita? Stringi.
Stringi, stringile forte.
Bene. Riesci a muovere le dita dei piedi?
Tira su i piedi.
Ottimo, ok. Può prendermi la bottiglia d'acqua dalla macchina? Grazie.
Ehi, questa ha la targa di New York.
Sara e Nathan non erano di New York?
Credo che fossero di Boston.
Boston. Va bene, ok.
Hai preso qualcosa?
Cosa?
- Hai nausea o altro? - No, no.
Dov'è Tobey?
È alla clinica.
- Sta bene. - Ok.
Kristi!
Dovresti andare laggiù.
- Sembra piuttosto grave. - Ok.
Ecco. Si assicuri che non si faccia male e gli dia tanta acqua, ok?
Va bene.
Ehi.
Andrà tutto bene. Bevi.
Oh, mio Dio. Siete tutti bellissimi.
Attenta.
Come ti senti?
Dov'è la dottoressa?
È dovuta andare via.
Ma non preoccuparti.
Sei al sicuro adesso.
Andrà tutto bene.
Devi riposare.
- Ok. Assicurati di tenerla. Ok, amico. - Ci sono.
Mamma?
Mamma!
- Mamma! - Ok. Oh, piano, piano! Ok. Vacci piano.
Piano.
- Stai... stai bene? - Sì, sto bene.
- Stai bene? - Sto bene.
Ok.
Sì, sì.
Dov'è...
Dov'è papà? Dov'è Ethan?
Sono ancora nel camper.
- Va tutto bene. - Oh, mio Dio.
- Ehi, ehi, ehi, ehi... - Mamma!
- Alziamola, alziamola. - Va bene, tranquilla.
- Dobbiamo farla sedere. - Mamma, siediti.
- Sono ancora lì dentro! - Vai a dirgli che è sveglia.
Certo! Sì, sì, sì!
- Ma sono ancora lì dentro. Vai... - Va bene.
- Stai bene, tesoro? Stai bene. - Si, sto bene, mamma.
Ok, la buona notizia è che è stabile. Le vie respiratorie sono libere,
il battito è forte e non ci sono danni evidenti all'arteria.
- Quella cattiva? - Beh, ha...
Un legnetto nella coscia. Non possiamo rimuoverlo...
Quanto tempo ti serve per toglierlo?
Non lo so. Almeno un'ora.
La madre è sveglia.
E ci rimangono 40 minuti di luce, quindi...
Puoi curarlo nel camper?
Cosa?
- Puoi occuparti del bambino nel camper? - Beh, non lo so...
Credi che funzionerà?
Non lo so.
Funzionerà.
- Kristi. - Funzionerà.
Va bene, piccolo.
Va tutto bene.
Ehi.
Sei Jim, vero?
- Sì. - Ok.
Dunque, è molto importante tenerlo fermo, ok?
Potrebbe esserci una lesione alla colonna vertebrale o al collo.
- Ok, sì. Tienilo fermo. - Così?
Tienigli il collo, bene.
Piano.
Bene.
Ok, perfetto.
Ok. Tua moglie è sveglia.
Dovresti andare a parlarci.
Sì.
Ci penso io qui.
Sicura?
Si, certo.
- Attento. - Grazie.
Ok.
- Voglio vedere mio figlio. - Capisco.
Tabby.
Sì. Ciao.
Ehi, Jim.
Ciao.
Jim, dove... dov'è?
Sta bene,
ma è...
Incastrato.
Ma c'è un medico che lo aiuterà a uscire.
C'è...
Dice che dobbiamo andarcene.
- Cosa? - Senta...
Ora non c'è tempo per parlarne.
Non ce ne andiamo.
Ti prego di ascoltarmi.
Questi boschi non sono sicuri dopo il tramonto.
Ehi, se volete restare...
Va bene, ma tu riesci a malapena a stare in piedi
- e tua figlia deve tornare in città. - Va tutto bene. Va tutto bene.
Ehi. Ehi.
Sì.
Non voglio seppellire altri bambini.
Va bene? Andiamo.
Dove siamo?
Stanno tutti bene?
Non penso.
Oddio.
Non avrei dovuto...
Cazzo.
Perché ho...
Non è colpa tua.
Che cosa vuoi dire?
Se quello stronzo ammanettato alla macchina ti crea problemi,
lascialo andare? Mi hai capito?
Grazie, per essere venuto.
Ascolta, sai che è un suicidio.
Prenditi cura della famiglia.
Senti, io resto.
Il mio bambino è li dentro.
Come posso pensare di...
Jim, semplicemente...
Andiamocene. Prendiamo Thomas e andiamo via.
- Jim, ti prego. - Tabby.
È Ethan.
È Ethan quello bloccato nel camper.
Va tutto bene.
Lo so, mi dispiace.
È la testa.
Mi fa male.
La dottoressa deve concentrarsi su Ethan.
Se si preoccupa per te, non può fare ciò che deve.
No, no, no, no.
Lei deve restare, sì.
Jim, non...
Non mi fido di queste persone.
C'è qualcosa di molto strano. Non...
Che significa "i boschi non sono sicuri"? Cioè?
Cosa? I boschi non sono sicuri?
Mi dispiace.
Scusate, so che questo...
Ma dobbiamo andare.
Tipo, adesso.
- Jim, non posso andare. - Subito. Dobbiamo andare, forza.
Andiamo.
Ok. Dobbiamo separare la gamba del tavolo dal tavolo
e fuori sarà buio, quindi hai qualche lanterna o torcia o qualche luce?
Sì, ho...
- Ho delle lampade. - Fantastico.
Ho delle lanterne.
Perfetto.
- Fatto. - Ok.
- Come andiamo qui? - Bene.
- Siamo quasi pronti ad andare. - Ok.
Ok, Jim, devi aiutarmi.
- Tienigli la testa e il collo, ok? - Ok.
Ehi, Jim?
Mi passeresti quella coperta, proprio accanto al...
- Tuo piede sinistro. Proprio lì. Grazie. - Sì.
Che stai facendo?
Sto...
Sto facendo del mio meglio per tenere il camper al sicuro.
Merda! Merda! Merda, merda, merda, merda.
Hai lasciato quella cazzo di striscia chiodata!
- Cazzo. - Tranquilli, possiamo arrivare alla Comune.
- Se ci aprono. - Apriranno!
- Forza. - Ok? Dai.
- Andiamo. Andiamo. - Ehi, ehi, ehi, ehi.
È molto importante che entriamo il prima possibile.
Dovete correre più che potete,
non importa ciò che vedete, né ciò che sentite,
- non vi fermate. Mi avete capito? - Via, via, via.
- Per nessuna ragione, veloci. - Via, via, via.
Che intendi con "tenere il camper al sicuro"?
Come?
Al sicuro da cosa?
Jim...
Ci sono cose che devi capire su cosa succederà dopo.
Papà?
Ciao, tesoro.
Fa male.
- Lo so. - Ok.
Ok. È sveglio.
Ci prenderemo cura di te, però. Andrà tutto bene.
Merda.
- Tienigli il collo. Sì, bene, così. - Ethan. Ethan. Ethan.
Così sosteniamo le vie respiratorie. Bene, sì.
Usa un po' di più gli avambracci.
- Kristi? - Tutto ok, copri i finestrini.
Jim, devi tenergli sotto il collo, ok? Usa gli avambracci
per infilarti sotto la testa, così.
- Ethan, Ethan. - Sì. Stai andando bene.
Bene, bene, bene, bene.
Ti prego.
Stanno arrivando.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com