In precedenza From...
Quella cosa che portavo dentro, la sento ancora.
Fermati!
Mi sono connesso a quella cosa.
L'ho controllata.
Potrei finalmente avere un modo per contrattaccare.
La sua frequenza cardiaca è di 19 battiti al minuto.
È impossibile.
Fatima non dovrebbe nemmeno essere viva in questo momento.
Vuoi restare qui, Henry?
Sì, sì.
Devi disconnetterti forzatamente.
Devi eliminare l'ancora.
Quindi il dottore vuole che ti elimini. Che ti uccida? No.
Non è reale.
Come potrei? Anche se-- anche se volessi.
Il sogno ti fornirà tutto ciò di cui hai bisogno.
Devi solo accettare che non è reale.
Come posso farlo?!
Sai chi sono veramente?
La ragazza sullo sfondo,
ti assomiglia.
È perché sono io.
Siamo proprio sopra
la caverna dove sono sepolte quelle ossa.
Vuoi abbattere l'albero?
Voglio sradicarlo.
Una volta sradicato l'albero, è come aprire una finestra.
Talismani o no, quelle cose entreranno.
Chiunque sia in quel tunnel verrà massacrato.
Una volta che le ossa saranno fuori terra,
manterranno la camera al sicuro.
E poi, li tireremo fuori con la scala
che stanno mettendo insieme al, ehm, diner.
L'Albero delle Bottiglie, lo stai abbattendo?
Dobbiamo assicurarci di poter far uscire la nostra gente
dai tunnel in sicurezza.
No! Tu-- Non puoi farlo.
Non puoi!
Ti fermerò!
No! No! No! Sto cercando di aiutarvi!
- Lo so! - Sto cercando di aiutare!
Devono esserci solo io e Jade.
- Cosa? - Siamo noi
che non siamo riusciti a salvare quei bambini.
Guarda il talismano.
Chi pensi che siano quelle persone?
Possiamo farlo solo una volta.
E penso che qui, in questo posto,
il modo in cui lo facciamo sia importante.
Sono nella camera.
Portiamo quel camion in posizione.
Al prossimo segnale, andiamo.
Oh, Gesù.
Jade...
Sai, non dovresti farlo.
No, no, Tabitha.
Ehi, resta con me.
Ci siamo quasi.
Tabitha?
Eccomi.
Dai, dai, dai, dai. Dai.
Papà?
Dagli solo un momento, okay?
È solo che sono lì sotto da un po'.
- Solo-- - Okay.
Oh, Gesù.
Non pensare a cosa sono.
Mettili solo nel sacco.
Okay.
Ragazzi! Venite. Preparate la scala di corda.
Okay, okay.
Quella camera laggiù diventa vulnerabile
appena quell'albero inizia a cedere. D'accordo?
Qual è il piano B se non riusciamo a tirare fuori l'albero?
Non c'è un piano B.
Dovremmo segnalare loro di tirare l'albero.
Non ancora.
Perché?
Perché nel momento in cui quella scala di corda scende,
devi essere pronta a salire con le ossa.
Cosa intendi? Di cosa stai parlando?
Le ossa devono salire per ultime!
Sono l'unica cosa che protegge la camera
una volta che l'albero è fuori.
Ho mentito.
Non c'è niente che protegga la camera una volta che l'albero è fuori.
Queste ossa non li fermeranno dall'entrare.
Cosa? No, no, mi avevi detto--
Se Boyd avesse capito che non era sicuro,
avrebbe annullato tutto.
- Non potevo permetterlo. - Dannazione, Jade.
Devi finire questa cosa.
Devi spezzare questo fottuto ciclo.
Sali sulla scala di corda con entrambe queste borse.
Ti prometto
che li rallenterò abbastanza da permetterti di uscire.
Jade, ti prego, non farlo.
- Guarda-- - No.
I tuoi figli meritano di tornare a casa.
Jade!
No. No, Jade.
No. Ti prego, non farlo. Non farlo!
Sai, sono contenta che fossi tu.
Se avessi dovuto passare tutte queste vite con qualcuno,
sono contento di averle vissute con te.
Ehi, ecco fatto! Accendi il camion! Vai!
Okay! Andiamo!
- Deve esserci un altro modo! - Non c'è!
Dai di più!
Dobbiamo far scendere quella cosa ora! Vai!
Oh, Gesù.
- Forza! - Ci siamo. Preparati.
- Forza. Forza. - Forza.
È bello, noi tutti di nuovo insieme.
Non possono entrare nella luce, Jade.
Non possono entrare nella luce!
Aspetta. Prendi quella scala! Forza!
- Andiamo! - Ehi!
Tabitha!
Jade!
Tabitha! Jade! Tutto bene?
Jade...
Porta giù quella scala!
Sì! No!
Dammi quello! Dammi!
Usciremo entrambi di qui.
Ecco fatto. Presa.
- Okay. - Vai. Forza.
Un passo alla volta. Non-- Non guardare giù.
Ecco fatto. Continua!
Continua a salire! Forza!
Ce la fai! Ci sei quasi.
È sicura?
- È sicura. - L'hai presa?
Bene, continua a salire! Forza!
Tabitha, attenta!
Stai bene?
- Va tutto bene. - Oh, Jade.
Va tutto bene.
No! Ehi! Stai bene?!
Tabitha?!
Ehi! Jade!
Che diavolo...?
- No, no. No. - Oh, mio Dio!
Che cazzo sta succedendo?
Boyd?
Non ho...
Oh, no!
No, no! No, no, no!
Oh, mio Dio!
♪ Quando ero solo un bambino ♪
♪ Chiesi a mio padre ♪
♪ "Cosa sarò?" ♪
♪ "Sarò bello?" ♪
♪ "Sarò ricco?" ♪
♪ Ecco cosa mi disse ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Qualunque cosa sarà sarà ♪
♪ Il futuro non si può vedere ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Ciò che sarà sarà ♪
♪ Ora ho dei figli ♪
♪ Chiedono al padre ♪
♪ "Cosa sarò?" ♪
♪ "Sarò bella?" ♪
♪ "Sarò ricca?" ♪
♪ Li rassicuro teneramente ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Qualunque cosa sarà sarà ♪
♪ Il futuro non si può vedere ♪
♪ Que sera sera ♪
♪ Ciò che sarà sarà ♪
♪ Que sera sera ♪
Ehi! Ehi!
Ehi!
Fammi uscire! Ti prego!
Ti prego! Ti prego!
Okay, aspetta, aspetta! Basta! Basta! Basta!
- No! - Tieni--
- No! - Sei al sicuro qui!
Cos'è-- Cosa sta succedendo?
Lo so, lo so!
Vi avevo detto di non abbattere l'albero!
Perché non avete ascoltato?
Oh! Oh, Gesù.
Oh, no.
Oh, no, no. No, no, no.
Jade! Jade, là! Forza.
Figlio di puttana!
Andiamo!
Forza, forza, andiamo! Andiamo!
Tabitha?! Jade?!
Non possiamo stare allo scoperto così, amico.
Tabitha!
Ho bisogno che tu risponda.
Jade?! Tabitha, devi parlarmi!
- Boyd, dobbiamo andare. - Prendi la catena dal camion.
- Cosa? - Scendo lì.
- Non puoi andare laggiù. - Prendi la fottuta catena!
- No! - No, no, dobbiamo andare.
- Ti prego, dobbiamo andare adesso! - Boyd!
Non li perderò.
Se non partiamo adesso, perderemo tutti.
- Papà! - Dobbiamo andare!
Boyd!
Papà?
- Cazzo! - Boyd!
Papà!
Tutti nei veicoli! Adesso!
Andiamo, andiamo, andiamo, forza! Andiamo! Va bene, andiamo!
Randall, aiutami a togliere la catena dal camion!
Forza!
Sali sul furgone, adesso!
Va tutto bene, va tutto bene!
Va tutto bene, Patty! Patty!
No!
- Sali! - Boyd, andiamo!
Dentro! Andiamo! Forza!
Kristi! Andiamo!
- Forza... - Sali!
- No! No! - Va tutto bene! Va tutto bene!
- No, no, no! Vai! Vai! - Andiamo!
- Andiamocene! Vai! - Forza!
Forza, Jade.
Ok, vieni!
Jade!
Continua ad andare!
Oh, Dio!
Continua ad andare! Continua ad andare!
Continua ad andare.
Vai! Vai, vai, vai, vai!
Continua ad andare.
Oh, mio Dio.
No.
Jade!
Oh, Dio!
No! Maledizione!
Oh, mio Dio!
Cazzo!
Sbrigati! Sbrigati!
Stanno arrivando! Sbrigati, per favore!
Sbrigati! Sbrigati!
Boyd, faresti meglio a farla stare zitta lì dietro!
Ok. Ehi, ascoltate, tutti, tranquilli.
Stai bene. Stai tranquilla.
Ascolta, fai-- fai dei respiri profondi, ok?
Fai dei respiri profondi.
Stai per-- siamo quasi tornati in città.
Siamo--
Non importa! Abbiamo peggiorato le cose.
Abbiamo fatto arrabbiare questo posto! Ora saremo puniti.
Ascoltami!
Staremo bene!
Sei un bugiardo!
Mi hai promesso che saremmo tornati a casa!
Patty!
Non ci riesco! Non posso farlo.
Non voglio stare più qui.
- Attenta! - Oh, cazzo!
Cazzo!
Ehi, ehi, stai bene?
No, no, no, no! Patty!
Che cazzo?! Che cazzo?!
Che cazzo ti succede?! Eh?
Sei fottuta--
Va tutto bene.
Oh, merda, merda! Ahh! Continua!
Ok! Sto andando!
Siediti! Continua!
Ok!
Va tutto bene.
Va tutto bene. Stiamo bene, stiamo bene, stiamo bene.
Senti, dobbiamo fare qualcosa.
Dobbiamo aspettare.
E cosa succede se non tornano?
Sono là fuori, in questo momento, nel bosco.
Vuoi correre fuori e farti uccidere?
Ti farebbe sentire meglio?
Come fai a essere così calma?
Non lo sono. Ok?
Ma in questo momento, è nostro compito tenere insieme le nostre cose.
No. Fanculo.
Aspetta. Fatima. Aspetta. Ehi, fermati!
Non sei in grado di uscire ora. Ti prego!
In che stato sono?
Tu e Kristi mi avete tenuta qui tutto questo tempo, a fare enigmi.
Cosa c'è che non va in me?
Cosa non mi stai dicendo?
Dio, perché non--
Fatima?
Oh, no, no, no, no, no, no.
Ehi, cosa succede?
Fatima?
Sta arrivando.
Quella cosa che ho partorito, sta venendo alla clinica.
Va tutto bene. Stiamo bene. Non può entrare.
Abbiamo--
Oh, merda.
Dov'è il talismano?
Il terremoto deve averlo fatto cadere dal muro.
Dov'è cazzo il talismano? Dov'è...?
- Marielle! - Lì!
Okay, prendilo, prendilo!
Oh!
Marielle!
Dai! Dai!
Sbrigati!
Marielle! Marielle! Marielle!
Preso!
Dai! Qui dentro!
- Appendi il talismano con questo! - Sbrigati!
Madre.
Vattene!
Fermati!
Interessante.
Stammi lontana!
No! Ti prego, non ti farò del male.
Dimmi come aiutarti.
Sto bene.
Starò bene.
Ecco. Marielle, cosa devo fare?
Dimmi cosa fare!
Dov'è Kristi? Devo vedere Kristi.
Lo so, lo so.
No. Aspetta.
No. Cos'è quello?
- Non ci credo. - Oh, merda.
No, vai.
Merda, merda, merda.
- Okay. Dai. - Vai!
Tutti dentro!
Dentro!
No, no, no, no, no, no!
Vai!
- Mari! - Qui dentro!
Tesoro, ehi. Tesoro.
Io-- Mi dispiace.
Non devi dispiacerti.
Starai bene. Okay?
Ehi. Di cosa hai bisogno?
La mia borsa. È nella hall.
Okay.
Ho bisogno che resti con me, okay?
È grave, Kristi.
Non voglio andare--
Ehi, ehi.
Ho solo bisogno che ti concentri su di me, okay? Solo su di me.
Ti amo tanto.
Mari, ti prego.
Mi baci per salutarmi?
Per favore?
Ho bisogno di baciarti per salutarti, ti prego.
No. No.
No. Ti amo.
Ti amo!
Elgin, capisci cosa ti sto offrendo?
È un'opportunità per tornare a casa,
per lasciarti tutto questo alle spalle,
proprio come ho fatto per Clara.
Presto, tutto questo sembrerà un brutto sogno
che svanisce un po' di più con ogni giorno che passa.
E tutto quello che dovrai fare è aiutarmi.
Elgin?
Capisco.
E?
Non guardarla.
Guardami.
Sai perché è buio fuori?
È perché ci stiamo avvicinando alla fine.
Alla fine diventa molto caotico.
Sto cercando di risparmiarti questo.
Elgin.
Onestamente...
dove pensi di andare?
Non c'è nessun posto dove puoi nasconderti.
Dammi le tue mani.
Non farmi ripeterlo.
Ti chiederò per l'ultima volta:
vuoi accettare la mia offerta?
Prezioso Sangue, Parola di Dio, Tu sei la mia salvezza eterna.
Perso nel peccato, Tu mi hai liberato.
- Mi hai sollevato dalla perdizione... - Voi e le vostre preghiere.
Tesoreggiando la mia debole anima.
Io--
Aah!
Oh, guarda.
Il sole è tornato.
Liberati del corpo.
Come?
Non è un mio problema.
Cosa succede dopo?
Ora accendo il fiammifero e lo guardo bruciare.
Ci vediamo presto, Clara.
Stai bene, Henry?
Si è fatto buio nel bel mezzo del giorno.
Sì. Uh, è una novità.
Non può essere reale.
Come può essere reale?
Henry, penso che tu debba andare
alla stazione dello sceriffo, controllare Victor,
assicurati che stia bene.
Sì.
Io solo... uh,
riordino qui un po' prima e...
Vuoi una mano?
Io... Penso di potercela fare.
Okay.
Fammi solo sapere se hai bisogno di qualcosa.
Sì.
Donna?
Sì?
Perché Victor ha delle pallottole?
Oh, una volta portava una pistola nel suo cestino del pranzo.
Boyd gliel'ha tolta.
E dov'è adesso?
Alla stazione dello sceriffo, immagino.
Una volta che accetti che sia un sogno,
il sogno ti fornirà tutto ciò di cui hai bisogno.
Henry?
Henry...
...vai a vedere tuo figlio.
Sì.
- Okay? - Sì, certo.
Dov'è tutto il resto?
Sono andati alla Colony House.
Sono tornata solo per assicurarmi che voi tutti siate arrivati sani e salvi.
Cosa è successo?
Marielle ha provato a difendermi, ma lui ha solo...
E poi, cosa?
Fatima?
Se n'è andato.
Mi ha sorriso e se n'è andato.
Stai bene?
Dov'è Kristi?
Lei-- Lei è nella, ehm...
Kristi?
Io-- Io...
Io...
Ehi, Kristi...
Okay, okay.
Non...
Okay, okay.
Okay, ce la caveremo.
Sono qui.
Ok.
Gesù!
Che cazzo abbiamo fatto?
Sono tornati!
No, no, no, no, no! Restate sulla veranda!
Portala dentro. Dov'è Tabitha?
Non abbiamo ricevuto segnale. Non so dove siano.
Dov'è la mamma?
Julie?
Non...
Ethan... Ethan, ti prego!
Boyd?
Kenny?
Victor?
Henry.
Ehi.
Ti serviva qualcosa?
No, stavo solo, ehm, cercando Victor.
Hai visto il fulmine?
Sì, era difficile non notarlo.
Devo andare. Scusa. Uh, ci vediamo.
Non tornerà più, vero?
Ethan...
tua madre e Jade erano ancora dentro--
Sta succedendo di nuovo!
Ethan... Ok. Vai, vai, vai, vai!
Ethan!
No! Ethan!
Ethan, fermati.
No! Mamma ha promesso che sarebbe tornata! Ha promesso!
Lo so. Lo so.
Ha detto che ci avrebbe portati a casa!
E ora, se n'è andata!
E papà se n'è andato. E presto te ne andrai anche tu!
No, no, no!
Tutti qui moriranno, e io sarò qui da solo!
- Ma non posso-- - No!
Non voglio!
No, non sarai mai da solo!
Non sarai mai da solo, Ethan!
Stai mentendo! È quello che ha detto lei!
Non posso--
Ascoltami. Ascolta.
Ci prenderemo cura l'uno dell'altro, ok?
Io e te, ci prenderemo cura l'uno dell'altro.
Come?
Non lo so.
Ma ce la faremo insieme.
Ok?
Ok. Vieni qui.
Ehi.
Non è stata la giornata che speravamo, vero?
Victor aveva ragione.
Non avremmo mai dovuto abbattere quell'albero.
Cosa faremo adesso?
Non lo so.
Boyd?
Dobbiamo tornare indietro.
Cosa?
Le ossa sono ancora laggiù.
- Senti, non possiamo-- - No, no, no.
Hai detto alla gente che quelle ossa
erano la chiave per uscire di qui.
Non possiamo arrenderci adesso. Dobbiamo tornare a prenderle.
E... E fare cosa?
- Co-- - Anche se le avessimo,
non sappiamo come usarle!
Le uniche persone che sapevano qualcosa di loro
sono scese in quei tunnel, e non sono uscite.
Questo posto ha ottenuto esattamente quello che cazzo voleva.
C'è qualche possibilità che siano sopravvissuti?
Come, Kenny?
C'è un'unica uscita da quella camera.
Una! Se fossero vivi--
Dannazione!
Se fossero vivi, sarebbero qui adesso.
No, non possiamo arrenderci!
Va bene, allora dimmi come andare avanti, ok?
Per favore. Chiunque. Ditemelo!
Abbiamo appena fatto calare il sole!
Abbiamo aperto un buco nel cazzo di cielo con un fulmine!
Chi cazzo sa cosa significa!
Quindi, cosa dovremmo fare
che possa possibilmente migliorare qualcosa?
Boyd--
Abbiamo perso tre persone oggi! Boyd--
- Non vado-- Cosa?! - Boyd! Fermati!
Ascolta.
Stai...?
Che diavolo...?
Merda. Hai visto?
Andiamo.
Ahh... cazzo!
Cazzo.
È finita. La batteria è scarica.
Pensi che sia passato?
Anche se fosse, dovrebbero ancora trovarci.
Mi dispiace tanto. Non avrei mai dovuto--
No, no, no, no, no, no, no.
Non mollare, hai capito?
Non moriremo qui.
Non si romperà.
Ma possiamo scavare.
Scaviamo finché non arriviamo sotto di loro.
Vale la pena provare.
Va bene.
Quello che hai fatto lì prima,
quello che eri pronto a fare...
Volevo solo dirti grazie.
Beh, sai cosa si dice:
prima donne e bambini.
Prego.
Ok, ci siamo.
Ok, andiamo.
Giù. Attenta a dove metti i piedi.
Piano, piano.
Sì.
Ok.
Starai bene?
Sì, me la caverò.
Va bene. Ok.
Scenderò con lei, in chiesa.
Qualsiasi cosa ti serva, hai capito?
Sì.
Vieni.
Perché?
Vieni, vieni.
Abbiamo un segnale.
- Cosa? - Cosa?
Sì, dalla radio di Tabitha e Jade.
Quindi sono vivi?
Torno a scoprirlo.
Vai nei tunnel.
- Sì. - Va bene, vengo con te.
Vado da solo.
Non rischio la vita di nessun altro oggi.
No, papà, e se sono feriti?
Cioè, come li porterai entrambi da solo?
- Ci penserò. - Sei sicuro che quel segnale
sia venuto da Jade e Tabitha?
Esatto, guarda. Voglio dire, queste cose sono intelligenti, papà, ok?
E se stessero solo cercando di attirarti fuori?
- Vengo con te. - Andiamo entrambi.
Va bene, cerchiamo solo tutti--
No. Boyd, riesco a sentirli quando sono vicini.
Cosa?
Sapevo che quella cosa stava venendo alla clinica.
L'ho percepita prima di vederla. Se io--
se sono laggiù con te, allora forse posso avvertirti.
Ehilà?
C'è qualcuno qui?
Papà?
Ci sei?
Sì.
Ehi. Oggi è stato spaventoso.
Sì.
Non è mai successa una cosa del genere prima.
Perché sei seduto qui tutto solo?
Sto solo... pensando.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Cosa?
Eri diverso prima. Eri felice.
Abbiamo trascinato un letto qui dentro, così potevamo essere coinquilini.
Sì.
E poi ti ho parlato dell'uomo in giallo.
Ti ho mostrato quel disegno, e io...
Ho rovinato tutto.
No.
Figliolo, tu... tu non hai rovinato niente.
Il problema è...
...non è mai stato reale.
Perché hai quella?
Ho visto cos'è reale, Victor, e devo tornare indietro.
Mi hai implorato di tornare.
Hai un figlio.
Victor, eri felice.
Papà...
Papà, qualcosa qui ti ha mentito.
Mi sono mentito per tutti questi anni.
- Papà! - Tutti questi anni--
- Papà, ti prego! - È ora di smetterla.
Mi dispiace tanto.
Victor!
- Cosa? - No! Corri!
Perché lo stai facendo?!
Hai detto che saremmo stati bene!
Hai detto che mi avresti protetto!
Perché sei venuto qui e hai fatto questo?!
- Mi dispiace-- - Perché?!
Perché?!
Li hai presi?
Brava ragazza.
Ok.
Bene. Allora, come funziona?
Non sono sicura.
È un po' diverso ogni volta.
Ok, beh, restiamo tutti vicini.
Se qualcosa va storto laggiù, qualsiasi cosa,
voi due correte. Mi avete capito?
Niente domande, niente discussioni.
Promettimelo.
Promesso.
Tu?
Ok.
Ehi.
Bene.
Cazzo. Non possiamo farlo con le mani.
Abbiamo bisogno di quelle fottute pale.
Usiamo le ossa.
Cosa?
Sì, per scavare, possiamo usare le ossa.
Se non spostiamo queste sbarre, moriremo qui.
Fermati! Fermati.
Ok. Forza.
È difficile credere che sia reale,
che queste ossa fossero in realtà bambini una volta,
e che noi eravamo--
Lo so, lo so. Lo so.
Questa era lei.
Questa era lei!
Oh, cazzo.
- Sanno dove sono. - Cosa?
Le creature, sanno dove sono Jade e Tabitha.
Dobbiamo fare in fretta. Forza.
Ok, dobbiamo andarcene da qui.
No, aspetta!
Pezzo di merda! Cazzo!
Fanculo! Tu fottuto...
Vai, vai!
Non morirò qui sotto
per un fottuto pezzo di merda!
- Jade! - Boyd!
- Ehi! - Boyd! Grazie a Dio!
Oh! Forza.
Si stanno avvicinando.
Aiutami. Aiutami.
Forza!
Boyd!
Ehi, vai sul retro della cella.
Muoviti, muoviti.
Ok.
Ehi. Ok. Forza.
- Forza! - Tieni, prendi!
Dammi, dammi. Prendi la borsa.
Piano. Ecco qua. Ecco.
Ecco.
Prendi questo.
No, piano. Ok. Ok.
Forza, forza.
Sono qui.
Dovete andare.
Cosa?
Posso guadagnare tempo.
Di cosa cazzo stai parlando?
Ricorda chi ero.
No.
Vai! Vai!
Aspetta! Aspetta!
No! Papà, no! Ti prego!
Fatima, no!
Wow, guarda come sei cresciuto.
Hanno le ossa.
Ma l'Albero delle Bottiglie è sparito.
Questa volta perderai.
Ho sempre ammirato il tuo ottimismo.
Immagino che vedremo.
Traduzione a cura di miky_nz Per richieste e domande mandate un DM Ci vediamo con la stagione finale