1
00:00:17,009 --> 00:00:18,719
Anteriormente,
em From - A Origem do Mal...
2
00:00:21,463 --> 00:00:24,132
Ainda sinto aquela coisa
que tinha dentro de mim.
3
00:00:26,343 --> 00:00:27,260
Não!
4
00:00:27,969 --> 00:00:29,387
Liguei-me àquela coisa.
5
00:00:29,554 --> 00:00:30,805
Controlei-a.
6
00:00:30,972 --> 00:00:34,100
Talvez tenha, finalmente,
uma forma de dar luta.
7
00:00:35,352 --> 00:00:38,313
O ritmo cardíaco dela
é de 19 batidas por minuto.
8
00:00:38,480 --> 00:00:39,481
Isso é impossível.
9
00:00:39,648 --> 00:00:41,650
A Fatima nem sequer devia estar viva.
10
00:00:43,693 --> 00:00:45,278
Quer ficar aqui, Henry?
11
00:00:45,445 --> 00:00:46,696
Sim, sim.
12
00:00:46,863 --> 00:00:49,741
Tem de se desligar.
13
00:00:49,908 --> 00:00:51,535
Tem de eliminar a âncora.
14
00:00:51,701 --> 00:00:55,330
A médica quer que te elimine,
que te mate?
15
00:00:55,497 --> 00:00:56,498
- Não.
- Ele não é real.
16
00:00:56,665 --> 00:00:59,376
Como poderia, mesmo que quisesse?
17
00:00:59,543 --> 00:01:01,836
O sonho vai dar-te tudo o que precisas.
18
00:01:02,003 --> 00:01:05,048
- Só tens de aceitar que não é real.
- Como posso fazer isso?
19
00:01:06,883 --> 00:01:08,635
Sabes quem realmente sou?
20
00:01:11,471 --> 00:01:14,015
A rapariga ao fundo
é muito parecida contigo.
21
00:01:14,182 --> 00:01:15,809
Isso é porque sou eu.
22
00:01:17,644 --> 00:01:22,065
Estamos mesmo por cima da gruta
onde os ossos estão enterrados.
23
00:01:22,232 --> 00:01:23,984
Queres abater a árvore?
24
00:01:24,150 --> 00:01:25,735
Quero arrancá-la pelas raízes.
25
00:01:26,403 --> 00:01:29,155
Quando arrancares a árvore,
será como abrir uma janela.
26
00:01:29,322 --> 00:01:31,825
Com ou sem amuletos,
aquelas coisas vão conseguir entrar.
27
00:01:32,784 --> 00:01:35,537
Quem estiver no túnel será massacrado.
28
00:01:35,704 --> 00:01:39,332
Depois de ossos serem desenterrados,
eles manterão a câmara segura.
29
00:01:39,499 --> 00:01:40,875
Depois, tiramo-los de lá com a escada
30
00:01:41,042 --> 00:01:43,837
que estão a montar no restaurante.
31
00:01:44,838 --> 00:01:46,756
Vais derrubar a Árvore das Garrafas?
32
00:01:46,923 --> 00:01:49,342
Temos de certificar-nos de que tiramos
a nossa gente do túnel.
33
00:01:49,509 --> 00:01:51,344
Não, não podem fazer isto.
34
00:01:51,511 --> 00:01:52,721
Não podem.
35
00:01:52,887 --> 00:01:54,180
Vou impedir-vos.
36
00:01:54,347 --> 00:01:55,599
- Não!
- Anda...
37
00:01:55,765 --> 00:01:58,184
Não! Estou a tentar ajudar!
38
00:01:58,351 --> 00:01:59,394
- Eu sei!
- Quero ajudar!
39
00:01:59,561 --> 00:02:01,646
- Temos de ser eu e o Jade.
- O quê?
40
00:02:01,813 --> 00:02:04,190
Fomos nós que não conseguimos
salvar as crianças.
41
00:02:04,357 --> 00:02:05,483
Olha para o amuleto.
42
00:02:05,650 --> 00:02:06,818
Quem achas que são estas pessoas?
43
00:02:06,985 --> 00:02:08,945
Só temos uma oportunidade.
44
00:02:09,112 --> 00:02:13,158
Acho que aqui, neste sítio,
a forma como fazemos isto importa.
45
00:02:14,034 --> 00:02:14,993
Eles estão na câmara.
46
00:02:15,160 --> 00:02:17,829
Vamos colocar a carrinha em posição.
Avançamos ao próximo sinal.
47
00:02:19,914 --> 00:02:20,874
Credo.
48
00:02:25,295 --> 00:02:26,212
Jade.
49
00:02:27,881 --> 00:02:29,841
Sabes, não devias estar a fazer isso.
50
00:02:34,012 --> 00:02:34,888
Não, Tabitha.
51
00:02:35,972 --> 00:02:37,390
Fica comigo.
52
00:02:37,557 --> 00:02:38,391
Estamos quase lá.
53
00:02:43,521 --> 00:02:44,439
Tabitha.
54
00:02:44,606 --> 00:02:45,732
Toma.
55
00:02:47,984 --> 00:02:50,362
Vá lá, vá lá.
56
00:02:51,404 --> 00:02:52,322
Vá lá.
57
00:02:53,198 --> 00:02:54,240
Pai?
58
00:02:54,407 --> 00:02:55,909
Dá-lhe um momento, está bem?
59
00:02:56,910 --> 00:02:58,620
É que já estão lá em baixo
há algum tempo.
60
00:02:58,787 --> 00:02:59,913
- É que...
- Está bem.
61
00:03:17,389 --> 00:03:18,306
Credo.
62
00:03:18,473 --> 00:03:20,850
Não penses no que são.
Põe-nos no saco.
63
00:03:21,017 --> 00:03:21,935
Está bem.
64
00:03:26,189 --> 00:03:27,107
Pessoal, venham!
65
00:03:27,273 --> 00:03:28,483
- Preparem a escada.
- Está bem.
66
00:03:28,650 --> 00:03:30,527
A câmara ficará vulnerável
67
00:03:30,694 --> 00:03:32,445
assim que a árvore começar a ceder.
68
00:03:32,612 --> 00:03:33,738
Muito bem.
69
00:03:33,905 --> 00:03:36,282
Qual é o plano B
se não conseguirmos tirar a árvore?
70
00:03:36,825 --> 00:03:38,410
Não há plano B.
71
00:03:43,123 --> 00:03:45,083
Devíamos fazer-lhes sinal
para tirarem a árvore.
72
00:03:45,250 --> 00:03:46,167
Ainda não.
73
00:03:46,334 --> 00:03:47,085
Porquê?
74
00:03:48,795 --> 00:03:50,422
Pois assim que a escada cair,
75
00:03:50,588 --> 00:03:52,924
tens de estar pronta
para subir com os ossos.
76
00:03:55,677 --> 00:03:57,512
Como assim? De que estás a falar?
77
00:03:57,679 --> 00:03:59,013
Os ossos têm de ir em último.
78
00:03:59,180 --> 00:04:01,349
São a única coisa que protege
a câmara sem a árvore.
79
00:04:01,516 --> 00:04:02,392
Eu menti.
80
00:04:04,060 --> 00:04:06,521
Não há nada a proteger a câmara
quando removerem a árvore.
81
00:04:06,688 --> 00:04:08,606
Estes ossos não os impedirão de entrar.
82
00:04:08,773 --> 00:04:10,024
O quê? Não, tu disseste.
83
00:04:10,191 --> 00:04:13,111
Se o Boyd percebesse que não era seguro,
teria cancelado a operação.
84
00:04:13,278 --> 00:04:14,487
Não podia deixar isso acontecer.
85
00:04:14,654 --> 00:04:15,530
Porra, Jade.
86
00:04:15,697 --> 00:04:17,031
Tens de terminar isto.
87
00:04:17,198 --> 00:04:18,950
Tens de quebrar este ciclo.
88
00:04:19,951 --> 00:04:22,495
Sobes a escada com estes sacos.
89
00:04:23,329 --> 00:04:24,539
Prometo-te,
90
00:04:24,706 --> 00:04:26,583
eu atraso-os o suficiente
para que consigas sair.
91
00:04:26,750 --> 00:04:28,460
- Jade, por favor não faças isto.
- Ouve...
92
00:04:28,626 --> 00:04:29,461
Não.
93
00:04:29,627 --> 00:04:31,421
Os teus filhos merecem ir para casa.
94
00:04:33,631 --> 00:04:35,550
Jade. Não, não.
95
00:04:36,426 --> 00:04:38,052
Jade, por favor não faças isto.
96
00:04:38,887 --> 00:04:39,804
Não faças isto.
97
00:04:39,971 --> 00:04:41,598
Sabes, fico feliz que fosses tu.
98
00:04:43,558 --> 00:04:45,852
Se tivesse de passar
todas aquelas vidas com alguém...
99
00:04:47,729 --> 00:04:48,897
Fico feliz que fosses tu.
100
00:04:52,567 --> 00:04:53,568
Já está. Liga a carrinha.
101
00:04:53,735 --> 00:04:54,861
- Vai.
- Está bem.
102
00:04:55,028 --> 00:04:55,862
Vamos.
103
00:04:56,988 --> 00:04:59,282
- Tem de haver outra forma.
- Não há.
104
00:05:18,551 --> 00:05:20,011
Dá-lhe mais!
105
00:05:20,178 --> 00:05:22,013
Temos de derrubá-la já! Vá!
106
00:05:27,060 --> 00:05:28,394
Credo.
107
00:05:33,983 --> 00:05:36,069
- Vá lá.
- Vamos lá. Preparem-se, vá.
108
00:05:36,236 --> 00:05:37,070
Vá lá.
109
00:05:42,033 --> 00:05:42,784
Que bom.
110
00:05:43,493 --> 00:05:44,828
Estarmos todos juntos outra vez.
111
00:06:02,804 --> 00:06:04,264
Eles não podem vir para a luz, Jade.
112
00:06:04,430 --> 00:06:05,974
Não podem vir para a luz.
113
00:06:09,936 --> 00:06:12,021
Espera. Apanha a escada! Vá lá!
114
00:06:12,188 --> 00:06:13,273
- Vamos.
- Vai.
115
00:06:15,024 --> 00:06:15,775
Tabitha!
116
00:06:16,651 --> 00:06:17,610
Jade!
117
00:06:22,782 --> 00:06:23,950
Tabitha! Jade!
118
00:06:24,868 --> 00:06:25,994
Estão bem?
119
00:06:26,160 --> 00:06:27,120
Jade.
120
00:06:27,287 --> 00:06:28,705
Mandem a escada!
121
00:06:28,872 --> 00:06:29,664
Sim, agora.
122
00:06:35,253 --> 00:06:36,838
Dá cá! Dá-me isso!
123
00:06:37,422 --> 00:06:38,840
Vamos sair daqui os dois.
124
00:06:40,425 --> 00:06:41,342
Isso.
125
00:06:41,509 --> 00:06:42,594
- Vai.
- Está bem.
126
00:06:42,760 --> 00:06:43,803
Vai. Vá lá.
127
00:06:44,596 --> 00:06:46,222
Um passo de cada vez.
Não olhes para baixo.
128
00:06:49,642 --> 00:06:51,728
- Isso.
- Continua, vá lá.
129
00:06:51,895 --> 00:06:53,771
Tu consegues. Estás a ir bem.
130
00:06:54,522 --> 00:06:56,149
- É seguro?
- É.
131
00:06:56,316 --> 00:06:58,693
Está? Muito bem, continua a subir. Vá lá.
132
00:07:10,330 --> 00:07:11,456
Tabitha!
133
00:07:12,123 --> 00:07:13,124
Estás bem?
134
00:07:13,750 --> 00:07:15,084
- Está tudo bem.
- Jade.
135
00:07:15,251 --> 00:07:16,169
Está tudo bem.
136
00:07:16,336 --> 00:07:17,295
Não!
137
00:07:17,462 --> 00:07:18,463
- Merda!
- Estão bem?
138
00:07:18,630 --> 00:07:19,589
Tabitha!
139
00:07:21,007 --> 00:07:21,799
Jade!
140
00:07:21,966 --> 00:07:22,884
Mas que...
141
00:07:39,484 --> 00:07:41,778
- Não, não, não.
- Meu Deus.
142
00:07:41,945 --> 00:07:43,237
Que caralho está a acontecer?
143
00:07:43,863 --> 00:07:45,114
Boyd?
144
00:07:45,281 --> 00:07:46,199
Não tenho...
145
00:07:48,201 --> 00:07:50,244
- Não.
- Não, não, não.
146
00:07:51,245 --> 00:07:52,163
Meu Deus.
147
00:08:03,508 --> 00:08:04,425
Meu Deus!
148
00:08:20,233 --> 00:08:22,527
FROM - A ORIGEM DO MAL
149
00:10:22,563 --> 00:10:24,690
Deixem-me sair! Por favor!
150
00:10:24,857 --> 00:10:26,400
Por favor! Por favor!
151
00:10:26,567 --> 00:10:28,402
Está bem, espera! Para! Para!
152
00:10:28,569 --> 00:10:29,654
Não! Para! Não!
153
00:10:29,821 --> 00:10:30,905
Estás seguro aqui!
154
00:10:31,697 --> 00:10:32,824
O que está a acontecer?
155
00:10:32,990 --> 00:10:33,950
Eu sei, eu sei!
156
00:10:34,117 --> 00:10:35,993
Eu disse para não abaterem a árvore!
157
00:10:36,160 --> 00:10:36,994
Porque não me ouviram?
158
00:10:48,047 --> 00:10:49,257
Credo.
159
00:10:49,423 --> 00:10:50,424
Não.
160
00:10:52,385 --> 00:10:54,220
Não, não, não.
161
00:10:55,346 --> 00:10:56,639
Jade! Jade, ali!
162
00:10:56,806 --> 00:10:58,099
- Vamos.
- Filho da mãe!
163
00:10:58,266 --> 00:10:59,392
Vai!
164
00:11:00,143 --> 00:11:02,228
Vai, vamos! Vamos!
165
00:11:08,484 --> 00:11:10,319
Tabitha! Jade!
166
00:11:12,572 --> 00:11:14,323
Não podemos estar aqui expostos, meu.
167
00:11:14,490 --> 00:11:15,408
Tabitha!
168
00:11:16,409 --> 00:11:17,702
Preciso que respondas!
169
00:11:20,454 --> 00:11:21,372
Jade!
170
00:11:22,331 --> 00:11:24,208
Tabitha, preciso que fales comigo.
171
00:11:24,375 --> 00:11:25,334
Boyd, temos de ir.
172
00:11:25,501 --> 00:11:26,878
- Traz a corrente da carrinha.
- O quê?
173
00:11:27,044 --> 00:11:27,795
Eu vou lá.
174
00:11:27,962 --> 00:11:29,547
- Não podes ir.
- Traz a merda da corrente!
175
00:11:29,714 --> 00:11:31,257
- Não!
- Não, temos de ir.
176
00:11:31,424 --> 00:11:32,758
- Temos de ir já, por favor!
- Boyd!
177
00:11:32,925 --> 00:11:34,468
Não vou perdê-los.
178
00:11:34,635 --> 00:11:36,888
Se não formos agora,
vamos perder toda a gente.
179
00:11:40,224 --> 00:11:41,642
- Pai!
- Temos de ir. Boyd!
180
00:11:50,193 --> 00:11:51,068
- Pai?
- Foda-se!
181
00:11:51,235 --> 00:11:52,445
- Boyd!
- Pai!
182
00:11:52,612 --> 00:11:54,238
Toda a gente para os veículos! Já!
183
00:11:54,947 --> 00:11:57,158
- Vão, vão! Vá lá! Vamos!
- Está bem.
184
00:11:57,325 --> 00:11:59,619
Randall, ajuda-me
a tirar a corrente da carrinha.
185
00:11:59,785 --> 00:12:01,037
Vá!
186
00:12:02,079 --> 00:12:04,248
Vamos! Entrem no carro! Já!
187
00:12:04,415 --> 00:12:06,542
Patty! Está tudo bem.
188
00:12:06,709 --> 00:12:09,086
Está tudo bem, Patty. Vai, Patty!
189
00:12:10,671 --> 00:12:11,964
Boyd, vamos!
190
00:12:13,257 --> 00:12:14,842
Depressa! Entrem! Vamos lá!
191
00:12:15,009 --> 00:12:16,093
Kristi! Corre!
192
00:12:17,094 --> 00:12:18,638
- Sim.
- Jade!
193
00:12:18,804 --> 00:12:20,890
Está tudo bem. Anda.
194
00:12:21,682 --> 00:12:23,601
Não. Vai!
195
00:12:23,768 --> 00:12:25,603
- Vamos sair daqui. Vão!
- Vá lá!
196
00:12:34,487 --> 00:12:35,613
Anda, Jade.
197
00:12:37,990 --> 00:12:39,200
Pronto, vai.
198
00:12:39,367 --> 00:12:40,284
Depressa.
199
00:12:40,451 --> 00:12:41,661
Continua.
200
00:12:41,827 --> 00:12:42,954
Credo.
201
00:12:46,874 --> 00:12:48,542
Continua. Continua.
202
00:12:56,384 --> 00:12:57,468
Vai.
203
00:12:57,635 --> 00:12:58,886
Vai.
204
00:13:00,054 --> 00:13:00,972
Continua.
205
00:13:01,597 --> 00:13:02,640
Meu Deus.
206
00:13:02,807 --> 00:13:03,724
Não.
207
00:13:06,894 --> 00:13:07,937
Jade.
208
00:13:11,732 --> 00:13:12,900
Não.
209
00:13:13,067 --> 00:13:14,110
Porra.
210
00:13:15,861 --> 00:13:16,779
Meu Deus.
211
00:13:17,613 --> 00:13:18,572
Foda-se.
212
00:13:40,636 --> 00:13:42,555
Depressa. Eles estão a vir.
213
00:13:42,722 --> 00:13:44,015
Depressa, por favor!
214
00:13:44,181 --> 00:13:45,891
Depressa!
215
00:13:46,058 --> 00:13:48,227
É bom que a faças calar, foda-se!
216
00:13:48,394 --> 00:13:49,812
Ouçam, pessoal, calma.
217
00:13:49,979 --> 00:13:51,022
Está bem? Calma.
218
00:13:51,188 --> 00:13:52,148
Ouve.
219
00:13:52,315 --> 00:13:53,941
Respira fundo, está bem?
220
00:13:54,108 --> 00:13:55,192
Respira fundo.
221
00:13:55,359 --> 00:13:56,235
Tu vais...
222
00:13:56,402 --> 00:13:57,820
Estamos quase na vila.
223
00:13:57,987 --> 00:14:00,323
Não interessa. Piorámos as coisas.
224
00:14:00,489 --> 00:14:02,700
Enfurecemos este sítio.
Agora vamos ser punidos.
225
00:14:02,867 --> 00:14:05,703
Ouve-me. Vamos ficar bem.
226
00:14:05,870 --> 00:14:07,246
És um mentiroso.
227
00:14:07,413 --> 00:14:08,706
Prometeste que iríamos para casa.
228
00:14:08,873 --> 00:14:09,957
Patty.
229
00:14:10,124 --> 00:14:13,961
Não consigo. Não quero estar aqui.
230
00:14:14,128 --> 00:14:15,588
- Cuidado!
- Mas que caralho!
231
00:14:20,968 --> 00:14:22,178
Mas que caralho!
232
00:14:24,513 --> 00:14:26,390
Não consigo!
233
00:14:26,557 --> 00:14:27,683
Estás bem?
234
00:14:30,102 --> 00:14:31,562
Não, não!
235
00:14:31,729 --> 00:14:32,772
- Patty!
- Mas que caralho?
236
00:14:32,938 --> 00:14:35,608
Mas qual é o teu problema, caralho?
237
00:14:35,775 --> 00:14:36,901
Estás...
238
00:14:37,443 --> 00:14:38,235
Nem te atrevas.
239
00:14:38,402 --> 00:14:40,196
- Está tudo bem.
- Não!
240
00:14:40,363 --> 00:14:41,113
Continua!
241
00:14:41,280 --> 00:14:42,323
Estou a ir.
242
00:14:43,699 --> 00:14:45,284
Senta-te!
243
00:14:45,451 --> 00:14:46,994
- Continua!
- Está bem.
244
00:14:49,663 --> 00:14:51,082
Muito bem, estamos bem.
245
00:14:52,375 --> 00:14:53,876
Ouve, temos de fazer alguma coisa.
246
00:14:54,960 --> 00:14:55,878
Temos de esperar.
247
00:14:57,171 --> 00:14:58,881
E se eles não voltarem?
248
00:14:59,048 --> 00:15:00,925
Estão lá fora, na floresta.
249
00:15:01,092 --> 00:15:02,760
Queres ir lá para fora e morrer?
250
00:15:02,927 --> 00:15:04,428
Isso far-te-ia sentir melhor?
251
00:15:08,307 --> 00:15:09,433
Como estás tão calma?
252
00:15:13,521 --> 00:15:14,438
Não estou.
253
00:15:15,231 --> 00:15:18,150
Mas, neste momento,
a nossa tarefa é não nos passarmos.
254
00:15:18,317 --> 00:15:19,527
Não. Que se foda.
255
00:15:21,320 --> 00:15:23,322
Espera, Fatima, espera.
256
00:15:23,489 --> 00:15:25,866
Para. Não estás em condições
de ir lá fora. Por favor!
257
00:15:26,033 --> 00:15:27,326
Em que condições estou?
258
00:15:27,827 --> 00:15:30,371
Tu e a Kristi mantiveram-me aqui
este tempo todo a fazer puzzles.
259
00:15:30,538 --> 00:15:31,539
O que se passa comigo?
260
00:15:31,705 --> 00:15:33,457
O que não me estão a dizer?
261
00:15:33,624 --> 00:15:34,708
Credo, porque não...
262
00:15:39,755 --> 00:15:40,673
Fatima?
263
00:15:40,840 --> 00:15:43,092
Não, não.
264
00:15:43,259 --> 00:15:44,885
O que foi?
265
00:15:50,808 --> 00:15:52,309
- Fatima?
- Ele está a vir.
266
00:15:59,650 --> 00:16:02,278
Aquela coisa que dei à luz.
Está a vir para a clínica.
267
00:16:09,827 --> 00:16:13,414
Está tudo bem. Ele não consegue entrar.
Nós temos...
268
00:16:14,206 --> 00:16:15,291
Merda.
269
00:16:15,458 --> 00:16:16,459
Onde está o amuleto?
270
00:16:16,625 --> 00:16:18,544
O tremor deve tê-lo feito cair da parede.
271
00:16:18,711 --> 00:16:20,671
Onde raios está o amuleto? Onde...
272
00:16:20,838 --> 00:16:21,630
Marielle!
273
00:16:21,797 --> 00:16:23,215
- Ali.
- Muito bem, apanha-o.
274
00:16:23,382 --> 00:16:24,383
Não.
275
00:16:26,552 --> 00:16:28,721
- Marielle!
- Vá lá! Vá lá!
276
00:16:29,680 --> 00:16:30,931
- Depressa!
- Vá lá.
277
00:16:31,557 --> 00:16:32,558
Despacha-te!
278
00:16:32,725 --> 00:16:34,643
- Marielle! Marielle!
- Apanhei-o.
279
00:16:36,103 --> 00:16:37,438
Anda! Aqui dentro!
280
00:16:43,027 --> 00:16:45,237
Pendura o amuleto com isto. Depressa!
281
00:16:52,411 --> 00:16:53,454
Mãe.
282
00:16:58,334 --> 00:16:59,460
Sai daqui, caralho!
283
00:17:00,920 --> 00:17:01,795
Para!
284
00:17:18,354 --> 00:17:19,271
Interessante.
285
00:17:30,699 --> 00:17:33,786
- Afasta-te de mim!
- Não, por favor. Não te vou magoar.
286
00:17:33,953 --> 00:17:35,120
Diz-me como ajudar-te.
287
00:17:35,287 --> 00:17:36,622
Estou bem.
288
00:17:36,789 --> 00:17:38,165
- Vou ficar bem.
- Toma.
289
00:17:38,332 --> 00:17:39,750
Marielle, o que faço?
290
00:17:39,917 --> 00:17:42,002
- Diz-me o que fazer.
- Onde está a Kristi?
291
00:17:42,169 --> 00:17:44,338
- Tenho de ver a Kristi.
- Eu sei. Eu sei.
292
00:17:55,683 --> 00:17:56,600
Não, espera.
293
00:17:57,476 --> 00:17:58,394
Não, não está.
294
00:17:59,687 --> 00:18:01,063
Não, foda-se.
295
00:18:01,230 --> 00:18:02,439
- Não, vai.
- Merda.
296
00:18:02,606 --> 00:18:04,483
Merda, merda. Vá, vamos.
297
00:18:04,650 --> 00:18:05,568
Vai!
298
00:18:09,863 --> 00:18:11,240
Todos para dentro!
299
00:18:11,407 --> 00:18:12,866
- Não!
- Para dentro!
300
00:18:13,033 --> 00:18:14,785
Não, não, não!
301
00:18:14,952 --> 00:18:16,245
- Vai!
- Mari!
302
00:18:16,412 --> 00:18:17,621
Aqui dentro!
303
00:18:23,544 --> 00:18:25,045
Querida, então. Querida.
304
00:18:25,212 --> 00:18:26,380
Desculpa.
305
00:18:26,547 --> 00:18:29,174
Não tens de pedir desculpa.
Vais ficar bem, ouviste?
306
00:18:29,341 --> 00:18:31,594
- De que precisas?
- A minha mala. Está na entrada.
307
00:18:31,760 --> 00:18:32,678
Está bem.
308
00:18:34,138 --> 00:18:35,973
Preciso que fiques comigo, está bem?
309
00:18:36,682 --> 00:18:37,600
É mau.
310
00:18:37,766 --> 00:18:38,767
Kristi.
311
00:18:40,477 --> 00:18:41,729
Não quero ir...
312
00:18:43,022 --> 00:18:45,065
Foca-te em mim, está bem?
313
00:18:45,232 --> 00:18:47,401
- Foca-te em mim.
- Amo-te tanto.
314
00:18:47,568 --> 00:18:48,485
Mari, por favor.
315
00:18:49,069 --> 00:18:51,655
Dás-me um beijo de despedida, por favor?
316
00:18:52,448 --> 00:18:54,199
Tenho de te beijar, por favor.
317
00:19:10,257 --> 00:19:11,175
Não.
318
00:19:11,759 --> 00:19:12,676
Não.
319
00:19:13,761 --> 00:19:14,678
Não.
320
00:19:23,354 --> 00:19:24,605
Amo-te!
321
00:19:25,689 --> 00:19:27,274
Amo-te!
322
00:19:29,777 --> 00:19:31,487
Amo-te!
323
00:19:34,281 --> 00:19:36,575
Elgin, entendes o que te estou a oferecer?
324
00:19:38,702 --> 00:19:40,037
É uma oportunidade de ir para casa.
325
00:19:41,872 --> 00:19:43,624
De deixar tudo isto para trás.
326
00:19:46,085 --> 00:19:47,628
Tal como fizeste pela Clara.
327
00:19:50,673 --> 00:19:52,966
Não tarda tudo isto parecerá um sonho mau
328
00:19:53,133 --> 00:19:56,428
que desaparece um pouco mais
a cada dia que passa.
329
00:19:57,513 --> 00:19:59,807
E só terias de ajudar-me.
330
00:20:03,102 --> 00:20:04,019
Elgin.
331
00:20:06,522 --> 00:20:08,023
- Eu entendo.
- E?
332
00:20:12,611 --> 00:20:15,739
Não olhes para ela, olha para mim.
333
00:20:31,130 --> 00:20:32,923
Sabes porque está escuro lá fora?
334
00:20:35,718 --> 00:20:37,845
É porque estamos a aproximar-nos do fim.
335
00:20:39,388 --> 00:20:41,557
No final é tudo muito feio.
336
00:20:43,183 --> 00:20:45,102
Estou a tentar poupar-te a isso.
337
00:20:47,187 --> 00:20:48,313
Elgin.
338
00:20:51,900 --> 00:20:52,818
Honestamente.
339
00:20:54,987 --> 00:20:57,322
Aonde pensas que vais?
340
00:20:59,324 --> 00:21:01,452
Não te podes esconder.
341
00:21:05,456 --> 00:21:07,374
Dá-me as tuas mãos.
342
00:21:09,710 --> 00:21:11,837
Não me faças repetir.
343
00:21:17,009 --> 00:21:19,636
Vou pedir uma última vez.
344
00:21:21,805 --> 00:21:24,224
Aceitas a minha proposta?
345
00:21:30,898 --> 00:21:35,235
Sangue precioso, palavra de Deus,
és a minha salvação eterna.
346
00:21:36,361 --> 00:21:39,531
- Perdida no pecado, Tu libertaste-me.
- Vocês e as vossas preces.
347
00:21:40,491 --> 00:21:41,867
Guardas a minha alma fraca.
348
00:21:43,035 --> 00:21:44,286
Eu...
349
00:22:11,730 --> 00:22:14,566
Olha, o sol voltou.
350
00:22:19,780 --> 00:22:20,864
Livra-te do corpo.
351
00:22:21,949 --> 00:22:23,617
- Como?
- Não é problema meu.
352
00:22:25,118 --> 00:22:26,036
O que se segue?
353
00:22:27,454 --> 00:22:30,958
Agora acendo o fósforo
e observo as chamas.
354
00:22:34,419 --> 00:22:36,088
Vejo-te em breve, Clara.
355
00:22:56,149 --> 00:22:57,609
Estás bem, Henry?
356
00:22:59,945 --> 00:23:02,906
Ficou escuro a meio do dia.
357
00:23:04,408 --> 00:23:05,325
Sim.
358
00:23:06,910 --> 00:23:08,078
É novo.
359
00:23:13,083 --> 00:23:14,251
Não pode ser real.
360
00:23:15,836 --> 00:23:17,546
Como pode isto ser real?
361
00:23:17,713 --> 00:23:21,842
Henry, acho que tens de ir à esquadra
362
00:23:22,009 --> 00:23:23,176
ver o Victor.
363
00:23:23,343 --> 00:23:24,678
Certificar-te de que está bem.
364
00:23:24,845 --> 00:23:25,846
Sim.
365
00:23:27,598 --> 00:23:30,684
Sim. Só vou...
366
00:23:30,851 --> 00:23:34,479
...arrumar aqui um pouco e...
367
00:23:37,357 --> 00:23:38,692
Queres ajuda?
368
00:23:39,359 --> 00:23:41,236
Acho que me oriento.
369
00:23:41,403 --> 00:23:42,738
Está bem.
370
00:23:43,655 --> 00:23:45,490
Avisa se precisares de algo.
371
00:23:45,657 --> 00:23:46,617
Sim.
372
00:23:52,331 --> 00:23:53,206
Donna?
373
00:23:53,999 --> 00:23:55,083
Sim?
374
00:24:01,298 --> 00:24:03,592
Porque é que o Victor tem balas?
375
00:24:03,759 --> 00:24:07,554
Ele andava com uma pistola
na sua lancheira.
376
00:24:07,721 --> 00:24:10,098
O Boyd tirou-lha.
377
00:24:10,265 --> 00:24:13,560
E onde está agora?
378
00:24:13,727 --> 00:24:15,896
Presumo que na esquadra.
379
00:24:20,150 --> 00:24:22,861
Uma vez que aceites que é um sonho,
380
00:24:23,028 --> 00:24:25,530
o sonho dar-te-á tudo o que precisas.
381
00:24:25,697 --> 00:24:26,698
Henry?
382
00:24:27,866 --> 00:24:28,784
Henry?
383
00:24:31,620 --> 00:24:33,830
Vai ver o teu filho.
384
00:24:34,498 --> 00:24:35,457
Sim.
385
00:24:35,624 --> 00:24:37,167
- Está bem?
- Sim, claro.
386
00:25:04,778 --> 00:25:05,862
Onde estão os outros?
387
00:25:06,571 --> 00:25:07,948
Foram até Colony House.
388
00:25:08,657 --> 00:25:11,201
Só vim para ver
se tinham voltado todos bem.
389
00:25:12,452 --> 00:25:13,412
O que aconteceu?
390
00:25:18,583 --> 00:25:23,005
A Marielle tentou defender-me, mas ele...
391
00:25:26,758 --> 00:25:27,801
E depois?
392
00:25:29,469 --> 00:25:30,971
Fatima.
393
00:25:35,851 --> 00:25:36,768
Ele foi-se embora.
394
00:25:39,104 --> 00:25:41,189
Sorriu e foi-se embora.
395
00:25:50,824 --> 00:25:51,742
Estás bem?
396
00:25:57,956 --> 00:25:59,249
Onde está a Kristi?
397
00:26:00,375 --> 00:26:01,668
Está no...
398
00:26:09,676 --> 00:26:10,594
Kristi?
399
00:26:14,765 --> 00:26:15,724
Kristi.
400
00:26:32,449 --> 00:26:33,617
Eu...
401
00:26:33,784 --> 00:26:34,701
Eu...
402
00:26:38,789 --> 00:26:39,873
Eu...
403
00:26:41,333 --> 00:26:42,417
Kristi.
404
00:26:46,338 --> 00:26:47,756
Pronto, pronto.
405
00:26:47,923 --> 00:26:50,175
Pronto, pronto.
406
00:26:55,472 --> 00:26:56,681
Estou aqui.
407
00:26:57,390 --> 00:27:00,477
Estou aqui.
408
00:27:02,395 --> 00:27:03,605
Estou aqui.
409
00:27:09,694 --> 00:27:10,737
Pronto.
410
00:27:34,886 --> 00:27:35,971
Credo.
411
00:28:17,137 --> 00:28:18,305
Que caralho fomos fazer?
412
00:28:34,112 --> 00:28:35,197
Eles voltaram!
413
00:28:36,740 --> 00:28:39,075
Não, não! Fica no alpendre.
414
00:28:54,549 --> 00:28:56,051
Leva-a para dentro.
415
00:28:56,218 --> 00:28:57,886
- Onde está a Tabitha?
- Está tudo bem.
416
00:28:58,053 --> 00:29:00,055
Não os vi. Não sei onde estão.
417
00:29:00,222 --> 00:29:01,139
Onde está a mãe?
418
00:29:11,441 --> 00:29:12,234
Julie?
419
00:29:14,903 --> 00:29:16,112
Não sei.
420
00:29:19,074 --> 00:29:21,159
Ethan! Ethan? Por favor!
421
00:29:52,232 --> 00:29:53,149
Boyd?
422
00:29:59,322 --> 00:30:00,240
Kenny?
423
00:30:02,701 --> 00:30:03,618
Victor?
424
00:30:37,902 --> 00:30:39,070
- Henry.
- Olá.
425
00:30:40,196 --> 00:30:43,158
- Precisas de algo?
- Não, só estou à procura do Victor.
426
00:30:43,325 --> 00:30:45,201
Viste o relâmpago?
427
00:30:46,202 --> 00:30:49,372
- Sim, seria difícil não ver.
- Tenho de ir, desculpa. Até logo.
428
00:31:01,468 --> 00:31:02,927
Ela não vai voltar, pois não?
429
00:31:06,806 --> 00:31:08,058
Ethan.
430
00:31:09,642 --> 00:31:11,519
A tua mãe e o Jade ainda estavam nos...
431
00:31:15,273 --> 00:31:16,900
- Está a acontecer outra vez!
- Calma.
432
00:31:26,534 --> 00:31:27,952
- Vão, vão!
- Ethan.
433
00:31:28,703 --> 00:31:29,662
Vai, Ethan!
434
00:31:33,666 --> 00:31:35,752
- Ethan, para.
- Não. A mãe disse que voltava.
435
00:31:35,919 --> 00:31:37,545
- Ela prometeu.
- Eu sei. Eu sei.
436
00:31:37,712 --> 00:31:39,506
Ela disse que nos ia levar para casa.
437
00:31:39,672 --> 00:31:40,882
E agora morreu.
438
00:31:41,049 --> 00:31:43,259
O pai morreu. E em breve morrerás tu.
439
00:31:43,426 --> 00:31:44,677
Não, não.
440
00:31:44,844 --> 00:31:46,596
Toda a gente vai morrer aqui.
441
00:31:46,763 --> 00:31:48,223
E vou ficar aqui sozinho.
442
00:31:48,390 --> 00:31:49,599
- Mas eu não...
- Não.
443
00:31:49,766 --> 00:31:52,227
- Não quero.
- Não, não vais ficar sozinho.
444
00:31:52,394 --> 00:31:53,812
Nunca ficarás sozinho, Ethan.
445
00:31:53,978 --> 00:31:55,772
Estás a mentir. Isso foi o que ela disse.
446
00:31:55,939 --> 00:31:57,107
Eu não...
447
00:31:57,273 --> 00:31:58,316
Ouve-me.
448
00:31:58,483 --> 00:32:01,611
Ouve, vamos cuidar um do outro, está bem?
449
00:32:02,278 --> 00:32:04,406
Eu e tu, vamos cuidar um do outro.
450
00:32:05,532 --> 00:32:06,408
Como?
451
00:32:10,703 --> 00:32:11,746
Não sei.
452
00:32:14,541 --> 00:32:16,584
Mas vamos descobrir juntos.
453
00:32:17,210 --> 00:32:18,211
Está bem?
454
00:32:20,380 --> 00:32:21,297
Está bem.
455
00:32:21,464 --> 00:32:22,924
Muito bem, anda cá.
456
00:32:42,652 --> 00:32:44,404
- Olá.
- Olá.
457
00:32:48,158 --> 00:32:50,452
Não é o dia que esperávamos, pois não?
458
00:32:50,618 --> 00:32:51,578
O Victor tinha razão.
459
00:32:52,412 --> 00:32:54,247
Não devíamos ter arrancado a árvore.
460
00:32:55,081 --> 00:32:57,041
O que vamos fazer agora?
461
00:32:57,208 --> 00:32:58,376
Não sei.
462
00:32:58,543 --> 00:32:59,461
Boyd?
463
00:33:04,007 --> 00:33:05,216
Temos de voltar.
464
00:33:05,383 --> 00:33:07,844
- O quê?
- Os ossos continuam lá em baixo.
465
00:33:08,011 --> 00:33:09,137
- Ouve, não podemos.
- Não, não.
466
00:33:09,304 --> 00:33:11,848
Disseste às pessoas que os ossos
eram a chave para nos tirar daqui.
467
00:33:12,015 --> 00:33:13,600
Não podemos parar.
Temos de voltar por eles.
468
00:33:13,766 --> 00:33:14,809
E fazer o quê?
469
00:33:14,976 --> 00:33:16,269
- O quê?
- Mesmo com os ossos,
470
00:33:16,436 --> 00:33:18,104
não sabemos como usá-los.
471
00:33:18,271 --> 00:33:20,398
As únicas pessoas que sabiam
algo sobre eles foram
472
00:33:20,565 --> 00:33:22,984
aos túneis e não voltaram.
473
00:33:23,151 --> 00:33:25,612
Este sítio conseguiu
exatamente o que queria.
474
00:33:25,778 --> 00:33:27,614
Há alguma hipótese de terem sobrevivido?
475
00:33:27,780 --> 00:33:29,032
Como, Kenny?
476
00:33:29,199 --> 00:33:30,783
Há uma saída daquela câmara.
477
00:33:30,950 --> 00:33:31,826
Uma.
478
00:33:32,952 --> 00:33:35,205
Se estivessem vivos... Porra!
479
00:33:36,623 --> 00:33:38,666
Se estivessem vivos, estariam aqui.
480
00:33:38,833 --> 00:33:39,918
Não, não podemos desistir.
481
00:33:40,084 --> 00:33:42,420
Está bem, então diz-me
o que fazer a seguir, está bem?
482
00:33:42,587 --> 00:33:45,381
Por favor, alguém me diga.
483
00:33:46,591 --> 00:33:49,010
Acabámos de fazer o sol pôr-se.
484
00:33:49,969 --> 00:33:53,181
Fizemos um buraco no céu
com relâmpagos.
485
00:33:53,890 --> 00:33:55,767
Quem sabe o que isso significa?
486
00:33:56,559 --> 00:34:00,563
O que é suposto fazermos
para melhorar as coisas?
487
00:34:00,730 --> 00:34:02,148
- Boyd.
- Perdemos três pessoas hoje.
488
00:34:02,315 --> 00:34:03,316
- Boyd.
- Não vou voltar lá.
489
00:34:03,483 --> 00:34:05,151
- Boyd, para!
- O que foi?
490
00:34:05,318 --> 00:34:06,569
Ouve.
491
00:34:11,074 --> 00:34:11,866
Tu...
492
00:34:14,244 --> 00:34:15,662
Mas que...
493
00:34:18,790 --> 00:34:20,667
Merda. Estão a ver?
494
00:34:26,381 --> 00:34:27,465
Vá lá.
495
00:34:36,391 --> 00:34:37,350
Foda-se!
496
00:34:39,143 --> 00:34:40,061
Foda-se.
497
00:34:41,187 --> 00:34:42,438
Pronto, ficou sem bateria.
498
00:34:44,148 --> 00:34:45,525
Achas que a mensagem passou?
499
00:34:47,652 --> 00:34:50,029
Mesmo que passasse,
eles teriam de nos encontrar.
500
00:34:52,991 --> 00:34:54,784
Lamento, nunca devia ter...
501
00:34:54,951 --> 00:34:57,370
Não, não, não.
Não desistas, estás a ouvir?
502
00:34:57,537 --> 00:34:58,621
Não vamos morrer aqui.
503
00:35:08,006 --> 00:35:08,923
Não cede.
504
00:35:13,011 --> 00:35:13,970
Mas podemos escavar.
505
00:35:15,138 --> 00:35:17,056
Escavamos até passarmos por baixo.
506
00:35:17,223 --> 00:35:18,141
Vale a pena tentar.
507
00:35:25,773 --> 00:35:26,899
Tudo o que fizeste,
508
00:35:27,942 --> 00:35:29,527
o que estás disposto a fazer,
509
00:35:31,362 --> 00:35:32,947
só quero dizer obrigada.
510
00:35:34,282 --> 00:35:36,034
Bem, sabes o que se diz.
511
00:35:36,200 --> 00:35:37,535
Mulheres e crianças primeiro.
512
00:35:41,956 --> 00:35:42,874
De nada.
513
00:36:02,935 --> 00:36:04,228
Vamos lá.
514
00:36:06,814 --> 00:36:07,940
Muito bem, vá.
515
00:36:09,025 --> 00:36:10,109
Para baixo. Cuidado.
516
00:36:18,117 --> 00:36:19,494
Devagar agora.
517
00:36:24,666 --> 00:36:25,708
Pronto.
518
00:36:25,875 --> 00:36:27,043
Vais ficar bem?
519
00:36:27,710 --> 00:36:28,628
Sim, vou.
520
00:36:29,587 --> 00:36:30,505
Muito bem.
521
00:36:34,217 --> 00:36:35,218
Sim, sim.
522
00:36:44,268 --> 00:36:46,938
Vou com ela até à igreja.
523
00:36:47,605 --> 00:36:49,565
Tudo o que precisares, ouviste?
524
00:36:49,732 --> 00:36:50,650
Sim.
525
00:37:01,536 --> 00:37:02,662
Vamos.
526
00:37:03,413 --> 00:37:04,872
- Porquê?
- Vamos.
527
00:37:06,332 --> 00:37:07,542
Recebemos sinal.
528
00:37:07,709 --> 00:37:08,793
- O quê?
- O quê?
529
00:37:08,960 --> 00:37:09,961
Sim.
530
00:37:10,586 --> 00:37:13,339
Do rádio da Tabitha e do Jade.
531
00:37:13,506 --> 00:37:14,757
Então, estão vivos.
532
00:37:14,924 --> 00:37:16,718
Vamos voltar lá para descobrir.
533
00:37:16,884 --> 00:37:18,553
- Vais aos túneis?
- Sim.
534
00:37:18,720 --> 00:37:19,721
Muito bem, eu vou contigo.
535
00:37:19,887 --> 00:37:21,347
Vou sozinho.
536
00:37:21,514 --> 00:37:23,015
Não vou arriscar a vida de mais ninguém.
537
00:37:23,182 --> 00:37:24,392
Não, pai. E se estiverem feridos?
538
00:37:24,559 --> 00:37:25,601
Como carregas os dois sozinho?
539
00:37:25,768 --> 00:37:27,061
Eu cá me arranjo.
540
00:37:27,228 --> 00:37:29,564
Tens a certeza que o sinal
veio do Jade e da Tabitha?
541
00:37:29,731 --> 00:37:31,899
Exato. Ouve, quer dizer,
aquelas coisas são espertas, pai.
542
00:37:32,066 --> 00:37:33,943
E se estão só a ver se mordes o isco?
543
00:37:34,110 --> 00:37:35,695
- Eu vou contigo.
- Vamos os dois.
544
00:37:35,862 --> 00:37:38,030
- Bem, vamos lá...
- Não, Boyd.
545
00:37:39,115 --> 00:37:41,200
Eu sinto-os quando estão perto.
546
00:37:41,367 --> 00:37:42,618
O quê?
547
00:37:42,785 --> 00:37:45,079
Eu senti aquela coisa a ir para a clínica.
548
00:37:47,457 --> 00:37:49,667
Senti antes de o vermos.
549
00:37:49,834 --> 00:37:52,920
Se lá estiver convosco,
talvez vos consiga avisar.
550
00:38:09,479 --> 00:38:10,563
Está alguém?
551
00:38:12,482 --> 00:38:13,399
Está aqui alguém?
552
00:38:44,931 --> 00:38:45,890
Pai?
553
00:38:46,682 --> 00:38:47,642
Estás aí?
554
00:38:48,226 --> 00:38:49,560
Sim.
555
00:38:53,940 --> 00:38:54,899
Olá.
556
00:38:56,108 --> 00:38:57,109
Hoje foi um dia assustador.
557
00:38:58,319 --> 00:38:59,278
Sim.
558
00:38:59,445 --> 00:39:01,322
Nunca tinha acontecido nada parecido.
559
00:39:03,115 --> 00:39:05,409
Porque estás aqui sozinho?
560
00:39:10,748 --> 00:39:12,458
Estou só a pensar.
561
00:39:20,299 --> 00:39:21,509
Fiz algo de errado?
562
00:39:24,053 --> 00:39:24,887
O quê?
563
00:39:32,478 --> 00:39:34,313
Estavas diferente, antes. Estavas feliz.
564
00:39:36,607 --> 00:39:40,069
Trouxemos uma cama para aqui
para podermos ser colegas de quarto.
565
00:39:40,236 --> 00:39:41,237
Sim.
566
00:39:41,863 --> 00:39:42,780
E depois eu...
567
00:39:43,573 --> 00:39:45,616
Contei-te do homem de amarelo.
568
00:39:48,578 --> 00:39:50,329
Mostrei-te aquela fotografia e eu...
569
00:39:52,707 --> 00:39:54,667
- Estraguei tudo.
- Não.
570
00:39:56,127 --> 00:39:57,169
Filho, tu,
571
00:39:57,336 --> 00:39:59,547
não estragaste nada.
572
00:40:03,926 --> 00:40:04,969
O problema é que...
573
00:40:07,263 --> 00:40:09,098
...nunca foi real.
574
00:40:13,477 --> 00:40:14,604
Porque tens isso?
575
00:40:17,982 --> 00:40:20,568
Eu vi o que é real, Victor.
576
00:40:21,319 --> 00:40:22,778
E tenho de voltar.
577
00:40:24,196 --> 00:40:26,949
Imploraste-me para voltar.
578
00:40:28,242 --> 00:40:29,702
Tens um filho.
579
00:40:31,203 --> 00:40:33,080
Victor, tu eras feliz.
580
00:40:33,247 --> 00:40:34,498
Pai.
581
00:40:34,665 --> 00:40:36,542
Pai, há aqui algo que te mentiu.
582
00:40:37,251 --> 00:40:39,003
- Tenho mentido a mim mesmo.
- Pai.
583
00:40:39,170 --> 00:40:40,755
- Todos estes anos.
- Pai, por favor.
584
00:40:40,922 --> 00:40:42,423
Está na hora de parar.
585
00:40:44,550 --> 00:40:45,676
Lamento imenso.
586
00:40:45,843 --> 00:40:46,636
Victor!
587
00:40:47,637 --> 00:40:49,388
Não, não!
588
00:40:51,265 --> 00:40:53,434
Porque estás a fazer isto?
589
00:40:53,601 --> 00:40:56,938
Disseste que ficaríamos bem,
que me protegerias.
590
00:40:57,104 --> 00:40:59,982
Porque vieste cá fazer isto?
591
00:41:00,149 --> 00:41:02,818
- Desculpa.
- Porquê?
592
00:41:02,985 --> 00:41:03,903
Porquê?
593
00:41:39,438 --> 00:41:40,773
Conseguiste?
594
00:41:44,694 --> 00:41:45,778
Linda menina.
595
00:42:04,839 --> 00:42:05,673
Muito bem.
596
00:42:06,882 --> 00:42:07,800
Muito bem.
597
00:42:07,967 --> 00:42:08,884
Como funciona isto?
598
00:42:09,051 --> 00:42:10,219
Não sei.
599
00:42:11,387 --> 00:42:13,097
É sempre diferente.
600
00:42:14,098 --> 00:42:16,517
Muito bem.
Vamos manter-nos juntos.
601
00:42:16,684 --> 00:42:18,978
Se algo correr mal, seja o que for,
602
00:42:19,812 --> 00:42:21,272
vocês fogem.
603
00:42:21,439 --> 00:42:24,108
Entendem?
Sem perguntas nem discussões.
604
00:42:25,026 --> 00:42:25,860
Prometam-me.
605
00:42:26,777 --> 00:42:27,611
Prometo.
606
00:42:30,239 --> 00:42:31,240
Tu?
607
00:42:33,701 --> 00:42:34,660
Está bem.
608
00:42:38,330 --> 00:42:39,373
Muito bem.
609
00:42:49,842 --> 00:42:53,137
Foda-se. Não podemos fazer isto
com as mãos, precisamos das pás.
610
00:42:55,264 --> 00:42:56,307
Usamos os ossos.
611
00:42:57,099 --> 00:42:59,185
- O quê?
- Sim, para escavar. Podemos usá-los.
612
00:43:00,853 --> 00:43:03,147
Se não tirarmos estas barras,
morreremos aqui.
613
00:43:25,628 --> 00:43:27,088
Para. Para.
614
00:43:48,943 --> 00:43:50,694
Muito bem, vamos.
615
00:44:01,330 --> 00:44:02,998
É difícil de acreditar que isto é real.
616
00:44:05,709 --> 00:44:07,628
Estes ossos já foram crianças.
617
00:44:07,795 --> 00:44:09,922
- E que nós fomos...
- Eu sei, eu sei.
618
00:44:10,506 --> 00:44:11,507
Eu sei.
619
00:44:55,926 --> 00:44:56,802
Isto era ela.
620
00:44:58,679 --> 00:44:59,889
Isto era ela.
621
00:45:01,056 --> 00:45:02,224
Isto era ela.
622
00:45:06,854 --> 00:45:08,063
Foda-se.
623
00:45:15,237 --> 00:45:16,655
Elas sabem onde estão.
624
00:45:16,822 --> 00:45:18,991
- O quê?
- As criaturas.
625
00:45:19,158 --> 00:45:21,285
Elas sabem onde estão o Jade e a Tabitha.
626
00:45:21,452 --> 00:45:22,286
Temos de nos despachar.
627
00:45:22,453 --> 00:45:23,370
Vai.
628
00:45:24,246 --> 00:45:25,664
Merda. Vai.
629
00:45:28,584 --> 00:45:30,669
Que se foda. Temos de sair daqui.
630
00:45:30,836 --> 00:45:31,879
Não, espera!
631
00:45:33,505 --> 00:45:35,799
Seu pedaço de merda.
632
00:45:35,966 --> 00:45:36,884
Foda-se!
633
00:45:39,178 --> 00:45:40,930
Fode-te! Seu...
634
00:45:41,096 --> 00:45:44,099
Morre aí! Seu pedaço de...
635
00:45:44,266 --> 00:45:45,184
- ...merda!
- Jade!
636
00:45:45,351 --> 00:45:46,268
- Boyd?
- Olá!
637
00:45:46,435 --> 00:45:48,729
Boyd! Graças a Deus!
638
00:45:48,896 --> 00:45:49,813
Vamos.
639
00:45:50,648 --> 00:45:51,941
Estão a aproximar-se.
640
00:45:52,524 --> 00:45:53,567
Ajuda-me.
641
00:45:54,276 --> 00:45:55,402
Ajuda-me, vá.
642
00:45:59,448 --> 00:46:00,407
Boyd.
643
00:46:01,659 --> 00:46:03,160
Vai lá para trás.
644
00:46:03,327 --> 00:46:05,204
- Vai, vai.
- Sim, sim.
645
00:46:05,913 --> 00:46:06,914
Anda lá.
646
00:46:08,666 --> 00:46:09,583
Muito bem.
647
00:46:14,421 --> 00:46:16,257
Muito bem. Vamos.
648
00:46:17,299 --> 00:46:18,050
Muito bem.
649
00:46:19,385 --> 00:46:20,678
- Vá lá.
- Toma.
650
00:46:20,844 --> 00:46:21,887
Dá cá.
651
00:46:24,723 --> 00:46:26,100
Calma. Vamos a isto.
652
00:46:26,267 --> 00:46:27,643
Aí está. Aí está.
653
00:46:27,810 --> 00:46:28,811
Toma isto.
654
00:46:29,895 --> 00:46:32,147
Não, calma. Muito bem.
655
00:46:33,607 --> 00:46:35,109
- Dá cá.
- Vá lá.
656
00:46:35,276 --> 00:46:36,402
Estão aqui.
657
00:46:38,529 --> 00:46:40,322
- Têm de ir.
- O quê?
658
00:46:42,658 --> 00:46:43,742
Eu posso dar-vos tempo.
659
00:46:43,909 --> 00:46:45,786
De que caralho estás a falar?
660
00:46:45,953 --> 00:46:47,288
Lembrem-se de quem fui.
661
00:46:58,132 --> 00:46:59,258
Não.
662
00:47:12,021 --> 00:47:13,147
Vão. Vão!
663
00:47:13,314 --> 00:47:15,024
Não, espera. Espera!
664
00:47:15,190 --> 00:47:16,358
Eu disse para irmos!
665
00:47:19,361 --> 00:47:21,155
Pai, não! Por favor.
666
00:47:38,547 --> 00:47:39,882
Olha bem para ti.
667
00:47:40,049 --> 00:47:41,133
Todo crescido.
668
00:47:42,551 --> 00:47:43,719
Eles têm os ossos.
669
00:47:44,428 --> 00:47:45,888
Mas a Árvore das Garrafas desapareceu.
670
00:47:48,015 --> 00:47:49,475
Desta vez vais perder.
671
00:47:52,144 --> 00:47:53,937
Sempre admirei o teu otimismo.
672
00:47:57,232 --> 00:47:58,317
Suponho que vamos ver.
673
00:48:48,575 --> 00:48:50,661
Legendas: Rui Vivas