1
00:00:17,205 --> 00:00:21,333
آنچه در سریال «منشأ» گذشت!
2
00:00:21,334 --> 00:00:24,128
چیزی که درونم بود،
هنوزم حسش میکنم.
3
00:00:25,881 --> 00:00:27,923
بس کن!
4
00:00:27,924 --> 00:00:29,383
من به اون هیولا وصلم.
5
00:00:29,384 --> 00:00:30,968
من کنترلش میکنم.
6
00:00:30,969 --> 00:00:33,889
شاید بالاخره یه راهی پیدا کرده باشم،
بتونم باهاش مقابله کنم.
7
00:00:35,640 --> 00:00:38,350
ضربان قلبش داره 19 بار تو هر دقیقه میزنه.
8
00:00:38,351 --> 00:00:39,643
غیرممکنه.
9
00:00:39,644 --> 00:00:41,687
در واقع فاطمه الان نباید زنده باشه.
10
00:00:43,648 --> 00:00:44,690
میخوای اینجا بمونی هنری؟
11
00:00:44,691 --> 00:00:46,776
آره، آره.
12
00:00:46,777 --> 00:00:49,528
پس باید ارتباطت رو از بین ببری.
13
00:00:49,529 --> 00:00:51,781
باید هرطور شده ارتباطت رو
با اون دنیا قطع کنی.
14
00:00:51,782 --> 00:00:55,367
دکتر ازم خواسته وصل بودنم به تو رو
از بین ببرم. که بکشمت؟ نه.
15
00:00:55,368 --> 00:00:56,702
اون واقعی نیست!
16
00:00:56,703 --> 00:00:59,663
چطوری میتونم؟
حتی اگه...حتی اگه بخوام.
17
00:00:59,664 --> 00:01:01,582
خود رویا،
شرایط رو برات فراهم میکنه.
18
00:01:01,583 --> 00:01:03,250
فقط کافیه قبول کنی اون دنیا واقعی نیست.
19
00:01:03,251 --> 00:01:04,502
چطوری اینکار رو بکنم؟
20
00:01:07,005 --> 00:01:08,423
میدونی من واقعاً کیام؟
21
00:01:11,051 --> 00:01:12,635
دختری که توی پس زمینه هست...
22
00:01:12,636 --> 00:01:14,053
شبیه توئه.
23
00:01:14,054 --> 00:01:15,597
چون اون دختر خود منم.
24
00:01:17,516 --> 00:01:19,809
ما الان درست بالاسر غاری وایسادیم
25
00:01:19,810 --> 00:01:22,144
که اون استخونها توش دفن شده.
26
00:01:22,145 --> 00:01:24,104
میخوای درخت رو قطع کنی؟
27
00:01:24,105 --> 00:01:25,648
میخوام از ریشه درش بیارم.
28
00:01:25,649 --> 00:01:29,109
وقتی اون درخت رو بکشید بیرون،
شبیه باز کردن پنجره میمونه.
29
00:01:29,110 --> 00:01:32,780
چه طلسم باشه، چه نباشه،
هیولاها از پنجرۀ باز، میتونن بیان تو.
30
00:01:32,781 --> 00:01:35,699
هرکی توی اون تونلها باشه تیکه تیکه میشه.
31
00:01:35,700 --> 00:01:37,576
وقتی استخونها رو کشیدیم بیرون،
32
00:01:37,577 --> 00:01:39,453
خود استخونها باعث میشه
امنیت غار فراهم بشه.
33
00:01:39,454 --> 00:01:40,955
بعدش میتونی از طریق
34
00:01:40,956 --> 00:01:44,750
نردبونی که دارن توی غذاخوری درست میکنن
از اونجا بزنیم بیرون.
35
00:01:44,751 --> 00:01:46,293
درخت بطریها،
دارید از ریشه درش میارید؟
36
00:01:46,294 --> 00:01:48,295
باید مطمئن بشیم، کسایی که میرن
توی تونلها،
37
00:01:48,296 --> 00:01:49,380
در امنیت ازش خارج میشن.
38
00:01:49,381 --> 00:01:51,298
نه، نباید...
نباید اینکار رو بکنین.
39
00:01:51,299 --> 00:01:52,758
نباید اینکار رو بکنین.
40
00:01:52,759 --> 00:01:54,301
من جلوتون رو میگیرم.
41
00:01:54,302 --> 00:01:57,805
نه، نه، نه!
من دارم سعی میکنم کمکتون کنم.
42
00:01:57,806 --> 00:01:59,515
- میدونم.
- دارم سعی میکنم کمک کنم.
43
00:01:59,516 --> 00:02:01,183
باید فقط من و جید بریم.
44
00:02:01,184 --> 00:02:02,518
- چی؟
- ما کسایی بودیم که...
45
00:02:02,519 --> 00:02:04,228
نتونسته بودیم اون بچهها رو نجات بدیم.
46
00:02:04,229 --> 00:02:05,271
به سنگ طلسم دقت کن.
47
00:02:05,272 --> 00:02:06,897
به نظرت این دو تا آدمی که روشه، کیه؟
48
00:02:06,898 --> 00:02:09,066
فقط کافیه یه بار موفق بشیم.
49
00:02:09,067 --> 00:02:11,110
و به نظرم
الان و توی این لحظه
50
00:02:11,111 --> 00:02:13,654
نحوۀ انجام اینکار، خیلی مهمه!
51
00:02:13,655 --> 00:02:15,114
اونا توی تالارن.
52
00:02:15,115 --> 00:02:16,532
ماشین رو ببرید توی موقعیت.
53
00:02:16,533 --> 00:02:17,825
با علامت بعدی، شروع میکنیم.
54
00:02:19,369 --> 00:02:20,662
خدای من.
55
00:02:25,125 --> 00:02:26,209
جید...
56
00:02:27,919 --> 00:02:30,130
میدونید، واقعاً نباید اینکار رو میکردین.
57
00:02:33,341 --> 00:02:35,718
نه، نه، تابیتا!
مترجم: مریم صرافها
58
00:02:35,719 --> 00:02:37,136
هی، حواست به من باشه.
59
00:02:37,137 --> 00:02:38,179
تقریباً کارمون تمومه.
60
00:02:42,934 --> 00:02:44,393
تابیتا؟
61
00:02:44,394 --> 00:02:45,520
بیا.
62
00:02:47,188 --> 00:02:51,192
یالا، یالا، یالا، یالا.
63
00:02:52,903 --> 00:02:54,320
بابا؟
64
00:02:54,321 --> 00:02:56,947
یکم بهشون وقت بده، باشه؟
65
00:02:56,948 --> 00:02:58,616
آخه خیلی وقته رفتن اون پایین!
66
00:02:58,617 --> 00:02:59,701
- یکم...
- خیلیخب.
67
00:03:16,843 --> 00:03:18,427
وای خدا جون.
68
00:03:18,428 --> 00:03:19,470
به اینکه اونا چین فکر نکن.
69
00:03:19,471 --> 00:03:20,512
استخونها رو بذار تو کیف.
70
00:03:20,513 --> 00:03:21,973
باشه.
71
00:03:26,086 --> 00:03:27,728
بچهها، بجنبین.
نردبون رو آماده کنین.
72
00:03:27,729 --> 00:03:29,188
باشه، باشه.
73
00:03:29,189 --> 00:03:31,173
تالاری که اون پایینه
وقتی درخت رو در میاریم
74
00:03:31,174 --> 00:03:33,484
حسابی خطرناک میشه،
خیلیخب.
75
00:03:33,485 --> 00:03:36,528
اگه نتونیم درخت رو از ریشه بکشیم بیرون
نقشۀ جایگزینمون چیه؟
76
00:03:36,529 --> 00:03:37,614
نقشۀ جایگزین نداریم.
77
00:03:42,794 --> 00:03:44,495
باید بهشون علامت بدیم
درخت رو بکشن بیرون.
78
00:03:44,496 --> 00:03:45,829
هنوز نه.
79
00:03:45,830 --> 00:03:46,831
برای چی؟
80
00:03:48,750 --> 00:03:50,250
چون به محض اینکه نردبون رو بندازن،
81
00:03:50,251 --> 00:03:52,295
باید آماده باشی
تا با استخونها سریع ازش بری بالا.
82
00:03:56,383 --> 00:03:57,633
منظورت چیه؟
چی داری میگی؟
83
00:03:57,634 --> 00:03:59,009
استخونها باید آخر سر بره بیرون!
84
00:03:59,010 --> 00:04:00,469
درخت رو که درارن،
اینا تنها چیزیه که از غار
85
00:04:00,470 --> 00:04:01,428
محافظت میکنه.
86
00:04:01,429 --> 00:04:02,480
خالی بستم.
87
00:04:04,140 --> 00:04:06,433
وقتی درخت رو درارن،
هیچی قرار نیست از غار محافظت کنه.
88
00:04:06,434 --> 00:04:08,644
اون استخونها قرار نیست جلوشون رو بگیره.
89
00:04:08,645 --> 00:04:10,145
چی؟
نه نه، تو گفته بودی که...
90
00:04:10,146 --> 00:04:11,397
اگه بوید میفهمید کارمون خطرناکه
91
00:04:11,398 --> 00:04:13,440
میرید توی کل نقشهمون.
92
00:04:13,441 --> 00:04:15,567
- عمراً میذاشت کارمونو بکنیم.
- خدا لعنتت کنه جید.
93
00:04:15,568 --> 00:04:17,194
باید کارمون رو تموم کنی.
94
00:04:17,195 --> 00:04:19,947
باید این چرخۀ تخمی رو بشکنی.
95
00:04:19,948 --> 00:04:23,325
تو با این دو تا کیف از نردبون برو بالا.
96
00:04:23,326 --> 00:04:25,211
بهت قول میدم
97
00:04:25,212 --> 00:04:26,620
تا وقتی که بری بیرون،
جلوشونو بگیرم.
98
00:04:26,621 --> 00:04:27,913
جید تو رو خدا اینجوری نکن.
99
00:04:27,914 --> 00:04:29,581
- ببین...
- نه.
100
00:04:29,582 --> 00:04:31,417
این حق بچههاته که برگردن خونه.
101
00:04:33,294 --> 00:04:34,420
جید!
102
00:04:34,421 --> 00:04:36,380
نه، نه.
جید!
103
00:04:36,381 --> 00:04:39,591
نه، تو رو خدا اینکار رو نکن.
اینجوری نکن.
104
00:04:39,592 --> 00:04:41,386
میدونی،
خوشحالم که تو بودی!
105
00:04:43,596 --> 00:04:47,016
اگه قرار بود تمام مدت عمرمو با کسی بگذرونم،
106
00:04:47,017 --> 00:04:48,435
خوشحال میشدم اون آدم تو باشی.
107
00:04:51,813 --> 00:04:53,564
هی، خودشه!
ماشین رو روشن کن، بدو.
108
00:04:53,565 --> 00:04:55,650
خیلیخب. بجنبید.
109
00:04:57,318 --> 00:04:58,694
- باید یه راه دیگه باشه.
- نیست.
110
00:05:18,381 --> 00:05:20,215
بیشتر گاز بده.
111
00:05:20,216 --> 00:05:21,801
باید نردبون رو بفرستیم پایین.
بجنب.
112
00:05:26,890 --> 00:05:28,182
خدای من.
113
00:05:33,938 --> 00:05:35,481
- یالا.
- خیلیخب، آماده باشید.
114
00:05:35,482 --> 00:05:36,858
- یالا دیگه، یالا.
- بجنب.
115
00:05:42,030 --> 00:05:44,616
خیلی خوبه که، همگی دوباره کنار همیم.
116
00:06:02,675 --> 00:06:04,343
اونا نمیتونن بیان توی نور، جید.
117
00:06:04,344 --> 00:06:05,845
نمیتونن بیان توی نور.
118
00:06:09,891 --> 00:06:12,142
وایسا.
نردبون رو بنداز، یالا دیگه!
119
00:06:12,143 --> 00:06:13,061
- برو بریم.
- هی!
120
00:06:14,646 --> 00:06:15,729
تابیتا!
121
00:06:15,730 --> 00:06:17,315
جید!
122
00:06:22,487 --> 00:06:25,364
تابیتا! جید!
خوبین؟
123
00:06:25,365 --> 00:06:26,782
جید...
124
00:06:26,783 --> 00:06:28,367
نردبون رو بنداز پایین.
125
00:06:28,368 --> 00:06:29,452
باشه باشه.
126
00:06:34,332 --> 00:06:36,291
بدهاش من!
بدهاش به من!
127
00:06:36,292 --> 00:06:39,586
جفتمون از اینجا میزنیم بیرون.
128
00:06:39,587 --> 00:06:41,338
خیلیخب، همینه.
129
00:06:41,339 --> 00:06:43,423
- خیلیخب.
- برو، یالا.
130
00:06:43,424 --> 00:06:46,010
هر بار یه قدم بردار.
پایین رو نگاه نکن.
131
00:06:48,680 --> 00:06:50,139
خودشه، ادامه بده.
132
00:06:50,140 --> 00:06:51,557
بیاید بالا، زود باشین.
133
00:06:51,558 --> 00:06:54,334
تو میتونی!
چیزی نمونده.
134
00:06:54,335 --> 00:06:55,394
همه چیز امنه؟
135
00:06:55,395 --> 00:06:56,812
- امنه.
- حواست هست؟
136
00:06:56,813 --> 00:06:57,871
خیلیخب.
بیا بالا، بجنب.
137
00:07:09,576 --> 00:07:11,326
تابیتا!
وای.
138
00:07:11,327 --> 00:07:12,494
خوبی؟
139
00:07:12,495 --> 00:07:14,621
- چیزی نیست.
- وای جید.
140
00:07:14,622 --> 00:07:15,873
هیچی نیست.
141
00:07:15,874 --> 00:07:17,875
نه، هی!
خوبید؟
142
00:07:17,876 --> 00:07:19,001
تابیتا؟
143
00:07:19,002 --> 00:07:21,461
هی! جید!
144
00:07:21,462 --> 00:07:22,463
این دیگه...؟
145
00:07:40,106 --> 00:07:41,857
- نه، نه، نه.
- خدای من.
146
00:07:41,858 --> 00:07:43,442
چه اتفاقی داره میفته؟
147
00:07:43,443 --> 00:07:44,818
بوید؟
148
00:07:44,819 --> 00:07:46,779
نمیدونم داره چی میـ...
149
00:07:47,906 --> 00:07:48,989
وای نه!
150
00:07:48,990 --> 00:07:50,824
نه نه نه نه!
151
00:07:50,825 --> 00:07:52,117
خدای من.
152
00:08:03,421 --> 00:08:05,047
خدای من.
153
00:08:05,071 --> 00:08:18,971
مترجم: مریم صرافها
maryamisarafha
154
00:08:19,892 --> 00:08:21,892
نام آهنگ: Whatever Will Be, Will Be
155
00:08:21,917 --> 00:08:23,917
[منشأ]
[فصل چهارم، قسمت دهم]
156
00:08:23,942 --> 00:08:28,820
♪ وقتی فقط یه پسربچه بودم ♪
157
00:08:28,821 --> 00:08:31,240
♪ از پدرم پرسیدم ♪
158
00:08:31,241 --> 00:08:32,742
♪ «در آینده چطور آدمی میشم؟» ♪
159
00:08:34,953 --> 00:08:37,412
♪ «یعنی خوشتیپ میشم؟» ♪
160
00:08:37,413 --> 00:08:39,873
♪ «یعنی پولدار میشم؟» ♪
161
00:08:39,874 --> 00:08:43,752
♪ اون بهم این جواب رو داد: ♪
162
00:08:43,753 --> 00:08:46,631
♪ هر چی باید بشه میشه ♪
163
00:08:47,966 --> 00:08:51,177
♪ اون چیزی که باید بشه میشه ♪
164
00:08:52,845 --> 00:08:57,099
♪ آینده برای ما قابل رؤیت نیست ♪
165
00:08:57,100 --> 00:08:59,727
♪ هر چی باید بشه میشه ♪
166
00:09:02,105 --> 00:09:04,899
♪ اون چیزی که باید بشه میشه ♪
167
00:09:14,534 --> 00:09:19,371
♪ الآن خودم بچهدار شدم ♪
168
00:09:19,372 --> 00:09:21,790
♪ اونا از پدرشون میپرسن ♪
169
00:09:21,791 --> 00:09:25,502
♪ «در آینده چطور آدمی میشم؟» ♪
170
00:09:25,503 --> 00:09:28,005
♪ «یعنی خوشتیپ میشم؟» ♪
171
00:09:28,006 --> 00:09:30,424
♪ «یعنی پولدار میشم؟» ♪
172
00:09:30,425 --> 00:09:32,635
♪ با لطافتِ تمام، بهشون میگم: ♪
173
00:09:34,304 --> 00:09:36,889
♪ هر چی باید بشه میشه ♪
174
00:09:38,474 --> 00:09:41,644
♪ اون چیزی که باید بشه میشه ♪
175
00:09:43,438 --> 00:09:47,524
♪ آینده برای ما قابل رؤیت نیست ♪
176
00:09:47,525 --> 00:09:49,861
♪ هر چی باید بشه میشه ♪
177
00:09:52,655 --> 00:09:55,450
♪ اون چیزی که باید بشه میشه ♪
178
00:09:57,785 --> 00:10:00,580
♪ هر چی باید بشه میشه ♪
179
00:10:07,904 --> 00:10:18,604
تقدیم به جان فداهایی
که دوستدار این سریال بودن، و دیگه بینمون نیستن.
180
00:10:18,931 --> 00:10:20,557
هی! هی!
181
00:10:20,558 --> 00:10:22,434
هی!
182
00:10:22,435 --> 00:10:24,478
بذار بیام بیرون.
تو رو خدا.
183
00:10:24,479 --> 00:10:26,396
تو رو خدا!
لطفاً.
184
00:10:26,397 --> 00:10:28,023
خیلیخب. وایسا. یه لحظه وایسا.
بسه بسه بسه!
185
00:10:28,024 --> 00:10:29,107
- نه!
- وایسا...
186
00:10:29,108 --> 00:10:30,192
- نه!
- اینجا جات امنه.
187
00:10:30,193 --> 00:10:32,819
داره...داره چه اتفاقی میفته؟
188
00:10:32,820 --> 00:10:33,987
میدونم، میدونم.
189
00:10:33,988 --> 00:10:35,655
من که گفتم نباید درخت رو درارین.
190
00:10:35,656 --> 00:10:37,032
چرا به حرفم گوش ندادین؟
191
00:10:44,957 --> 00:10:48,335
اوه، اوه.
خدای من.
192
00:10:48,336 --> 00:10:50,421
وای نه.
193
00:10:52,298 --> 00:10:55,300
وای، نه نه نه نه.
194
00:10:55,301 --> 00:10:56,718
جید!
جید، برو اونجا، یالا.
195
00:10:56,719 --> 00:10:58,136
ریدم دهنتون!
196
00:10:58,137 --> 00:10:59,513
برو دیگه.
197
00:10:59,514 --> 00:11:01,516
یالا یالا، برو.
برو!
198
00:11:08,314 --> 00:11:10,273
تابیتا؟
جید؟
199
00:11:12,568 --> 00:11:14,027
نمیشه همینجوری توی فضای باز بمونیم.
200
00:11:14,028 --> 00:11:16,238
تابیتا؟
201
00:11:16,239 --> 00:11:17,739
تو رو خدا جواب بدید.
202
00:11:20,159 --> 00:11:24,079
جید؟ تابیتا؟
باهام حرف بزنین!
203
00:11:24,080 --> 00:11:26,289
- بوید، باید بریم.
- زنجیر رو از توی ماشین بیار.
204
00:11:26,290 --> 00:11:27,624
- چی؟
- من میرم پایین.
205
00:11:27,625 --> 00:11:29,626
- نمیتونی بری پایین.
- اون زنجیر کوفتی رو بیار.
206
00:11:29,627 --> 00:11:31,378
- نه!
- نه، نه. باید بریم.
207
00:11:31,379 --> 00:11:32,796
- لطفاً باید همین الان بریم.
- بوید.
208
00:11:32,797 --> 00:11:34,673
عمراً از دستشون بدم.
209
00:11:34,674 --> 00:11:36,550
اگه الان نریم،
همه رو از دست میدیم.
210
00:11:39,804 --> 00:11:41,012
- بابا!
- باید بریم.
211
00:11:41,013 --> 00:11:44,182
بوید!
212
00:11:49,105 --> 00:11:50,480
بابا؟
213
00:11:50,481 --> 00:11:51,398
- لعنتی!
- بوید!
214
00:11:51,399 --> 00:11:52,566
بابا!
215
00:11:52,567 --> 00:11:54,192
همگی سریع سوار ماشین بشین.
216
00:11:54,193 --> 00:11:57,320
برو برو برو یالا.
خیلیخب، بزن بریم.
217
00:11:57,321 --> 00:11:59,281
رندال، کمک کن زنجیر رو از ماشین جدا کنم.
218
00:11:59,282 --> 00:12:01,074
یالا دیگه.
219
00:12:03,286 --> 00:12:04,494
همین الان برو تو ماشین.
220
00:12:04,495 --> 00:12:06,580
هیچی نیست.
چیزی نیست.
221
00:12:06,581 --> 00:12:07,789
چیزی نیست!
پتی، پتی!
222
00:12:07,790 --> 00:12:08,666
نه!
223
00:12:10,209 --> 00:12:12,335
- سوار شو.
- بوید بجنب دیگه.
224
00:12:12,336 --> 00:12:14,921
برو تو،
بزن بریم، یالا.
225
00:12:14,922 --> 00:12:16,256
کریستی، بیا بریم.
226
00:12:16,257 --> 00:12:17,674
- بجنب.
- سوار شو.
227
00:12:17,675 --> 00:12:19,634
- نه نه.
- چیزی نیست، نترس.
228
00:12:21,429 --> 00:12:23,305
- نه نه، برو برو!
- برو دیگه.
229
00:12:23,306 --> 00:12:25,391
- بیاید از اینجا بزنیم به چاک.
- یالا!
230
00:12:34,358 --> 00:12:35,359
بیا جید.
231
00:12:37,945 --> 00:12:39,404
خیلیخب، بجنب.
232
00:12:39,405 --> 00:12:40,405
جید!
233
00:12:40,406 --> 00:12:41,656
ادامه بده.
234
00:12:41,657 --> 00:12:43,325
خدای من.
235
00:12:46,496 --> 00:12:48,955
همینطور برو.
برو.
236
00:12:55,713 --> 00:12:57,464
همینجور ادامه بده.
237
00:12:57,465 --> 00:12:58,798
برو برو برو برو.
238
00:12:58,799 --> 00:13:01,009
همینطور برو.
239
00:13:01,010 --> 00:13:02,052
خدای من.
240
00:13:02,053 --> 00:13:03,304
نه.
241
00:13:06,474 --> 00:13:07,475
جید!
242
00:13:10,353 --> 00:13:11,436
خدای من.
243
00:13:11,437 --> 00:13:13,438
نه!
لعنت بهت.
244
00:13:15,525 --> 00:13:16,775
خدای من.
245
00:13:16,776 --> 00:13:17,652
ای بابا!
246
00:13:40,007 --> 00:13:41,925
بجنب.
بجنب.
247
00:13:41,926 --> 00:13:44,010
دارن میان!
تو رو خدا عجله کن.
248
00:13:44,011 --> 00:13:45,720
بجنب دیگه، یالا.
249
00:13:45,721 --> 00:13:47,639
بوید، میشه اونو اون پشت خفه کنی!
250
00:13:47,640 --> 00:13:49,766
باشه.
خیلیخب، همگی آروم باشین.
251
00:13:49,767 --> 00:13:51,184
جاتون امنه، آروم باشین.
252
00:13:51,185 --> 00:13:53,853
ببین...
یه نفس عمیق بکش، خیلیخب؟
253
00:13:53,854 --> 00:13:55,355
یه نفس عمیق بکش!
254
00:13:55,356 --> 00:13:56,773
تو...
دیگه تقریباً برگشتیم توی شهر.
255
00:13:56,774 --> 00:13:58,275
ما...
256
00:13:58,276 --> 00:14:00,193
مهم نیست!
چون فقط اوضاع رو بدتر کردیم.
257
00:14:00,194 --> 00:14:02,862
کاری کردیم شهر عصبی بشه!
حالا قراره تنبیهمون کنه.
258
00:14:02,863 --> 00:14:04,114
ببین چی میگم.
259
00:14:04,115 --> 00:14:05,699
هیچیمون نمیشه.
260
00:14:05,700 --> 00:14:06,866
تو دروغگویی.
261
00:14:06,867 --> 00:14:07,993
قول داده بودی میریم خونه!
262
00:14:07,994 --> 00:14:09,202
پتی!
263
00:14:09,203 --> 00:14:11,162
نمیتونم!
نمیتونم اینکار رو بکنم.
264
00:14:11,163 --> 00:14:13,498
دیگه دلم نمیخواد اینجا باشم.
265
00:14:13,499 --> 00:14:15,208
- مراقب باش.
- یا خود خدا.
266
00:14:20,840 --> 00:14:21,973
این چه وضعشه دیگه.
267
00:14:26,137 --> 00:14:27,471
هی، هی.
خوبی؟
268
00:14:30,057 --> 00:14:31,683
نه نه نه!
پتی!
269
00:14:31,684 --> 00:14:32,892
عه وا.
پشمام!
270
00:14:32,893 --> 00:14:35,312
تو چه مرگت شده؟ هان؟
271
00:14:35,313 --> 00:14:36,896
نکنه...
272
00:14:36,897 --> 00:14:38,315
چیزی نیست.
273
00:14:38,316 --> 00:14:41,234
وای، لعنتی، لعنتی!
ادامه بده.
274
00:14:41,235 --> 00:14:43,862
باشه دیگه.
دارم میرم.
275
00:14:43,863 --> 00:14:45,905
بتمرگ سر جات.
برو دیگه.
276
00:14:45,906 --> 00:14:47,073
باشه.
277
00:14:47,074 --> 00:14:48,742
چیزی نیست.
278
00:14:48,743 --> 00:14:50,177
چیزی نیست.
حالمون خوبه، حالمون خوبه.
279
00:14:51,829 --> 00:14:54,539
ببین،
باید یه کاری کنیم.
280
00:14:54,540 --> 00:14:56,875
باید صبر کنیم.
281
00:14:56,876 --> 00:14:58,918
اگه برنگردن چی؟
282
00:14:58,919 --> 00:15:00,629
اونا اون بیرونن.
همین الان، توی جنگلن.
283
00:15:00,630 --> 00:15:02,672
میخوای بری بیرون و خودتو به کُشتن بدی؟
284
00:15:02,673 --> 00:15:04,175
این کار باعث میشه حالت بهتر بشه؟
285
00:15:07,928 --> 00:15:09,430
چطوری اینقدر آرومی؟
286
00:15:13,100 --> 00:15:15,226
آروم نیستم، خب؟
287
00:15:15,227 --> 00:15:17,771
ولی الان وظیفهمون اینه
یکم خودمون رو جمع و جور کنیم.
288
00:15:17,772 --> 00:15:19,482
نه!
گور باباش!
289
00:15:21,233 --> 00:15:24,069
فاطمه وایسا.
هی وایسا!
290
00:15:24,070 --> 00:15:25,945
الان تو شرایطی نیستی که بری بیرون.
291
00:15:25,946 --> 00:15:27,806
مگه شرایطم چیه؟
292
00:15:27,807 --> 00:15:30,241
تمام مدت تو و کریستی
اینجا نگهم داشته بودید، که پازل حل کنم.
293
00:15:30,242 --> 00:15:31,618
مگه من چمه؟
294
00:15:31,619 --> 00:15:33,453
چیو ازم قایم کردید؟
295
00:15:33,454 --> 00:15:34,872
خدای من، آخه چرا...
296
00:15:39,001 --> 00:15:40,293
فاطمه؟
297
00:15:40,294 --> 00:15:43,129
وای نه نه نه نه نه نه.
298
00:15:43,130 --> 00:15:44,547
هی، چه شده؟
299
00:15:49,970 --> 00:15:51,638
فاطمه؟
300
00:15:51,639 --> 00:15:53,432
داره میاد!
301
00:15:59,772 --> 00:16:01,824
موجودی که به دنیا آوردمش،
داره میاد سمت درمانگاه.
302
00:16:09,365 --> 00:16:12,325
عیب نداره، ما جامون امنه.
نمیتونه بیاد داخل.
303
00:16:12,326 --> 00:16:13,785
ما باید...
304
00:16:13,786 --> 00:16:15,328
گندش بزنن.
305
00:16:15,329 --> 00:16:16,621
سنگ طلسم کوش؟
306
00:16:16,622 --> 00:16:18,707
احتمالاً زلزله باعث شده از رو دیوار بیفته.
307
00:16:18,708 --> 00:16:20,709
اون سنگ طلسم کوفتی کجاست پس؟
کدوم گوریه؟
308
00:16:20,710 --> 00:16:21,751
- ماریل!
- اونجاست!
309
00:16:21,752 --> 00:16:22,919
خیلیخب، پیداش کردم!
310
00:16:22,920 --> 00:16:23,879
اوه!
311
00:16:26,340 --> 00:16:27,340
ماریل!
312
00:16:27,341 --> 00:16:29,008
بدو بدو!
313
00:16:29,009 --> 00:16:30,135
عجله کن.
314
00:16:31,470 --> 00:16:32,971
ماریل، ماریل، ماریل!
315
00:16:32,972 --> 00:16:34,222
برش داشتم!
316
00:16:35,891 --> 00:16:37,601
یالا، بیا اینجا.
317
00:16:42,440 --> 00:16:44,650
- سنگ طلسم رو با این آویزون کن.
- بجنب.
318
00:16:51,824 --> 00:16:52,658
مامان.
319
00:16:57,747 --> 00:16:59,038
برو گمشو بیرون.
320
00:17:00,708 --> 00:17:01,584
بس کن!
321
00:17:17,892 --> 00:17:19,517
جالبه.
322
00:17:29,862 --> 00:17:31,262
ازم دور شو.
323
00:17:31,263 --> 00:17:32,655
نه! لطفاً.
نمیخوام بهت آسیب بزنم.
324
00:17:32,656 --> 00:17:34,532
بگو چطوری کمکت کنم.
325
00:17:34,533 --> 00:17:36,618
من خوبم.
326
00:17:36,619 --> 00:17:37,702
خوب میشم.
327
00:17:37,703 --> 00:17:39,412
بیا.
ماریل، حالا من چیکار کنم؟
328
00:17:39,413 --> 00:17:41,039
بگو چیکار کنم؟
329
00:17:41,040 --> 00:17:42,749
کریستی کجاست؟
باید کریستی رو ببینم.
330
00:17:42,750 --> 00:17:44,043
میدونم، میدونم.
331
00:17:54,929 --> 00:17:56,596
نه، وایسا.
332
00:17:56,597 --> 00:17:58,432
نه، اون چیه؟
333
00:17:59,934 --> 00:18:01,434
- امکان نداره.
- گندش بزنن.
334
00:18:01,435 --> 00:18:02,477
نه، برو.
335
00:18:02,478 --> 00:18:03,812
لعنتی لعنتی لعنتی.
336
00:18:03,813 --> 00:18:04,814
- خیلیخب.
- برو.
337
00:18:09,401 --> 00:18:11,236
همگی برید داخل.
338
00:18:11,237 --> 00:18:12,612
برید داخل!
339
00:18:12,613 --> 00:18:14,614
نه نه نه نه!
340
00:18:14,615 --> 00:18:15,824
برو.
341
00:18:15,825 --> 00:18:16,909
- ماری.
- اینجام.
342
00:18:23,374 --> 00:18:24,541
عزیزم، هی، عزیزم.
343
00:18:24,542 --> 00:18:26,167
متاسفم.
344
00:18:26,168 --> 00:18:27,544
نیاز نیست متاسفم باشی.
345
00:18:27,545 --> 00:18:28,962
حالت خوب میشه، باشه؟
346
00:18:28,963 --> 00:18:30,004
هی، چی نیاز داری؟
347
00:18:30,005 --> 00:18:31,256
کیفم.
توی سالنه.
348
00:18:31,257 --> 00:18:32,383
باشه.
349
00:18:34,093 --> 00:18:36,511
ازت میخوام دووم بیاری باشه؟
350
00:18:36,512 --> 00:18:38,054
خیلی بده کریستی.
351
00:18:39,849 --> 00:18:41,808
نمیخوام برم...
352
00:18:41,809 --> 00:18:43,351
هی، هی.
353
00:18:43,352 --> 00:18:45,103
حواست به من باشه.
خب؟ حواست به من باشه.
354
00:18:45,104 --> 00:18:47,021
خیلی دوستت دارم.
355
00:18:47,022 --> 00:18:48,940
ماری لطفاً.
356
00:18:48,941 --> 00:18:50,316
میشه بوس خداحافظیم رو بدی؟
357
00:18:50,317 --> 00:18:52,277
لطفاً؟
358
00:18:52,278 --> 00:18:54,362
دلم بوس خداحافظیتو میخواد.
لطفاً.
359
00:19:09,628 --> 00:19:12,589
نه نه.
360
00:19:19,138 --> 00:19:21,015
نه، دوستت دارم.
361
00:19:23,058 --> 00:19:28,021
دوستت دارم.
362
00:19:28,022 --> 00:19:30,900
دوستت دارم.
363
00:19:34,194 --> 00:19:36,530
الجین، میدونی که
دارم چه پیشنهادی بهت میدم؟
364
00:19:38,490 --> 00:19:41,576
این یه شانسه برای برگشتن به خونه.
365
00:19:41,577 --> 00:19:44,204
که تمام این قضایا رو پشت سر بذاری،
366
00:19:45,706 --> 00:19:47,708
دقیقاً مثل کاری که برای کلارا کردم.
367
00:19:50,711 --> 00:19:53,379
خیلی زود، همۀ اینا
فقط تبدیل به یه خواب بد میشه.
368
00:19:53,380 --> 00:19:57,467
که با گذشتن هر روز
کم کم یادت میره.
369
00:19:57,468 --> 00:19:59,153
تمام کاری که باید بکنی،
اینه که کمکم کنی.
370
00:20:02,848 --> 00:20:04,099
الجین؟
371
00:20:06,352 --> 00:20:07,268
میفهمم.
372
00:20:07,269 --> 00:20:08,312
خب؟
373
00:20:12,441 --> 00:20:14,776
نگاهش نکن.
374
00:20:14,777 --> 00:20:16,195
منو ببین.
375
00:20:30,876 --> 00:20:33,087
میدونی چرا بیرون هوا تاریکه؟
376
00:20:35,255 --> 00:20:37,341
چون دیگه به آخراش نزدیک شدیم.
377
00:20:39,843 --> 00:20:41,679
آخرای داستان، اوضاع بهم میریزه.
378
00:20:43,305 --> 00:20:44,998
میخوام یه کار کنم از اون وضعیت دور بمونی.
379
00:20:46,976 --> 00:20:48,143
الجین.
380
00:20:51,563 --> 00:20:52,773
جان من...
381
00:20:54,817 --> 00:20:57,111
فکر کردی داری کجا میری؟
382
00:20:58,862 --> 00:21:01,031
هیچجا نمیتونی قایم بشی.
383
00:21:05,411 --> 00:21:07,454
دستات رو بده به من.
384
00:21:09,373 --> 00:21:11,291
نذار حرفمو دوباره تکرار کنم.
385
00:21:16,839 --> 00:21:20,009
یه بار دیگه درخواستمو تکرار میکنم.
386
00:21:21,635 --> 00:21:24,013
پیشنهادمو قبول میکنی؟
387
00:21:30,561 --> 00:21:35,940
ای خون گرانبها، ای کلام خدا،
تو راه رستگاریِ ابدی من هستی.
388
00:21:35,941 --> 00:21:38,026
من در گناه غرق بودم،
و تو مرا نجات دادی.
389
00:21:38,027 --> 00:21:40,194
- تو مرا از تباهی نجات دادی...
- امان از دست شماها و دعاهاتون.
390
00:21:40,195 --> 00:21:43,031
و از روح ضعیف من محافظت کردی.
391
00:21:43,032 --> 00:21:44,199
من...
392
00:21:52,458 --> 00:21:53,876
آه.
393
00:22:10,684 --> 00:22:11,685
اوه ببین.
394
00:22:13,520 --> 00:22:14,654
خورشید دوباره درومد!
395
00:22:19,234 --> 00:22:21,194
از شر جسدش خلاص شو.
396
00:22:21,195 --> 00:22:22,487
چطوری؟
397
00:22:22,488 --> 00:22:24,822
این دیگه مشکل من نیست.
398
00:22:24,823 --> 00:22:25,949
بعدش چی میشه؟
399
00:22:27,534 --> 00:22:30,662
کبریت رو روشن میکنم
و سوختنش رو نگاه میکنم.
400
00:22:34,291 --> 00:22:36,251
به زودی میبینمت کلارا.
401
00:22:55,646 --> 00:22:57,439
حالت خوبه هنری؟
402
00:22:59,733 --> 00:23:02,694
وسط روز هوا تاریک شد.
403
00:23:04,321 --> 00:23:07,866
آره، اتفاق جدیدی بود.
404
00:23:12,788 --> 00:23:14,039
نمیتونه واقعی باشه.
405
00:23:16,208 --> 00:23:17,625
آخه چطور این چیزا واقعیه؟
406
00:23:17,626 --> 00:23:21,087
هنری،
فکر کنم باید بری پایین.
407
00:23:21,088 --> 00:23:23,214
برو کلانتری، یه سر به ویکتور بزن.
408
00:23:23,215 --> 00:23:24,882
ببین حالش خوبه یا نه.
409
00:23:24,883 --> 00:23:25,801
باشه.
410
00:23:27,469 --> 00:23:30,930
من...
411
00:23:30,931 --> 00:23:33,308
قبلش اینجا رو مرتب میکنم.
412
00:23:37,479 --> 00:23:39,480
کمک میخوای؟
413
00:23:39,481 --> 00:23:41,232
من...
فکر کنم خودم از پسش بر میام.
414
00:23:41,233 --> 00:23:43,901
باشه.
415
00:23:43,902 --> 00:23:44,902
اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن.
416
00:23:44,903 --> 00:23:45,821
باشه.
417
00:23:51,952 --> 00:23:53,786
دانا؟
418
00:23:53,787 --> 00:23:54,872
بله؟
419
00:24:00,669 --> 00:24:03,796
چرا ویکتور اینقدر فشنگ داره؟
420
00:24:03,797 --> 00:24:07,592
قبلاً توی کیف غذاش،
با خودش اسلحه حمل میکرد.
421
00:24:07,593 --> 00:24:10,178
بوید ازش گرفتش.
422
00:24:10,179 --> 00:24:13,723
الان کجاست؟
423
00:24:13,724 --> 00:24:15,142
فکر کنم زیرِ کلانتری.
424
00:24:20,105 --> 00:24:22,565
به محض اینکه قبول کنی همهاش خواب و رویاست
425
00:24:22,566 --> 00:24:25,610
خود رویا،
شرایط رو برات فراهم میکنه.
426
00:24:25,611 --> 00:24:27,653
هنری؟
427
00:24:27,654 --> 00:24:28,864
هنری...
428
00:24:31,533 --> 00:24:33,784
برو دیدن پسرت.
429
00:24:33,785 --> 00:24:35,244
باشه.
430
00:24:35,245 --> 00:24:36,371
- باشه؟
- باشه، حتماً.
431
00:25:04,149 --> 00:25:06,525
بقیه کجان؟
432
00:25:06,526 --> 00:25:08,569
رفتن سمت کلبۀ گروهی.
433
00:25:08,570 --> 00:25:10,781
اومدم ببینم همگی سالم و سلامتین یا نه.
434
00:25:12,532 --> 00:25:13,991
چی شده؟
435
00:25:18,288 --> 00:25:22,960
ماریل سعی کرد ازم محافظت کنه،
ولی بعدش اون...
436
00:25:26,546 --> 00:25:27,381
بعدش چی شد؟
437
00:25:29,299 --> 00:25:30,884
فاطمه؟
438
00:25:35,472 --> 00:25:37,015
اون رفت.
439
00:25:38,809 --> 00:25:41,018
بهم لبخند زد و رفت.
440
00:25:50,362 --> 00:25:51,530
خوبی؟
441
00:25:57,411 --> 00:25:58,494
کریستی کجاست؟
442
00:25:58,495 --> 00:26:01,456
اون...اون توی...
443
00:26:09,381 --> 00:26:11,173
کریستی؟
444
00:26:14,803 --> 00:26:17,222
کریستی؟
مترجم: مریم صرافها
445
00:26:32,070 --> 00:26:33,739
من...
446
00:26:38,577 --> 00:26:40,411
من...
447
00:26:40,412 --> 00:26:42,038
هی، کریستی...
448
00:26:45,334 --> 00:26:46,375
خیلیخب.
خیلیخب.
449
00:26:46,376 --> 00:26:47,418
من نمیخواستم...
450
00:26:47,419 --> 00:26:49,378
خیلیخب. باشه.
451
00:26:50,464 --> 00:26:51,922
خیلیخب.
حالمون خوب میشه.
452
00:26:54,593 --> 00:26:55,761
من همینجام.
453
00:26:57,179 --> 00:26:58,305
همینجام.
454
00:27:02,309 --> 00:27:04,268
من پیشتم.
455
00:27:09,649 --> 00:27:11,567
خیلیخب.
456
00:27:34,466 --> 00:27:35,925
خدای من.
457
00:28:16,466 --> 00:28:19,468
ما چه غلطی کردیم؟
458
00:28:33,942 --> 00:28:36,193
برگشتن!
459
00:28:36,194 --> 00:28:38,530
نه نه نه نه نه!
همینجا بمون.
460
00:28:54,838 --> 00:28:56,797
ببرش داخل.
تابیتا کوش؟
461
00:28:56,798 --> 00:29:00,009
سیگنالی ازشون نگرفتیم.
نمیدونم الان کجان.
462
00:29:00,010 --> 00:29:01,511
پس مامان کجاست؟
463
00:29:09,603 --> 00:29:11,062
جولی؟
464
00:29:14,566 --> 00:29:16,401
من...
465
00:29:18,778 --> 00:29:21,447
ایتن،
ایتن لطفاً!
466
00:29:51,728 --> 00:29:53,063
بوید؟
467
00:29:58,610 --> 00:29:59,861
کنی؟
468
00:30:02,239 --> 00:30:03,823
ویکتور؟
469
00:30:36,815 --> 00:30:38,274
هنری!
470
00:30:38,275 --> 00:30:39,525
هی.
471
00:30:39,526 --> 00:30:41,026
چیزی لازم داری؟
472
00:30:41,027 --> 00:30:42,903
نه، دنبال ویکتور بودم.
473
00:30:42,904 --> 00:30:46,031
توام رعد و برق رو دیدی؟
474
00:30:46,032 --> 00:30:47,658
آره، مگه میشد نبینیش!
475
00:30:47,659 --> 00:30:49,494
باید برم، شرمنده.
میبینمت.
476
00:31:01,089 --> 00:31:02,966
اون برنمیگرده، مگه نه؟
477
00:31:06,803 --> 00:31:08,138
ایتن...
478
00:31:09,681 --> 00:31:11,056
مامانتون و جید، هنوزم...
479
00:31:15,145 --> 00:31:16,895
دوباره داره اتفاق میفته.
480
00:31:24,446 --> 00:31:26,822
ایتن...خیلیخب.
برو برو برو برو.
481
00:31:26,823 --> 00:31:28,073
ایتن!
482
00:31:28,074 --> 00:31:29,451
نه، ایتن!
483
00:31:32,912 --> 00:31:34,288
ایتن، بس کن.
484
00:31:34,289 --> 00:31:36,248
نه، مامانم قول داد که برمیگرده.
بهم قول داد.
485
00:31:36,249 --> 00:31:37,458
میدونم.
میدونم.
486
00:31:37,459 --> 00:31:39,585
گفت یه کار میکنه برگردیم خونه.
487
00:31:39,586 --> 00:31:41,003
ولی الان خودش غیبش زده.
488
00:31:41,004 --> 00:31:42,838
باباییم غیبش زده.
و خیلی زود توام غیبت میزنه!
489
00:31:42,839 --> 00:31:44,923
نه نه نه!
490
00:31:44,924 --> 00:31:48,302
همه قراره اینجا بمیرن،
و قراره من تنها بمونم.
491
00:31:48,303 --> 00:31:49,303
- ولی نمیتونم...
- نه!
492
00:31:49,304 --> 00:31:50,721
دلم نمیخواد.
493
00:31:50,722 --> 00:31:52,348
نه، تو قرار نیست تنها بمونی.
494
00:31:52,349 --> 00:31:53,832
هیچوقت تنها نمیمونی ایتن.
495
00:31:53,833 --> 00:31:55,392
داری دروغ میگی.
مامانمم همینو گفته بود.
496
00:31:55,393 --> 00:31:57,227
نمیتونم...
497
00:31:57,228 --> 00:31:59,355
ببین چی میگم.
منو باش.
498
00:31:59,356 --> 00:32:02,191
قراره مراقب هم دیگه باشیم باشه؟
499
00:32:02,192 --> 00:32:04,194
من و تو، قراره حواسمون به هم دیگه باشه.
500
00:32:05,278 --> 00:32:06,196
چطوری؟
501
00:32:10,575 --> 00:32:11,701
نمیدونم.
502
00:32:14,287 --> 00:32:16,038
ولی با هم یه راهی براش پیدا میکنیم.
503
00:32:16,039 --> 00:32:17,582
باشه؟
504
00:32:19,376 --> 00:32:22,920
خیلیخب.
بیا اینجا.
505
00:32:41,856 --> 00:32:44,359
هی.
506
00:32:47,862 --> 00:32:50,364
از اون روزایی نبود که دلمون بخواد، نه؟
507
00:32:50,365 --> 00:32:51,990
حق با ویکتور بود.
508
00:32:51,991 --> 00:32:54,910
هیچوقت نباید اون درخت رو در میاوردیم.
509
00:32:54,911 --> 00:32:57,079
حالا باید چیکار کنیم؟
510
00:32:57,080 --> 00:32:58,330
نمیدونم.
511
00:32:58,331 --> 00:32:59,332
بوید؟
512
00:33:03,586 --> 00:33:05,087
باید برگردیم.
513
00:33:05,088 --> 00:33:06,196
چی؟
514
00:33:06,197 --> 00:33:07,297
استخونها هنوزم اون پایینن.
515
00:33:07,298 --> 00:33:08,632
- ببین، ما نمیتونیم..
- نه نه نه.
516
00:33:08,633 --> 00:33:10,067
تو به همه گفتی که اون استخونها...
517
00:33:10,068 --> 00:33:11,636
کلید خروج ما از این شهره.
518
00:33:11,637 --> 00:33:13,637
نمیشه که الان دست بکشیم.
باید برگردیم و بیاریمشون.
519
00:33:13,638 --> 00:33:14,930
و چیکارشون کنیم؟
520
00:33:14,931 --> 00:33:16,348
- چی...
- حتی اگه به دستشون بیاریم.
521
00:33:16,349 --> 00:33:18,475
نمیدونیم باید باهاشون چیکار کنیم.
522
00:33:18,476 --> 00:33:20,352
تنها کساییی که دربارهشون چیزی میدونستن
523
00:33:20,353 --> 00:33:23,188
رفتن توی اون تونلها،
و دیگه بیرون نیومدن.
524
00:33:23,189 --> 00:33:25,649
این شهر دقیقاً به هدفی که داشت رسید.
525
00:33:25,650 --> 00:33:27,609
احتمالش هست زنده مونده باشن؟
526
00:33:27,610 --> 00:33:29,236
چطوری کنی؟
527
00:33:29,237 --> 00:33:30,863
هیچ راه خروجی از اون غار وجود نداشت.
528
00:33:30,864 --> 00:33:33,949
جز اون یکی!
اگه زنده میموندن...
529
00:33:33,950 --> 00:33:36,535
لعنت به این وضعیت.
530
00:33:36,536 --> 00:33:38,203
اگه زنده بودن،
الان اینجا بودن.
531
00:33:38,204 --> 00:33:40,247
نه، نباید تسلیم بشیم.
532
00:33:40,248 --> 00:33:42,458
خیلیخب.
پس بگو چطوری ادامه بدیم، هان؟
533
00:33:42,459 --> 00:33:46,003
لطفاً یکیتون بگه دیگه.
534
00:33:46,004 --> 00:33:50,048
همین الان یه کار کردیم خورشید غروب کنه.
535
00:33:50,049 --> 00:33:53,886
یه کار کردیم با رعد و برق
وسط آسمون کوفتی سوراخ بشه.
536
00:33:53,887 --> 00:33:56,180
آخه کی میدونی اینا یعنی چی؟
537
00:33:56,181 --> 00:33:58,182
باید چیکار کنیم که
538
00:33:58,183 --> 00:33:59,475
یه جوری اوضاع یکم بهتر بشه؟
539
00:33:59,476 --> 00:34:00,684
بوید...
540
00:34:00,685 --> 00:34:02,311
امروز سه نفر رو از دست دادیم!
بوید...
541
00:34:02,312 --> 00:34:05,230
- قرار نیست دیگه...چیه؟
- بوید بسه.
542
00:34:05,231 --> 00:34:06,399
گوش کن.
543
00:34:10,779 --> 00:34:11,862
توام...
544
00:34:13,364 --> 00:34:15,449
این دیگه چیه؟
545
00:34:18,661 --> 00:34:20,913
لعنتی.
توام شنیدی؟
546
00:34:25,335 --> 00:34:27,085
بیا.
547
00:34:35,386 --> 00:34:36,805
آه، لعنتی.
548
00:34:38,515 --> 00:34:40,516
لعنتی.
549
00:34:40,517 --> 00:34:42,227
همین کم بود.
باتریش تموم شد.
550
00:34:43,853 --> 00:34:44,896
به نظرت موفق شدن بشنون؟
551
00:34:47,565 --> 00:34:49,566
اگه شده باشن،
الان باید دنبالمون بگردن.
552
00:34:52,904 --> 00:34:54,863
شرمندهام.
هیچوقت نباید...
553
00:34:54,864 --> 00:34:56,031
نه نه نه نه نه.
554
00:34:56,032 --> 00:34:57,407
تسلیم نشو، فهمیدی چی گفتم؟
555
00:34:57,408 --> 00:34:58,409
قرار نیست اینجا بمیریم.
556
00:35:07,710 --> 00:35:09,128
نمیشکنه
557
00:35:12,674 --> 00:35:14,842
میتونیم زمینو بکنیم.
558
00:35:14,843 --> 00:35:16,760
اینقدر میکنیم تا از زیرشون رد بشیم.
559
00:35:16,761 --> 00:35:18,137
ارزش امتحان کردنشو داره.
560
00:35:20,223 --> 00:35:21,558
خیلیخب.
561
00:35:25,645 --> 00:35:27,521
کاری که اون موقع کردی
562
00:35:27,522 --> 00:35:30,399
کاری که حاضر بودی بکنی...
563
00:35:30,400 --> 00:35:32,609
میخواستم بابتش تشکر کنم.
564
00:35:32,610 --> 00:35:35,529
خب، از قدیم گفتن...
565
00:35:35,530 --> 00:35:37,323
اول زن و بچه باید برن.
566
00:35:41,828 --> 00:35:42,862
قابلی نداشت.
567
00:36:02,640 --> 00:36:03,725
خیلیخب، برو بریم.
568
00:36:06,728 --> 00:36:08,729
خیلیخب. یالا.
569
00:36:08,730 --> 00:36:09,898
برو پایین!
مراقب جلو پات باش.
570
00:36:17,989 --> 00:36:18,864
آروم.
571
00:36:18,865 --> 00:36:19,866
باشه.
572
00:36:24,621 --> 00:36:25,746
خیلیخب.
573
00:36:25,747 --> 00:36:27,372
مشکلی نداری ببریش؟
574
00:36:27,373 --> 00:36:29,374
نه مشکلی نیست.
575
00:36:29,375 --> 00:36:31,544
خیلیخب.
باشه.
576
00:36:44,390 --> 00:36:47,643
من باهاش میرم کلیسا
577
00:36:47,644 --> 00:36:48,852
اگه چیزی لازم داشتی بگو باشه؟
578
00:36:48,853 --> 00:36:49,938
باشه.
579
00:37:01,366 --> 00:37:02,449
بیا.
580
00:37:02,450 --> 00:37:03,825
برای چی؟
581
00:37:03,826 --> 00:37:05,452
بیا بیا.
582
00:37:05,453 --> 00:37:07,162
سیگنال داریم.
583
00:37:07,163 --> 00:37:08,455
- چی؟
- چی؟
584
00:37:08,456 --> 00:37:13,377
بخدا، از فرکانس جید و تابیتاست.
585
00:37:13,378 --> 00:37:14,836
یعنی زندهان؟
586
00:37:14,837 --> 00:37:16,838
میرم ببینم زندهان یا نه.
587
00:37:16,839 --> 00:37:17,923
میخوای برگردی توی تونلا؟
588
00:37:17,924 --> 00:37:19,758
- آره.
- خیلیخب. منم باهات میام.
589
00:37:19,759 --> 00:37:21,259
من تنهایی میرم.
590
00:37:21,260 --> 00:37:23,136
امروز دیگه جون هیچکسی رو به خطر نمیندازم.
591
00:37:23,137 --> 00:37:24,638
نه بابا، اگه صدمه دیده باشن چی؟
592
00:37:24,639 --> 00:37:26,390
تنهایی چطوری میخوای
دو تاشون رو کول کنی؟
593
00:37:26,391 --> 00:37:28,350
- یه کاریش میکنم.
- مطمئنی اون سیگنال
594
00:37:28,351 --> 00:37:29,768
مال تابیتا و جید بوده؟
595
00:37:29,769 --> 00:37:32,229
دقیقاً، ببین، منظور منم اینه که
این هیولاها زرنگن بابا. خب؟
596
00:37:32,230 --> 00:37:34,231
اگه برات تله گذاشته باشن چی؟
597
00:37:34,232 --> 00:37:36,358
- منم باهات میام.
- دوتایی باهاش میریم.
598
00:37:36,359 --> 00:37:37,567
خیلیخب.
بیاید همه رو...
599
00:37:37,568 --> 00:37:40,529
نه بوید،
وقتی هیولاها نزدیک باشن، حسشون میکنم.
600
00:37:40,530 --> 00:37:42,739
چی؟
601
00:37:42,740 --> 00:37:44,867
وقتی اون هیولا داشت میومد سمت درمانگاه،
متوجه شدم.
602
00:37:47,412 --> 00:37:50,372
قبل اینکه ببینمش، حسش کردم.
603
00:37:50,373 --> 00:37:52,642
اگه منم اون پایین پیشتون باشم،
شاید بتونم بهتون خبر بدم.
604
00:38:09,392 --> 00:38:10,643
سلام؟
605
00:38:12,103 --> 00:38:13,855
کسی اینجاست؟
606
00:38:44,343 --> 00:38:46,470
بابا؟
607
00:38:46,471 --> 00:38:47,971
اونجایی؟
608
00:38:47,972 --> 00:38:48,765
آره.
609
00:38:54,062 --> 00:38:56,814
هی، امروز خیلی ترسناک بود.
610
00:38:58,357 --> 00:38:59,691
آره.
611
00:38:59,692 --> 00:39:01,194
تاحالا همچین اتفاقی نیفتاده بود.
612
00:39:03,321 --> 00:39:05,114
چرا تنهایی اینجا نشستی؟
613
00:39:10,703 --> 00:39:12,246
داشتم فکر میکردم.
614
00:39:19,921 --> 00:39:21,672
کار اشتباهی کردم؟
615
00:39:24,008 --> 00:39:24,717
چی؟
616
00:39:32,141 --> 00:39:34,811
قبلاً یه جور دیگه بودی.
خوشحال بودی.
617
00:39:36,562 --> 00:39:39,981
تختتو آوردیم اینجا،
قرار بود هم اتاقی بشیم.
618
00:39:39,982 --> 00:39:41,900
آره.
619
00:39:41,901 --> 00:39:45,655
و بعدش جریان مرد زرد پوش رو بهت گفتم.
620
00:39:48,199 --> 00:39:50,326
نقاشیش رو نشونت دادم.
من...
621
00:39:52,203 --> 00:39:53,411
گند زدم.
622
00:39:53,412 --> 00:39:54,455
نه.
623
00:39:55,998 --> 00:39:59,335
پسرم،
تو گند نزدی.
624
00:40:03,631 --> 00:40:05,466
مسئله اینه که...
625
00:40:07,301 --> 00:40:09,887
این اتفاق واقعیت نداشته.
626
00:40:13,349 --> 00:40:14,892
چرا همچین چیزی داری؟
627
00:40:17,812 --> 00:40:22,567
من واقعیت رو دیدم ویکتور،
باید برگردم به واقعیت.
628
00:40:23,776 --> 00:40:27,988
خودت التماسم کردی برگردم.
629
00:40:27,989 --> 00:40:29,490
یه پسر داشتی.
630
00:40:31,075 --> 00:40:33,076
ویکتور، اونجا تو خیلی خوشحال بودی.
631
00:40:33,077 --> 00:40:34,828
بابا...
632
00:40:34,829 --> 00:40:36,621
بابا، یه چیزی اینجا بهت دروغ گفته.
633
00:40:36,622 --> 00:40:38,832
من داشتم به خودم دروغ میگفتم.
634
00:40:38,833 --> 00:40:39,916
- بابا!
- تمام این سالها
635
00:40:39,917 --> 00:40:41,794
- بابا لطفاً
- دیگه وقتشه تمومش کنم.
636
00:40:44,255 --> 00:40:45,422
خیلی متاسفم.
637
00:40:45,423 --> 00:40:46,424
ویکتور!
638
00:40:47,800 --> 00:40:49,384
- چی؟
- نه! فرار کن.
639
00:40:51,137 --> 00:40:52,888
چرا اینکار رو میکنی؟
640
00:40:52,889 --> 00:40:54,431
گفتی حالمون خوب میشه.
641
00:40:54,432 --> 00:40:56,892
گفته بوی ازم مراقبت میکنی.
642
00:40:56,893 --> 00:40:59,686
چرا اومدی اینجا و اینکار رو کردی؟
643
00:40:59,687 --> 00:41:02,397
- ببخشـ...
- چرا؟
644
00:41:02,398 --> 00:41:04,192
چرا؟
645
00:41:38,893 --> 00:41:40,561
آوردیشون؟
646
00:41:44,523 --> 00:41:46,359
دختر خوب.
647
00:42:04,543 --> 00:42:05,461
خیلیخب.
648
00:42:07,004 --> 00:42:08,438
خیلیخب.
خب، اینا چطوری کار میکنه؟
649
00:42:08,439 --> 00:42:09,774
مطمئن نیستم.
650
00:42:11,342 --> 00:42:13,885
هربار یکم فرق داره.
651
00:42:13,886 --> 00:42:16,012
خیلیخب.
همگی نزدیک هم بمونین.
652
00:42:16,013 --> 00:42:19,099
اگه اون پایین شرایط بد پیشرفت...
653
00:42:19,100 --> 00:42:22,477
شما دو تا فرار کنین.
فهمیدین چی گفتم؟
654
00:42:22,478 --> 00:42:24,104
نه سوال بپرسید.
نه بحث کنین.
655
00:42:24,105 --> 00:42:25,814
قول بده.
656
00:42:25,815 --> 00:42:27,400
قول.
657
00:42:29,235 --> 00:42:30,403
تو چی؟
658
00:42:33,364 --> 00:42:34,407
خیلیخب.
659
00:42:35,658 --> 00:42:36,826
هی.
660
00:42:37,952 --> 00:42:39,077
خیلیخب.
661
00:42:49,130 --> 00:42:51,339
لعنتی، با دست نمیتونیم انجامش بدیم.
662
00:42:51,340 --> 00:42:53,550
به اون بیلای کوفتی نیاز داریم.
663
00:42:53,551 --> 00:42:56,136
از استخونا استفاده میکنیم.
664
00:42:56,137 --> 00:42:57,679
چی؟
665
00:42:57,680 --> 00:43:00,974
آره، میتونیم با استخونا بکنیم.
666
00:43:00,975 --> 00:43:02,560
اگه اینا رو در نیاریم، همینجا میمیریم.
667
00:43:25,207 --> 00:43:26,834
بسه، وایسا.
668
00:43:48,439 --> 00:43:50,232
خیلیخب. یالا.
669
00:44:00,659 --> 00:44:03,245
سخته که باور کنم این واقعیته.
670
00:44:05,373 --> 00:44:07,624
که این استخونها یه زمانی
برای یه سری بچه بوده
671
00:44:07,625 --> 00:44:09,334
و ما قراره...
672
00:44:09,335 --> 00:44:10,878
میدونم میدونم میدونم.
673
00:44:54,839 --> 00:44:56,590
اون بوده.
674
00:44:58,509 --> 00:45:00,218
اون بوده.
675
00:45:00,219 --> 00:45:01,512
اون بوده.
676
00:45:06,183 --> 00:45:07,726
لعنتی.
677
00:45:15,359 --> 00:45:17,735
- میدونن کجان.
- چی؟
678
00:45:17,736 --> 00:45:20,196
اون موجودات میدونن جید و تابیتا کجان!
679
00:45:21,323 --> 00:45:23,617
باید عجله کنیم.
یالا.
680
00:45:28,330 --> 00:45:30,457
خیلیخب.
باید از این بیصاحاب شده بزنیم بیرون.
681
00:45:30,458 --> 00:45:32,750
نه وایسا.
682
00:45:32,751 --> 00:45:36,379
کثافت آشغال.
لعنتی.
683
00:45:38,716 --> 00:45:40,091
ریدم دهنت.
آشغال عوضی.
684
00:45:40,092 --> 00:45:41,426
برو برو.
685
00:45:41,427 --> 00:45:42,844
قرار نیست این پایین بمیرم
686
00:45:42,845 --> 00:45:44,345
اونم بخاطر یه همچین آشغالی.
687
00:45:44,346 --> 00:45:45,722
- جید.
- بوید.
688
00:45:45,723 --> 00:45:48,099
- هی.
- بوید! خدایا شکرت.
689
00:45:48,100 --> 00:45:49,684
اوه، یالا.
690
00:45:49,685 --> 00:45:51,978
دارن نزدیک میشن.
691
00:45:51,979 --> 00:45:54,522
کمکم کن.
کمک کن.
692
00:45:54,523 --> 00:45:56,274
یالا.
693
00:45:58,360 --> 00:46:01,613
بوید.
694
00:46:01,614 --> 00:46:03,156
هی برید اون ته.
695
00:46:03,157 --> 00:46:04,492
برو برو.
696
00:46:08,454 --> 00:46:09,622
خیلیخب.
697
00:46:14,335 --> 00:46:15,502
هی. خیلیخب.
یالا.
698
00:46:18,380 --> 00:46:20,048
- یالا.
- بیا بگیرش.
699
00:46:20,049 --> 00:46:22,301
بده من، بده.
کیفو بده.
700
00:46:24,386 --> 00:46:26,471
آروم. بگیرش.
بگیرش.
701
00:46:26,472 --> 00:46:27,555
بگیرش.
702
00:46:27,556 --> 00:46:29,557
اینو بگیر.
703
00:46:29,558 --> 00:46:32,685
نه آروم.
خیلیخب. خیلیخب.
704
00:46:32,686 --> 00:46:34,771
یالا یالا.
705
00:46:34,772 --> 00:46:36,105
اونا اینجان.
706
00:46:37,858 --> 00:46:39,776
باید بری.
707
00:46:39,777 --> 00:46:42,529
چی؟
708
00:46:42,530 --> 00:46:43,863
من برات زمان میخرم.
709
00:46:43,864 --> 00:46:45,865
چی داری زر زر میکنی؟
710
00:46:45,866 --> 00:46:47,659
یادت نره من کیام.
711
00:46:57,836 --> 00:46:59,046
نه.
712
00:47:11,850 --> 00:47:13,434
برو! برو!
713
00:47:13,435 --> 00:47:14,435
وایسا!
وایسا!
714
00:47:18,190 --> 00:47:20,441
نه بابا، نه!
لطفا!
715
00:47:22,027 --> 00:47:23,236
فاطمه نه!
716
00:47:37,668 --> 00:47:41,879
وای نگاهش کن.
چه بزرگ شده.
717
00:47:41,880 --> 00:47:43,673
استخونها هم دستشونه.
718
00:47:43,674 --> 00:47:47,135
ولی درخت بطریها از بین رفته.
719
00:47:47,136 --> 00:47:48,887
اینبار هم قراره ببازین.
720
00:47:52,016 --> 00:47:53,726
همیشه عاشق این خوش بین بودنتونم.
721
00:47:56,937 --> 00:47:58,063
خواهیم دید چه خواهد شد.
722
00:47:58,087 --> 00:48:06,687
مترجم: مریم صرافها
maryamisarafha