www.titlovi.com
Gledali smo...
Ono što sam nosila u sebi, i dalje ga osjećam.
Stani!
Povezala sam se s tom stvari. Kontrolirala sam je.
Možda konačno imam način da se borim protiv toga.
Njen puls je 19 otkucaja u minuti.
To je nemoguće. -Fatima trenutno ne bi trebala biti živa.
Želiš li ostati ovdje, Henry? -Da.
Moraš se prisilno isključiti.
Moraš ukloniti sidro.
Znači, doktorica želi da te eliminiram? Da te ubijem? Ne.
On nije stvaran. -Ali kako bih mogao? Čak i da hoću...
San će ti pružiti sve što ti treba.
Samo trebaš prihvatiti da to nije stvarno. -Ali kako to da uradim?
Znaš li tko sam ja stvarno?
Djevojka u pozadini izgleda baš kao ti.
To je zato što sam to ja.
Stojimo točno iznad špilje u kojoj su te kosti zakopane.
Želiš srušiti stablo? -Želim ga iščupati iz korijena.
Kad iščupate to stablo, to je kao otvaranje prozora.
Bilo talismana ili ne, te stvari ulaze unutra.
Tko god bude u tom tunelu, bit će ubijen.
Nakon što kosti izvade iz zemlje, one će čuvati komoru sigurnom.
A onda ih izvući ljestvama koje pripremaju u restoranu.
Rušite li Stablo boca?
Moramo se pobrinuti da možemo naše ljude sigurno izvući iz tunela.
Ne! Ne smijete to uraditi! Ne smijete!
Zaustavit ću vas! Ne!
Ne! Pokušavam vam pomoći! -Znam! - Pokušavam pomoći!
To trebamo biti samo ja i Jade. -Što?
Mi smo ti koji nisu uspjeli spasiti tu djecu.
Pogledaj talisman. Tko misliš da su ti ljudi?
Ovo smijemo uraditi samo jednom.
I mislim, ovdje na ovom mjestu, način na koji to radimo je važan.
U komori su. -Postavimo taj kamionet na mjesto.
Na sljedeći signal krećemo.
O, Isuse!
Jade...
Znate, to stvarno ne bi smjeli raditi.
Ne, ne, Tabitha. Ostani sa mnom!
Gotovo smo uspjeli.
Tabitha? -Evo!
Hajde, hajde, hajde!
Tata? -Samo im daj trenutak.
Samo što su već neko vrijeme tamo dolje. -Samo... -Dobro.
O, Isuse! -Ne razmišljaj što je to. Samo stavljaj u torbu. -Dobro.
Ljudi, dođite! Pripremite ljestve od užeta. -Dobro, dobro.
Ta komora dolje postaje ranjiva čim to drvo počne popuštati.
Koji je plan B ako ne budemo mogli iščupati drvo?
Ne postoji Plan B.
Trebali bismo im dati signal da izvuku stablo. -Još ne.
Zašto?
Jer čim spuste ljestve moraš biti spremna ići gore s kostima.
Kako to misliš? O čemu pričaš? Kosti moraju zadnje izaći!
One su jedino što štiti komoru kad se skloni stablo. -Lagao sam.
Ništa neće štiti komoru kad se stablo izvadi.
Ove kosti ih neće spriječiti da uđu. -Što? Ne, rekao si mi...
Da je Boyd shvatio da ovo nije sigurno, sjebao bi cijelu stvar.
Nisam smio dopustiti da se to dogodi. -Kvragu, Jade!
Ti moraš ovo završiti. Moraš prekinuti taj jebeni ciklus.
S obje ove torbe ćeš se popeti uz ljestve od užeta.
Obećavam ti da ću ih usporiti dovoljno dugo da možeš izaći.
Jade, molim te, nemoj to raditi! -Gledaj... -Ne!
Tvoja djeca zaslužuju ići kući.
Jade! Ne. Ne, Jade...
Ne. Molim te, nemoj to raditi. Nemoj to raditi!
Znaš, drago mi je da si to bila ti.
Kad bih morao provesti sve te živote s bilo kim,
drago mi je da si to bila ti.
To je to! Upali kamion! Kreni! -Dobro. Idemo!
Sigurno postoji drugi način! -Ne postoji!
Daj još! Moramo odmah srušiti i tu stvar! Hajde!
O, Isuse!
Hajde! -Idemo. Pripremi se! -Hajde, hajde!
Lijepo je što smo opet svi zajedno.
Ne smiju izaći na svjetlo, Jade. Ne smiju izaći na svjetlo!
Čekaj! Uzmite te ljestve! Hajde! -Hajde!
Tabitha! Jade!
Tabitha! Jade! Jeste li dobro?
Spustite te ljestve ovamo dolje! -Da!
Daj mi to! Daj mi to! Oboje odlazimo odavde.
To je to. Ja ću to. -Dobro. -Kreni! Hajde!
Korak po korak. Nemoj gledati dolje!
To je to. Samo nastavi! -Nastavi se penjati! Hajde!
Možeš ti to! Tu si.
Randalle, je li sigurno? -Sigurno je. -Držite?
Dobro, nastavi se penjati! Hajde!
Tabitha! Jesi li dobro?
Jade... -Sve je u redu. -Ne! Jesi li dobro?
Tabitha? Jade!
Koji...?
Ne, ne. -O, moj Bože!
Koji se kurac događa? -Boyde?
Nemam...
O, ne! -Ne, ne, ne!
O, moj Bože!
IZ
S04 E10: Ako drvo padne u šumi…
Pusti me van! Molim te! Molim te!
Čekaj, samo čekaj! Stani! Stani! -Ne! -Ovdje si siguran!
Čekaj... Što se događa? -Znam, znam!
Rekao sam vam da ne rušite stablo! Zašto niste poslušali?
O, Isuse! O, ne!
Ne, ne, ne.
Jade! Jade, tamo! Hajde! -Majku mu!
Idemo! Hajde, hajde, idemo! Idemo!
Tabitha! Jade!
Ne smijemo biti vani ovako na otvorenom, čovječe. -Tabitha!
Treba mi da se javite!
Jade? Tabitha, trebate mi se javiti!
Boyde, moramo ići. -Uzmite lanac iz kamiona.
Što? -Idem dolje. -Ne smiješ ići dolje. -Dajte jebeni lanac!
Ne! -Ne, moramo ići. -Molim vas, moramo odmah ići! -Boyde!
Neću ih izgubiti. -Ako odmah ne odemo izgubit ćemo sve.
Tata! -Moramo ići! -Boyde!
Tata? -Jebote! - Boyde! -Tata!
Svi odmah u vozila!
Idemo! Hajde, idemo! -Dobro, idemo!
Randalle, pomozi mi skinuti lanac s kamiona! Hajde!
Ulazite odmah u kombi! -U redu je, u redu je!
U redu je, Patty! Patty! -Ne!
Ulazi! -Boyde, hajde!
Unutra! Idemo! Hajde! -Kristi! Idemo!
Ulazi! -Ne! Ne! -U redu je, u redu je!
Ne, ne! Kreni! Kreni! -Idemo!
Gubimo se odavde! Kreni! -Hajde!
Hajde, Jade!
Dobro, dođi! Jade? -Samo nastavi!
O, Bože!
Samo nastavi! Samo nastavi!
Samo nastavi! Hajde hajde!
Samo nastavi! -O, moj Bože! Ne.
Jade!
O, Bože! Ne!
Kvragu!
O, moj Bože!
Jebemti!
Požuri! Požuri! Dolaze! Požuri, molim te!
Požuri! Požuri! -Boyde, bolje da je tamo ušutkaš!
Dobro, svi polako. Dobro si. Samo polako.
Slušaj, duboko udahni.
Duboko udahni. Gotovo smo se vratili u grad.
Mi smo... -Nije važno! Pogoršali smo stvari.
Razljutili smo ovo mjesto! Sad ćemo biti kažnjeni.
Slušaj me! Bit ćemo dobro! -Ti si lažljivac!
Obećao si da ćemo ići kući! -Patty!
Ne mogu! Ne mogu ovo. Ne želim više biti ovdje.
Pazi! -Koji kurac?
Koji kurac?
Jesi li dobro?
Ne, ne! Patty! -Koji kurac?
Koji ti je kurac?
Jesi li jebeno... -U redu je.
O, sranje, sranje! Samo nastavi!
Dobro, idem!
Samo sjedi! Samo nastavi! -Dobro.
U redu je. U redu je, dobro smo.
Moramo nešto poduzeti.
Moramo pričekati.
A što će biti ako se ne vrate? Oni su sada vani u šumi.
Želiš pobjeći van i poginuti? Hoćeš li se zbog toga bolje osjećati?
Kako si ti tako mirna?
Nisam. Ali trenutno je naš posao da se držimo zajedno.
Ne. Jebeš to!
Čekaj! Fatima! Čekaj! Stani!
Nisi u stanju da ideš sada van. Molim te! -U kakvom sam stanju?
Ti i Kristi ste me cijelo vrijeme ovdje držale da slažem puzzle.
Što nije u redu sa mnom? Što mi ne govorite?
Bože, zašto ne bi...
Fatima? -O, ne, ne, ne.
Što se događa?
Fatima? -On dolazi.
Ono što sam rodila dolazi u kliniku.
U redu je. Dobro smo. Ne može ući unutra.
Imamo... O, sranje!
Gdje je talisman? -Potres ga je vjerojatno srušio sa zida.
Jebote, gdje je talisman? Gdje je? Marielle! -Evo ga!
Dobro, uzmi ga!
Marielle! -Ma daj, ma daj! -Požuri!
Marielle! Marielle!
Imam ga!
Hajde! Ovamo!
Objesi talisman ovime! -Požuri!
Majko...
Odjebi van!
Stani!
Zanimljivo.
Skloni se mene! -Ne! Molim te, neću te povrijediti.
Reci mi kako da ti pomognem. -Dobro sam.
Bit ću dobro. -Evo! Marielle, što da radim?
Reci mi što da radim! -Gdje je Kristi? Moram vidjeti Kristi.
Znam, znam.
Ne. Čekaj! Što je to?
Nema jebene šanse. -O, sranje! -Ne, idi!
Sranje, sranje! Dobro. Ma daj! -Hajde!
Svi unutra! -Ne! -Unutra!
Ne, ne, ne! -Hajde!
Mari! -Ovdje!
Dušo! Dušo... -Žao mi je.
Ne treba ti biti žao. Bit ćeš dobro.
Što ti treba? -Moja torba. U predvorju je. -Dobro.
Trebaš ostati budna.
Loše je, Kristi.
Ne želim otići...
Samo se trebaš usredotočiti na mene. Samo se usredotoči.
Toliko te volim. -Mari, molim te!
Hoćeš li me poljubiti za rastanak? Molim te!
Moram te poljubiti za rastanak, molim te.
Ne, ne...
Ne. Volim te.
Volim te!
Elgine, razumiješ li što ti nudim?
To je prilika za povratak kući.
Da sve ovo ostaviš iza sebe.
Baš kao što sam uradio za Claru.
Uskoro će se sve ovo činiti kao ružan san,
koji sve više blijedi sa svakim danom koji prolazi.
I sve što bi trebao uraditi je pomoći mi.
Elgine?
Razumijem. -I?
Ne gledaj nju. Gledaj mene.
Znaš li zašto je vani mrak?
To je zato što se približavamo kraju.
Na kraju postane jako neuredno.
Pokušavam te toga poštedjeti.
Elgine...
Iskreno,
kamo misliš da ideš?
Nemaš se gdje sakriti.
Daj mi ruke!
Nemoj me tjerati da to dva puta kažem.
Pitat ću te još jednom.
Želiš li prihvatiti moju pogodbu?
'Predragocjena Krvi, Riječi Božja, Ti si moje vječno spasenje.
Izgubljenog u grijehu, Ti si me oslobodio.'
Vi ljudi i vaše molitve.
'Njegujući moju slabu dušu...'
Pogledaj! Sunce se vratilo.
Riješi se tijela! -Kako?
To nije moj problem.
Što se događa sljedeće?
Sad palim šibicu i gledam kako gori.
Vidimo se uskoro, Clara.
Jesi li dobro, Henry?
Usred dana se smračilo.
Da.
To je novo.
Ovo ne može biti stvarno.
Kako ovo može biti stvarno? -Henry...
Mislim da moraš sići do šerifove postaje i provjeriti Victora,
I pobrinuti se da je s njim sve u redu. -Da.
Samo ću...
Prvo malo ovdje popraviti i...
Trebaš li kakvu pomoć?
Mislim... Mislim da ovo mogu.
Dobro. Samo mi javi ako ti nešto zatreba. -Da.
Donna? -Da?
Zašto Victor ima metke?
Nosio je pištolj u kutiji za ručak.
Boyd mu ga je oduzeo.
I gdje je sada?
Pretpostavljam, dolje u šerifovoj postaji.
Kad jednom prihvatiš da je to san, san će ti pružiti sve što ti treba.
Henry? Henry...
Idi vidjeti svog sina. -Da.
Važi? -Da, naravno.
Gdje su svi ostali? -Otišli su do Kolonijalne kuće.
Samo sam se vratio da se uvjerim da ste svi dobro stigli.
Što se dogodilo?
Marielle me pokušala obraniti, ali on je samo...
I što onda?
Fatima?
Otišao je.
Samo mi se nasmiješio i otišao.
Jesi li dobro?
Gdje je Kristi? -Ona... Ona je u...
Kristi?
Ja... ja...
Ja...
Kristi...
Dobro, dobro. -Ja ne... -U redu je, u redu je.
U redu je, bit ćemo dobro.
Ovdje sam.
U redu je.
Isuse!
Koji smo kurac uradili?
Vratili su se!
Ne, ne! Ostani na trijemu!
Uvedi je unutra. Gdje je Tabitha?
Nismo dobili signal. Ne znam gdje su.
Gdje je mama?
Julie?
Ja ne...
Ethane... Ethane, molim te!
Boyde?
Kenny?
Victore?
Henry? -Bok!
Jesi li nešto trebao? -Ne, samo sam tražio Victora.
Jesi li vidio munje?
Da, to je nekako teško da promakne. -Moram ići. Oprosti! Vidimo se.
Ne vraća se, zar ne?
Ethane...
Tvoja mama i Jade su još bili u...
Opet se događa! -U redu je.
Ethane... Dobro. Kreni, kreni! -Ethane!
Ne! Ethane!
Ethane, stani! -Ne! Mama je obećala da će se vratiti! Obećala je!
Znam. Znam. -Rekla je da će nas odvesti kući!
A sada je nema! Tate nema. I uskoro neće niti ni tebe!
Ne, ne, ne!
Svi će ovdje umrijeti, a ja ću ovdje biti sam!
Ali ne mogu... -Ne! -Ne želim! -Ne, nećeš biti sam!
Nikad nećeš biti sam, Ethane! -Lažeš! To je ona rekla!
Ne mogu... -Slušaj me! Slušaj!
Pazit ćemo jedno na drugo.
Ti i ja ćemo brinuti jedno o drugome.
Kako?
Ne znam.
Ali to ćemo zajedno riješiti.
Važi?
Dobro. -Dođi ovamo!
Bok! -Bok!
Nije bio lijep dan kojem smo se nadali, zar ne?
Viktor je bio u pravu. Nismo smjeli čupati to stablo.
Što ćemo sad? -Ne znam.
Boyde?
Moramo se vratiti. -Što?
Kosti su i dalje tamo dolje. -Slušajte, ne možemo...
Ne, ne. Rekao si ljudima da su te kosti ključ da nas izvuku odavde.
Ne možemo sada stati. Moramo se vratiti i uzeti ih.
I što uraditi? -Što...
Čak i da ih imamo, ne znamo kako ih koristiti!
Jedini ljudi koji su išta znali o njima sišli su u te tunele i nisu izašli.
Ovo mjesto je dobilo točno što je jebeno htjelo.
Postoji li ikakva šansa da su preživjeli? -Kako, Kenny?
Postoji jedan izlaz iz one komore. Jedan!
Da su živi... Kvragu!
Da su živi, ??bili bi sada ovdje. -Ne, ne možemo tek tako odustati!
Dobro, onda mi reci kako dalje.
Molim vas! Bilo tko. Recite mi!
Upravo smo natjerali sunce da zađe!
Napravili smo rupu u prokletom nebu munjom!
Jebote, tko uopće zna što to znači!
Pa, što bismo trebali uraditi što bi možda moglo išta poboljšati?
Boyde... -Danas smo izgubili troje ljudi! -Boyde...
Ja ne idem. -Boyde! -Što je? -Prestani!
Slušaj!
Jesi li ti...?
Što...?
Sranje! Vidite to?
Hajde!
Jebemti!
To je to. Baterija je prazna.
Misliš li da je prošlo?
Čak i da jest, opet bi nas morali pronaći.
Jako mi je žao. Nisam trebao... -Ne, ne.
Nemoj odustati. Jesi li shvatio? Nećemo ovdje umrijeti.
Neće se slomiti.
Ali možemo kopati.
Kopamo dok ne dođemo ispod njih. -Vrijedi pokušati.
Ono što si tamo radio, ono što si bio spreman uraditi...
Samo sam ti htjela reći hvala.
Pa, znaš što kažu: "Prvo žene i djeca."
Nema na čemu.
Dobro, idemo!
Dobro, hajde!
Pazi kuda staješ.
Sada polako.
Hoćeš li biti dobro? -Da, bit ću dobro.
U redu. Dobro.
Idem s njom dolje, u crkvu.
Što god ti treba, razumiješ? -Da.
Dođi! -Zašto? -Dođi, dođi!
Dobili smo signal. -Što? -Što?
Da, s Tabithinog i Jadeovog radija.
Znači, živi su? -Vraćam se da saznam.
Ideš u tunele. -Da. -Dobro, idem s tobom.
Idem sam. Danas neću riskirati ničiji život.
Ne, tata, što ako su ozlijeđeni? Mislim, kako ćeš ih oboje nositi sam?
Smislit ću. -Jesi li siguran da je taj signal uopće i od Jadea i Tabithe?
Točno, vidi. Mislim, te stvari su pametne, tata.
Što ako te samo pokušavaju namamiti? Idem s tobom. -Oboje idemo.
Dobro, daj da svi... -Ne, Boyde...
Ja ih osjećam kad su blizu. -Što?
Znala sam da ta stvar dolazi u kliniku.
Osjetila sam to prije nego što smo ga vidjeli. Ako...
Ako budem dolje s tobom, možda te mogu upozoriti.
Zdravo!
Ima li nekoga ovdje?
Tata? Jesi li unutra?
Da.
Danas je bilo strašno. -Da.
Ništa slično se još nikada nije dogodilo.
Zašto sjediš ovdje sasvim sam?
Samo razmišljam.
Jesam li nešto krivo uradio?
Što?
Ranije si bio drukčiji. Bio si sretan.
Dovukli smo krevet ovdje kako bismo mogli biti cimeri. -Da.
A onda sam ti pričao o čovjeku u žutom.
Pokazao sam ti onu sliku i...
Uništio sam to. -Ne.
Sine, nisi to uništio.
Problem je...
što ovo nikad nije bilo stvarno.
Zašto to imaš?
Vidio sam što je stvarno, Victore, i moram se vratiti.
Preklinjao si me da se vratim.
Imaš sina.
Victore, bio si sretan. -Tata...
Tata, nešto ti je ovdje lagalo.
Lagao sam sam sebi. -Tata! -Sve ove godine--
Tata, molim te! -Vrijeme je da ovo prestane.
Jako mi je žao. -Victore!
Što? -Ne! Bježi!
Zašto to radiš?
Rekao si da ćemo biti dobro! Rekao si da ćeš me zaštititi!
Zašto si došao ovdje i ovo uradio?
Oprosti! -Zašto?
Zašto?
Jesi li ih uzela?
Dobra cura.
Dobro.
Kako to funkcionira? -Nisam sigurna.
Svaki put je malo drukčije.
Dobro, hajde da svi ostanemo blizu jedni drugima.
Ako tamo dolje nešto pođe po zlu, bilo što, vas dvoje bježite.
Razumijete li me? Bez pitanja, bez rasprave.
Obećaj mi. -Obećavam.
Ti?
Dobro.
Jebemti! Ne možemo to rukama. Trebaju nam te proklete lopate.
Upotrijebimo kosti. -Što?
Da, za kopanje možemo upotrijebiti kosti.
Ako ne maknemo ove rešetke umrijet ćemo ovdje.
Stani! Stani!
Dobro. Hajde!
Teško je povjerovati da je ovo stvarno.
Da su ove kosti nekada zapravo bile djeca i da smo bili...
Znam, znam.
Ovo je bila ona.
Ovo je bila ona!
O, jebote!
Znaju gdje su. -Što?
Stvorenja znaju gdje su Jade i Tabitha.
Moramo požuriti. Hajde!
Dobro, moramo odjebati odavde. -Ne, čekaj!
Ti prokleto govno! Jebem ti!
Jebi se! Jebi se!
Hajde, hajde! -Neću ovdje dolje umrijeti, jebeno govno!
Jade! -Boyde! Boyde! Hvala Isusu!
Hajde! -Približavaju se.
Pomozi mi! Hajde!
Boyde!
Idite na kraj ćelije. Pomakni se, pomakni se!
Dobro.
Dobro. Hajde!
Hajde! -Evo, uzmi! Uzmi torbu.
Polako. Idemo! Tako.
Uzmite ovo! -Ne, polako...
Dobro. Hajde, hajde!
Oni su ovdje.
Morate ići. -Što?
Mogu vam dati vremena. -Jebote, što to pričaš?
Sjećaj se tko sam bila.
Ne.
Hajde, hajde! -Čekaj! Čekaj!
Ne! Tata, ne! Molim te!
Fatima, ne!
Vidi njega! Odrastao si.
Imaju kosti. -Ali Stabla boca više nema.
Ovaj put ćeš izgubiti.
Uvijek sam se divio tvom optimizmu.
Pretpostavljam da ćemo vidjeti.
KRAJ SEZONE
Prijevod i obrada: Osgiliath
Preuzeto sa www.titlovi.com