1
00:00:19,920 --> 00:00:21,280
भरोसा था तुम पर।

2
00:00:22,920 --> 00:00:25,160
पर ये जो तुमने किया है, दिग्विजय,

3
00:00:25,920 --> 00:00:28,160
ये करने का हक कभी नहीं दिया तुम्हें।

4
00:00:28,360 --> 00:00:30,480
ये हक मुझे तुमसे लेने की ज़रूरत नहीं है।

5
00:00:32,600 --> 00:00:34,280
वो हमेशा से मेरा ही था।

6
00:00:35,000 --> 00:00:35,840
नहीं।

7
00:00:36,760 --> 00:00:39,360
इस किताब की रचनाओं
पर तुम्हारा कोई हक नहीं था।

8
00:00:40,760 --> 00:00:42,760
ये किताब पंडितजी ने राधे को सौंपी थी।

9
00:00:46,000 --> 00:00:48,520
वैसे तो पंडितजी ने
बहुत सारी गलतियाँ की हैं।

10
00:00:49,800 --> 00:00:51,680
इसे तुमसे बेहतर कौन जानता है?

11
00:00:52,040 --> 00:00:52,960
दिग्विजय।

12
00:00:53,240 --> 00:00:55,440
मोहिनी। सही कह रहा है।

13
00:00:57,200 --> 00:01:00,520
मैं हमेशा उनकी
गलतियों पर ही ध्यान देता रहा।

14
00:01:02,040 --> 00:01:03,160
उनसे नफरत करता रहा।

15
00:01:04,200 --> 00:01:06,200
लेकिन उसके बदले में मुझे मिला क्या?

16
00:01:06,840 --> 00:01:07,760
सिर्फ कड़वाहट।

17
00:01:10,440 --> 00:01:13,080
जिस कड़वाहट ने
ना तो मुझे सुकून से जीने दिया,

18
00:01:14,560 --> 00:01:17,440
ना ही उनके सही फैसलों पे ध्यान देने दिया।

19
00:01:19,560 --> 00:01:21,720
जैसे कि तुम्हें उत्तराधिकारी ना बनाना।

20
00:01:27,039 --> 00:01:31,440
उसे अगर उत्तराधिकारी बनने
की ज़िम्मेदारी निभानी आती,

21
00:01:31,680 --> 00:01:35,240
तो वो इस धरोहर को सही ढंग से आगे ले जाता।

22
00:01:37,840 --> 00:01:40,800
मैं खुद तुम लोगों के पास आया था।

23
00:01:40,920 --> 00:01:43,400
लेकिन तुम लोग तो इस बचपने में शामिल हो गए।

24
00:01:44,400 --> 00:01:46,320
तो फिर किसी को तो बड़ा बनना पड़ेगा ना।

25
00:01:47,200 --> 00:01:48,600
बड़े तो तुम हो, दिग्विजय।

26
00:01:50,560 --> 00:01:51,640
पर अपनी जगह।

27
00:01:52,560 --> 00:01:53,720
इस घर में नहीं।

28
00:01:56,360 --> 00:02:02,240
ये सब करके, अगर तुम्हें लग रहा है
कि तुम जीत गए, तो मना लो खुशी।

29
00:02:04,560 --> 00:02:07,320
पर इस खुशी में तुम्हारे साथ कोई नहीं है।

30
00:02:11,320 --> 00:02:12,840
और कभी होगा भी नहीं।

31
00:02:19,240 --> 00:02:20,800
[एक लड़का अंग्रेज़ी में] सर, प्रेस वाले
इंतज़ार कर रहे हैं।

32
00:02:23,800 --> 00:02:25,360
[अंग्रेज़ी में] प्रेस वाले, वे
इंतज़ार कर रहे है।

33
00:02:41,079 --> 00:02:43,240
मुझसे बहुत बड़ी गलती हो गई।

34
00:02:46,600 --> 00:02:48,160
आप मुझे माफ़ कर दीजिए।

35
00:02:49,600 --> 00:02:50,440
मोहिनी।

36
00:02:52,320 --> 00:02:53,160
ऐसे मत करो।

37
00:02:54,360 --> 00:02:56,560
मैंने तो ना जाने कितनी गलतियाँ की हैं।

38
00:02:58,680 --> 00:03:00,240
तुमने तो याद भी नहीं रखा।

39
00:03:02,360 --> 00:03:03,240
कुछ करते हैं ना।

40
00:03:07,720 --> 00:03:08,880
सब ठीक हो जाएगा।

41
00:04:07,000 --> 00:04:10,960
बंदिश बैंडिट्स

42
00:04:15,480 --> 00:04:17,160
[तमन्ना की आवाज़] मैंने फिर से
राधे के साथ वक़्त बिताया।

43
00:04:18,240 --> 00:04:21,440
[अंग्रेज़ी में] और ये तुम्हारे साथ
सही नहीं है। सेमी-फाइनल में,

44
00:04:21,560 --> 00:04:24,240
मैंने बस अपने बारे में सोचा
और ये बैंड के साथ सही नहीं है।

45
00:04:25,320 --> 00:04:28,200
[अंग्रेज़ी में] अयान, मेरा चले
जाना ही बेहतर होगा।

46
00:04:29,120 --> 00:04:30,240
[आईवीआर संदेश अंग्रेज़ी में]
कृपया थोड़ी देर बाद कोशिश करें…

47
00:04:30,360 --> 00:04:33,440
-आप जिस व्यक्ति को कॉल कर रहे हैं…
-क्यों बार-बार फ़ोन कर रहे हो यार?

48
00:04:33,640 --> 00:04:35,440
देखो, अयान, एक बार ढंग से बता दो ना।

49
00:04:35,600 --> 00:04:39,360
अरे मैंने बोला ना! उसको लगता है
वो इस बैंड पे बोझ है। इसलिए भाग गई!

50
00:04:39,520 --> 00:04:41,200
अरे तो लेटर तो दिखा दे, यार।

51
00:04:41,480 --> 00:04:43,040
ओए! जितना ज़रूरी है उतना बता दिया मैंने।

52
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
दोस्तो, ठीक है।
बातचीत करते हैं आगे क्या करना है।

53
00:04:46,159 --> 00:04:49,159
-तमन्ना चली गई है--
-एक सेकंड। घबराने की कोई ज़रूरत नहीं है।

54
00:04:49,360 --> 00:04:51,920
[अंग्रेज़ी में] उसको अकेले वक़्त
चाहिए होगा। शायद कल तक वापस आ जाएगी।

55
00:04:52,560 --> 00:04:54,080
और नंदिनी मैम को भी
अभी कुछ बताने की ज़रूरत नहीं है।

56
00:04:54,200 --> 00:04:55,240
[अंग्रेज़ी में] आज रात इंतज़ार करते हैं।

57
00:04:55,440 --> 00:04:57,680
-और कल मिल के प्लान करते हैं आराम से।
-प्लान सेट है।

58
00:04:58,920 --> 00:05:01,320
[अंग्रेज़ी में] उसने खुद लिखा है कि उसने
हमेशा सिर्फ अपने बारे में सोचा है, है ना?

59
00:05:03,080 --> 00:05:04,160
[अंग्रेज़ी में] ये बैंड इससे कहीं ऊपर है।

60
00:05:04,360 --> 00:05:05,480
[बड़बड़ाता है]

61
00:05:25,600 --> 00:05:28,520
देख, तमन्ना के बिना ऐसे लग
रहा है जैसे धोनी के बिना टीम इंडिया।

62
00:05:28,880 --> 00:05:30,400
और ये सब मेरी वजह से हो रहा है।

63
00:05:31,920 --> 00:05:33,560
-मुझे एक बार उनसे बात तो करनी चाहिए।
-अबे ओए!

64
00:05:34,720 --> 00:05:35,640
तेरी क्या गलती है इसमें?

65
00:05:36,000 --> 00:05:36,920
अबे कॉम्पिटिशन है।

66
00:05:37,040 --> 00:05:39,200
यार कबीर, मैं नहीं चाहता कि मेरी वजह से

67
00:05:40,640 --> 00:05:42,040
वो अपने सपने छोड़ दे।

68
00:05:42,159 --> 00:05:44,960
ओह, अच्छा। तो ऐसा कर, तू चले जा उसके पास।

69
00:05:45,120 --> 00:05:46,600
बोल दे मैं फाइनल्स
में हार जाता हूँ। है ना?

70
00:05:46,880 --> 00:05:47,680
आप ट्रॉफी ले लो।

71
00:05:47,800 --> 00:05:49,640
हम निष्पक्ष खेलने के अवॉर्ड
से बहुत खुश हैं।

72
00:05:49,760 --> 00:05:51,400
-इतना सिम्पल नहीं है।
-अबे हीरो मत बन।

73
00:05:51,880 --> 00:05:53,560
मान ले कि तू ही उसकी लाइफ का विलेन है।

74
00:05:53,880 --> 00:05:55,560
अमरीश पूरी है तू, शाहरुख खान नहीं।

75
00:05:55,760 --> 00:05:57,480
कुछ अच्छा करने जाएगा
और हमेशा कांड करके आएगा।

76
00:05:58,000 --> 00:05:59,520
हमेशा चौका-छक्का मारने
के चक्कर में मत रहा कर।

77
00:05:59,880 --> 00:06:01,320
कभी-कभी छोटे रन
मारना बहुत अच्छा होता है, भाई।

78
00:06:02,040 --> 00:06:02,840
समझा?

79
00:06:03,560 --> 00:06:04,360
चल।

80
00:06:08,200 --> 00:06:09,760
[अयान] ऐसे चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

81
00:06:09,920 --> 00:06:12,560
[अंग्रेज़ी में] हमें पता है क्या
करना है। हम उन्हें एक बार करके दिखाएँगे।

82
00:06:13,920 --> 00:06:16,080
[अंग्रेज़ी में] फिर देखते हैं
क्या होता है। ठीक है?

83
00:06:16,280 --> 00:06:17,880
बड़ी गहरी चर्चा चल रही है।

84
00:06:18,520 --> 00:06:19,360
कुछ नया ढूँढा है?

85
00:06:20,160 --> 00:06:21,000
-हाय, मैम।
-हाय।

86
00:06:21,120 --> 00:06:23,040
दरअसल, मैं… मैं सोच रहा था

87
00:06:23,200 --> 00:06:26,600
कि हम सबके रूट्स काफी अलग हैं। तो…

88
00:06:27,440 --> 00:06:30,360
[अंग्रेज़ी में] हम कोई मैश-अप
या ऐसा कुछ क्यों नहीं करते?

89
00:06:30,600 --> 00:06:34,600
[अंग्रेज़ी में] हम हमारे सारे फेवरेट जोनर
उठाएँगे, जैसे, रॉक,जैज़, एक लिस्ट बनाएँगे।

90
00:06:34,760 --> 00:06:36,560
-और फिर हम कम्पोज़ करने की कोशिश करेंगे…
-तमन्ना कहाँ है?

91
00:06:41,280 --> 00:06:44,159
-मैम, तमन्ना ने बैंड छोड़ दिया है।
-क्या?

92
00:06:44,520 --> 00:06:46,200
मुझे लगता है राधे से हारने के बाद…

93
00:06:46,360 --> 00:06:47,840
क्या मतलब बैंड छोड़ दिया है?

94
00:06:49,280 --> 00:06:51,280
-क्या कहा उसने असल में?
-मैम, यही बोला…

95
00:06:52,040 --> 00:06:55,400
कि बैंड और कॉम्पिटिशन
छोड़ रही हूँ और घर जा रही हूँ।

96
00:06:56,680 --> 00:06:58,640
तुम अपना फिनाले का आइडिया कैसे बता रहे हो…

97
00:06:59,080 --> 00:07:00,920
जब तुम्हारी टीम के मेंबर ही पूरे नहीं हैं?

98
00:07:01,040 --> 00:07:03,560
बाकी सब तो यहीं हैं। मैनेज कर लेंगे।

99
00:07:05,000 --> 00:07:06,800
[अंग्रेज़ी में] है ना? शुरू करते हैं।

100
00:07:14,840 --> 00:07:16,680
तुम में से कोई इसे सीरियसली ले रहा है?

101
00:07:16,880 --> 00:07:18,720
[अंग्रेज़ी में] शीला! कॉल करो उसे।

102
00:07:18,840 --> 00:07:19,920
बोलो उसे वापस आने के लिए!

103
00:07:20,040 --> 00:07:21,120
[अंग्रेज़ी में] हम साथ में
कोई रास्ता निकाल लेंगे।

104
00:07:22,280 --> 00:07:26,680
दरअसल मैम, हमने पहले ही फैसला कर
लिया है कि तमन्ना को वापस नहीं बुलाएँगे।

105
00:07:33,880 --> 00:07:36,240
हमने मतलब? तुमने।

106
00:07:36,400 --> 00:07:40,720
आप मेंटर हो, लेकिन अगर
एक बैंड मेंबर मेल नहीं खाता बैंड के साथ,

107
00:07:41,240 --> 00:07:43,640
तो पूरे बैंड का हौसला कम हो जाता है, नहीं?

108
00:07:43,920 --> 00:07:46,880
और अगर एक मेंबर अपने ईगो
के लिए दूसरों को पीछे छोड़ दे,

109
00:07:47,280 --> 00:07:48,600
तो हौसला कम नहीं होता है?

110
00:07:49,760 --> 00:07:51,920
ऐसी जीत की क्या खुशी,
जब बैंड ही साथ में नहीं है?

111
00:07:52,040 --> 00:07:53,280
मैम, मेरे लिए जीतना इंपोर्टेंट है।

112
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
आई एम सॉरी, मगर आपकी लाइफ थोड़ी अलग रही है।

113
00:07:56,760 --> 00:07:58,120
ज़रूरी नहीं है कि सबको वो ही लाइफ चाहिए।

114
00:07:58,360 --> 00:07:59,200
अयान!

115
00:08:01,960 --> 00:08:02,760
बोलने दो।

116
00:08:05,560 --> 00:08:06,840
मेरी लाइफ कैसे अलग रही है?

117
00:08:09,400 --> 00:08:11,080
मैम, आप कभी असली दुनिया में गई ही नहीं।

118
00:08:12,600 --> 00:08:16,080
ये पुरानी यादों के चक्कर में
स्कूल में ही रह गई, और वो…

119
00:08:18,840 --> 00:08:19,640
वो कौन?

120
00:08:19,960 --> 00:08:24,080
मैम, आपका एक्सपीरियंस
यहाँ पे हेल्पफुल नहीं है।

121
00:08:24,200 --> 00:08:25,000
अयान, वो कौन?

122
00:08:25,120 --> 00:08:27,000
इमरोज़ ने अपने अतीत
को पीछे छोड़ दिया है, है ना?

123
00:08:28,080 --> 00:08:29,320
जब आपने बैंड तोड़ा था!

124
00:08:34,280 --> 00:08:35,159
[अंग्रेज़ी में] देखिए अब कहाँ है वो।

125
00:08:36,520 --> 00:08:37,880
अगर ये कॉम्पिटिशन जीतना है,

126
00:08:39,000 --> 00:08:40,120
हमें भी यही करना होगा।

127
00:08:52,640 --> 00:08:53,440
ओके।

128
00:08:55,520 --> 00:08:56,480
[अंग्रेज़ी में] करो।

129
00:09:04,960 --> 00:09:06,480
[अंग्रेज़ी में] मैम! मैम, हम
माफ़ी मांगते हैं।

130
00:09:06,640 --> 00:09:08,200
हम में से कोई ऐसे नहीं सोचता।

131
00:09:08,440 --> 00:09:10,160
और अयान, वो हर्ट है, मैम, इसलिए…

132
00:09:10,320 --> 00:09:12,120
पहली बार नहीं है ये बातें सुन रही हूँ मैं।

133
00:09:13,400 --> 00:09:14,400
[अंग्रेज़ी में] मुझे आदत है इनकी।

134
00:09:18,160 --> 00:09:20,360
आप समझ क्यों नहीं रहे हैं,
ये बंदिशें हमारी हैं!

135
00:09:20,520 --> 00:09:23,240
हमारे घराने की हैं, मेरे
पिताजी ने बनाई हैं ये सारी बंदिशें!

136
00:09:23,360 --> 00:09:26,000
हो सकता है। लेकिन इसका
कॉपीराइट दिग्विजय के पास है।

137
00:09:26,720 --> 00:09:28,080
कॉम्पिटिशन के रुल्स साफ हैं।

138
00:09:28,200 --> 00:09:32,520
हमें फिनाले के लिए मौलिक
और अप्रकाशित गाने चाहिए।

139
00:09:32,760 --> 00:09:34,880
ब्रो, क्लासिकल में ऐसा नहीं होता है।

140
00:09:35,240 --> 00:09:40,080
दिग्विजय ने जो गाना रिलीज़ किया है,
वो राठोड़ों की बंदिश पे है।

141
00:09:40,320 --> 00:09:42,320
[अंग्रेज़ी में] वो इसे कॉपीराइट
नहीं कर सकता!

142
00:09:42,520 --> 00:09:44,960
[अंग्रेज़ी में] ना तो मैं कोई शास्त्रीय
संगीत का एक्सपर्ट हूँ और ना ही कोई वकील।

143
00:09:45,080 --> 00:09:46,320
तुम्हारे पास अभी भी 15 दिन हैं।

144
00:09:46,760 --> 00:09:49,120
इतने टाइम में तो आराम से
एक नया गाना बन जाना चाहिए, नहीं?

145
00:09:52,440 --> 00:09:53,880
[अंग्रेज़ी में] रायता फैल गया, यार!

146
00:10:09,200 --> 00:10:12,880
राधे, तुमने ये अधूरा जोड़ राग
"संकलन" से लिया था क्या?

147
00:10:13,440 --> 00:10:15,240
-हाँ।
-दिग्विजय ने ये यूज़ नहीं किया।

148
00:10:15,960 --> 00:10:18,520
तो आमतौर पर पहले
राग के सारे ऑप्शन यहाँ हैं।

149
00:10:18,960 --> 00:10:19,760
दूसरे राग के यहाँ,

150
00:10:19,880 --> 00:10:21,000
-इन्हें मिला के…
-[राजेन्द्र] बेटा। बेटा।

151
00:10:21,520 --> 00:10:23,880
ये पूप संगीत नहीं है।
इस तरह गणित से नहीं होगा।

152
00:10:24,160 --> 00:10:25,280
शास्त्रीय संगीत है ये।

153
00:10:28,880 --> 00:10:30,400
अनन्या, सॉरी।

154
00:10:30,840 --> 00:10:34,360
तुम सही इरादे से कह रही हो,
बस बात ये है, अभी कोई फायदा नहीं है।

155
00:10:34,880 --> 00:10:35,760
सब खत्म हो गया है।

156
00:10:36,160 --> 00:10:36,960
खत्म हो गया?

157
00:10:37,640 --> 00:10:38,760
[अंग्रेज़ी में] क्या बकवास है?

158
00:10:38,880 --> 00:10:41,000
कोई बिस्किट का
पैकेट है क्या, जो खत्म हो गया?

159
00:10:41,120 --> 00:10:43,640
[अंग्रेज़ी में] ये फाइनल्स है, ब्रो!
कुछ तो गाना पड़ेगा।

160
00:10:44,520 --> 00:10:45,640
मतलब, "हैप्पी बर्थ डे" गा,

161
00:10:45,760 --> 00:10:48,200
"ट्विंकल ट्विंकल" गा,
राधे हैड ए लिटल लैंब, भजन, कुछ भी गा!

162
00:10:48,360 --> 00:10:49,160
पर गा!

163
00:10:49,280 --> 00:10:50,760
मुद्दा कुछ भी गाने का नहीं है, अर्घ्या।

164
00:10:51,000 --> 00:10:52,120
पंडितजी की रचना गाने का है।

165
00:10:56,520 --> 00:10:59,920
आप लोगों को कुछ तो आइडिया
होगा ना, कि पंडितजी अपनी रचनाएँ,

166
00:11:00,040 --> 00:11:02,720
अपनी बंदिशें, वो जोड़ राग बनाते कैसे थे।

167
00:11:03,080 --> 00:11:06,080
उन्होंने हमेशा पूरा बना के ही सिखाया हमको।

168
00:11:06,200 --> 00:11:09,400
बंदिशें बनाते समय
वो कहीं चले जाते थे, राधे। और…

169
00:11:09,840 --> 00:11:11,880
राग पूरा होने पर ही आते थे वापस।

170
00:11:12,080 --> 00:11:13,640
उन्होंने हमें कभी कुछ बताया नहीं।

171
00:11:13,760 --> 00:11:16,760
और हमारी कभी हिम्मत
हुई नहीं उनसे कुछ पूछने की।

172
00:11:18,000 --> 00:11:21,880
मैं… मैं उनके लिए बस की टिकट लाता था।

173
00:11:23,520 --> 00:11:24,560
बीकानेर के लिए।

174
00:11:25,560 --> 00:11:27,640
फिर उसके बाद वो कहाँ
जाते थे, कुछ पता नहीं।

175
00:11:32,600 --> 00:11:34,120
पुराना मंदिर, साउथ बीकानेर।

176
00:11:37,720 --> 00:11:38,560
क्या?

177
00:11:39,840 --> 00:11:42,760
पंडितजी अपने सारे राज
मेरे साथ शेयर करते थे।

178
00:11:43,000 --> 00:11:44,480
काफी गहरा रिश्ता था हमारा।

179
00:11:46,800 --> 00:11:48,400
सारा बुक में है, यार!

180
00:11:48,800 --> 00:11:51,680
जिस चीज़ के बारे में इतना बवाल
मचाया था, वो बुक पढ़ी ही नहीं!

181
00:11:52,320 --> 00:11:53,640
ये मंडरेकर वाली किताब?

182
00:11:53,760 --> 00:11:58,600
अरे हाँ! पढ़ो यार! काफी रंगीन किस्से हैं
पंडितजी की लाइफ के बारे में! ये--

183
00:12:01,440 --> 00:12:04,520
[अंग्रेज़ी में] काफी… मज़ेदार है।

184
00:12:05,640 --> 00:12:06,440
सॉरी।

185
00:12:06,560 --> 00:12:09,360
मंडरेकर ने बीकानेर में
एक बंदे का नाम भी लिया था!

186
00:12:11,000 --> 00:12:11,920
बसंती?

187
00:12:12,400 --> 00:12:13,280
-बॉब…
-मार्ले।

188
00:12:13,520 --> 00:12:14,840
बॉब मार्ले नहीं, यार।

189
00:12:15,240 --> 00:12:16,440
भैरव सिंह नाम है उनका।

190
00:12:17,920 --> 00:12:20,080
उनके पिता व्यास जी के लिए तबला बजाते थे।

191
00:12:21,400 --> 00:12:23,640
और भैरव सिंह, पंडितजी के लिए।

192
00:12:24,240 --> 00:12:25,680
दोनों बचपन के दोस्त हैं।

193
00:12:26,240 --> 00:12:28,200
पंडितजी ने अलग घराना तो शुरू कर दिया,

194
00:12:28,920 --> 00:12:31,320
लेकिन भैरव सिंह के साथ
उनकी दोस्ती टूटी नहीं।

195
00:12:36,640 --> 00:12:39,720
[मंडरेकर] भैरव सिंह आज भी
बीकानेर में तबला बजाते हैं, एकांत में।

196
00:12:40,880 --> 00:12:45,280
मैंने जब उनसे पंडितजी के
बारे में पूछा, तो ज़्यादा कुछ बोला नहीं।

197
00:12:45,640 --> 00:12:47,960
एक बार तुम ट्राई कर लो। पोते हो।

198
00:12:48,320 --> 00:12:50,600
क्या पता, तुम से खुल के बात करें।

199
00:12:55,120 --> 00:12:55,920
अरे, भैरव मामा।

200
00:12:57,480 --> 00:12:58,320
प्रणाम सिंह सा।

201
00:13:09,280 --> 00:13:13,320
राधे मोहन जी को जाने बिना,
उनके संगीत के बारे में कैसे जान सकते हो?

202
00:13:13,480 --> 00:13:16,840
-हमने पंडित जी से शिक्षा ली है, भैरव जी।
-तुम पंडितजी को जानते होगे।

203
00:13:17,120 --> 00:13:18,800
मैं राधे मोहन की बात कर रहा हूँ।

204
00:13:19,160 --> 00:13:22,320
संगीत से उनका रिश्ता
पंडित बनने से पहले का था।

205
00:13:22,680 --> 00:13:26,520
तो बताइए ना। हम पंडितजी की
ज़िंदगी के बारे में जानना चाहते हैं सच में।

206
00:13:27,320 --> 00:13:31,040
नहीं, बेटा, तुम सिर्फ
जोड़ राग की विद्या जानना चाहते हो।

207
00:13:31,440 --> 00:13:32,360
ऐसा नहीं है।

208
00:13:32,600 --> 00:13:33,400
ऐसा ही है।

209
00:13:34,520 --> 00:13:36,200
नहीं तो तुम लोग
यहाँ पहले क्यों नहीं पहुँचे?

210
00:13:36,560 --> 00:13:40,560
अब जब तुम लोगों को कोई टीवी कॉम्पिटिशन
जीतना है, तो यहाँ पर आए हो।

211
00:13:40,840 --> 00:13:44,320
वैसे भी अगर राधे मोहन जी ने
तुम लोगों को जोड़ राग बनाना नहीं सिखाया है,

212
00:13:44,520 --> 00:13:45,840
तो उसका भी कोई कारण होगा।

213
00:13:46,960 --> 00:13:50,200
अरे हो सकता है कि उन्होंने
तुमको इस लायक नहीं समझा हो।

214
00:13:55,640 --> 00:13:57,040
इनको चाय और नाश्ता करा दो।

215
00:14:06,000 --> 00:14:07,800
बैंड का सबसे बड़ा प्रॉब्लम मैं हूँ।

216
00:14:09,880 --> 00:14:12,120
सेमी-फाइनल्स भी हम मेरी वजह से हार गए थे।

217
00:14:14,360 --> 00:14:17,000
फाइनल्स में फिर से राधे सामने आ जाएगा और…

218
00:14:19,840 --> 00:14:20,720
मैम…

219
00:14:22,000 --> 00:14:26,880
मैं हमारी टॉक्सिक रिलेशनशिप को
फिर से बीच में नहीं आने दे सकती।

220
00:14:40,600 --> 00:14:42,600
-मैम…
-छोटे से गाँव से आती हूँ, तमन्ना।

221
00:14:44,240 --> 00:14:45,160
मेरे लिए संगीत…

222
00:14:46,440 --> 00:14:50,080
एक गूँज था जो मेरे अंदर से
निकल कर पहाड़ों से टकरा जाता था।

223
00:14:52,120 --> 00:14:54,000
फिर मेरी ज़िंदगी में इमरोज़ आया।

224
00:14:55,520 --> 00:14:57,040
जो मुझे म्यूज़िक स्कूल ले गया।

225
00:14:58,480 --> 00:15:03,760
म्यूज़िक उस गूँज से कितना
बड़ा है, इसका एहसास कराया।

226
00:15:05,640 --> 00:15:11,640
मुझे उससे बेइंतहा प्यार हो गया, जिसने
मुझे इस नई दुनिया के दरवाज़े खोल के दिए।

227
00:15:12,920 --> 00:15:14,560
फिर मैंने क्लास में टॉप किया।

228
00:15:14,680 --> 00:15:18,560
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मुझे एक ही चीज़
की पड़ी रही कि मुझे और सीखना है।

229
00:15:22,000 --> 00:15:26,680
लेकिन इमरोज़ को नाम और शौहरत चाहिए थी।

230
00:15:29,120 --> 00:15:29,920
और मुझे वो।

231
00:15:31,960 --> 00:15:35,920
फिर हमने एक बैंड बनाया,
खूब नाम शौहरत हासिल की।

232
00:15:37,360 --> 00:15:38,160
लेकिन…

233
00:15:43,520 --> 00:15:44,960
मैंने महसूस किया कि…

234
00:15:47,320 --> 00:15:49,000
मेरा तो संगीत ही खाली हो गया।

235
00:15:51,400 --> 00:15:52,360
और शायद मैं भी।

236
00:15:55,640 --> 00:16:01,960
इतना कि… इमरोज़ को देने के
लिए मेरे पास कुछ भी नहीं था।

237
00:16:06,320 --> 00:16:09,480
फिर मैं… अपने बैंड को,

238
00:16:10,760 --> 00:16:11,960
इमरोज़ को,

239
00:16:15,200 --> 00:16:16,960
और अपने संगीत को छोड़ कर भाग गई।

240
00:16:19,320 --> 00:16:20,960
[अंग्रेज़ी में] लेकिन म्यूज़िक मुझे
सताता रहा।

241
00:16:29,800 --> 00:16:32,760
आर्ट ना, तमन्ना, एक वरदान है।

242
00:16:33,880 --> 00:16:34,840
[अंग्रेज़ी में] और एक श्राप भी।

243
00:16:37,400 --> 00:16:38,240
[अंग्रेज़ी में] इससे बच नहीं सकती।

244
00:16:40,520 --> 00:16:41,680
[अंग्रेज़ी में] प्यार की तरह।

245
00:16:45,520 --> 00:16:47,320
तुम राधे को कभी भूल नहीं पाओगी।

246
00:16:48,960 --> 00:16:51,080
और ना ही अपने म्यूज़िक से कभी भाग पाओगी।

247
00:16:54,200 --> 00:16:57,360
ये तुम्हारी ज़िंदगी की
दो अलग-अलग सच्चाई हैं।

248
00:16:58,680 --> 00:16:59,560
[अंग्रेज़ी में] ये मान लो।

249
00:17:00,080 --> 00:17:01,000
[अंग्रेज़ी में] लेकिन इन्हें आपस
में मिलाओ मत।

250
00:17:01,800 --> 00:17:02,600
[अंग्रेज़ी में] अभी के लिए,

251
00:17:04,680 --> 00:17:08,079
तुम्हारे बैंड और तुम्हारे म्यूज़िक को

252
00:17:09,800 --> 00:17:10,560
तुम्हारी ज़रूरत है।

253
00:17:18,760 --> 00:17:21,200
[मंदिर से आरती की आवाज़]

254
00:18:10,160 --> 00:18:13,400
-कितनो चोखो गानो गायो है!
-थैंक यू। थैंक यू।

255
00:18:13,520 --> 00:18:14,800
-[एक महिला] बहुत ही अच्छा गाया है!
-थैंक यू।

256
00:18:15,640 --> 00:18:17,440
फिनाले के लिए ऑल द बेस्ट भैया।

257
00:18:17,720 --> 00:18:19,000
थैंक यू।

258
00:18:19,560 --> 00:18:20,400
सॉरी।

259
00:18:37,760 --> 00:18:38,560
क्या हो गया?

260
00:18:39,640 --> 00:18:40,520
चप्पल।

261
00:18:40,920 --> 00:18:41,720
चाहिए?

262
00:18:46,800 --> 00:18:48,320
वापस ही करनी थी तो चुराई क्यों फिर?

263
00:18:48,520 --> 00:18:49,640
अरे तू आया कहाँ से?

264
00:18:49,960 --> 00:18:50,760
आपसे मतलब?

265
00:18:51,080 --> 00:18:52,760
राधे मोहन का क्या लगता है तू?

266
00:18:56,560 --> 00:18:59,400
-आप पंडितजी को कैसे जानते हैं?
-अरे पंडितजी-वंडितजी होगा किसी का!

267
00:18:59,760 --> 00:19:01,240
वो तो मेरा शागिर्द था।

268
00:19:01,440 --> 00:19:04,480
और ये जो भजन गा
रहा है ना तू, वो मेरे राधे का है।

269
00:19:09,440 --> 00:19:12,200
वो गाता था और मैं चप्पलें चुराता था।

270
00:19:13,560 --> 00:19:16,640
थे तो हम सारे ही
मंदिर में छोड़े गए अनाथ बच्चे,

271
00:19:16,800 --> 00:19:19,720
और हम सब में एक ही ईमानदार था। राधे।

272
00:19:21,040 --> 00:19:23,800
बोलने से पहले गाना शुरू किया था उसने।

273
00:19:23,960 --> 00:19:25,080
तो हम भी उसे धमकाते,

274
00:19:25,240 --> 00:19:28,800
कि तू तब तक गाएगा,
जब तक हमारा काम पूरा ना कर लें।

275
00:19:29,240 --> 00:19:31,920
एक दिन पंडित व्यास ने उसे गाते हुए सुना।

276
00:19:32,040 --> 00:19:33,400
-मेरे पैसे?
-भाग यहाँ से!

277
00:19:33,520 --> 00:19:37,160
[वही बुजुर्ग आदमी] जितनी ईमानदारी
उसके सुर में थी, उतनी ही अपने आप से।

278
00:19:37,440 --> 00:19:39,680
अपने हक की चीज़ वो कभी नहीं छोड़ता।

279
00:19:39,880 --> 00:19:41,320
-चोरी करते हो?
-ये मेरे पैसे हैं!

280
00:19:41,480 --> 00:19:43,280
-किस बात के?
-गाना गाया है मैंने।

281
00:19:43,440 --> 00:19:44,240
किसने सिखाया?

282
00:19:45,280 --> 00:19:51,240
सालों से अपने उत्तराधिकारी को ढूँढते हुए,
पंडित व्यास को राधे में वो ऊर्जा दिखी।

283
00:19:51,680 --> 00:19:56,040
एक अनाथ को घर मिला
और बीकानेर घराने को उनका वंशज।

284
00:19:56,800 --> 00:19:59,240
राधे को सिखाने में पंडित व्यास

285
00:19:59,320 --> 00:20:04,520
इतने मग्न हो गए कि बाहर की दुनिया
से अपने घराने के रिश्ते बिलकुल तोड़ दिए।

286
00:20:04,720 --> 00:20:08,680
जोधपुर के राजा ने आपको आमंत्रित किया है,
संगीत सम्राट में हिस्सा लेने के लिए।

287
00:20:08,800 --> 00:20:09,760
[पंडित व्यास] चले जाओ यहाँ से!

288
00:20:09,880 --> 00:20:14,320
[वही बुजुर्ग आदमी] उन्हीं चार दीवारों
में बंद राधे संगीत की तपस्या करता रहा।

289
00:20:14,640 --> 00:20:20,480
पंडित व्यास ने अपनी बेटी की शादी तक
उससे करवाई और उसे एक नई पहचान दी।

290
00:20:20,800 --> 00:20:22,760
राधे मोहन राठोड़।

291
00:20:23,200 --> 00:20:24,800
और तू जहाँ बैठा है ना,

292
00:20:24,920 --> 00:20:27,760
वो तेरे दादा जी की पहली कर्म भूमि है।

293
00:20:57,560 --> 00:20:59,400
[अयान की आवाज़] लेकिन इस बैंड
को लीड तुमने तो किया है।

294
00:20:59,720 --> 00:21:02,040
[अंग्रेज़ी में] लेकिन तुम ओरिजिनल
म्यूज़िक कम्पोज़ करती हो

295
00:21:02,200 --> 00:21:04,920
मैंने आजतक एक ऑरिजिनल
सॉन्ग भी कम्पोज़ नहीं किया है।

296
00:21:06,040 --> 00:21:08,240
तेरे को पता है मैंने अपने
बाल ब्लू तेरी वजह से करवाए हैं।

297
00:21:09,680 --> 00:21:10,960
[सौम्या अंग्रेज़ी में] तमन्ना, तुम ये
कर सकती हो!

298
00:21:11,080 --> 00:21:12,080
हमें तुम पर भरोसा है।

299
00:21:17,080 --> 00:21:20,240
[नंदिनी अंग्रेज़ी में] तुम्हारे बैंड
और तुम्हारे म्यूज़िक को तुम्हारी ज़रूरत है।

300
00:21:25,400 --> 00:21:28,320
[पार्श्व में जोशीला संगीत बजता है]

301
00:21:50,920 --> 00:21:53,560
मैं जानती हूँ कि बैंड में
मेरे लिए कोई जगह नहीं है।

302
00:22:01,960 --> 00:22:03,840
ये एक बार सुन लेना।

303
00:22:04,680 --> 00:22:06,680
शायद फिनाले में हेल्प करे।

304
00:22:07,400 --> 00:22:10,440
[अंग्रेज़ी में] और रिजेक्ट कर देना
अगर काम की ना हो तो।

305
00:22:15,440 --> 00:22:16,320
मैम?

306
00:22:19,200 --> 00:22:20,000
तमन्ना, रुको।

307
00:22:57,120 --> 00:22:58,200
बेटा, ये मत करो।

308
00:23:00,440 --> 00:23:04,000
तुम्हें इस तरह से बार-बार ठुकराने
का पाप मुझसे मत करवाओ।

309
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
मैं और क्या करूँ?

310
00:23:08,280 --> 00:23:10,400
पंडितजी आपके लिए क्या थे,

311
00:23:11,160 --> 00:23:14,680
उन्होंने जीवन में सही किया
या गलत किया, ये मैं नहीं जानता।

312
00:23:16,160 --> 00:23:17,440
और वो जैसे भी थे,

313
00:23:18,920 --> 00:23:19,920
जो भी थे,

314
00:23:21,080 --> 00:23:22,400
मेरे लिए मेरे भगवान थे।

315
00:23:24,320 --> 00:23:26,120
और उनके जाने के बाद मैं भी शायद

316
00:23:26,800 --> 00:23:30,240
उस अनाथ बच्चे की तरह ही हो गया हूँ,
जो कभी इस मंदिर में गाया करता था।

317
00:23:33,960 --> 00:23:35,560
हम किसी मंच के पीछे नहीं भाग रहे,

318
00:23:36,720 --> 00:23:39,920
हम पंडितजी की कहानी पूरी
दुनिया के सामने कहना चाहते हैं।

319
00:23:40,640 --> 00:23:41,480
गर्व से।

320
00:23:43,080 --> 00:23:45,240
और ये जोड़ राग उनकी
कहानी का एक अधूरा हिस्सा है।

321
00:23:48,960 --> 00:23:52,040
हम बस उम्मीद कर रहे थे कि आप हमारी
मदद कर देंगे उसे पूरा करने में। लेकिन…

322
00:23:57,280 --> 00:23:58,680
हम उसे अधूरा ही गा देंगे।

323
00:24:01,520 --> 00:24:04,560
लेकिन अगर मैंने कोशिश
ही नहीं की उसे पूरा करने की,

324
00:24:06,480 --> 00:24:08,680
तो मैं किस हक से
उनका उत्तराधिकारी कहलाऊँगा?

325
00:24:13,800 --> 00:24:14,840
तो कल मैं…

326
00:24:16,640 --> 00:24:20,040
अपने परिवार के साथ इस जोड़ राग
की गुत्थी सुलझाने में फिर से जुड़ जाऊँगा।

327
00:24:23,000 --> 00:24:24,800
और शाम को फिर से आप ही के पास आऊँगा।

328
00:24:26,440 --> 00:24:28,160
इसी उम्मीद से कि आप मदद कर देंगे।

329
00:24:30,680 --> 00:24:31,760
और आप मना कर दीजिएगा।

330
00:24:33,440 --> 00:24:34,520
आप बड़े हैं।

331
00:24:36,520 --> 00:24:37,480
आपका हक बनता है।

332
00:24:47,920 --> 00:24:49,200
संगीत और ज़िद,

333
00:24:50,480 --> 00:24:52,680
तुम्हें दोनों विरासत में
मिली हैं पंडितजी से।

334
00:24:55,400 --> 00:24:57,440
कल जब तुम अपने परिवार को लेकर आओगे ना,

335
00:24:58,920 --> 00:25:03,320
तो वहीं पर रियाज़ करेंगे, जहाँ पे
पंडितजी सारी बंदिशों पे काम किया करते थे।

336
00:25:16,680 --> 00:25:17,640
-नमस्ते।
-नमस्ते!

337
00:25:17,960 --> 00:25:18,760
आइए।

338
00:25:46,720 --> 00:25:49,480
[पार्श्व में "लब पर आए" गीत बजता है]

339
00:26:07,560 --> 00:26:10,520
[पार्श्व में "गरज-गरज" गीत बजता है]

340
00:26:25,840 --> 00:26:26,720
जोड़ राग है।

341
00:26:29,320 --> 00:26:32,480
पंडितजी की आखिरी
बंदिश होती है। आइए, शुरू करें?

342
00:26:44,000 --> 00:26:45,240
[अंग्रेज़ी में] एक विचार था बस।

343
00:26:47,240 --> 00:26:48,440
थोड़ा अजीब है।

344
00:26:50,520 --> 00:26:53,320
अलग है लेकिन इंटरेस्टिंग है।

345
00:26:54,080 --> 00:26:55,640
पर इसका रूट्स के क्या लेना-देना है?

346
00:27:00,320 --> 00:27:03,520
किसी को याद है कि हमने म्यूज़िक
में इंटरेस्ट लेना क्यों शुरू किया था?

347
00:27:06,520 --> 00:27:07,360
मुझे भी नहीं।

348
00:27:10,560 --> 00:27:12,200
क्योंकि कोई कारण था ही नहीं।

349
00:27:15,240 --> 00:27:19,360
पर बड़े होके म्यूज़िक में
बड़ा बनने के लिए कारण ढूँढे।

350
00:27:20,920 --> 00:27:21,720
प्रमाणीकरण।

351
00:27:22,920 --> 00:27:25,640
साथियों का दबाव। इंडिया बैंड चैंपियनशिप।

352
00:27:28,000 --> 00:27:29,520
जो हम थे उसे भूल गए।

353
00:27:30,800 --> 00:27:34,000
और जो बनना चाहते थे, उसे ध्यान में रखा।

354
00:27:38,120 --> 00:27:39,480
खुद से दूर भागने लगे।

355
00:27:43,800 --> 00:27:50,080
पर चाहे जितना भी दूर भागें,
हमारी गूँज लौट के तो हमारे पास ही आती है।

356
00:27:50,920 --> 00:27:54,640
और वो गूँज हमेशा से हमारी आवाज़ थी।

357
00:27:55,560 --> 00:27:56,440
जो हम हैं,

358
00:27:58,760 --> 00:28:00,040
जो हम थे,

359
00:28:02,720 --> 00:28:03,880
हमारे रूट्स।

360
00:28:09,240 --> 00:28:11,120
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारा गाना
खूबसूरत है, तमन्ना।

361
00:28:14,560 --> 00:28:16,320
लेकिन हम उसे यूज़ नहीं कर पाएँगे।

362
00:28:17,640 --> 00:28:21,160
क्योंकि हमारा बैंड फैसला कर
चुका है पहले ही कि उन्हें क्या गाना है।

363
00:28:34,040 --> 00:28:38,120
जब तक हम फैसला नहीं बदलते।

364
00:28:41,040 --> 00:28:43,080
[अंग्रेज़ी में] मैम, ये गाना सबसे हटकर है।

365
00:28:43,520 --> 00:28:44,520
[अंग्रेज़ी में] हम ये कर सकते हैं।

366
00:28:49,560 --> 00:28:51,000
अयान!

367
00:28:57,040 --> 00:28:57,960
थैंक यू।

368
00:28:58,440 --> 00:29:01,240
[अंग्रेज़ी में] ज़रूरत नहीं है।
तुम्हारा गाना बेहतर है।

369
00:29:02,360 --> 00:29:04,640
मैं तो कब से बोल रहा हूँ
तुम मुझसे बेहतर कम्पोज़र हो।

370
00:29:05,160 --> 00:29:07,520
[अंग्रेज़ी में] और ये शायद अब तक कि सबसे
बेस्ट कंपोज़िशन है जो मैंने सुनी है।

371
00:29:08,400 --> 00:29:09,640
[अंग्रेज़ी में] मैं इसके लायक नहीं हूँ।

372
00:29:09,760 --> 00:29:10,680
[अंग्रेज़ी में] सच में नहीं हो।

373
00:29:11,760 --> 00:29:12,960
[अंग्रेज़ी में] तुमने मेरा दिल तोड़ा है।

374
00:29:16,200 --> 00:29:17,720
[अंग्रेज़ी में] लेकिन पता है क्या?
मेरा दिल टूटा है।

375
00:29:19,560 --> 00:29:21,240
[अंग्रेज़ी में] इसलिए मुझे इसे
संभालने दो, ओके?

376
00:29:22,000 --> 00:29:23,960
अयान, आई एम सॉरी। आई एम रियली सॉरी!

377
00:29:24,080 --> 00:29:27,280
पता है, मुझे लगता था मेरे पास
कुछ कहने के लिए है ही नहीं।

378
00:29:28,560 --> 00:29:30,840
पर मैंने पहली बार
एक ओरिजिनल कंपोज़िशन बनाई।

379
00:29:32,920 --> 00:29:33,840
[अंग्रेज़ी में] मुझे अच्छा महसूस हुआ।

380
00:29:36,080 --> 00:29:38,640
-मैं सुना है। काफी बढ़िया है।
-मुझे पता है।

381
00:29:43,680 --> 00:29:45,440
[अंग्रेज़ी में] पता है क्या, तमन्ना,
बैंड में तुम्हारा फिर से स्वागत है।

382
00:29:46,760 --> 00:29:50,160
बस ये मत सोचना
कि मैंने तुम्हें माफ़ कर दिया है।

383
00:30:02,440 --> 00:30:04,960
अभी तक जो तैयारी की है, वो सुनाइए।

384
00:30:08,640 --> 00:30:11,440
चार दिन में होगा,
इंडिया बैंड चैंपियनशिप का फिनाले।

385
00:30:11,560 --> 00:30:13,920
पाँच शानदार बैंड आएँगे आमने-सामने।

386
00:30:16,160 --> 00:30:17,440
इस वक़्त का सबसे बड़ा सवाल…

387
00:30:17,560 --> 00:30:19,960
कौनसा बैंड बनेगा
आईबीसी का सबसे पहला चैम्पियन?

388
00:30:20,080 --> 00:30:22,080
आइए देखते हैं टॉप फाइव बैंड्स को

389
00:30:22,200 --> 00:30:24,040
पूरे देश से मिल रहे प्यार की एक झलक।

390
00:30:24,200 --> 00:30:26,160
राधे भैया जीतेंगे।

391
00:30:26,280 --> 00:30:28,040
-अतिक्रमण!
-[अंग्रेज़ी में] रॉयल्टी फ्री ही जीतेगा।

392
00:30:28,280 --> 00:30:29,360
-राठोड़ घराना!
-ईस्टर्न ट्रिनिटी।

393
00:30:29,480 --> 00:30:30,560
ज्वालामुखी!

394
00:30:33,840 --> 00:30:35,320
[महिला रिपोर्टर] ये देखना दिलचस्प होगा

395
00:30:35,440 --> 00:30:37,840
कि कौनसा बैंड इस
मुकाबले को जीतने का दम रखता है।

396
00:30:38,560 --> 00:30:40,280
दोनों रागों के रंगत दिख रहे हैं।

397
00:30:41,200 --> 00:30:43,280
[दूसरी महिला रिपोर्टर] चार दिन में
पता चलेगा आईबीसी के फिनाले में

398
00:30:43,400 --> 00:30:45,880
कौन से बैंड की आवाज़ बनेगी भारत की पहचान।

399
00:30:46,000 --> 00:30:47,200
-अयान।
-ज़ाहिर है, तमन्ना।

400
00:30:48,040 --> 00:30:49,680
मोहिनी मैम बहुत अच्छा गाती हैं।

401
00:30:49,800 --> 00:30:51,200
राठोड़ घराना!

402
00:30:51,320 --> 00:30:53,000
कौन बनेगा सर्वश्रेष्ठ?

403
00:30:53,120 --> 00:30:54,360
ज्वालामुखी!

404
00:30:54,480 --> 00:30:57,360
कौनसा बैंड बनेगा आईबीसी का पहला चैम्पियन?

405
00:31:00,560 --> 00:31:04,680
उम्मीद करता हूँ
मैं आप लोगों की कुछ मदद कर पाया।

406
00:31:04,840 --> 00:31:08,040
भैरव जी, अगर आप नहीं होते
तो ये जोड़ राग कभी पूरा नहीं होता।

407
00:31:08,400 --> 00:31:12,840
आपकी वजह से तो हमें ऐसा लगा
जैसे पंडितजी के साथ थोड़ा समय बिता लिया।

408
00:31:13,840 --> 00:31:17,240
अगर आपको आपत्ति ना हो
तो हम कभी-कभी रियाज़ के लिए आ जाएँ यहाँ?

409
00:31:18,600 --> 00:31:20,040
विरासत तो आपकी है।

410
00:31:21,520 --> 00:31:22,840
मेरी तो अमानत है।

411
00:31:23,640 --> 00:31:27,360
हैलो, फ़्रेंड्स। सबसे पहले तो बहुत-बहुत
धन्यवाद इतना सारा प्यार देने के लिए।

412
00:31:27,840 --> 00:31:31,640
अब आपको पता ही होगा कि हमारा
राठोड़ घराना आईबीसी के फिनाले में है।

413
00:31:32,080 --> 00:31:33,680
और आज जिस जगह मैं खड़ा हूँ,

414
00:31:34,440 --> 00:31:39,520
यहीं बैठ के मेरे पिताजी पंडित
राधे मोहन राठोड़ जी, बंदिशें लिखा करते थे।

415
00:31:40,360 --> 00:31:41,680
और ये जो आप देख रहे हैं ना…

416
00:31:42,120 --> 00:31:46,400
ये हैं हमारे घराने के
एतिहासिक सुरीले पत्थर।

417
00:31:46,520 --> 00:31:49,960
वैसे एतिहासिक तो काफी है
आपका घराना। और सुरीला भी।

418
00:31:50,240 --> 00:31:55,280
हाँ। अरे वो माननीय कैलाश जी ने पंडितजी
के एक चैप्टर को शीर्षक भी दे दिया है।

419
00:31:56,040 --> 00:31:59,320
राठोड़ घराना, एक सुरीले
परिवार की बेसुरी कहानी।

420
00:32:00,960 --> 00:32:02,880
एक नंबर का फर्जी है वो लेखक!

421
00:32:03,760 --> 00:32:05,160
कुछ भी ऊटपटाँग लिख दिया उसने!

422
00:32:07,000 --> 00:32:08,120
जाने दीजिए।

423
00:32:09,000 --> 00:32:10,320
उस किताब को तो हम बहुत पीछे छोड़ आए।

424
00:32:10,440 --> 00:32:11,640
लेकिन मैंने नहीं छोड़ा है।

425
00:32:13,000 --> 00:32:16,920
भला पंडितजी खुद अपना
घराना कैसे छोड़ सकते हैं, बताइए?

426
00:32:17,840 --> 00:32:20,280
उन्हें तो गुरुजी ने खुद निकाला था।

427
00:32:20,760 --> 00:32:24,120
एक पाँच साल के बच्चे को
अपने बाप से जुदा कर दिया उन्होंने।

428
00:32:24,320 --> 00:32:25,960
ये बात आप सब लोग जानते हैं।

429
00:32:27,840 --> 00:32:30,600
पंडितजी अपने गुरु के खिलाफ कभी नहीं बोले।

430
00:32:30,920 --> 00:32:32,520
पर आज मैं तो बोलूँगा।

431
00:32:35,400 --> 00:32:37,080
[भैरव] घर में खाने का एक ढेला भी नहीं था।

432
00:32:37,200 --> 00:32:38,640
पिताजी, और भूख लगी है।

433
00:32:38,760 --> 00:32:40,920
[भैरव सिंह] पर पंडित व्यास का अहंकार ऐसा,

434
00:32:41,080 --> 00:32:44,680
कि वो किसी के भी सामने गाने
को संगीत की नुमाइश समझते थे।

435
00:32:44,800 --> 00:32:46,920
वो राधे मोहन जी को भी गाने नहीं देते थे।

436
00:32:47,480 --> 00:32:50,360
हर साल जोधपुर से
संगीत सम्राट का न्योता आता,

437
00:32:50,480 --> 00:32:51,640
और वो ठुकरा देते।

438
00:32:52,080 --> 00:32:57,200
गुरुजी, मैं समझता हूँ कि आप आज तक
संगीत सम्राट में क्यों नहीं जाना चाहते थे।

439
00:32:57,520 --> 00:33:00,920
लेकिन मैं अपने बेटे को अब
और ज़्यादा भूखे पेट सोता हुआ नहीं देख सकता।

440
00:33:01,200 --> 00:33:02,560
अगर आपकी आज्ञा हो तो…

441
00:33:02,680 --> 00:33:04,880
मेरा नाती भूखे पेट मर जाएगा…

442
00:33:06,280 --> 00:33:11,320
लेकिन मैं और मेरा संगीत किसी
राजा के सामने जी-हुज़ूरी नहीं करने वाले।

443
00:33:12,560 --> 00:33:15,200
[भैरव सिंह] राधे मोहन जी अपने
गुरु के खिलाफ कभी ना जाते।

444
00:33:15,640 --> 00:33:20,720
पर फिर जो उन्होंने किया,
वो एक शिष्य का नहीं, बाप का फैसला था।

445
00:33:21,320 --> 00:33:23,000
[पंडितजी] मैं बीकानेर घराने से हूँ।

446
00:33:23,160 --> 00:33:29,000
आज जो कुछ भी अच्छा गाऊँगा, वो मेरे
गुरुजी श्री केदारनाथ व्यास जी का होगा।

447
00:33:30,080 --> 00:33:33,200
और जो भी गलतियाँ होंगी, वो मेरी होंगी।

448
00:33:33,360 --> 00:33:35,200
[भैरव सिंह] संगीत सम्राट के खिताब के साथ,

449
00:33:35,360 --> 00:33:38,720
राधे मोहन जी अपने गुरु के
चरणों में इस उम्मीद से पहुँचे

450
00:33:38,840 --> 00:33:43,040
कि अब जोधपुर में उनके
संगीत के सही कद्रदान मिल सकते हैं।

451
00:33:43,160 --> 00:33:46,600
और उनके बेटे को एक
खुशहाल ज़िंदगी जीने का मौका भी।

452
00:33:46,840 --> 00:33:48,640
पर गुरुजी ने उनकी एक ना सुनी।

453
00:33:48,760 --> 00:33:51,680
ये संगीत तुमने मेरी
आज्ञा के बिना ही गाया है।

454
00:33:52,120 --> 00:33:56,080
मेरे संगीत और बीकानेर घराने
पर तुम्हारा कोई हक नहीं है।

455
00:33:56,600 --> 00:33:59,360
तुम पहले भी चोर थे
और आज भी चोर हो।

456
00:34:01,760 --> 00:34:04,200
आप भले मुझे बीकानेर घराने से निकाल दें,

457
00:34:04,600 --> 00:34:06,680
लेकिन इस संगीत पर मेरा भी हक है, गुरुजी।

458
00:34:07,240 --> 00:34:09,760
ठीक उसी तरह जिस तरह
उन पैसों पर मेरा हक था।

459
00:34:10,159 --> 00:34:12,400
ये संगीत मुझसे और आपसे बहुत बड़ा है।

460
00:34:12,520 --> 00:34:14,199
मैं इस संगीत को मरने नहीं दूँगा, गुरुजी!

461
00:34:14,360 --> 00:34:15,520
चले जाओ यहाँ से!

462
00:34:15,840 --> 00:34:17,880
भले ही आपने मुझे अपना शिष्य ना माना हो,

463
00:34:18,600 --> 00:34:21,000
लेकिन मेरे लिए आप हमेशा मेरे गुरु रहेंगे।

464
00:34:21,120 --> 00:34:23,800
[भैरव सिंह] फिर गुरु ने भी
अपना हक अपने शिष्य से मांग लिया।

465
00:34:23,920 --> 00:34:27,880
[पंडित व्यास] गुरु दक्षिणा में,
मैं तुमसे ये वचन लेता हूँ

466
00:34:28,000 --> 00:34:32,280
कि तुम जैसे इस घर में आए थे,
वैसे ही लौटोगे… अकेले।

467
00:34:32,880 --> 00:34:38,360
आज के बाद मेरी बेटी, मेरे नाती दिग्विजय
के साथ तुम्हारा कोई रिश्ता नहीं है।

468
00:34:49,560 --> 00:34:52,440
[भैरव सिंह] अपने नाम से
राधे मोहन जी एक घराना तो बना पाए।

469
00:34:53,000 --> 00:34:57,800
पर उस बेटे को अपना नाम कभी
ना दे पाए, जो उनका सबसे प्रिय था।

470
00:35:22,560 --> 00:35:24,200
मैं… सॉरी।

471
00:35:51,160 --> 00:35:54,640
जिस चीज़ के लिए आप ज़िंदगीभर लड़े हो,

472
00:35:57,400 --> 00:36:01,040
जब ये पता चले कि वो
चीज़ कभी सच थी ही नहीं, तो…

473
00:36:03,600 --> 00:36:04,760
कोई क्या करे?

474
00:36:10,080 --> 00:36:12,760
अब पता चल रहा है कि नानाजी…

475
00:36:14,640 --> 00:36:16,960
हमेशा पिताजी की बुराई क्यों करते थे।

476
00:36:18,680 --> 00:36:20,040
माँ क्यों रोकती थी।

477
00:36:26,200 --> 00:36:30,760
मुझे लगा कि पिताजी ने
हमेशा मेरे साथ गलत किया।

478
00:36:32,880 --> 00:36:34,040
मेरी परवाह नहीं की।

479
00:36:34,840 --> 00:36:36,160
मेरा हक मुझसे छीना।

480
00:36:41,600 --> 00:36:43,840
और अब सच का पता चला है तो,

481
00:36:46,360 --> 00:36:47,960
इस सच का क्या करूँ?

482
00:36:52,080 --> 00:36:53,920
तुम्हारी गलती नहीं है, दिग्विजय।

483
00:36:55,000 --> 00:36:56,160
क्या ही करते?

484
00:36:59,080 --> 00:37:04,640
जाने क्यों ये घरों के बड़े अगली
पीढ़ी को सही वक़्त पे अपना सच नहीं बताते।

485
00:37:07,920 --> 00:37:09,320
बता देते अगर तो…

486
00:37:11,960 --> 00:37:14,320
फिर पिताजी होते तो मैं उनके पास चला जाता,

487
00:37:15,200 --> 00:37:18,560
उनसे… मैं उन…

488
00:37:24,880 --> 00:37:26,520
उनको बस गले लगा लेता।

489
00:37:55,280 --> 00:38:00,280
पंडितजी के संकलन से, बंदिश से
तुम्हें जो भी रचना चाहिए, ले लो।

490
00:38:00,880 --> 00:38:04,840
कॉपीराइट्स की चिंता मत करो,
वकील और ऑर्गनाइज़र्स को मैं देख लूँगा।

491
00:38:07,800 --> 00:38:09,560
शायद उसकी ज़रूरत ही नहीं पड़ेगी।

492
00:38:12,280 --> 00:38:14,920
मुझे पंडितजी के बारे में
एक और बात पता चली है, जो…

493
00:38:16,840 --> 00:38:18,320
हमारी जड़ों से ज़्यादा जुड़ा हुआ है।

494
00:38:21,040 --> 00:38:23,080
[राधे "अरज सुनो बनवारी" गाता है]

495
00:38:43,320 --> 00:38:46,520
अच्छा, जब मैंने कहा कुछ भी गा,
भजन गा, [अंग्रेज़ी में] मैं मज़ाक कर रहा था।

496
00:38:46,640 --> 00:38:48,400
[अंग्रेज़ी में] मेरा सच में
ये मतलब नहीं था।

497
00:38:48,600 --> 00:38:51,560
आईबीसी का फुल फॉर्म
इंडिया भजन चैंपियनशिप नहीं है।

498
00:38:51,680 --> 00:38:54,360
अर्घ्या सही कह रहा है।
हम ये गाना गा ही क्यों रहे हैं?

499
00:38:54,560 --> 00:38:56,560
-अब तो जोड़ राग भी बन गया है।
-[अंग्रेज़ी में] हाँ, क्यों?

500
00:38:56,800 --> 00:38:58,000
[दिग्विजय] ये पंडितजी का गाना है।

501
00:38:59,840 --> 00:39:02,000
जब मैं छोटा था, तो मेरे लिए गाया करते थे।

502
00:39:04,200 --> 00:39:05,120
आज भी याद है।

503
00:39:05,440 --> 00:39:10,400
ये भजन उन्होंने तब बनाया, जब उन्हें
समझ भी नहीं थी कि घराना होता क्या है।

504
00:39:11,680 --> 00:39:15,320
इसमें इनका सबसे सच्चा रूप है।

505
00:39:16,880 --> 00:39:18,160
बिना किसी मिलावट के।

506
00:39:19,160 --> 00:39:21,320
ना राठोड़ घराना, ना बीकानेर घराना।

507
00:39:22,160 --> 00:39:23,760
ये भजन ही तो हम सब का जोड़ है।

508
00:39:28,800 --> 00:39:30,160
इसी की तैयारी करते हैं।

509
00:39:30,640 --> 00:39:32,520
ओके, पर अब दो दिन बाकी हैं।

510
00:39:33,600 --> 00:39:35,640
इस पे काम करके
कॉम्पिटिशन के फॉर्मेट में लाना

511
00:39:35,920 --> 00:39:36,800
बहुत ही मुश्किल होगा।

512
00:39:37,160 --> 00:39:40,400
अब हमें हमारे संगीत को किसी
फॉर्मेट में फिट करने की ज़रूरत नहीं है।

513
00:39:42,120 --> 00:39:43,840
ये दर्शक अब हमारे मेहमान नहीं,

514
00:39:45,280 --> 00:39:46,320
हमारे हो चुके हैं।

515
00:39:48,160 --> 00:39:52,200
तो हमारा संगीत जैसा है,
वैसा ही प्रस्तुत करेंगे।

516
00:39:54,280 --> 00:39:55,800
बिलकुल हमारे घर के खाने की तरह।

517
00:40:02,080 --> 00:40:04,920
[एंकर] लेडीज़ और जैंट्लमैन!

518
00:40:05,520 --> 00:40:08,200
[अंग्रेज़ी में] इंडिया बैंड चैंपियनशिप
के पहले फिनाले

519
00:40:08,360 --> 00:40:13,000
के लिए तैयार हो जाइए!

520
00:40:13,960 --> 00:40:16,640
[अंग्रेज़ी संगीत बजता है]

521
00:40:20,600 --> 00:40:25,360
[एंकर अंग्रेज़ी में] वाह, क्या परफॉर्मेंस
है! तालियाँ हो जाएँ ज्वालामुखी के लिए!

522
00:40:30,280 --> 00:40:35,280
[अंग्रेज़ी में] और अब बुलाते हैं
रॉयल्टी फ्री को अपनी रूट्स दिखने के लिए!

523
00:40:41,080 --> 00:40:45,000
आज इनको अपना म्यूज़िक नहीं,
अपनी कहानी सुनाना।

524
00:40:47,160 --> 00:40:48,000
हम्म?

525
00:40:54,000 --> 00:40:54,800
गुड लक।

526
00:41:14,360 --> 00:41:15,960
तुमसे मिलने का बहाना मिला तो,

527
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
अपने आप को रोक नहीं पाया।

528
00:41:22,880 --> 00:41:23,640
चलता हूँ।

529
00:41:24,200 --> 00:41:25,480
गाना सुन के नहीं जाओगे?

530
00:41:27,160 --> 00:41:28,320
यहीं तुम्हारे साथ सुन लूँ?

531
00:41:29,160 --> 00:41:32,600
वैसे काफी दिनों से साथ में
हमने कोई गाना नहीं सुना।

532
00:41:36,480 --> 00:41:39,000
[मधुर पियानो बजता है]

533
00:46:50,560 --> 00:46:56,080
वंस मोर! वंस मोर!

534
00:46:56,200 --> 00:47:00,840
वंस मोर! वंस मोर!

535
00:47:03,520 --> 00:47:04,400
राधे।

536
00:47:29,000 --> 00:47:29,840
ऑल द बेस्ट।

537
00:47:31,520 --> 00:47:32,400
ताऊ जी।

538
00:48:04,160 --> 00:48:06,000
तुम्हें उत्तराधिकारी बनाकर,

539
00:48:07,600 --> 00:48:09,200
पंडितजी ने सही फैसला किया।

540
00:48:10,640 --> 00:48:11,480
ऑल द बेस्ट।

541
00:48:12,680 --> 00:48:15,480
पर इस घराने की कोई एक आवाज़ थोड़ी है।

542
00:48:17,520 --> 00:48:22,080
हम चाहते हैं आज से आप भी हमारे साथ गाएँ।

543
00:48:24,360 --> 00:48:25,280
आज से।

544
00:48:28,200 --> 00:48:31,000
ये कॉम्पिटिशन में अनुमति थोड़ी देंगे।

545
00:48:31,120 --> 00:48:33,400
बात अब कॉम्पिटिशन के परे है, ताऊ जी।

546
00:48:34,480 --> 00:48:35,760
बात हमारे घराने की है।

547
00:48:37,360 --> 00:48:38,560
हमारे परिवार की।

548
00:49:31,120 --> 00:49:31,960
चलें, भाई जी?

549
00:49:32,880 --> 00:49:33,760
सुर लगाया जाए।

550
00:49:35,640 --> 00:49:38,400
[एंकर] और अगले बैंड
जो परफॉर्म करने आ रहे हैं…

551
00:49:38,520 --> 00:49:42,320
[अंग्रेज़ी में] वो है राठोड़ घराना!
जोरदार तालियाँ हो जाएँ!

552
00:49:43,440 --> 00:49:44,280
राधे।

553
00:49:44,960 --> 00:49:46,040
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारा मैनेजर होने
के नाते, मुझे कहना पड़ेगा

554
00:49:46,160 --> 00:49:47,200
ये बहुत खराब आइडिया है।

555
00:49:48,040 --> 00:49:50,240
मेरा मतलब, ये हारा-किरी है।

556
00:49:50,360 --> 00:49:52,680
[अंग्रेज़ी में] मैं अब भी बोल रहा हूँ,
ये भजन काम नहीं करेगा।

557
00:49:53,280 --> 00:49:54,080
अर्घ्या।

558
00:49:54,600 --> 00:49:55,800
पर मैं तुम्हारा कृष्णा हूँ।

559
00:49:56,800 --> 00:49:58,440
और जैसे भगवान कृष्णा कहते हैं,

560
00:49:58,560 --> 00:49:59,760
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें जो करना है,
सो करना ही है।

561
00:50:00,640 --> 00:50:01,600
तथास्तु।

562
00:50:09,960 --> 00:50:16,000
आज, हम जो भी सही गाएँगे,
वो पंडित राधे मोहन राठोड़ जी का।

563
00:50:18,240 --> 00:50:20,120
और अगर कोई गलती हो गई, तो वो…

564
00:50:25,080 --> 00:50:25,920
हमारी।

565
00:54:01,480 --> 00:54:04,560
[अंग्रेज़ी में] फिर से स्वागत है

566
00:54:04,800 --> 00:54:08,880
आपका इंडिया बैंड चैंपियनशिप के फिनाले में!

567
00:54:10,760 --> 00:54:11,800
हाँ!

568
00:54:12,440 --> 00:54:14,040
वो वक़्त आ गया है।

569
00:54:14,160 --> 00:54:18,240
पाँच बेहतरीन बैंड,
पाँच ज़बरदस्त परफॉर्मेंस।

570
00:54:18,360 --> 00:54:20,480
लेकिन विजेता सिर्फ एक।

571
00:54:20,680 --> 00:54:25,560
जो कहलाएगा इंडिया का पहला बैंड चैम्पियन!

572
00:54:29,760 --> 00:54:31,880
[अंग्रेज़ी में] तो जजेज़ अब आपकी बारी है!

573
00:54:35,360 --> 00:54:42,160
सबसे पहले, रॉयल्टी फ्री, आपकी परफॉर्मेंस
ने हमें शॉक किया और कंफ्यूज़ किया।

574
00:54:45,360 --> 00:54:49,400
मतलब कोई इतनी हटकर
कंपोजिशन कैसे बना सकता है, यार?

575
00:54:49,840 --> 00:54:53,880
क्या इमेजिनेशन, क्या
कॉम्प्लेक्सिटी, क्या कमाल।

576
00:54:54,440 --> 00:54:56,400
और दूसरी तरफ राठोड़ घराना है,

577
00:54:56,680 --> 00:55:00,880
जिन्होंने जिस सादगी के साथ,
जिस करुणा के साथ इस भजन को पेश किया।

578
00:55:01,080 --> 00:55:03,400
इन्होंने हम सब को मंत्रमुग्ध कर दिया!

579
00:55:03,560 --> 00:55:06,240
[दर्शकों के उत्साह से चीखने की आवाज़]

580
00:55:07,240 --> 00:55:10,840
तारीफ तो हमें ज्वालामुखी के
परफॉर्मेंस की भी करनी चाहिए।

581
00:55:11,040 --> 00:55:13,080
-ज्वालामुखी!
-आपका क्या कहना है, ऑडियन्स?

582
00:55:16,160 --> 00:55:17,600
[अंग्रेज़ी में] लेकिन बिना किसी शक के…

583
00:55:18,080 --> 00:55:22,720
इस शाम की सबसे बढ़िया
परफॉर्मेंस इस एक बेमिसाल बैंड की थी।

584
00:55:22,960 --> 00:55:27,000
जिन्होंने रूट्स के थीम पर
ऐसा नया और बेहतरीन तरीका अपनाया…

585
00:55:27,120 --> 00:55:28,400
[अंग्रेज़ी में] अकल्पनीय!

586
00:55:28,880 --> 00:55:33,760
[अंग्रेज़ी में] तो आईबीसी के, विनर हैं…

587
00:55:39,120 --> 00:55:41,800
कसौली से आने वाले!

588
00:55:42,680 --> 00:55:44,840
रॉयल्टी फ्री!

589
00:55:47,960 --> 00:55:50,600
[अंग्रेज़ी में] विनर्स के लिए
जोरदार तालियाँ।

590
00:56:03,680 --> 00:56:05,040
[अंग्रेज़ी में] तुमने कर दिखाया!

591
00:56:05,160 --> 00:56:07,760
[अंग्रेज़ी में] नहीं, हमने कर दिखाया!

592
00:56:33,680 --> 00:56:36,600
-[अंग्रेज़ी में] ये आपकी वजह से हुआ है।
-हाँ, बिलकुल।

593
00:56:47,880 --> 00:56:49,120
बहुत-बहुत बधाई!

594
00:56:53,880 --> 00:56:54,960
कॉन्ग्रेच्युलेशन्स।

595
00:56:57,440 --> 00:56:58,320
थैंक यू।

596
00:57:17,920 --> 00:57:19,040
खम्मा घणी।

597
00:57:20,080 --> 00:57:22,440
आप लोगों ने पूरे जोधपुर का मान बढ़ा दिया।

598
00:57:23,600 --> 00:57:26,920
पर हमारे एक हुकुम का पालन अभी बाकी है।

599
00:57:27,040 --> 00:57:28,080
हुकुम।

600
00:57:29,960 --> 00:57:34,160
पंडितजी की स्मृति में समारोह
आयोजित करना था। भूल गए?

601
00:57:36,400 --> 00:57:37,320
जो हुकुम।

602
00:57:41,800 --> 00:57:43,360
[अंग्रेज़ी में] हमने कर दिखाया!

603
00:57:45,200 --> 00:57:46,440
[अंग्रेज़ी में] हमने कर दिखाया!

604
00:57:49,120 --> 00:57:50,920
[अंग्रेज़ी में] कितनी बढ़िया बात है, ब्रो!

605
00:57:51,480 --> 00:57:52,280
[अंग्रेज़ी में] ये…

606
00:57:53,280 --> 00:57:54,840
-[अंग्रेज़ी में] हमने कर दिखाया!
-ओके। दोस्तो, दोस्तो…

607
00:57:55,280 --> 00:57:59,440
अब इतनी पार्टी करी, इतनी पार्टी करो
कि सुबह भूल जाओ कि पार्टी क्यों कर रहे थे!

608
00:57:59,960 --> 00:58:03,720
लेकिन, इसके बाद इस सफलता को भूल जाना।

609
00:58:04,440 --> 00:58:06,080
क्योंकि अगर इसे नहीं भूलोगे,

610
00:58:07,480 --> 00:58:09,120
तो इससे बेहतर नहीं कर पाओगे।

611
00:58:10,640 --> 00:58:11,600
है ना?

612
00:58:11,960 --> 00:58:12,760
पार्टी!

613
00:58:12,880 --> 00:58:14,920
-[निधि] पार्टी!
-[अयान अंग्रेज़ी में] चलो!

614
00:58:16,440 --> 00:58:18,800
-[अंग्रेज़ी में] सर, इस पर आपका भी हक है।
-नहीं।

615
00:58:18,920 --> 00:58:20,920
"बेबाकियाँ" नहीं होता,
तो हम यहाँ तक नहीं पहुँचते।

616
00:58:21,920 --> 00:58:25,160
आज रात के सेलिब्रेशन में [अंग्रेज़ी में]
आपको साथ आना होगा। है ना, नंदिनी मैम?

617
00:58:26,320 --> 00:58:27,440
पुरानी आदत है इनकी।

618
00:58:29,040 --> 00:58:32,160
वक़्त आते ही पोएटिक एक्ज़िट लेने की।

619
00:58:35,240 --> 00:58:39,760
[इमरोज़] "करार तो ये हुआ था अपना,
महक को हमने है ज़िंदा रखना

620
00:58:40,760 --> 00:58:43,040
तो फूल का एक सफर है ये भी

621
00:58:44,360 --> 00:58:47,160
तेरी किताबों में जीते रहना"

622
00:58:49,800 --> 00:58:52,720
वैसे, सर, ये लाइन अयान
ने कई लड़कियों पे मारी है।

623
00:58:54,080 --> 00:58:55,440
[अंग्रेज़ी में] पक्का, यकीनन!

624
00:58:56,560 --> 00:58:57,720
वैसे इसके आगे भी है।

625
00:58:58,200 --> 00:58:59,280
बस कभी गाया नहीं।

626
00:59:01,000 --> 00:59:04,200
[अंग्रेज़ी में] लेकिन बस, एक
शायर की शायर से…

627
00:59:06,080 --> 00:59:06,880
सुना दूँ?

628
00:59:07,800 --> 00:59:08,880
-इरशाद!
-इरशाद!

629
00:59:09,760 --> 00:59:11,440
"मगर किताबों में जो संभाला

630
00:59:13,560 --> 00:59:15,520
वो फूल गैर मैं कभी ना चुनता

631
00:59:17,000 --> 00:59:20,480
तो महक बन के वो मेरी
यादों के गुलिस्ताँ में सदा महकता"

632
00:59:28,480 --> 00:59:30,800
तुम लोग काफी खुशकिस्मत हो…

633
00:59:31,600 --> 00:59:33,520
कि वो तुम्हें मेंटर कर रही है।

634
00:59:36,480 --> 00:59:38,320
मैं तो इसी उम्मीद में रह गया कि…

635
00:59:39,960 --> 00:59:46,520
काश वो शायरा इस ब्लडी फूल को
गुलिस्ताँ से चुनकर अपने साथ रख लेती।

636
00:59:51,400 --> 00:59:52,360
[अंग्रेज़ी में] रुकिए, रुकिए।

637
00:59:53,760 --> 00:59:54,720
आपका मतलब?

638
00:59:58,360 --> 01:00:04,680
हाँ, इस शायरी का
जो फूल है वो नंदिनी नहीं, मैं हूँ।

639
01:00:07,280 --> 01:00:08,880
नंदिनी ने ये मेरे लिए लिखा था।

640
01:00:09,680 --> 01:00:14,040
उसने जाते वक़्त एक डायरी में
से कई शेर मुझे तोहफे में दिए थे।

641
01:00:15,360 --> 01:00:18,480
[अंग्रेज़ी में] और वो मेरे पहले
एल्बम की इन्स्पिरेशन बन गए,

642
01:00:21,320 --> 01:00:22,440
खुशकिस्मत हो तुम।

643
01:00:24,360 --> 01:00:25,400
गुड लक।

644
01:00:34,320 --> 01:00:37,520
["आई एम वेटिंग फॉर यू" संगीत बजता है]

645
01:01:08,960 --> 01:01:11,400
काफी बदले हुए लग रहे हो।

646
01:01:28,320 --> 01:01:31,040
वैसे मुझसे ज़्यादा तो तुम बदल गई हो।

647
01:01:33,240 --> 01:01:34,280
बिलकुल।

648
01:01:36,280 --> 01:01:38,040
तुम्हें फाइनली हरा जो दिया।

649
01:01:44,000 --> 01:01:46,520
इस जीत का तुमसे
ज़्यादा कोई लायक नहीं है, तमन्ना।

650
01:01:51,800 --> 01:01:52,680
थैंक यू।

651
01:01:57,200 --> 01:02:00,080
लास्ट राउंड मैंने जो किया
उसके लिए हो सके तो मुझे माफ़ कर देना।

652
01:02:05,120 --> 01:02:06,160
कोशिश करूँगी।

653
01:02:12,160 --> 01:02:14,280
सबसे बड़ी जीत तो तुम्हारी हुई है, राधे।

654
01:02:15,000 --> 01:02:17,480
तुमने इस घराने को घर बना दिया।

655
01:02:19,320 --> 01:02:24,000
अगर पंडितजी होते, तो बहुत गर्व महसूस करते।

656
01:02:28,800 --> 01:02:29,680
और हम?

657
01:02:36,160 --> 01:02:37,720
हम यहाँ से कहाँ जाएँगे?

658
01:02:43,280 --> 01:02:44,320
राधे।

659
01:02:46,200 --> 01:02:47,240
आई लव यू।

660
01:02:50,960 --> 01:02:53,160
पर हम सिर्फ एक-दूसरे के नहीं हैं।

661
01:02:55,800 --> 01:02:57,320
अपने म्यूज़िक के भी तो हैं।

662
01:03:01,640 --> 01:03:05,080
और उससे भाग के हम कहाँ तक जाएँगे?

663
01:03:08,000 --> 01:03:10,480
खुद से बहुत भागने के बाद…

664
01:03:12,920 --> 01:03:16,160
आज खुद को पाया है।

665
01:03:21,560 --> 01:03:25,400
तुम साथ रहोगे, तो शायद फिर खो जाऊँगी।

666
01:03:48,520 --> 01:03:50,680
मैं तुम्हारे जितना
समझदार नहीं हूँ, तमन्ना।

667
01:03:57,600 --> 01:03:59,360
इसलिए मैं तो इंतज़ार करूँगा।

668
01:04:03,680 --> 01:04:04,920
मैं इंतज़ार करूँगा।

669
01:04:08,320 --> 01:04:09,200
हमेशा।

670
01:04:22,480 --> 01:04:24,520
बंदिश बैंडिट्स का एक डांस तो बनता है।

671
01:04:31,520 --> 01:04:32,400
मुझे नहीं आता।

672
01:04:32,960 --> 01:04:33,800
कोई बात नहीं।

673
01:04:36,560 --> 01:04:37,600
मैं सिखा दूँगा।