Mamma!
Cazzo!
È...
Mamma!
Non urlarmi dall'altra stanza, dannazione!
Vieni, avvicinati. Devi aiutare, se vuoi che sopravviva.
Ok, devi...
Devi premere. Premi forte.
Mamma!
Lo sai...
Non sopporto quando...
Cos'hai combinato?
Brave New World - Stagione 1 Episodio 03 - "Everybody Happy Now!"
Traduzione: ximi
Traduzione: PotionFlame
Traduzione: StephMcSup
Traduzione: ShadowMoon
Traduzione: elrindin
Traduzione: mikycarter84
Revisione: Frncesco82
Ehi.
Avete mai prestato soldi, oggetti o altro ad amici o familiari
e loro se la prendono comoda per restituirveli?
La macchina è morta, ci è mancato poco.
C'è acido dappertutto.
Non durerà a lungo.
Come faremo?
Calmati.
Calmarmi? Sheila e gli altri sono pazzi. Hanno sparato a tutto il parco.
Stanno radunando gente per poi giustiziarli.
Sei davanti alla luce.
Mamma,
danno la caccia agli estranei, non capisci?
A loro e se non li trovano, verranno qui
e uccideranno me e te.
Cazzo! Hai visto cosa mi stai facendo fare?
Perché non... ho fatto un casino, ok?
- Ho fatto un casino. Sono venuti da me. - Sì.
Hai fatto bene a portarli qui.
- Dobbiamo andare. - Non possiamo muoverlo in questo stato.
Che... chi cazzo se ne frega!
- Si sta dissanguando. - Zitto.
Ci sono quasi.
Ecco qui.
C'è una batteria in più nel sottotetto.
Diventeremo amiche.
Merda.
John?
La batteria è andata.
Oh, cazzo, è Madysun.
Che ci fa qui?
È una di loro.
Che cazzo, ti avevo detto di starle lontano!
Ci conviene dirglielo. Le piaccio.
- Se glielo dico, saremo a posto. - No.
Non dirai proprio niente.
John!
Apri!
- Ciao. - Dove sei stato?
È da un'ora che ti cerco, cazzo.
Davvero?
Cosa non hai capito di "trova i forestieri e portali qui"?
Cristo, sembra di essere in un porcile.
Vuoi da bere?
Senti...
Ho fatto un casino, ok?
Lo ammetto, la situazione mi è sfuggita di mano.
Ma non pensavo potesse andar a finire in quel modo.
Hai messo dei proiettili
nelle pistole.
Sì... lo so.
Spegni questa cazzo di musica!
E cosa pensavi potesse succedere?
Non ho nessun problema col vostro movimento,
ma io non voglio farne parte, tutto qui.
Ormai è troppo tardi.
Allora, dove sono?
Chi, scusa?
Te l'ho detto, non c'è nessuno.
John, non prendermi per il culo.
È la verità.
Non c'è nessuno?
- Non c'è nessuno, eh? - No... siamo solo io e mia madre.
Si sta facendo la doccia.
Che c'è? Si sta facendo...
Si sta facendo la doccia.
Dille di uscire.
Subito.
Mamma, abbiamo visite.
Dai, è una follia.
Perché dovrei aiutarli?
Odio quei bastardi tanto quanto te.
Li tenevamo d'occhio.
Hanno visto il tuo pick-up andarsene!
Sì, lo so. Non sarei dovuto scappare in quel modo, però...
C'era qualcuno con te.
Cosa? Tutte cazzate.
Non è vero. Chi l'ha detto?
Sheila.
L'ha detto Sheila? Beh...
Si sarà confusa. Era buio
- e c'era tanta confusione, perciò... - Già.
Sheila ha detto che avresti detto così.
Sta per arrivare.
Bene.
Nella tasca?
Ascolta...
Se mi dici subito dove sono...
Ci andrò piano con te, John.
Visto che...
Quella volta...
È successo...
E sei stato molto dolce.
Ma quando arriverà Sheila...
- Penso ancora a quella notte. - Non cambiare discorso.
Credo abbia finito.
Poi controllerò...
Il tetto, John.
Se li trovo lassù...
Prendo questa...
E faccio saltare in aria il cervello di tua madre.
Non ho i tuoi forestieri.
Ultima possibilità.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Lo giuro su Dio.
- Bugiardo bastardo! - Aspetta, aspetta, aspetta!
Aspetta! Non hanno fatto niente!
La pensi così?
Spostati!
Madysun, ti amo.
Cosa?
Cosa, cosa?
Sta' zitto.
Non voglio sentirlo.
- È ora di andare. - Dobbiamo dargli della soma.
Dobbiamo chiudergli la ferita.
L'hai uccisa.
Qualcuno doveva farlo.
Ho aspettato un sacco a uscire.
Non rimarrò bloccata qui perché una pazza ti ha fatto un pompino.
Ora alza il culo, andiamo.
Dobbiamo farli scendere e mettere lei lassù.
Meglio che cerchino lei e non noi.
Ehi, ehi!
E la moto di Madysun? Posso guidarla.
Non ce ne andremo senza quella gente. Ficcatelo in testa!
Abbiamo fatto abbastanza, no? Io, almeno sì. Se non fosse per me, sarebbero morti.
Sì, e se non fosse per te, non avrei un cadavere nel sottotetto.
Bernard, svegliati. Non addormentarti.
Voglio tornare all'hotel...
Ok, succede sempre.
- Il buio è nostro amico. - Dove stiamo andando?
Mamma... no.
Non farlo, mamma!
State lì, non fatevi vedere.
Cosa diavolo ci fai qui?
Zitto, coglione!
È a casa?
Linda.
È un peccato che non sappia cos'ha tra le mani.
Torna a casa.
Quella setta ha dato vita a una rivolta. Tutta la città è in fiamme.
Merda...
Non farmi questo.
- Cosa sto facendo? - Lo sai bene.
So che fuori c'è freddo.
Ehi!
Ehi, chi va là?
- Devi farci entrare, tesoro. - Farci?
- No, assolutamente no. - Siamo nei guai.
Sono forestieri.
Non posso.
Io non ti ho mai chiesto niente, mentre tu mi hai chiesto tanto.
Mi farai uccidere.
Porta rispetto, dentro questa casa.
Certo.
Sei sempre stato un padre di merda per me.
- Fai star zitto quel cane? - È di mia moglie.
Io non mi avvicino. Mangia più di lei.
Cristo, cosa gli hai fatto?
Ho estratto il proiettile, gli ho salvato la vita.
A me sembra che tu l'abbia fatto a pezzi e l'abbia accoltellato un po'.
Avrei voluto vedere te.
Assomiglia a Rodney quando gli ho falciato le gambe col tagliaerba.
Dobbiamo chiudergli la ferita.
Ok, forza. Mettiti seduto.
Forza. L'ho fatto io, dai.
È soma liquida.
Bevi.
No, sto cambiando.
Sì, come no.
Dai, più per noi, bello.
- Forza. - Brucia!
Vuol dire che sta funzionando.
Cazzo, sono qui.
Voglio andare a casa.
Lo capisco.
Puoi portarci tu.
Tu ci hai salvati.
Mi hai salvata.
Già.
- L'ho fatto, ma... - Ma non hai intenzione di farlo?
Beh, è solo che io... io... io ti ho vista e...
Non lo so...
Non ti rendi nemmeno conto di cosa sta accadendo, vero?
Non sai perché questa gente ti odia.
È il tuo condizionamento.
La violenza, il tuo egoismo, la tua paura. Sei davvero confuso.
- Aspetta. - John!
John!
Lasciala stare.
Linda?
Perché vuoi rischiare il culo per questi estranei? Potrebbe finire male.
Tu pensa a curarlo, mi serve.
Ma perché lui?
Vieni. Diamoci una bella ripulita.
Figliolo, vieni a darmi una mano.
Fottiti. Non sono tuo figlio.
Non credevo che quelli della loro specie potessero ubriacarsi.
È così.
Allora...
- Devi cauterizzare la ferita. - Cosa?
Cauterizzare.
Ha funzionato con Rodney.
Rodney? Rodney il tuo cane del cazzo?
Amico, Rodney è paraplegico.
No, amico, se la cava bene.
Così va meglio.
So che credi di aver bisogno della soma.
Credi che senza potresti morire.
Ma in realtà non è così.
Questa è la parte più crudele.
Essere costretti a sopportare.
Tutto quel tempo...
E nulla per occuparlo.
Quindi...
Vivi di immaginazione.
O di ricordi.
Io di solito pensavo...
A quelle meravigliose nuvole arancioni sopra il crematorio.
Dopo un po' inizi a chiederti
se le cose a cui ti aggrappi siano vere o meno.
Sei una Beta.
Plus.
Come fai a essere...
- Qui? - Una madre.
- Scusa, non volevo. - No, no!
Ho capito cosa intendi.
Credevo che diventare madre fosse la cosa peggiore che potesse capitare.
Ma non è così.
Essere abbandonati...
È quella la cosa peggiore.
Arrivi con un Alfa,
te ne vai con un Alfa.
Ma...
- Se l'Alfa ti abbandona... - Non succederà.
- Non abbandonerebbero qualcuno come... - Te?
Che succede ora?
- Che gli hai fatto? - L'ho curato come mi avevi chiesto.
Fammi vedere.
Lui... lui mi ha bruciato!
È vero, ma starai bene.
Coraggio.
- Mi... mi hanno bruciato! - Abbassa la voce!
Ti denuncerò. Anche a te e a te!
Stai calmo! Devi calmarti.
È quello che vuole.
Lo capisci? Il Direttore!
Vuole bandirmi!
Non torneremo mai più. Moriremo qui.
- Bernard, smettila! Che gli succede? - Se sopravviviamo...
Diventerò monogamo con te.
Hanno trovato Madysun.
Merda, sta venendo qui. State giù.
Forza, mettiamoci a terra.
Ok, credo stia andando via.
Sei un Alfa?
Alfa Plus. Come fai...
Puoi farci oltrepassare la barriera?
Cosa?
Se ti conduco alla barriera...
Puoi aiutarci ad attraversarla?
Sì, certo.
- Certo che posso! - Bene.
Questo è un bene.
Il tuo furgone è pronto?
A che diavolo ti serve il mio furgone?
Fermi, fermi, fermi, ce ne sono altri.
Oh, merda.
È mia moglie.
Dovete portare il culo fuori di qui.
Non andare lì fuori!
Scusa, scusa, scusa.
Cosa fai a casa, piccola?
Io ci vivo, qui.
Casa di Betty è piena di fumo.
- Volevo solo vederti, piccola. - Hai bevuto senza di me?
Le chiavi.
- Stronzo! Figlio di puttana! - Non c'è nessuno qui.
Fai entrare di nuovo quella troia in casa mia...
Lasciami!
Linda!
Ti ammazzo, brutta stronza!
- Calmati! - E lasciami andare, cazzo!
Trovate.
Ok, forza. Fallo alzare. Dobbiamo muoverci. Mamma, subito!
Spostati.
Non posso.
Adesso!
Andiamo, forza!
Mamma, sali in macchina!
Dai!
Forza, sali!
Dai!
Dietro di te.
Abbassatevi!
John.
Non hai idea di dove stiamo andando, ammettilo.
Fidati, bloccheranno la strada per l'hotel.
- E la barriera? - Portaci più vicino possibile alla rampa...
Col cazzo! Io lì non mi ci avvicino neanche.
Quello cos'è?
Rallenta.
È la gente di Sheila.
Te l'avevo detto.
Merda.
State pronti. Dovremo fuggire.
Possiamo andare in collina.
John... cosa stai facendo?
Forza, devi solo restare calmo.
John, no! John!
Voi non vi muovete.
Torneranno, vero?
Torneranno.
Bernard, comportati come uno del tuo livello!
Hai preso l'ultima soma.
Cosa?
Cos'è?
Mi sento malissimo!
Avremo presto altra soma, ok?
- Questa gente ci aiuterà. - Questa gente!
Cosa stai facendo?
- Mi comporto al mio livello. - Non sai come fare, fermati!
Ho guardato l'autista del bus, non è difficile.
Mi allontano da questa gente.
Ti sparano,
- ti bruciano... - Ci hanno salvato la vita.
- La donna, Linda... - È un'assassina, come tutti!
È una di noi.
- È di Nuova Londra. - È una madre!
È una Beta Plus.
Come me.
Credi a qualunque cosa ti dicano, eh?
John.
John!
- Aspetta! - Non morirò per loro.
È la nostra occasione di tornare a casa.
Dio, quando la finirai?
Non sei una di loro. Guardati.
- Io sono una Beta Plus. - Sei un'alcolizzata.
È vero.
E sono una madre di merda.
Ma non sono una bugiarda.
Io sono una Beta Plus, e tuo padre...
È un Alpha Plus.
- Era il Guardiano... - Delle Terre Selvagge, sì, è una bugia.
E te l'ho lasciata raccontare perché è l'unica cosa che ti abbia mai resa felice.
Ma adesso ci farà ammazzare, cazzo, quindi io ho chiuso!
Che cazzo era quello? Cos'era? Adesso prendi anche le loro droghe?
Tu non sai cosa vuol dire.
Non lo sai.
Vieni con me...
Anche se non mi credi, vieni con me.
Hai visto quello che la barriera fa alle persone, vero?
Sì, ma Bernard può farci passare.
- Lui è un Alpha, funziona così! - Stronzate!
Non c'è dolore lì, John.
Non c'è paura.
Nessuno è fuori posto.
Nessuno è mai solo.
È quello che voglio per te.
È quello che ho sempre voluto per te.
Non vuoi sapere chi sei?
Ti prego, non farmi scegliere.
- Bernard? - Ce l'ho fatta!
Lenina, ce l'ho fatta, guido!
Sto guidando quest'auto!
- Aspetta, come... come si... - Bernard?
Fermati.
Non urlare con me!
- Dev'essere rotta! - Oh, Bernard.
Dovevamo stare fermi e tu fai il contrario!
- Ci avevano detto di non muoverci! - Devo fermare l'auto.
- Stupida tecnologia Selvaggia! - Bernard!
Oh, cazzo!
Spegni!
Spegni subito!
Volete farvi uccidere?
Avanti, scendete.
Scendete dall'auto.
È rotta, non è colpa mia.
- Fuori! Subito! - Ce la faccio.
Avanti. Avanti, andiamo.
Andiamo.
Ci siamo persi, vero?
Non credo manchi molto.
Dobbiamo solo restare lontani dalla strada.
Va bene.
Un passo alla volta.
Ho guidato quell'auto.
- Hai visto. - Sì.
Davvero bravo.
Guardami.
Dov'è?
- Dov'è cosa? - La mia soma. La soma. Tu...
Sono un sovrintendente, lo intuisco dai tuoi occhi.
È l'ultima.
- Andiamo. - Posso camminare da solo, grazie.
Continuo a ripensare a quella donna.
Madysun, quella che tu...
Non parlare.
Che stai facendo?
Smettila.
Questo è...
Non può essere così che vi sentite.
Benvenuta nel mondo reale.
Smettila.
- Basta piangere. - Come faccio?
Io... tu... non... fermati e basta.
Smettila.
Fermati. No. Solo...
Smettila.
Allora com'è laggiù?
A Nuova Londra?
Pensavo lo sapessi.
Infatti è così, volevo solo...
- Sapere se era rimasto tutto così. - Ma certo.
Non cambia mai nulla.
Beh, io sono cambiata.
Sai, il tempo passa.
E nessuno può far niente al riguardo.
Mi chiedevo solo se... posso ancora abituarmici.
Smettila di dire così.
- Che c'è, non mi credi? - Non importa cosa penso.
Non controllo io la barriera.
Ma Indra.
Ti comporti in modo contrastante.
Ci salvi e non ci salvi.
Sei violento, sei gentile, sei arrabbiato, sei spaventato.
- Non è così. - Impulsivo.
Sì, un Selvaggio primitivo.
- Non ho detto questo. - Non ce n'è bisogno.
Voi venite qui, ci osservate,
ci giudicate e poi tornate a casa.
So esattamente cosa pensate di me.
Pensiamo che tu...
Continua.
Oh, cazzo!
Mamma, sta' giù!
Andiamo! Andiamo!
Avanti!
Via!
Correte!
Lenina!
Avanti, John. Dobbiamo andare.
- Non ce la farò. - L'ultimo, veloci.
Lenina, non possiamo impedire la partenza del razzo, noi...
Abbandonarlo.
È ancora peggio.
Puoi farcela.
Ti prego, John, avanti.
Avanti, dobbiamo andare.
Tutto bene?
Sì.
Andiamo a casa.
Tu.
Torna indietro.
Di' alla tua specie che non soffriremo più
per il loro semplice divertimento.
Oltre questa barriera, troveranno solo morte.
Hai capito bene?
Noi siamo persone libere.
Questa è la nostra terra.
Anche meglio.
Oh, guarda. Eccola lì.
È così bella.
Che cos'è?
È Nuova Londra.
Sapevo che l'avrei vista di nuovo.
Che cosa ci faranno?
Mamma?
Non chiamarmi così.
Mamma.
Mamma!
A quanto pare mi è piaciuta la decontaminazione.
Chi lo immaginava?
La spalla è sistemata.
Come nuova. Non ho sentito niente.
È tutta nuova.
Io...
Sono completamente rifornito.
La prossima volta proverò a guidare.
Cosa facciamo adesso?
Torniamo a casa. Ci manderanno brevemente un Gamma per...
No, dopo di quello.
Parlavo di...
Casa e lavoro.
Dopo quello, dopo oggi.
Come possiamo...
Cosa dobbiamo fare?
Quello che abbiamo sempre fatto.
Cosa ti ha detto?
Cosa mi ha detto chi?
Quella donna, Sheila, alla Barriera.
Quando ce ne stavamo andando
- ti sei girato... - Io non...
- Credo. - Oh, no, ti ho visto. Ti...
Sei voltato, e...
Lei ti ha parlato. Che ti ha detto?
Oh, mio Dio. Non mi ricordo.
Ha detto che...
Lei...
Stava straparlando,
sai com'è. Delirava, come fanno tutti.
Lei...
Ha detto... lei ha detto...
Che non dovevamo tornare lì,
non più. Sai, sono territoriali,
in realtà.
Dicono che ora sono... sono persone libere adesso.
Libere da cosa?
Perché ne stiamo parlando?
Sono... Selvaggi...
Lenina. Non si capiscono neanche da soli.
SELVAGGIO 1
Lei dov'è?
So che siete lì fuori! Dove cazzo è lei?
Lei dov'è?
Voglio vederla!
Voglio vederla adesso!
Dov'è mia madre?
Lei dov'è?
Fatemela vedere...
Adesso!
Chiede di vederla.
Non c'è niente da vedere.
Queste persone non sopportano la morte.
Non la capiscono.
Sono stati condizionati a temerla.
Impazziscono.
Sta impazzendo, sicuramente.
Se assecondiamo il loro dolore...
Diventano qualcos'altro.
Qualcosa...
Di permanente.
Inutile.
Fidati di me.
Nell'interesse della stabilità.
L'ho già visto prima.
Anche io.
Lei dov'è?
Lei dov'è, figli di puttana?
Lei dove cazzo è?
Fatemi uscire di qui!
Voglio vederla!
Fatemi uscire di qui, cazzo!
Voglio vederla.
- Dove sono? - John?
John?
Dove sono?
Sei a casa, John.
Dove sei?
Benvenuto.
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com