Trong tập trước của From...
Meagan, con đang làm gì vậy?
Có lẽ bà có thể vào.
Meagan, không!
Một thằng đàn ông thì bảo vệ gia đình mình, Frank!
Mở mắt ra mà nhìn đi!
Không!
"Norman, cậu sẽ ổn thôi."
"Bảo với cha mẹ là tôi nói... lời từ biệt.
"Ah!"
Xin lỗi, anh bạn, Norman chết rồi.
Mẹ! Julie giết Norman rồi.
Chuyện gì đã xảy ra với Norman vậy?
Lũ quái vật giết cậu ấy.
Không có thứ gì gọi là quái vật cả, con yêu.
Sao lại có cái cây ở giữa đường?
Hẳn là bị bão đánh đổ hay gì đó.
Xin lỗi vì làm gián đoạn buổi lễ. Tôi đang tự hỏi
liệu anh có thể chỉ tôi hướng ra đường cao tốc không.
Ừ, cứ đi theo con đường đó lên đồi,
ngay chỗ anh đang đi và anh sẽ thấy.
Sao có thể thế được? Ta đang đi cùng một con đường!
Tabby?
Bố, con nghĩ em đang chảy máu!
Có gì đó trong chân nó!
Này! Chúng tôi cần giúp!
Cứ nghỉ ngơi đi. Tôi sẽ quay lại sớm.
Nhìn đống lộn xộn hắn bày ra đi.
Đó không hoàn toàn là lỗi của anh ta.
Bác không thích.
Đưa bác xuống tầng nào.
Cô có thể khâu cho đứa nhóc bên trong xe RV không?
Tôi không biết...
Sẽ được.
- Bố biết thế này là tự sát. - Cứ chăm sóc gia đình đó.
Chạy nhanh nhất có thể! Bất kể có nhìn thấy gì,
nghe thấy gì,
- không được dừng lại! - Không phải lỗi của anh.
Ý cô là sao?
Giữ cổ nó!
- Phải, anh làm tốt lắm. - Ethan, Ethan...
Tốt, tốt.
Chết tiệt.
Kristi?
Chúng đang tới.
MGM XIN GIỚI THIỆU
LOẠT PHIM GỐC CỦA EPIX
Biên dịch: bobbyocean Fb.com/ImHighOnKetamine
Đặt tay sau cổ! Sau cổ! Tốt.
- Sao nó không dừng lại? - Kristi?
- Chúng tôi ổn. - Ethan, cố lên nào.
Chúng tôi vẫn ổn. Giữ đường thở thông như thế.
Được rồi. Ethan?
Ethan?
Nó đang thở. Nó đã ổn định. Được chứ?
Nó có mạch đập. Anh ổn. Ổn rồi.
Mọi người trong đó ổn chứ?
Họ đã quay lại.
Không. Đợi đã.
Họ quay lại đón chúng ta.
Anh không định để họ vào sao?
Không.
Sao lại đợi?
Tôi sẽ không để chúng vào!
Thế thì tôi sẽ giúp họ vào.
Jim, không!
Jim, nghe này... dừng lại! Này! Jim, Jim!
Lùi lại! Tôi cần anh... Tôi cần anh phải...
Bình... bình tĩnh. Được rồi, anh bạn.
Được rồi. Được rồi, anh bạn.
Chúng không phải người và chúng không ở đây để giúp, Jim!
Thả tôi ra đi ông.
Được rồi. Ổn chứ?
Thả tôi ra.
Cái đệch mợ!
Được rồi.
Có thấy không? Thấy không?
Nó ở ngay trên kia, nhanh nào. Chúng ta ổn.
- Đi nào! Đi, đi! - Mau nào. Đi thôi.
- Khoan, mẹ tôi đâu? Mẹ! - Nào! Đi thôi.
Sắp tới nơi rồi! Đi tiếp đi!
- Đi nào! - Đừng dừng lại! Đi đi!
- Này! Này! - Coi chừng!
Cẩn thận bước chân! Này, này! Này!
Bỏ mẹ! Nhấc anh ta lên!
Không sao chứ? Này, tôi cần giúp ở đây!
- Không, không! - Ta nên quay lại không?
Kenny, đưa họ đi! Kenny, cậu phải đưa họ đi!
Đi, đi, đi! Đừng dừng. Đừng nhìn!
- Đi nào! - Không, không!
Anh phải đứng dậy! Anh phải đứng dậy!
Đi nào!
Cái đệch, đi nào!
Không được dừng.
Người chạy trên đồi! Có người chạy trên đồi!
Người chạy trên đồi!
- Đi, đi mau! - Ai ở trong đó?
- Đừng quay lại nhìn! Đi! - Sao ta lại...
Nhanh nào! Đi! Đi!
Anh đang làm gì vậy?! Mở cửa ra!
Đó không phải người của ta!
Ellis ở ngoài đó! Anh bị sao vậy?!
Tôi không thể. Không! Tôi nói không!
Lao thẳng tới cánh cửa! Đi nào!
- Mở cửa ra! - Xin chào?!
- Này! Mở cửa ra! - Chúng tôi cần giúp!
Này! Này!
Có chuyện gì vậy? Sao họ không mở cửa?!
Donna! Donna, cho bọn tôi vào!
Chúng tôi có người ngoài này! Mở ra!
- Donna, cho bọn tôi vào! - Có nghe không?
Đang làm gì vậy? Cho chúng tôi vào!
Bỏ súng xuống và mở cửa ra!
Donna!
Bà đã bảo không cho ai vào đây.
- Không bao giờ mở cửa sau trời tối. - Tôi biết anh sợ,
nhưng anh định để những người đó chết thật sao?
Donna, này! Mở con mẹ nó cửa ra!
Đừng nhìn thứ đó!
Không, không, không!
- Julie. - Này! Em đang làm gì vậy?!
Không nhận ra tớ sao?
Ôi Chúa ơi!
- Vào trong! - Đi, đi mau!
Cô, nằm lên sàn.
Cái gì?
- Nằm lên sàn mau! - Không, không.
Em không cần phải nằm xuống! Không!
Cậu ngậm miệng lại! Tôi nói, nằm con mẹ nó xuống sàn!
- Tại sao? - Cứ làm như bà ấy nói.
- Ngay! - Không sao đâu.
Trói họ lại.
Này, Donna, thôi nào.
Chúng ta có thủ tục.
Ellis, cứ làm đi.
Được rồi.
Sao bà lại làm việc này?
Chúng tôi không định làm gì cả!
Làm ơn đi?
Mẹ...
Không sao. Không sao đâu.
Mẹ ở đây, mẹ ở đây. Không sao đâu con.
Chúng đi chưa?
Khó mà nói được.
Anh ổn chứ? Này, Jim?
Này, vẫn còn đó chứ?
Ừ.
Anh nói...
Anh nói chúng không phải người.
Đúng thế.
Vậy chúng là gì?
Chà, chúng tôi không biết.
Nghe này,
Những tấm bùa này, chúng là thứ bảo vệ nhà cửa trong thị trấn.
Tôi không biết vì sao nó có tác dụng, nhưng có một cái này,
đóng cửa và cửa sổ vào thì chúng không vào được.
Chưa từng thử nó trên xe cộ.
Chuyện này là bất khả thi.
Ừ, đúng vậy.
Nó từng lên cơn như thế này bao giờ chưa?
Chưa, chưa bao giờ.
Sao? Thế nghĩa là sao?
Không có gì. Nó chưa có ý nghĩa gì cả.
Nó có thể là một số thứ,
trấn thương từ tai nạn, nhưng ngay bây giờ,
ta cần tập trung vào việc lấy thứ này ra khỏi chân nó...
Bố?
Này.
Bố biết.
Bố ở ngay đây. Này.
Được rồi, cục cưng, bọn cô sẽ chọc nhẹ vào cháu một phát nhé?
Cái gì thế?
Thuốc an thần, chỉ để giữ nó bình tĩnh thôi.
Được rồi.
Này, nhìn bố này.
Nhìn bố này. Không, con không cần nhìn cái đó.
Đúng rồi. Nhìn bố, nhìn bố đi.
- Đúng rồi, đúng rồi. - Xong cả rồi!
Đó, nhìn con kìa. Xong cả rồi.
Phải, phải. Không sao.
- Ổn chứ? - Ừ. Đúng rồi. Vậy chứ.
Anh ta từ xe RV à?
Không. Anh ta đến từ một xe khác.
Đã có một tai nạn bên ngoài thị trấn.
Vậy là có hai xe? Chưa từng thấy chuyện đó trước đây.
Ừ. Tớ cũng vậy.
Đồng hồ đẹp đấy.
Này. Để nó yên đi.
Tại sao? Nó cũng có giúp gì cho anh ta ở đây đâu.
Phải. Nó cũng chẳng giúp ích gì cho cậu.
Nhưng nó đẹp.
Anh ấy cũng vậy.
Ý tớ là, thậm chí dính máu các kiểu,
anh ấy rất đẹp trai.
Đừng sờ vào cái gì, được chứ?
Được thôi.
Tớ sẽ chỉ ở lại và nhìn anh ấy lúc nữa thôi.
Con gái tôi đâu?
Con bé ổn.
Nghe này, xin lỗi về chuyện xảy ra dưới đó,
nhưng nó là cần thiết. Cô sẽ sớm hiểu thôi.
Tôi cần gặp Julie!
Nó vẫn ổn.
Cô cần chút nước.
Đây.
Này, này! Khoan, khoan... dừng lại!
- Julie! - Này! Này!
- Julie! - Dừng lại!
Ngồi xuống!
Canh cô ta.
Được rồi.
Nghe này.
Tôi biết chưa có gì hợp lí cả,
nhưng đây là biện pháp phòng ngừa phải làm.
Chúng tôi không biết cô,
và mọi người phản ứng khác nhau trong đêm đầu tiên của họ.
Nhưng tôi hứa với cô, không có người nào ở đây
muốn làm hại cô hay con gái cô cả.
Mọi người trong nhà này,
mọi người trong thị trấn này đã từng ở trong chính tình thế của cô hiện tại.
Tôi cần gặp con gái mình!
Và cô sẽ gặp.
Nhưng trước tiên, ta phải nói chuyện.
Có những thứ cô cần biết về nơi mình đang ở,
về tình hình hiện tại.
Đây, không may thay,
sẽ là cuộc trò chuyện tệ nhất cuộc đời cô.
Cô có tin vào quái vật không?
Xin chào.
Tôi sẽ lấy ít đào.
Có phiền không?
Ừ, tôi không được lấy những thứ này.
Nhưng Donna, bà ấy...
đôi khi bà ấy không để ý,
và chúng ta đều lách luật một hai thứ mà.
Tôi định mở nó trong phòng,
nhưng tôi sẽ mở nó ở đây, nếu cô muốn ăn.
Cô đến từ một trong hai cái xe đó, hả?
Chuyện đó không xảy ra lâu rất lâu rồi.
Nó rất đặc biệt.
Cô nghĩ nó nghĩa là gì?
Làm ơn đừng...
Victor! Ông đang làm gì vậy?
Để cô gái tội nghiệp đó yên.
Chúng tôi đang có một cuộc trò chuyện.
Ông đang doạ cô ấy. Ông biết luật rồi.
Giờ thì cầm đào và lượn đi.
Xin lỗi về chuyện đó nhé.
Ông ấy ghê rợn, nhưng vô hại.
Chỉ là ông ấy đã ở đây lâu lắm rồi.
Tôi là Fatima. Tôi sẽ là người được ủy nhiệm của cậu.
Cái gì của tôi cơ?
Chỉ là cách nói mỹ miều rằng tôi ở đây để bầu bạn với cậu thôi.
Xin lỗi về...
Đôi khi mọi người hơi hoảng trong đêm đầu tiên.
Nó đáng sợ, và nó kỳ quặc
và chỉ là đôi khi nó quá sức thôi, biết không?
Chúng tôi chỉ không muốn ai bị thương.
Thật sao?
Đó là lí do mấy gã đó chĩa súng vào bọn tôi à?
Họ đáng lẽ không nên làm thế.
Nghe này, mọi người ở đây chỉ đang làm hết sức có thể thôi.
Cậu thực sự phải nhìn vào những điểm tốt ở đây.
Nếu tôi cởi trói cho cậu, cậu hứa sẽ không làm gì điên rồ chứ?
Có thứ tôi rất muốn cho cậu xem.
Ok.
Ai đã làm mọi thứ vậy?
Ellis. Anh ấy rất tài năng.
Cá là anh ấy sẽ rất thích được vẽ cậu.
Tại sao?
Vì cậu xinh đẹp.
Không hài hước đâu.
Tôi đâu có tỏ ra hài hước.
Nào.
Chúng ta phải che hết cửa sổ vào buổi đêm.
Chúng khó mà lừa cậu hơn nếu cậu không nhìn thấy chúng.
Ai?
Những thứ ngoài đó.
Chúng thì thầm, cố chui vào trong đầu cậu.
Nó đã nói tên cậu, đúng chứ?
Đôi khi chúng thuyết phục người ta cho chúng vào và...
Chà...
Đây. Lại đây.
Cứ đừng nhìn xuống.
Chỉ nhìn ra ngoài thôi.
Sao cậu lại đưa tôi tới đây?
Vì tôi muốn cậu thấy...
rằng nếu trèo đủ cao,
ngay cả một cơn ác mộng cũng có thể trông như một giấc mơ.
Được rồi, tốt. Mạch đập mạnh;
thở rất đều. Tôi nghĩ là ta sẵn sàng rồi.
Mọi người thực sự nên để chúng tôi giúp.
Sẽ ra sao nếu chúng vào?
Jim...
Chuyện gì xảy ra nếu chúng vào?
Anh có súng.
Sao không dùng nó?
Vì nó chẳng giúp được gì cả!
Anh chỉ việc tin tôi.
Tôi không biết anh.
Phải có gì đó mà ta có thể làm.
Jim, Jim, Jim! Này! Jim! Jim, Jim, Jim!
Này, ta chỉ phải đợi cho nó qua, được chứ?
Với cái bùa ở cửa sổ,
cách duy nhất chúng có thể vào là ta cho chúng vào.
Nên thôi nào, cứ...
Nào.
Cái cửa đó kiên cố chưa?
Nó sẽ không mở. Cứ, cứ...
Tấm bùa, nếu như nó... nếu như nó...
- Nếu như nó rơi? - Kristi!
- Nếu nó rơi thì sao? - Kristi! Này! Này, này!
Nó sẽ không rơi. Đây là điều bọn chúng làm, đúng chứ?
Cố làm cô lo sợ.
Chui vào trong đầu óc.
Khiến cô làm điều ngu ngốc. Cô biết mà, đúng chứ?
Chúng ở trên mái.
Được rồi, nghe tôi này, nhóc.
Nghe này, thở cùng tôi. Thở đi.
Được rồi. Hãy quên những gì ngoài kia đi.
Chỉ nghĩ về những gì ở trong này thôi.
Tập trung vào thằng bé.
Được chứ?
Cô làm được, nhóc à. Cô làm được.
Cô làm được mà, phải chứ?
Ta tập trung vào Ethan.
Tất cả giữ bình tĩnh. Cô bảo chúng tôi phải làm gì.
Kenny!
Thế không đúng, trói họ như thú vật.
Hẳn là họ sợ phát khiếp!
Họ có cách làm việc riêng ở đây.
Phải. Đó là một cách kinh tởm.
Phải chứ?
Này.
Có một phòng dọn cho cậu trên tầng ba.
Cứ cho anh em biết khi nào cậu sẵn sàng đi ngủ.
Sao? Không định trói chúng tôi trước à?
Cảm ơn, Ellis.
Anh chàng mà ta giúp khiêng vào, anh ta...
Ờ, không, gã đó vẫn bất tỉnh.
Tôi không biết anh ta đã phê thứ thuốc gì,
nhưng anh ta sẽ có một khoảng thời gian nhớ đời khi tỉnh dậy.
Nghe này, anh bạn, tôi biết...
Tôi biết Donna có thể hơi, cậu biết đấy...
nhưng họ vẫn mở cửa mà, đúng chứ?
Sau cùng thì có.
Ừ, thì, tóm lại tôi đang nói là
đêm nay đã có thể tồi tệ hơn rất nhiều rồi.
Ý tôi là, nếu cậu không để cái dải gai xuống...
Này, này, thôi nào!
Giờ cậu đang đùa đấy à?
Đủ rồi.
Nghe này, đã là một đêm dài rồi, được chứ?
Ừ.
Nào.
Ừ. Ừ.
Trong trường hợp
cậu có thể dùng chút gì đó để hạ hoả.
Đó là một cử chỉ tốt bụng.
Ừ, sao cũng được.
Nếu muốn thì nó ở đó đấy.
Hẹn gặp lại vào sáng mai.
Ngồi đi.
Được rồi, cháu đoán mình không chơi cờ giỏi đến thế.
Cháu giỏi.
Chỉ... giỏi hơn thôi.
Vâng, bác chơi tốt.
Khi bác đến Mỹ,
bác không nói tiếng Anh, nhưng bác chơi.
Việc này, ờ... mọi người nói giống nhau.
Như một ngôn ngữ chung?
Và bác đã dạy Kenny.
Hay đấy.
Fu-Hen.
Gì ạ?
Tên của nó: Fu-Hen.
Nó muốn thành người Mỹ.
Nó muốn tên Mỹ.
Cháu xin lỗi. Cháu không hiểu.
Bác muốn con trai mình!
Không sao đâu. Cậu ấy về nhà buổi đêm.
Mai cậu ấy sẽ quay lại. Nào. Đi thôi.
Không sao đâu.
Hãy cố nhớ bác ở đâu. Được rồi.
Được rồi. Chúng ta sẽ kéo thẳng.
Chậm rãi. Sẽ rất đau đấy.
Ừ.
Nên ta cần nó nằm yên hết mức có thể.
Boyd, giữ chân nó,
và anh có thể giữ vùng cổ của nó. Được chứ?
Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Làm thôi.
Được rồi.
-A! - Không sao đâu.
- Không sao! - Dừng lại đi!
- Đau lắm! - Được rồi, được rồi!
Đúng rồi!
Ok. Tốt. Giữ nó yên!
- Bố! - Nắm được rồi, được rồi.
- Không sao đâu. - Dừng lại!
Không sao cả.
Cứ ráng lên. Ráng lên nào.
Lấy được rồi! Lấy được rồi. Ok.
Được rồi. Boyd, đặt áp lực vào.
Đặt áp lực, hiểu rồi.
Làm tốt lắm. Con đã làm rất tốt.
Làm tốt lắm.
Bọn cô sẽ băng cho cháu, được chứ?
Tốt, tốt, ok.
- Kristi? Này, này. - Được rồi.
Thở đi.
Được rồi. Được rồi, cháu làm tốt lắm.
Bắt đầu nào.
Sẽ khâu cho thằng bé thôi.
Tôi không muốn.
Tôi không thể.
Tôi không thể làm nữa.
Chắc chứ?
Được rồi.
Tôi rất xin lỗi.
Bằng cách nào?
Toàn bộ ư?
Mẹ tôi có lẽ đang lo phát ốm.
Bà ấy sẽ ổn thôi.
Hôm nọ tôi có ghé qua phòng khám.
Vậy hả? Để tôi đoán,
bố tôi cố rủ anh chơi một ván cờ.
Đúng vậy.
Thậm chí khi chuyện trở xấu, anh cho ông ấy thấy bàn cờ
và không phải lúc nào ông ấy cũng nhớ các quân đi thế nào,
nhưng ông ấy có nhớ trò chơi.
Ông ấy từng bắt tôi
chơi hàng giờ liền khi còn bé, và tôi ghét nó.
Thật sao?
Giờ tôi...
Dù sao thì, Kristi,
Chỉ là cô ấy...
Cô ấy chăm sóc ông ấy thật tốt.
Nghe này, Kenny, họ sẽ ổn thôi...
Boyd, Kristi, tất cả.
Chúng ta sẽ ra ngoài đó ngay sáng mai.
Ta sẽ đón họ và đưa họ về nhà.
Tôi sẽ không đi.
Tất nhiên là có chứ.
Tôi không thể.
Tôi...
Sau chuyện xảy ra với Lauren và Megan,
Tôi cảm thấy như mình đang ở thế ngàn cân treo sợi tóc vậy.
Tôi không thể đi tìm thêm xác chết nữa.
Chỉ là tôi không thể.
Chết tiệt.
Chào.
Em biết Fatima ở đâu không?
Vâng, cậu ấy... cậu ấy trong nhà vệ sinh.
À...
Em là Julie, phải chứ?
Và anh là Ellis.
Ờ, phải. Phải.
Đúng.
Nghe này,
Anh xin lỗi về chuyện dưới tầng lúc trước.
Em đã được gặp mẹ em chưa?
Chưa.
Mẹ vẫn đang nói chuyện với...
- Với Donna? - Donna, phải.
Ừ, đúng rồi.
Đúng.
Phải rồi.
Em thích những bức vẽ của anh.
Cảm ơn em.
Vâng.
Bà điên mẹ rồi.
Cô không biết đã bao đêm
tôi nằm thức ước rằng điều đó là thật đâu.
Cô đã lái qua con đường đó bao nhiêu lần hôm nay?
Cô đã mất bao nhiêu giờ trong xe,
đi theo một đường thẳng mà bằng cách nào đó lại thành vòng tròn?
Cô đã thấy những thứ bên ngoài.
Không, không, không.
Tôi không biết mình đã thấy gì.
Đó là điều em gái tôi đã nói.
Mẹ nó, con bé bướng bỉnh thật.
Làm một ly nhé?
Ừ, tôi sẽ rót cho cô một ly.
Em gái tôi, nó rất cá tính đấy.
Không phải kiểu phụ nữ để cợt nhả đâu, nói cho mà biết.
Nó sẽ đá rụng răng con gấu
nếu nó liếc nhìn con bé.
Tôi và nó, chúng tôi đang có một chuyến đi săn nhỏ
thì thấy cái cây chết giẫm đó trên đường.
Đúng rồi đấy. Ai cũng thấy cái cây.
Mấy con quạ khốn kiếp đó.
Đó là ngay trước lúc mặt trời lặn.
Chúng tôi đã lái được nửa ngày rồi.
Có một nhà nghỉ cách đó vài dặm.
Tôi nói, "Sao ta không kiếm một phòng?
"Bắt đầu lại vào sáng mai khi cái cây đã được dọn."
Nhưng em gái tôi không muốn con huơu bị hỏng.
Với lại, chúng tôi đã hết bia.
Lúc chúng tôi tới đây thì trời đã tối rồi.
Lần đầu, thậm chí chẳng hề dừng lại.
Thấy vài người trên đường, lái băng ngay qua.
Lần thứ hai đi qua, một tên đứng ngay trước xe.
Không chịu tránh đường.
Cứ đứng đó, mỉm cười.
Tôi tưởng em gái tôi định cán qua thằng chó đó.
Nó chưa từng có nhiều sự kiên nhẫn với mấy tên khốn.
Thay vào đó, con bé cầm súng săn và ra khỏi xe
và bắt đầu hét vào nó, đe doạ đủ kiểu.
Nhưng nó chỉ đứng đó, mỉm cười.
Tôi sẽ không bao giờ quên cách nó đứng ở đó.
Thật tĩnh lặng.
Và rồi nó lột mặt con bé,
ngay trước mắt tôi, lột sạch.
Bắt đầu lột da con bé với đôi tay của nó ở trên đường,
y như chúng tôi từng lột da những con huơu vậy.
Tôi không thể di chuyển. Không thể thở.
Tôi chỉ đóng băng.
Và rồi tôi thấy một con nữa tới gần cái xe,
và đó là lúc tôi chạy.
Tôi còn chẳng thể nói cho cô tôi đã chạy hướng nào.
Dường như chúng ở khắp nơi.
Vậy nên tôi đã tìm một nơi để trốn,
mấy bụi cây ở bìa rừng.
Tôi bò vào đó và trốn.
Đó là việc người ta từng làm để sống sót ở đây.
Họ sẽ bò vào bụi cây hoặc tìm chỗ trốn
và cầu nguyện mình sống sót tới sáng.
Và tôi ở đó, co mình trong những bụi cây,
và khi máu ngừng đập thình thịch trong đầu,
tôi nhận ra mình vẫn có thể nghe thấy tiếng hét của em gái.
Chúng không chỉ giết nó; chúng tra tấn nó.
Những thứ ngoài đó, chúng...
...chúng thích săn,
chúng thích chơi đùa,
nên chúng sẽ khiến nó kéo dài.
Và tôi chỉ bỏ mặc con bé ở đó.
Thấy không, cô may mắn đấy;
mặt trời còn ló dạng khi cô đến đây,
người ta đến để giúp.
Không phải ai cũng được vậy đâu.
Đã 3 năm, 6 tháng và 17 ngày,
và tôi vẫn nghe thấy tiếng em gái tôi hét trong đầu.
Cái gì thế?
Nước muối sinh lý - giúp làm sạch vêt thương.
Tôi tưởng nước muối đóng thành túi.
Chà, chúng tôi không hẳn là có nhiều
đồ tiếp tế ở quanh đây.
Vài máy móc chúng tôi giật ra từ một xe cứu thương vài năm trước,
nhưng hầu như chỗ nào được thì chúng tôi ứng biến.
Vậy cô là bác sĩ à?
Tôi từng là sinh viên năm ba ngành y.
Không hẳn là chương trình cư trú mà tôi tính đến.
Anh thì sao?
Kỹ sư.
Tôi xây dựng trò chơi trong công viên giải trí.
Tàu lượn, tháp rơi, những thứ như thế.
Sao?
Không có gì. Chỉ là anh vẫn đang nói ở thì hiện tại.
Này.
Xin lỗi.
Bố?
Chào, con yêu.
Này.
Con thế nào?
Đau lắm.
Bố biết. Con bị thương hơi nặng, nhưng...
Con đã thấy nó.
Con đã thấy gì?
Con đã thấy Hồ nước mắt.
Nó là một bức vẽ trên tường.
Có rất nhiều bức vẽ trên tường.
Như khi con từng vẽ với bút màu
và bố sẽ treo nó lên tủ lạnh ấy?
Và chúng ta đều ở trong những bức vẽ,
bố và con...
cùng mẹ và Julie.
Nhưng có ai đó đã hét lên
vì có con nhện rơi xuống từ trần nhà.
Này.
Con sẽ ổn thôi. Tất cả chúng ta sẽ ổn.
Không sao đâu.
Bác sĩ bảo chúng tôi rằng chứng mất trí
đang tiến triển khá nhanh, nhưng...
Tôi không biết nữa.
Ông ấy nói, anh biết đấy
nên đảm bảo khoá cửa vào ban đêm và...
đặt màn hình quan sát ông ấy, thậm chí là buộc ông ấy vào giường.
Phải rồi.
Chúng tôi chẳng làm cái nào cả, tất nhiên rồi, bởi vì...
Này, không sao.
- Không sao đâu. - Thôi nào.
Tôi ổn. Tôi ổn.
Kenny, có lẽ ta nên...
Chỉ là nó rất khó,
anh biết đấy, để tin rằng ông ấy...
Một đêm, ông ấy đi lang thang ra khỏi nhà,
và lúc đầu chúng tôi thậm chí không biết ông ấy đi đâu.
Ông ấy bắt xe buýt lên tận thành phố.
Mẹ tôi đã rất giận.
Chúng tôi lái xe đi đón ông ấy và bà ấy cứ nói,
"Sao ông ấy có thể làm thế này?" Anh biết đấy, "Ông ấy biết rõ hơn mà."
Và tôi chỉ bảo, "Mẹ, bố bị mất trí nhớ.
"Bố đâu có cố để chọc tức mẹ đâu."
Biết gì không?
Điều quan trọng là cậu đã tìm thấy ông ấy, đúng chứ?
Trên đường về,
tôi cứ nghĩ,
chúng tôi có cơ hội thứ hai rồi, biết chứ?
Để làm điều đúng đắn.
Và rồi cậu thấy cái cây.
Và rồi chúng tôi thấy cái cây.
Phải.
Mấy ông có thể không ngồi ở giữa cầu thang không?
Phải rồi. Xin lỗi. Xin lỗi về chuyện đó.
Chúng tôi chỉ...
Xin lỗi.
Kenny, biết gì không? Có lẽ ta nên...
Kenny?
Sara?
Em đang làm một giấc. Em không nghe thấy chị đi vào.
Em sẽ đi chuẩn bị bữa tối.
Chị không có lựa chọn.
Em làm ơn giúp chị được chứ?
Được rồi. Bác nghỉ ngơi đi.
Cháu sẽ đi kiểm tra anh chàng từ vụ va chạm.
Không.
Nơi này...
nói sao nhỉ? Đáng sợ.
Đêm đáng sợ.
Ác mộng?
Khi thứ này không hoạt động,
đó là ác mộng.
Phải, ác mộng.
Được rồi.
Bác ngủ chút đi.
Vậy thứ này hoạt động sao?
Trời ơi, Jim, không. Không!
Không!
Này, này.
Này, Kristi! Này.
Kristi, Kristi, cô không sao.
Cô chỉ thiếp đi thôi. Được chứ?
Nó ổn chứ?
Này.
Tốt. Được rồi.
Mặt trời đang lên. Sáng rồi.
Ta ổn cả.
Chúng ta không sao.
Được rồi.
Ôi Chúa ơi.
Này. Nó ổn chứ?
Nó sẽ ổn thôi.
Chào con. Không sao chứ, con yêu?
Này con, con không sao chứ?
Mẹ ở đây rồi.
Lạy Chúa.
Em có biết câu chuyện
về cô bé trong căn phòng đầy mảnh kính vỡ không?
Cô ấy biết những mảnh vỡ từng có ý nghĩa gì đó.
Cô ấy biết chúng từng là một thứ gì đó.
Nhưng những gì cô ấy thấy chỉ là các mảnh.
Và khi cô ấy cố ghép chúng lại,
chúng cắt vào da cô ấy,
càng lúc càng cắt sâu,
và cô ấy chảy máu lênh láng trên sàn nhà.
Nhưng cô ấy tiếp tục thử.
Cô ấy cứ thử vì cô ấy biết có một câu trả lời.
Cô ấy biết có một hình dạng mà chúng từng tạo thành.
Sara...
Chị nghe thấy giọng nói của họ,
và nó cũng giống như thuỷ tinh vỡ.
Họ bảo chị nó phải trông như lũ quái vật gây ra.
Chị không muốn,
nhưng họ bảo nó là cách duy nhất để cứu chúng ta,
nó là cách duy nhất để về nhà.
Sara... làm ơn, hãy...
cứ bảo em chị đã làm gì đi.
Chị đã để cửa mở.
Kenny! Kenny, đợi đã!
Này.
Để tôi đi trước.
Không nhất thiết phải là cậu.
Không!
Kenny.
Gia đình đó đâu rồi?
Cha Khatri đang đưa họ về Nhà chung.
Họ không nên ở trên đó.
Đó là điều họ muốn. Chỉ để qua đêm thôi.
Cậu đang làm gì ngoài này?
Tôi...
Tôi cần gỗ cho bộ cờ mới.
Chúng tôi chưa bao giờ đánh vecni những quân cờ.
Chúng tôi đã làm nó cùng nhau.
Nó là một trong những việc duy nhất mà chúng tôi từng...
Giờ nó bị hủy hoại rồi.
Máu đã thấm vào gỗ.
Anh biết đấy, với bố tôi,
mọi ván sẽ luôn kết thúc y hệt nhau.
Tôi sẽ còn một quân cuối cùng,
và tôi sẽ cứ chỉ di chuyển xung quanh đúng ba ô,
để cố tránh ông ấy.
Kenny...
Những thứ đó,
chúng đi bộ; chúng không bao giờ chạy.
Có từng để ý không?
Ừ.
Như thể chúng đang thong thả, bởi vì...
bởi chúng biết chẳng có nhiều nơi mà ta có thể đi.
Tôi nghĩ ta gần hết chỗ trống trên bảng rồi, Cảnh sát trưởng.
Norman, họ đã quay lại từ Hồ nước mắt!
Vẫn chưa quá muộn!
Cậu sẽ ổn thôi.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Này, em không sao chứ?
Đang nhìn gì vậy?
Không có gì.
Biên dịch: bobbyocean Fb.com/ImHighOnKetamine