‫آنچه در سریال «منشأ» گذشت!
‫چیزی که درونم بود، ‫هنوزم حسش می‌کنم.
‫بس کن!
‫من به اون هیولا وصلم.
‫من کنترلش می‌کنم.
‫شاید بالاخره یه راهی پیدا کرده باشم، ‫بتونم باهاش مقابله کنم.
‫ضربان قلبش داره 19 بار تو هر دقیقه می‌زنه.
‫غیرممکنه.
‫در واقع فاطمه الان نباید زنده باشه.
‫می‌خوای اینجا بمونی هنری؟
‫آره، آره.
‫پس باید ارتباطت رو از بین ببری.
‫باید هرطور شده ارتباطت رو ‫با اون دنیا قطع کنی.
‫دکتر ازم خواسته وصل بودنم به تو رو ‫از بین ببرم. که بکشمت؟ نه.
‫اون واقعی نیست!
‫چطوری می‌تونم؟ ‫حتی اگه...حتی اگه بخوام.
‫خود رویا، ‫شرایط رو برات فراهم می‌کنه.
‫فقط کافیه قبول کنی اون دنیا واقعی نیست.
‫چطوری اینکار رو بکنم؟
‫می‌دونی من واقعاً کی‌ام؟
‫دختری که توی پس زمینه هست...
‫شبیه توئه.
‫چون اون دختر خود منم.
‫ما الان درست بالاسر غاری وایسادیم
‫که اون استخون‌ها توش دفن شده.
‫می‌خوای درخت رو قطع کنی؟
‫می‌خوام از ریشه درش بیارم.
‫وقتی اون درخت رو بکشید بیرون، ‫شبیه باز کردن پنجره می‌مونه.
‫چه طلسم باشه، چه نباشه، ‫هیولاها از پنجرۀ باز، می‌تونن بیان تو.
‫هرکی توی اون تونل‌ها باشه تیکه تیکه میشه.
‫وقتی استخون‌ها رو کشیدیم بیرون،
‫خود استخون‌ها باعث میشه ‫امنیت غار فراهم بشه.
‫بعدش می‌تونی از طریق
‫نردبونی که دارن توی غذاخوری درست می‌کنن ‫از اونجا بزنیم بیرون.
‫درخت بطری‌ها، ‫دارید از ریشه درش میارید؟
‫باید مطمئن بشیم، کسایی که میرن ‫توی تونل‌ها،
‫در امنیت ازش خارج میشن.
‫نه، نباید... ‫نباید اینکار رو بکنین.
‫من جلوتون رو می‌گیرم.
‫نه، نه، نه! ‫من دارم سعی می‌کنم کمکتون کنم.
‫- می‌دونم. ‫- دارم سعی می‌کنم کمک کنم.
‫باید فقط من و جید بریم.
‫- چی؟ ‫- ما کسایی بودیم که...
‫نتونسته بودیم اون بچه‌ها رو نجات بدیم.
‫به سنگ طلسم دقت کن.
‫به نظرت این دو تا آدمی که روشه، کیه؟
‫فقط کافیه یه بار موفق بشیم.
‫و به نظرم ‫الان و توی این لحظه
‫نحوۀ انجام اینکار، خیلی مهمه!
‫اونا توی تالارن.
‫ماشین رو ببرید توی موقعیت.
‫با علامت بعدی، شروع می‌کنیم.
‫خدای من.
‫جید...
‫می‌دونید، واقعاً نباید اینکار رو می‌کردین.
‫نه، نه، تابیتا! مترجم: مریم صرافها
‫هی، حواست به من باشه.
‫تقریباً کارمون تمومه.
‫تابیتا؟
‫بیا.
‫یالا، یالا، یالا، یالا.
‫بابا؟
‫یکم بهشون وقت بده، باشه؟
‫آخه خیلی وقته رفتن اون پایین!
‫- یکم... ‫- خیلی‌خب.
‫وای خدا جون.
‫به اینکه اونا چین فکر نکن.
‫استخون‌ها رو بذار تو کیف.
‫باشه.
‫بچه‌ها، بجنبین. ‫نردبون رو آماده کنین.
‫باشه، باشه.
تالاری که اون پایینه ‫وقتی درخت رو در میاریم
‫حسابی خطرناک میشه، ‫خیلی‌خب.
‫اگه نتونیم درخت رو از ریشه بکشیم بیرون ‫نقشۀ جایگزینمون چیه؟
‫نقشۀ جایگزین نداریم.
‫باید بهشون علامت بدیم ‫درخت رو بکشن بیرون.
‫هنوز نه.
‫برای چی؟
‫چون به محض اینکه نردبون رو بندازن،
‫باید آماده باشی ‫تا با استخون‌ها سریع ازش بری بالا.
‫منظورت چیه؟ ‫چی داری میگی؟
‫استخون‌ها باید آخر سر بره بیرون!
‫درخت رو که درارن، ‫اینا تنها چیزیه که از غار
‫محافظت می‌کنه.
‫خالی بستم.
‫وقتی درخت رو درارن، ‫هیچی قرار نیست از غار محافظت کنه.
‫اون استخون‌ها قرار نیست جلوشون رو بگیره.
‫چی؟ ‫نه نه، تو گفته بودی که...
‫اگه بوید می‌فهمید کارمون خطرناکه
‫می‌رید توی کل نقشه‌مون.
‫- عمراً می‌ذاشت کارمونو بکنیم. ‫- خدا لعنتت کنه جید.
‫باید کارمون رو تموم کنی.
‫باید این چرخۀ تخمی رو بشکنی.
‫تو با این دو تا کیف از نردبون برو بالا.
‫بهت قول میدم
‫تا وقتی که بری بیرون، ‫جلوشونو بگیرم.
‫جید تو رو خدا اینجوری نکن.
‫- ببین... ‫- نه.
‫این حق بچه‌هاته که برگردن خونه.
‫جید!
‫نه، نه. ‫جید!
‫نه، تو رو خدا اینکار رو نکن. ‫اینجوری نکن.
‫می‌دونی، ‫خوشحالم که تو بودی!
‫اگه قرار بود تمام مدت عمرمو با کسی بگذرونم،
‫خوشحال می‌شدم اون آدم تو باشی.
‫هی، خودشه! ‫ماشین رو روشن کن، بدو.
‫خیلی‌خب. بجنبید.
‫- باید یه راه دیگه باشه. ‫- نیست.
‫بیشتر گاز بده.
‫باید نردبون رو بفرستیم پایین. ‫بجنب.
‫خدای من.
‫- یالا. ‫- خیلی‌خب، آماده باشید.
‫- یالا دیگه، یالا. ‫- بجنب.
‫خیلی خوبه که، همگی دوباره کنار همیم.
‫اونا نمی‌تونن بیان توی نور، جید.
‫نمی‌تونن بیان توی نور.
‫وایسا. ‫نردبون رو بنداز، یالا دیگه!
‫- برو بریم. ‫- هی!
‫تابیتا!
‫جید!
‫تابیتا! جید! ‫خوبین؟
‫جید...
‫نردبون رو بنداز پایین.
‫باشه باشه.
‫بده‌اش من! ‫بده‌اش به من!
‫جفتمون از اینجا می‌زنیم بیرون.
‫خیلی‌خب، همینه.
‫- خیلی‌خب. ‫- برو، یالا.
‫هر بار یه قدم بردار. ‫پایین رو نگاه نکن.
‫خودشه، ادامه بده.
‫بیاید بالا، زود باشین.
‫تو می‌تونی! ‫چیزی نمونده.
‫همه چیز امنه؟
‫- امنه. ‫- حواست هست؟
‫خیلی‌خب. بیا بالا، بجنب.
‫تابیتا! ‫وای.
‫خوبی؟
‫- چیزی نیست. ‫- وای جید.
‫هیچی نیست.
‫نه، هی! ‫خوبید؟
‫تابیتا؟
‫هی! جید!
‫این دیگه...؟
‫- نه، نه، نه. ‫- خدای من.
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫بوید؟
‫نمی‌دونم داره چی میـ...
‫وای نه!
‫نه نه نه نه!
‫خدای من.
‫مترجم: مریم صرافها ‫maryamisarafha
‫نام آهنگ: Whatever Will Be, Will Be
‫[منشأ] ‫[فصل چهارم، قسمت دهم]
‫♪ وقتی فقط یه پسربچه بودم ♪
‫♪ از پدرم پرسیدم ♪
‫♪ «در آینده چطور آدمی میشم؟» ♪
‫♪ «یعنی خوشتیپ میشم؟» ♪
‫♪ «یعنی پولدار میشم؟» ♪
‫♪ اون بهم این جواب رو داد: ♪
‫♪ هر چی باید بشه میشه ♪
‫♪ اون چیزی که باید بشه میشه ♪
‫♪ آینده برای ما قابل رؤیت نیست ♪
‫♪ هر چی باید بشه میشه ♪
‫♪ اون چیزی که باید بشه میشه ♪
‫♪ الآن خودم بچه‌دار شدم ♪
‫♪ اونا از پدرشون می‌پرسن ♪
‫♪ «در آینده چطور آدمی میشم؟» ♪
‫♪ «یعنی خوشتیپ میشم؟» ♪
‫♪ «یعنی پولدار میشم؟» ♪
‫♪ با لطافتِ تمام، بهشون میگم: ♪
‫♪ هر چی باید بشه میشه ♪
‫♪ اون چیزی که باید بشه میشه ♪
‫♪ آینده برای ما قابل رؤیت نیست ♪
‫♪ هر چی باید بشه میشه ♪
‫♪ اون چیزی که باید بشه میشه ♪
‫♪ هر چی باید بشه میشه ♪
‫تقدیم به جان فداهایی ‫که دوست‌دار این سریال بودن، و دیگه بینمون نیستن. ‫
‫هی! هی!
‫هی!
‫بذار بیام بیرون. ‫تو رو خدا.
‫تو رو خدا! ‫لطفاً.
‫خیلی‌خب. وایسا. یه لحظه وایسا. ‫بسه بسه بسه!
‫- نه! ‫- وایسا...
‫- نه! ‫- اینجا جات امنه.
‫داره...داره چه اتفاقی میفته؟
‫می‌دونم، میدونم.
‫من که گفتم نباید درخت رو درارین.
‫چرا به حرفم گوش ندادین؟
‫اوه، اوه. ‫خدای من.
‫وای نه.
‫وای، نه نه نه نه.
‫جید! ‫جید، برو اونجا، یالا.
‫ریدم دهنتون!
‫برو دیگه.
‫یالا یالا، برو. ‫برو!
‫تابیتا؟ ‫جید؟
‫نمیشه همینجوری توی فضای باز بمونیم.
‫تابیتا؟
‫تو رو خدا جواب بدید.
‫جید؟ تابیتا؟ ‫باهام حرف بزنین!
‫- بوید، باید بریم. ‫- زنجیر رو از توی ماشین بیار.
‫- چی؟ ‫- من میرم پایین.
‫- نمی‌تونی بری پایین. ‫- اون زنجیر کوفتی رو بیار.
‫- نه! ‫- نه، نه. باید بریم.
‫- لطفاً باید همین الان بریم. ‫- بوید.
‫عمراً از دستشون بدم.
‫اگه الان نریم، ‫همه رو از دست میدیم.
‫- بابا! ‫- باید بریم.
‫بوید!
‫بابا؟
‫- لعنتی! ‫- بوید!
‫بابا!
‫همگی سریع سوار ماشین بشین.
‫برو برو برو یالا. ‫خیلی‌خب، بزن بریم.
‫رندال، کمک کن زنجیر رو از ماشین جدا کنم.
‫یالا دیگه.
‫همین الان برو تو ماشین.
‫هیچی نیست. ‫چیزی نیست.
‫چیزی نیست! ‫پتی، پتی!
‫نه!
‫- سوار شو. ‫- بوید بجنب دیگه.
‫برو تو، ‫بزن بریم، یالا.
‫کریستی، بیا بریم.
‫- بجنب. ‫- سوار شو.
‫- نه نه. ‫- چیزی نیست، نترس.
‫- نه نه، برو برو! ‫- برو دیگه.
‫- بیاید از اینجا بزنیم به چاک. ‫- یالا!
‫بیا جید.
‫خیلی‌خب، بجنب.
‫جید!
‫ادامه بده.
‫خدای من.
‫همینطور برو. ‫برو.
‫همینجور ادامه بده.
‫برو برو برو برو.
‫همینطور برو.
‫خدای من.
‫نه.
‫جید!
‫خدای من.
‫نه! ‫لعنت بهت.
‫خدای من.
‫ای بابا!
‫بجنب. ‫بجنب.
‫دارن میان! ‫تو رو خدا عجله کن.
‫بجنب دیگه، یالا.
‫بوید، میشه اونو اون پشت خفه کنی!
‫باشه. ‫خیلی‌خب، همگی آروم باشین.
‫جاتون امنه، آروم باشین.
‫ببین... ‫یه نفس عمیق بکش، خیلی‌خب؟
‫یه نفس عمیق بکش!
‫تو... ‫دیگه تقریباً برگشتیم توی شهر.
‫ما...
‫مهم نیست! ‫چون فقط اوضاع رو بدتر کردیم.
‫کاری کردیم شهر عصبی بشه! ‫حالا قراره تنبیهمون کنه.
‫ببین چی میگم.
‫هیچیمون نمیشه.
‫تو دروغگویی.
‫قول داده بودی میریم خونه!
‫پتی!
‫نمی‌تونم! ‫نمی‌تونم اینکار رو بکنم.
‫دیگه دلم نمی‌خواد اینجا باشم.
‫- مراقب باش. ‫- یا خود خدا.
‫این چه وضعشه دیگه.
‫هی، هی. ‫خوبی؟
‫نه نه نه! ‫پتی!
‫عه وا. ‫پشمام!
‫تو چه مرگت شده؟ هان؟
‫نکنه...
‫چیزی نیست.
‫وای، لعنتی، لعنتی! ‫ادامه بده.
‫باشه دیگه. ‫دارم میرم.
‫بتمرگ سر جات. ‫برو دیگه.
‫باشه.
‫چیزی نیست.
‫حالمون خوبه، حالمون خوبه.
‫ببین، ‫باید یه کاری کنیم.
‫باید صبر کنیم.
‫اگه برنگردن چی؟
‫اونا اون بیرونن. ‫همین الان، توی جنگلن.
‫می‌خوای بری بیرون و خودتو به کُشتن بدی؟
‫این کار باعث میشه حالت بهتر بشه؟
‫چطوری اینقدر آرومی؟
‫آروم نیستم، خب؟
‫ولی الان وظیفه‌مون اینه ‫یکم خودمون رو جمع و جور کنیم.
‫نه! ‫گور باباش!
‫فاطمه وایسا. ‫هی وایسا!
‫الان تو شرایطی نیستی که بری بیرون.
‫مگه شرایطم چیه؟
‫تمام مدت تو و کریستی ‫اینجا نگهم داشته بودید، که پازل حل کنم.
‫مگه من چمه؟
‫چیو ازم قایم کردید؟
‫خدای من، آخه چرا...
‫فاطمه؟
‫وای نه نه نه نه نه نه.
‫هی، چه شده؟
‫فاطمه؟
‫داره میاد!
‫موجودی که به دنیا آوردمش، ‫داره میاد سمت درمانگاه.
‫عیب نداره، ما جامون امنه. ‫نمی‌تونه بیاد داخل.
‫ما باید...
‫گندش بزنن.
‫سنگ طلسم کوش؟
‫احتمالاً زلزله باعث شده از رو دیوار بیفته.
‫اون سنگ طلسم کوفتی کجاست پس؟ ‫کدوم گوریه؟
‫- ماریل! ‫- اونجاست!
‫خیلی‌خب، پیداش کردم!
‫اوه!
‫ماریل!
‫بدو بدو!
‫عجله کن.
‫ماریل، ماریل، ماریل!
‫برش داشتم!
‫یالا، بیا اینجا.
‫- سنگ طلسم رو با این آویزون کن. ‫- بجنب.
‫مامان.
‫برو گمشو بیرون.
‫بس کن!
‫جالبه.
‫ازم دور شو.
‫نه! لطفاً. ‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم.
‫بگو چطوری کمکت کنم.
‫من خوبم.
‫خوب میشم.
‫بیا. ‫ماریل، حالا من چیکار کنم؟
‫بگو چیکار کنم؟
‫کریستی کجاست؟ ‫باید کریستی رو ببینم.
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫نه، وایسا.
‫نه، اون چیه؟
‫- امکان نداره. ‫- گندش بزنن.
‫نه، برو.
‫لعنتی لعنتی لعنتی.
‫- خیلی‌خب. ‫- برو.
‫همگی برید داخل.
‫برید داخل!
‫نه نه نه نه!
‫برو.
‫- ماری. ‫- اینجام.
‫عزیزم، هی، عزیزم.
‫متاسفم.
‫نیاز نیست متاسفم باشی.
‫حالت خوب میشه، باشه؟
‫هی، چی نیاز داری؟
‫کیفم. ‫توی سالنه.
‫باشه.
‫ازت می‌خوام دووم بیاری باشه؟
‫خیلی بده کریستی.
‫نمی‌خوام برم...
‫هی، هی.
‫حواست به من باشه. ‫خب؟ حواست به من باشه.
‫خیلی دوستت دارم.
‫ماری لطفاً.
‫میشه بوس خداحافظیم رو بدی؟
‫لطفاً؟
‫دلم بوس خداحافظیتو می‌خواد. ‫لطفاً.
‫نه نه.
‫نه، دوستت دارم.
‫دوستت دارم.
‫الجین، می‌دونی که ‫دارم چه پیشنهادی بهت میدم؟
‫این یه شانسه برای برگشتن به خونه.
‫که تمام این قضایا رو پشت سر بذاری،
‫دقیقاً مثل کاری که برای کلارا کردم.
‫خیلی زود، همۀ اینا ‫فقط تبدیل به یه خواب بد میشه.
‫که با گذشتن هر روز ‫کم کم یادت میره.
‫تمام کاری که باید بکنی، ‫اینه که کمکم کنی.
‫الجین؟
‫می‌فهمم.
‫خب؟
‫نگاهش نکن.
‫منو ببین.
‫می‌دونی چرا بیرون هوا تاریکه؟
‫چون دیگه به آخراش نزدیک شدیم.
‫آخرای داستان، اوضاع بهم می‌ریزه.
‫می‌خوام یه کار کنم از اون وضعیت دور بمونی.
‫الجین.
‫جان من...
‫فکر کردی داری کجا میری؟
‫هیچ‌جا نمی‌تونی قایم بشی.
‫دستات رو بده به من.
‫نذار حرفمو دوباره تکرار کنم.
‫یه بار دیگه درخواستمو تکرار می‌کنم.
پیشنهادمو قبول می‌کنی؟
‫ای خون گران‌بها، ای کلام خدا، ‫تو راه رستگاریِ ابدی من هستی.
‫من در گناه غرق بودم، ‫و تو مرا نجات دادی.
‫- تو مرا از تباهی نجات دادی... ‫- امان از دست شماها و دعاهاتون.
‫و از روح ضعیف من محافظت کردی.
‫من...
‫آه.
‫اوه ببین.
‫خورشید دوباره درومد!
‫از شر جسدش خلاص شو.
‫چطوری؟
‫این دیگه مشکل من نیست.
‫بعدش چی میشه؟
‫کبریت رو روشن می‌کنم ‫و سوختنش رو نگاه می‌کنم.
‫به زودی می‌بینمت کلارا.
‫حالت خوبه هنری؟
‫وسط روز هوا تاریک شد.
‫آره، اتفاق جدیدی بود.
‫نمی‌تونه واقعی باشه.
‫آخه چطور این چیزا واقعیه؟
‫هنری، ‫فکر کنم باید بری پایین.
‫برو کلانتری، یه سر به ویکتور بزن.
‫ببین حالش خوبه یا نه.
‫باشه.
‫من...
‫قبلش اینجا رو مرتب می‌کنم.
‫کمک می‌خوای؟
‫من... ‫فکر کنم خودم از پسش بر میام.
‫باشه.
‫اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن.
‫باشه.
‫دانا؟
‫بله؟
‫چرا ویکتور اینقدر فشنگ داره؟
‫قبلاً توی کیف غذاش، ‫با خودش اسلحه حمل می‌کرد.
‫بوید ازش گرفتش.
‫الان کجاست؟
‫فکر کنم زیرِ کلانتری.
‫به محض اینکه قبول کنی همه‌اش خواب و رویاست
‫خود رویا، ‫شرایط رو برات فراهم می‌کنه.
‫هنری؟
‫هنری...
‫برو دیدن پسرت.
‫باشه.
‫- باشه؟ ‫- باشه، حتماً.
‫بقیه کجان؟
‫رفتن سمت کلبۀ گروهی.
‫اومدم ببینم همگی سالم و سلامتین یا نه.
‫چی شده؟
‫ماریل سعی کرد ازم محافظت کنه، ‫ولی بعدش اون...
‫بعدش چی شد؟
‫فاطمه؟
‫اون رفت.
‫بهم لبخند زد و رفت.
‫خوبی؟
‫کریستی کجاست؟
‫اون...اون توی...
‫کریستی؟
‫مترجم: مریم صرافها
‫من...
‫هی، کریستی...
‫خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب.
‫من نمی‌خواستم...
‫خیلی‌خب. باشه.
‫خیلی‌خب. ‫حالمون خوب میشه.
‫من همینجام.
‫همینجام.
‫من پیشتم.
‫خیلی‌خب.
‫خدای من.
‫ما چه غلطی کردیم؟
‫برگشتن!
‫نه نه نه نه نه! ‫همینجا بمون.
‫ببرش داخل. ‫تابیتا کوش؟
سیگنالی ازشون نگرفتیم. ‫نمی‌دونم الان کجان.
‫پس مامان کجاست؟
‫جولی؟
‫من...
‫ایتن، ‫ایتن لطفاً!
‫بوید؟
‫کنی؟
‫ویکتور؟
‫هنری!
‫هی.
‫چیزی لازم داری؟
‫نه، دنبال ویکتور بودم.
‫توام رعد و برق رو دیدی؟
‫آره، مگه می‌شد نبینیش!
‫باید برم، شرمنده. ‫می‌بینمت.
‫اون برنمی‌گرده، مگه نه؟
‫ایتن...
‫مامانتون و جید، هنوزم...
‫دوباره داره اتفاق میفته.
‫ایتن...خیلی‌خب. ‫برو برو برو برو.
‫ایتن!
‫نه، ایتن!
‫ایتن، بس کن.
‫نه، مامانم قول داد که برمی‌گرده. ‫بهم قول داد.
‫می‌دونم. ‫می‌دونم.
‫گفت یه کار می‌کنه برگردیم خونه.
‫ولی الان خودش غیبش زده.
‫باباییم غیبش زده. ‫و خیلی زود توام غیبت می‌زنه!
‫نه نه نه!
‫همه قراره اینجا بمیرن، ‫و قراره من تنها بمونم.
‫- ولی نمی‌تونم... ‫- نه!
‫دلم نمی‌خواد.
‫نه، تو قرار نیست تنها بمونی.
‫هیچ‌وقت تنها نمی‌مونی ایتن.
‫داری دروغ میگی. ‫مامانمم همینو گفته بود.
‫نمی‌تونم...
‫ببین چی میگم. ‫منو باش.
‫قراره مراقب هم دیگه باشیم باشه؟
‫من و تو، قراره حواسمون به هم دیگه باشه.
‫چطوری؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی با هم یه راهی براش پیدا می‌کنیم.
‫باشه؟
‫خیلی‌خب. ‫بیا اینجا.
‫هی.
از اون روزایی نبود که دلمون بخواد، نه؟
‫حق با ویکتور بود.
‫هیچ‌وقت نباید اون درخت رو در میاوردیم.
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫نمی‌دونم.
‫بوید؟
‫باید برگردیم.
‫چی؟
‫استخون‌ها هنوزم اون پایینن.
‫- ببین، ما نمی‌تونیم.. ‫- نه نه نه.
‫تو به همه گفتی که اون استخون‌ها...
‫کلید خروج ما از این شهره.
‫نمیشه که الان دست بکشیم. ‫باید برگردیم و بیاریمشون.
‫و چیکارشون کنیم؟
‫- چی... ‫- حتی اگه به دستشون بیاریم.
‫نمی‌دونیم باید باهاشون چیکار کنیم.
‫تنها کساییی که درباره‌شون چیزی می‌دونستن
‫رفتن توی اون تونل‌ها، ‫و دیگه بیرون نیومدن.
‫این شهر دقیقاً به هدفی که داشت رسید.
‫احتمالش هست زنده مونده باشن؟
‫چطوری کنی؟
‫هیچ راه خروجی از اون غار وجود نداشت.
‫جز اون یکی! ‫اگه زنده می‌موندن...
‫لعنت به این وضعیت.
‫اگه زنده بودن، ‫الان اینجا بودن.
‫نه، نباید تسلیم بشیم.
‫خیلی‌خب. ‫پس بگو چطوری ادامه بدیم، هان؟
‫لطفاً یکیتون بگه دیگه.
‫همین الان یه کار کردیم خورشید غروب کنه.
‫یه کار کردیم با رعد و برق ‫وسط آسمون کوفتی سوراخ بشه.
‫آخه کی می‌دونی اینا یعنی چی؟
‫باید چیکار کنیم که
‫یه جوری اوضاع یکم بهتر بشه؟
‫بوید...
‫امروز سه نفر رو از دست دادیم! ‫بوید...
‫- قرار نیست دیگه...چیه؟ ‫- بوید بسه.
‫گوش کن.
‫توام...
‫این دیگه چیه؟
‫لعنتی. ‫توام شنیدی؟
‫بیا.
‫آه، لعنتی.
‫لعنتی.
‫همین کم بود. ‫باتریش تموم شد.
‫به نظرت موفق شدن بشنون؟
‫اگه شده باشن، ‫الان باید دنبالمون بگردن.
‫شرمنده‌ام. ‫هیچ‌وقت نباید...
‫نه نه نه نه نه.
‫تسلیم نشو، فهمیدی چی گفتم؟
‫قرار نیست اینجا بمیریم.
‫نمی‌شکنه
‫می‌تونیم زمینو بکنیم.
‫اینقدر می‌کنیم تا از زیرشون رد بشیم.
‫ارزش امتحان کردنشو داره.
‫خیلی‌خب.
‫کاری که اون موقع کردی
‫کاری که حاضر بودی بکنی...
‫می‌خواستم بابتش تشکر کنم.
‫خب، از قدیم گفتن...
‫اول زن و بچه باید برن.
‫قابلی نداشت.
‫خیلی‌خب، برو بریم.
‫خیلی‌خب. یالا.
‫برو پایین! ‫مراقب جلو پات باش.
‫آروم.
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
مشکلی نداری ببریش؟
‫نه مشکلی نیست.
‫خیلی‌خب. ‫باشه.
‫من باهاش میرم کلیسا
‫اگه چیزی لازم داشتی بگو باشه؟
‫باشه.
‫بیا.
‫برای چی؟
‫بیا بیا.
‫سیگنال داریم.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫بخدا، از فرکانس جید و تابیتاست.
‫یعنی زنده‌ان؟
‫میرم ببینم زنده‌ان یا نه.
‫می‌خوای برگردی توی تونلا؟
‫- آره. ‫- خیلی‌خب. منم باهات میام.
‫من تنهایی میرم.
‫امروز دیگه جون هیچکسی رو به خطر نمی‌ندازم.
‫نه بابا، اگه صدمه دیده باشن چی؟
‫تنهایی چطوری می‌خوای ‫دو تاشون رو کول کنی؟
‫- یه کاریش می‌کنم. ‫- مطمئنی اون سیگنال
‫مال تابیتا و جید بوده؟
‫دقیقاً، ببین، منظور منم اینه که ‫این هیولاها زرنگن بابا. خب؟
‫اگه برات تله گذاشته باشن چی؟
‫- منم باهات میام. ‫- دوتایی باهاش میریم.
‫خیلی‌خب. ‫بیاید همه رو...
‫نه بوید، ‫وقتی هیولاها نزدیک باشن، حسشون می‌کنم.
‫چی؟
‫وقتی اون هیولا داشت میومد سمت درمانگاه، ‫متوجه شدم.
‫قبل اینکه ببینمش، حسش کردم.
‫اگه منم اون پایین پیشتون باشم، ‫شاید بتونم بهتون خبر بدم.
‫سلام؟
‫کسی اینجاست؟
‫بابا؟
‫اونجایی؟
‫آره.
‫هی، امروز خیلی ترسناک بود.
‫آره.
‫تاحالا همچین اتفاقی نیفتاده بود.
‫چرا تنهایی اینجا نشستی؟
‫داشتم فکر می‌کردم.
‫کار اشتباهی کردم؟
‫چی؟
‫قبلاً یه جور دیگه بودی. ‫خوشحال بودی.
‫تختتو آوردیم اینجا، ‫قرار بود هم اتاقی بشیم.
‫آره.
‫و بعدش جریان مرد زرد پوش رو بهت گفتم.
‫نقاشیش رو نشونت دادم. ‫من...
‫گند زدم.
‫نه.
‫پسرم، ‫تو گند نزدی.
‫مسئله اینه که...
‫این اتفاق واقعیت نداشته.
‫چرا همچین چیزی داری؟
‫من واقعیت رو دیدم ویکتور، ‫باید برگردم به واقعیت.
‫خودت التماسم کردی برگردم.
‫یه پسر داشتی.
‫ویکتور، اونجا تو خیلی خوشحال بودی.
‫بابا...
‫بابا، یه چیزی اینجا بهت دروغ گفته.
‫من داشتم به خودم دروغ می‌گفتم.
‫- بابا! ‫- تمام این سال‌ها
‫- بابا لطفاً ‫- دیگه وقتشه تمومش کنم.
‫خیلی متاسفم.
‫ویکتور!
‫- چی؟ ‫- نه! فرار کن.
‫چرا اینکار رو می‌کنی؟
‫گفتی حالمون خوب میشه.
‫گفته بوی ازم مراقبت می‌کنی.
‫چرا اومدی اینجا و اینکار رو کردی؟
‫- ببخشـ... ‫- چرا؟
‫چرا؟
‫آوردیشون؟
‫دختر خوب.
‫خیلی‌خب.
‫خب، اینا چطوری کار می‌کنه؟
‫مطمئن نیستم.
‫هربار یکم فرق داره.
‫خیلی‌خب. ‫همگی نزدیک هم بمونین.
‫اگه اون پایین شرایط بد پیشرفت...
‫شما دو تا فرار کنین. ‫فهمیدین چی گفتم؟
‫نه سوال بپرسید. ‫نه بحث کنین.
‫قول بده.
‫قول.
‫تو چی؟
‫خیلی‌خب.
‫هی.
‫خیلی‌خب.
‫لعنتی، با دست نمی‌تونیم انجامش بدیم.
‫به اون بیلای کوفتی نیاز داریم.
‫از استخونا استفاده می‌کنیم.
‫چی؟
‫آره، می‌تونیم با استخونا بکنیم.
‫اگه اینا رو در نیاریم، همینجا می‌میریم.
‫بسه، وایسا.
‫خیلی‌خب. یالا.
‫سخته که باور کنم این واقعیته.
‫که این استخون‌ها یه زمانی ‫برای یه سری بچه بوده
‫و ما قراره...
‫می‌دونم می‌دونم می‌دونم.
‫اون بوده.
‫لعنتی.
‫- می‌دونن کجان. ‫- چی؟
‫اون موجودات می‌دونن جید و تابیتا کجان!
‫باید عجله کنیم. ‫یالا.
‫خیلی‌خب. ‫باید از این بی‌صاحاب شده بزنیم بیرون.
‫نه وایسا.
‫کثافت آشغال. ‫لعنتی.
‫ریدم دهنت. ‫آشغال عوضی.
‫برو برو.
‫قرار نیست این پایین بمیرم
‫اونم بخاطر یه همچین آشغالی.
‫- جید. ‫- بوید.
‫- هی. ‫- بوید! خدایا شکرت.
‫اوه، یالا.
‫دارن نزدیک میشن.
‫کمکم کن. ‫کمک کن.
‫یالا.
‫بوید.
‫هی برید اون ته.
‫برو برو.
‫خیلی‌خب.
‫هی. خیلی‌خب. ‫یالا.
‫- یالا. ‫- بیا بگیرش.
‫بده من، بده. ‫کیفو بده.
‫آروم. بگیرش. ‫بگیرش.
‫اینو بگیر.
‫نه آروم. ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫یالا یالا.
‫اونا اینجان.
‫باید بری.
‫چی؟
‫من برات زمان می‌خرم.
‫چی داری زر زر می‌کنی؟
‫یادت نره من کی‌ام.
‫نه.
‫برو! برو!
‫وایسا! ‫وایسا!
‫نه بابا، نه! ‫لطفا!
‫فاطمه نه!
‫وای نگاهش کن. ‫چه بزرگ شده.
‫استخون‌ها هم دستشونه.
‫ولی درخت بطری‌ها از بین رفته.
‫اینبار هم قراره ببازین.
‫همیشه عاشق این خوش بین بودنتونم.
‫خواهیم دید چه خواهد شد.
‫مترجم: مریم صرافها ‫maryamisarafha