1
00:00:20,120 --> 00:00:21,320
Aku memercayaimu.

2
00:00:23,080 --> 00:00:25,280
Yang baru saja kau lakukan, Digvijay,

3
00:00:26,000 --> 00:00:28,360
aku tak pernah memberimu
hak melakukan ini.

4
00:00:28,440 --> 00:00:30,720
Aku tak perlu mendapatkan hak darimu.

5
00:00:32,600 --> 00:00:34,200
Itu selalu milikku.

6
00:00:34,960 --> 00:00:35,760
Tidak.

7
00:00:36,880 --> 00:00:39,320
Kau tak memiliki hak atas komposisi ini.

8
00:00:40,760 --> 00:00:42,960
Panditji menyerahkan buku itu
kepada Radhe.

9
00:00:45,760 --> 00:00:48,120
Panditji membuat banyak kesalahan.

10
00:00:49,720 --> 00:00:52,000
Siapa yang lebih tahu daripada dirimu?

11
00:00:52,080 --> 00:00:53,120
Digvijay.

12
00:00:53,200 --> 00:00:55,520
Mohini. Dia benar.

13
00:00:57,080 --> 00:01:00,640
Aku selalu fokus pada kesalahannya.

14
00:01:01,960 --> 00:01:03,320
Aku terus membencinya.

15
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
Namun, apa yang kudapatkan dari hal itu?

16
00:01:06,800 --> 00:01:07,840
Hanya kepahitan.

17
00:01:10,039 --> 00:01:12,920
Kepahitan tidak pernah membuatku
hidup tenang,

18
00:01:14,400 --> 00:01:17,200
juga tak menyadari
bahwa semua keputusannya tepat.

19
00:01:19,520 --> 00:01:21,520
Seperti tidak menjadikanmu penerusnya.

20
00:01:27,039 --> 00:01:31,520
Jika Radhe tahu cara menangani
tanggung jawab sebagai penerus,

21
00:01:31,600 --> 00:01:34,960
dia akan meneruskan warisan kita
dengan cara yang benar.

22
00:01:37,720 --> 00:01:40,720
Aku sendiri yang akan mendatangi kalian.

23
00:01:40,800 --> 00:01:43,479
Namun, kalian terlibat
dalam hal kekanakan ini.

24
00:01:44,200 --> 00:01:46,440
Harus ada yang menjadi orang dewasa.

25
00:01:47,039 --> 00:01:48,680
Kau memang orang dewasa,

26
00:01:50,440 --> 00:01:53,840
tetapi di rumahmu. Bukan di keluarga ini.

27
00:01:56,360 --> 00:02:00,160
Jika melakukan hal ini membuatmu
merasa seperti seorang pemenang,

28
00:02:01,080 --> 00:02:02,320
lakukanlah dan rayakan.

29
00:02:04,520 --> 00:02:07,040
Namun, tak ada yang akan
merayakannya bersamamu,

30
00:02:11,240 --> 00:02:12,760
tidak akan pernah.

31
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
Pak, pers sudah menunggu.

32
00:02:23,680 --> 00:02:26,079
Pers, Pak. Mereka sudah menunggu.

33
00:02:41,040 --> 00:02:43,440
Aku membuat kesalahan besar.

34
00:02:46,560 --> 00:02:48,120
Tolong maafkan aku.

35
00:02:49,560 --> 00:02:50,440
Mohini.

36
00:02:52,200 --> 00:02:53,240
Jangan begini.

37
00:02:54,320 --> 00:02:56,600
Akulah yang membuat banyak kesalahan.

38
00:02:58,600 --> 00:03:00,600
Sampai kau tak bisa menghitungnya.

39
00:03:02,280 --> 00:03:03,400
Ayo lakukan sesuatu.

40
00:03:07,400 --> 00:03:08,840
Semua akan baik-baik saja.

41
00:04:15,360 --> 00:04:19,720
Aku terlibat dengan Radhe lagi
dan itu tidak adil bagimu.

42
00:04:19,800 --> 00:04:25,240
Di semifinal, kulakukan hal yang merugikan
diriku sendiri dan itu tak adil bagi band.

43
00:04:25,360 --> 00:04:28,440
Lebih baik aku pergi.

44
00:04:28,520 --> 00:04:30,200
Nomor yang Anda hubungi...

45
00:04:30,240 --> 00:04:32,120
Kenapa kau terus menelepon?

46
00:04:33,360 --> 00:04:35,480
Ayaan, jelaskan lagi kepada kami.

47
00:04:35,600 --> 00:04:39,360
Sudah kubilang! Dia pikir dia tak berguna,
maka dia melarikan diri.

48
00:04:39,480 --> 00:04:41,320
Setidaknya tunjukkan suratnya.

49
00:04:41,360 --> 00:04:43,320
Sudah kubilang hal yang penting.

50
00:04:43,360 --> 00:04:46,080
Tak apa. Ayo kita bahas
rencana selanjutnya.

51
00:04:46,159 --> 00:04:49,240
-Tamanna pergi dan...
-Tunggu. Tidak perlu panik.

52
00:04:49,360 --> 00:04:52,240
Dia mungkin butuh sendirian,
mungkin besok kembali.

53
00:04:52,360 --> 00:04:55,360
Tak perlu beri tahu Bu Nandini.
Kita istirahat malam ini.

54
00:04:55,440 --> 00:04:58,080
-Kumpul besok, buat rencana.
-Rencana sudah diatur.

55
00:04:58,720 --> 00:05:01,880
Dia selalu mementingkan
diri sendiri, 'kan?

56
00:05:02,800 --> 00:05:05,480
Band ini lebih besar dari itu.
Persetan dengannya.

57
00:05:25,120 --> 00:05:28,560
Tanpa Tamanna,
rasanya seperti Tim India tanpa Dhoni.

58
00:05:28,640 --> 00:05:30,360
Ini semua karena aku.

59
00:05:31,720 --> 00:05:33,640
-Aku harus bicara dengan mereka.
-Hei.

60
00:05:34,320 --> 00:05:36,880
Apa kesalahanmu? Ini kompetisi.

61
00:05:36,960 --> 00:05:41,920
Kabir, aku tidak ingin menjadi alasan
dia menyerah atas impiannya.

62
00:05:42,000 --> 00:05:44,560
Baiklah. Lakukan saja. Temui dia.

63
00:05:44,640 --> 00:05:47,440
Katakan kau akan kalah di final.
Trofi itu miliknya.

64
00:05:47,520 --> 00:05:49,400
Kita senang dapat trofi partisipasi.

65
00:05:49,480 --> 00:05:51,920
-Tidak sesederhana itu.
-Jangan sok pahlawan.

66
00:05:52,000 --> 00:05:53,800
Terima saja kalau kau yang salah.

67
00:05:53,880 --> 00:05:55,600
Amrish Puri, bukan Shah Rukh Khan.

68
00:05:55,680 --> 00:05:57,800
Kau bersikap baik, tetapi selalu mengacau.

69
00:05:57,880 --> 00:06:02,120
Jangan selalu ingin menang.
Lebih bijaksana sesekali kau mengalah.

70
00:06:02,200 --> 00:06:04,400
Mengerti? Ayo pergi.

71
00:06:08,040 --> 00:06:09,840
Tidak perlu khawatir.

72
00:06:09,920 --> 00:06:12,640
Kita tahu harus apa.
Kita tunjukkan kali ini.

73
00:06:13,760 --> 00:06:16,160
Kita lihat apa yang akan terjadi. Paham?

74
00:06:16,240 --> 00:06:19,320
Kalian terlihat serius.
Apa kalian mendapat ide?

75
00:06:19,400 --> 00:06:20,600
-Hai, Bu.
-Hai.

76
00:06:20,680 --> 00:06:21,520
-Hai.
-Hai.

77
00:06:21,600 --> 00:06:25,800
Sebenarnya, kurasa kami semua
memiliki akar yang berbeda.

78
00:06:25,880 --> 00:06:30,640
Jadi, kenapa tidak melakukan penggabungan?

79
00:06:30,720 --> 00:06:34,360
Kita akan ambil semua genre favorit,
seperti rok, jaz, membuat daftar,

80
00:06:34,440 --> 00:06:36,680
-lalu coba menyusunnya...
-Di mana Tamanna?

81
00:06:41,280 --> 00:06:44,360
-Bu, Tamanna meninggalkan band.
-Apa?

82
00:06:44,440 --> 00:06:46,080
Kurasa, kalah dari Radhe...

83
00:06:46,159 --> 00:06:48,320
Apa maksudmu, dia meninggalkan band?

84
00:06:49,240 --> 00:06:51,320
-Apa yang dia bilang?
-Hanya itu.

85
00:06:52,159 --> 00:06:55,280
Dia meninggalkan band
dan kompetisi, lalu pulang.

86
00:06:56,600 --> 00:07:00,840
Bagaimana kau bisa memberi ide pemungkas
padahal timmu tidak lengkap?

87
00:07:00,920 --> 00:07:03,240
Semuanya ada di sini.
Kami akan mengatasinya.

88
00:07:04,920 --> 00:07:06,840
Benar? Ayo mulai.

89
00:07:14,840 --> 00:07:16,680
Ada yang menganggap hal ini serius?

90
00:07:16,760 --> 00:07:18,680
Sheela! Hubungi dia.

91
00:07:18,760 --> 00:07:21,760
Suruh dia kembali!
Kita akan selesaikan ini bersama.

92
00:07:21,840 --> 00:07:26,640
Sebenarnya, Bu, kami sudah memutuskan
tidak akan menghubungi Tamanna.

93
00:07:33,760 --> 00:07:36,200
Yang dimaksud "kami", kau yang memutuskan.

94
00:07:36,280 --> 00:07:37,720
Ibulah mentor kami,

95
00:07:37,800 --> 00:07:40,960
tetapi jika salah satu anggota
tidak cocok dengan band,

96
00:07:41,040 --> 00:07:43,880
itu menurunkan moral semua orang.

97
00:07:43,960 --> 00:07:47,000
Jika satu anggota meninggalkan
anggota lain karena egonya,

98
00:07:47,080 --> 00:07:48,840
itu tidak menurunkan moral?

99
00:07:49,520 --> 00:07:52,080
Apa gunanya menang jika band tidak kompak?

100
00:07:52,159 --> 00:07:53,680
Bagiku, kami harus menang.

101
00:07:54,440 --> 00:07:58,120
Maaf kau menjalani hidup berbeda,
tetapi tidak semua harus berbuat sama.

102
00:07:58,200 --> 00:07:59,760
Ayaan!

103
00:08:01,720 --> 00:08:03,040
Biarkan dia bicara.

104
00:08:05,280 --> 00:08:06,880
Kenapa hidupku berbeda?

105
00:08:09,240 --> 00:08:11,640
Ibu tak pernah terjun ke dunia nyata.

106
00:08:12,640 --> 00:08:16,200
Ibu tetap di sekolah
demi nostalgia dan dia...

107
00:08:18,640 --> 00:08:19,720
Siapa?

108
00:08:19,800 --> 00:08:23,880
Pengalaman Ibu tidak berguna di sini.

109
00:08:23,960 --> 00:08:25,120
Ayaan, siapa?

110
00:08:25,200 --> 00:08:27,280
Imroz meninggalkan masa lalunya, bukan?

111
00:08:27,960 --> 00:08:29,280
Saat Ibu bubarkan band!

112
00:08:33,880 --> 00:08:35,120
Lihat dia sekarang.

113
00:08:36,360 --> 00:08:40,120
Jika ingin menang kompetisi ini,
kita harus lakukan hal serupa.

114
00:08:52,640 --> 00:08:53,520
Baiklah.

115
00:08:55,440 --> 00:08:56,280
Lakukan saja.

116
00:09:04,880 --> 00:09:08,240
Bu! Kami minta maaf.
Kami tidak merasa seperti itu.

117
00:09:08,320 --> 00:09:10,000
Ayaan merasa kecewa, jadi...

118
00:09:10,080 --> 00:09:12,200
Ini bukan kali pertama aku mendengarnya.

119
00:09:13,040 --> 00:09:14,360
Aku sudah terbiasa.

120
00:09:17,880 --> 00:09:20,400
Kenapa tak paham
bahwa komposisi ini milik kami?

121
00:09:20,480 --> 00:09:23,240
Ini milik keluarga kami.
Ayahku menggubahnya!

122
00:09:23,320 --> 00:09:25,760
Mungkin saja,
tetapi Digvijay punya hak cipta.

123
00:09:26,400 --> 00:09:28,080
Aturan kompetisi sudah jelas.

124
00:09:28,160 --> 00:09:32,480
Untuk final, kami perlu lagu asli
dan belum pernah dipublikasikan.

125
00:09:32,520 --> 00:09:35,200
Kawan, itu tidak berlaku
untuk musik klasik.

126
00:09:35,280 --> 00:09:37,880
Lagu yang dirilis Digvijay,

127
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
milik keluarga Rathod.

128
00:09:40,280 --> 00:09:42,240
Dia tak bisa mendapatkan hak cipta!

129
00:09:42,320 --> 00:09:45,080
Aku bukan ahli musik klasik
atau pengacara.

130
00:09:45,160 --> 00:09:46,520
Masih ada waktu 15 hari.

131
00:09:46,640 --> 00:09:49,720
Itu seharusnya cukup
untuk membuat lagu baru, bukan?

132
00:09:51,880 --> 00:09:53,880
Ini kacau.

133
00:10:09,120 --> 00:10:12,840
Radhe, komposisi yang belum lengkap ini
diambil dari kompilasi?

134
00:10:13,440 --> 00:10:15,120
-Ya.
-Digvijay tak menggunakannya.

135
00:10:15,840 --> 00:10:18,480
Jadi, ini opsi yang memungkinkan
untuk raga pertama,

136
00:10:18,520 --> 00:10:19,640
lalu raga kedua.

137
00:10:19,760 --> 00:10:21,400
-Bersama...
-Sayang.

138
00:10:21,480 --> 00:10:23,720
Ini bukan musik pop. Tak bisa dihitung.

139
00:10:23,760 --> 00:10:25,240
Ini musik klasik.

140
00:10:28,880 --> 00:10:30,520
Ananya, maaf.

141
00:10:30,600 --> 00:10:33,040
Niatmu benar,

142
00:10:33,120 --> 00:10:35,880
tetapi kini tak ada gunanya.
Semua sudah berakhir.

143
00:10:35,960 --> 00:10:37,000
Berakhir?

144
00:10:37,880 --> 00:10:41,200
Apa-apaan ini? Apa ini lelucon bagimu?

145
00:10:41,280 --> 00:10:44,400
Ini babak final!
Kita harus menampilkan sesuatu.

146
00:10:44,480 --> 00:10:45,520
Selamat Ulang Tahun,

147
00:10:45,640 --> 00:10:49,400
Twinkle Twinkle, Radhe Punya Domba Kecil,
tampilkan saja apa pun!

148
00:10:49,480 --> 00:10:52,280
Intinya, menampilkan komposisi Panditji.

149
00:10:56,320 --> 00:11:01,000
Kalian mungkin tahu bagaimana Panditji

150
00:11:01,080 --> 00:11:02,880
membuat komposisinya?

151
00:11:02,960 --> 00:11:06,080
Dia hanya mengajari kami
setelah menyelesaikannya.

152
00:11:06,160 --> 00:11:09,600
Dia suka menyendiri
tiap menggubah lagu, Radhe.

153
00:11:09,680 --> 00:11:12,000
Dia baru kembali setelah karyanya selesai.

154
00:11:12,080 --> 00:11:16,120
Dia tak pernah memberi tahu apa pun
dan kami tak pernah berani bertanya.

155
00:11:18,000 --> 00:11:21,840
Aku pernah membeli tiket bus untuknya.

156
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
Ke Bikaner.

157
00:11:25,360 --> 00:11:27,720
Namun, aku tak tahu
ke mana dia setelahnya.

158
00:11:32,320 --> 00:11:33,920
Old Mandir, Bikaner Selatan.

159
00:11:37,400 --> 00:11:38,480
Apa?

160
00:11:39,760 --> 00:11:42,800
Panditji menceritakan
semua rahasianya kepadaku.

161
00:11:42,880 --> 00:11:44,520
Kami punya hubungan yang dalam.

162
00:11:46,720 --> 00:11:48,640
Semua ada di dalam buku itu!

163
00:11:48,720 --> 00:11:52,120
Apa kalian tak membaca buku
yang memulai semua kekacauan ini?

164
00:11:52,200 --> 00:11:54,160
-Buku Mandrekar?
-Ya!

165
00:11:54,240 --> 00:11:58,480
Bacalah! Ada banyak hal menggiurkan
tentang dia!

166
00:12:01,520 --> 00:12:04,600
Sangat menarik.

167
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
Maaf.

168
00:12:06,360 --> 00:12:09,680
Mandrekar bahkan menyebutkan
nama seorang pria di Bikaner!

169
00:12:11,320 --> 00:12:12,200
Basanti.

170
00:12:12,280 --> 00:12:13,480
-Bob...
-Marley.

171
00:12:13,560 --> 00:12:16,280
-Bukan Bob Marley.
-Namanya Bhairav Singh.

172
00:12:17,880 --> 00:12:20,040
Ayahnya bermain tabla untuk Pak Vyas.

173
00:12:21,240 --> 00:12:23,480
Bhairav Singh bermain untuk Panditji.

174
00:12:24,120 --> 00:12:25,800
Mereka itu teman masa kecil.

175
00:12:25,920 --> 00:12:31,560
Panditji memulai keturunan yang terpisah,
tetapi persahabatan mereka tetap utuh.

176
00:12:36,560 --> 00:12:39,720
Bhairav Singh masih bermain di Bikaner,
dalam isolasi.

177
00:12:40,840 --> 00:12:45,360
Saat kutanya soal Panditji,
dia tidak banyak bicara.

178
00:12:45,440 --> 00:12:48,200
Kau harus mencoba bicara dengannya,
sebagai cucunya.

179
00:12:48,280 --> 00:12:50,600
Dia mungkin bicara denganmu.

180
00:12:55,280 --> 00:12:56,600
Paman Bhairav?

181
00:12:57,400 --> 00:12:58,720
Salam, Pak Singh.

182
00:13:09,200 --> 00:13:13,280
Tanpa mengenal Radhe Mohan,
bagaimana kau tahu tentang musiknya?

183
00:13:13,360 --> 00:13:16,840
-Kami dilatih Panditji, Pak Bhairav.
-Kalian mungkin kenal Panditji.

184
00:13:16,920 --> 00:13:19,240
Maksudku, soal Pak Radhe Mohan.

185
00:13:19,320 --> 00:13:22,520
Hubungannya dengan musik
dimulai jauh sebelum dia jadi pandita.

186
00:13:22,600 --> 00:13:26,560
Kalau begitu, beri tahu kami.
Kami ingin tahu tentang kehidupannya.

187
00:13:27,200 --> 00:13:31,000
Tidak, Nak. Kau hanya ingin tahu
teknik di balik raga.

188
00:13:31,080 --> 00:13:34,160
-Itu tidak benar.
-Benar.

189
00:13:34,240 --> 00:13:36,200
Kenapa tidak datang lebih awal?

190
00:13:36,280 --> 00:13:40,640
Kau datang ke sini
karena ingin memenangkan kompetisi TV.

191
00:13:40,720 --> 00:13:44,320
Jika Radhe Mohan tidak mengajarimu
cara membuat raga itu,

192
00:13:44,400 --> 00:13:45,640
pasti ada alasannya.

193
00:13:46,880 --> 00:13:50,160
Mungkin dia tidak menganggapmu layak.

194
00:13:55,480 --> 00:13:57,000
Beri mereka teh dan camilan.

195
00:14:05,840 --> 00:14:07,920
Akulah masalah terbesar di band.

196
00:14:09,880 --> 00:14:12,520
Kami kalah semifinal karena aku.

197
00:14:14,200 --> 00:14:16,920
Aku mungkin harus menghadapi
Radhe lagi di final dan...

198
00:14:19,840 --> 00:14:20,680
Bu...

199
00:14:21,760 --> 00:14:26,560
Aku tak bisa membiarkan
hubungan buruk kami mengacau lagi.

200
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
Bu...

201
00:14:40,800 --> 00:14:42,800
Aku berasal dari desa kecil, Tamanna.

202
00:14:44,040 --> 00:14:45,400
Bagiku,

203
00:14:46,920 --> 00:14:49,960
musik adalah gema dari hatiku
dan menerjang gunung.

204
00:14:52,120 --> 00:14:54,080
Lalu, Imroz datang ke dalam hidupku.

205
00:14:55,040 --> 00:14:56,880
Dia membawaku ke sekolah musik.

206
00:14:58,240 --> 00:15:01,640
Musik jauh lebih besar dari sekolah.

207
00:15:01,720 --> 00:15:03,840
Dia membuatku menyadarinya.

208
00:15:05,560 --> 00:15:09,480
Aku jatuh cinta kepadanya,

209
00:15:09,560 --> 00:15:11,480
pria yang kenalkan hidup baru.

210
00:15:12,960 --> 00:15:14,600
Aku juara di kelasku.

211
00:15:14,680 --> 00:15:18,680
Namun, yang kupedulikan
adalah aku ingin belajar lebih banyak.

212
00:15:21,680 --> 00:15:23,560
Namun, Imroz...

213
00:15:25,200 --> 00:15:27,000
Dia ingin nama dan ketenaran.

214
00:15:28,680 --> 00:15:30,080
Aku menginginkan dia.

215
00:15:31,480 --> 00:15:35,800
Maka, kami membuat band
dan menjadi sangat terkenal.

216
00:15:37,600 --> 00:15:38,520
Lalu...

217
00:15:43,480 --> 00:15:45,520
Aku sadar

218
00:15:46,680 --> 00:15:48,760
sudah kehilangan musikku,

219
00:15:50,960 --> 00:15:52,440
mungkin juga diri sendiri.

220
00:15:55,680 --> 00:16:01,560
Sampai aku tidak punya apa-apa lagi
yang bisa kuberikan kepada Imroz.

221
00:16:06,120 --> 00:16:07,240
Lalu,

222
00:16:08,440 --> 00:16:11,800
aku kabur, meninggalkan band, Imroz,

223
00:16:15,040 --> 00:16:17,000
dan bahkan musikku.

224
00:16:19,200 --> 00:16:21,480
Namun, musik terus menghantuiku.

225
00:16:29,760 --> 00:16:32,880
Seni adalah anugerah, Tamanna,

226
00:16:33,760 --> 00:16:35,320
tetapi juga kutukan.

227
00:16:37,320 --> 00:16:39,200
Kau tidak bisa menghindarinya.

228
00:16:40,560 --> 00:16:42,320
Sama seperti cinta.

229
00:16:45,400 --> 00:16:47,320
Kau takkan bisa melupakan Radhe

230
00:16:48,600 --> 00:16:51,040
dan tak akan bisa kabur dari musikmu.

231
00:16:54,080 --> 00:16:57,120
Itulah dua realitas berbeda dalam hidupmu.

232
00:16:58,640 --> 00:17:01,160
Terimalah, tetapi
jangan mencampuradukkannya.

233
00:17:01,840 --> 00:17:03,080
Untuk saat ini,

234
00:17:04,319 --> 00:17:07,960
band-mu dan musikmu

235
00:17:09,560 --> 00:17:11,040
membutuhkanmu.

236
00:17:18,760 --> 00:17:22,400
Jawablah doa-doa kami, Dewa Kresna

237
00:17:23,960 --> 00:17:28,960
Jawablah doa-doa kami, Dewa Kresna

238
00:17:29,800 --> 00:17:32,480
Banke Bihari

239
00:17:32,560 --> 00:17:35,080
Shyam yang ceria

240
00:17:35,200 --> 00:17:38,000
Wahai Giridhar-ku

241
00:17:38,080 --> 00:17:41,920
Jawablah doa-doa kami, Dewa Kresna

242
00:17:43,560 --> 00:17:48,560
Jawablah doa-doa kami, Dewa Kresna

243
00:17:48,640 --> 00:17:54,640
Jawablah doa-doa kami, Dewa Kresna

244
00:17:55,680 --> 00:18:01,640
Kresna...

245
00:18:10,080 --> 00:18:12,640
-Nyanyianmu bagus.
-Suaramu indah.

246
00:18:12,720 --> 00:18:14,800
Terima kasih.

247
00:18:14,960 --> 00:18:16,320
Nyanyianmu bagus.

248
00:18:16,440 --> 00:18:19,280
-Kau akan tampil bagus di KBI.
-Terima kasih.

249
00:18:19,320 --> 00:18:20,800
Maaf.

250
00:18:37,560 --> 00:18:38,680
Ada apa?

251
00:18:39,800 --> 00:18:41,480
-Sandalku hilang.
-Mau sandalmu?

252
00:18:46,800 --> 00:18:49,800
-Kenapa mencurinya, tetapi dikembalikan?
-Dari mana asalmu?

253
00:18:49,880 --> 00:18:52,560
-Kenapa mau tahu?
-Kau siapanya Radhe Mohan?

254
00:18:56,520 --> 00:18:59,640
-Dari mana kenal Panditji?
-Dia mungkin Panditji bagimu.

255
00:18:59,720 --> 00:19:04,560
Dia adalah anak didikku. Lagu pujian
yang kau nyanyikan, itu milik Radhe-ku.

256
00:19:09,240 --> 00:19:12,080
Dia akan bernyanyi
dan aku akan mencuri sandal di sini.

257
00:19:13,440 --> 00:19:16,480
Kami semua yatim piatu,
ditinggalkan di kuil.

258
00:19:16,560 --> 00:19:20,080
Namun, hanya Radhe yang jujur
di antara kami.

259
00:19:21,160 --> 00:19:23,800
Dia bernyanyi sebelum bisa bicara.

260
00:19:23,880 --> 00:19:29,000
Jadi, kami mengancamnya untuk bernyanyi
sampai pekerjaan kami selesai.

261
00:19:29,080 --> 00:19:31,800
Suatu hari, Pandit Vyas
mendengarnya bernyanyi.

262
00:19:31,920 --> 00:19:33,400
-Mana uangku?
-Enyah.

263
00:19:33,480 --> 00:19:37,040
Dia tulus dalam irama dan jiwanya.

264
00:19:37,080 --> 00:19:39,720
Dia selalu membela
apa yang menjadi haknya.

265
00:19:39,800 --> 00:19:41,560
-Apa kau mencuri?
-Ini uangku!

266
00:19:41,640 --> 00:19:43,200
-Dari mana?
-Aku menyanyi lagu.

267
00:19:43,280 --> 00:19:44,280
Siapa yang ajarkan?

268
00:19:45,320 --> 00:19:49,480
Pandit Vyas,
yang sedang mencari penerusnya,

269
00:19:49,560 --> 00:19:53,160
melihat cahaya pada Radhe.
Seorang anak yatim piatu menemukan rumah

270
00:19:53,240 --> 00:19:55,800
dan keluarga Bikaner menemukan pewarisnya.

271
00:19:56,960 --> 00:20:00,720
Pandit Vyas begitu asyik mengajar Radhe,

272
00:20:00,800 --> 00:20:04,440
sampai dia menutup total keluarganya
dari dunia luar.

273
00:20:04,520 --> 00:20:08,760
Raja Jodhpur mengundangmu
berpartisipasi dalam Sangeet Samrat.

274
00:20:08,800 --> 00:20:10,000
Pergilah.

275
00:20:10,080 --> 00:20:13,560
Radhe terus mengasah kemampuannya
di balik empat tembok itu.

276
00:20:13,680 --> 00:20:19,560
Pandit Vyas menikahkan putrinya
dengan Radhe, memberinya identitas baru.

277
00:20:19,680 --> 00:20:22,480
Radhe Mohan Rathod.

278
00:20:22,560 --> 00:20:27,800
Tempatmu duduk
adalah rumah pertama kakekmu.

279
00:20:57,480 --> 00:20:59,560
Namun, kau melakukan ini untuk kami.

280
00:20:59,680 --> 00:21:01,800
Kau menggubah musik aslinya.

281
00:21:01,920 --> 00:21:04,560
Aku belum membuat satu pun
karya asli sejauh ini.

282
00:21:05,880 --> 00:21:08,240
Kuwarnai rambutku menjadi biru karena kau.

283
00:21:09,560 --> 00:21:12,200
Tamanna, kau bisa. Kami percaya kepadamu.

284
00:21:17,200 --> 00:21:20,560
Band-mu dan musikmu membutuhkanmu.

285
00:21:50,840 --> 00:21:53,480
Aku tahu tak ada tempat untukku di band.

286
00:22:01,800 --> 00:22:03,760
Dengarkan ini sekali saja.

287
00:22:04,640 --> 00:22:07,240
Mungkin ini akan berguna di babak final.

288
00:22:07,320 --> 00:22:10,160
Tolaklah jika tidak masuk akal.

289
00:22:15,400 --> 00:22:16,520
Bu?

290
00:22:19,040 --> 00:22:20,120
Tamanna, tunggu.

291
00:22:38,320 --> 00:22:43,520
Jawablah doa-doa kami, Dewa Kresna

292
00:22:44,160 --> 00:22:50,160
Jawablah doa-doa kami

293
00:22:54,280 --> 00:22:56,760
Dewa Kresna

294
00:22:56,840 --> 00:22:58,360
Jangan lakukan ini, Nak.

295
00:23:00,520 --> 00:23:04,000
Jangan membuatku mengulangi dosa
dengan terus menolakmu.

296
00:23:05,880 --> 00:23:07,040
Aku bisa apa?

297
00:23:07,920 --> 00:23:10,360
Apa Panditji bagimu,

298
00:23:11,120 --> 00:23:14,520
apa dia melakukan hal yang benar
atau tidak, aku tak tahu apa-apa.

299
00:23:16,120 --> 00:23:19,720
Namun, bagaimanapun dia, apa pun dia,

300
00:23:20,920 --> 00:23:22,480
dia adalah dewaku.

301
00:23:24,280 --> 00:23:26,240
Setelah dia meninggalkan kami,

302
00:23:26,840 --> 00:23:30,360
aku merasa seperti anak yatim piatu
yang biasa bernyanyi di kuil ini.

303
00:23:33,840 --> 00:23:35,600
Kami tak mengejar ketenaran.

304
00:23:36,640 --> 00:23:41,360
Kami hanya ingin menceritakan
kisah Panditji ke dunia, dengan bangga.

305
00:23:42,840 --> 00:23:45,520
Raga ini hanyalah secuil dari kisahnya.

306
00:23:48,720 --> 00:23:52,200
Aku hanya berharap
kau bisa membantu kami menyelesaikannya

307
00:23:57,160 --> 00:23:58,720
atau lagu kami tidak lengkap.

308
00:24:01,480 --> 00:24:04,400
Namun, jika aku
tidak mencoba menyelesaikannya,

309
00:24:06,360 --> 00:24:08,720
bagaimana aku bisa menjadi penerusnya?

310
00:24:13,720 --> 00:24:15,160
Jadi, besok,

311
00:24:16,520 --> 00:24:20,560
aku dan keluargaku akan kembali ke sini
untuk memecahkan misteri raga ini.

312
00:24:22,920 --> 00:24:24,880
Aku akan kembali kepadamu lagi.

313
00:24:26,160 --> 00:24:27,960
Tetap berharap kau mau membantu.

314
00:24:30,640 --> 00:24:34,520
Kau bisa menolakku lagi. Kau seniorku.

315
00:24:36,240 --> 00:24:37,480
Kau berhak menolakku.

316
00:24:47,840 --> 00:24:48,880
Musik, keras kepala.

317
00:24:50,440 --> 00:24:52,600
Kau mewarisi keduanya dari Panditji.

318
00:24:55,360 --> 00:24:57,440
Saat membawa keluargamu besok,

319
00:24:58,960 --> 00:25:03,160
kita akan berlatih di tempat yang sama
saat Panditji menggubah semua karyanya.

320
00:25:16,680 --> 00:25:18,120
Halo.

321
00:25:55,840 --> 00:25:56,880
Lewat sini.

322
00:26:25,640 --> 00:26:27,200
Raga yang tidak lengkap.

323
00:26:29,120 --> 00:26:31,280
Ini akan jadi komposisi terakhirnya.

324
00:26:31,360 --> 00:26:32,800
Bisa kita mulai?

325
00:26:43,600 --> 00:26:45,000
Itu hanya pemikiran.

326
00:26:47,080 --> 00:26:48,440
Memang agak aneh.

327
00:26:50,320 --> 00:26:53,360
Berbeda, tetapi menarik.

328
00:26:53,440 --> 00:26:55,600
Namun, apa hubungannya dengan akar?

329
00:27:00,200 --> 00:27:03,320
Ada yang ingat
kenapa kita tertarik pada musik?

330
00:27:06,360 --> 00:27:07,640
Aku juga tidak ingat.

331
00:27:10,360 --> 00:27:12,280
Karena kita tak pernah punya alasan.

332
00:27:15,320 --> 00:27:19,480
Namun, setelah dewasa, kita mulai
ingin unggul dalam bidang musik.

333
00:27:20,840 --> 00:27:23,880
Pengakuan. Tekanan teman sebaya.

334
00:27:23,960 --> 00:27:25,760
Kejuaraan Band India.

335
00:27:27,960 --> 00:27:29,560
Kita lupa jati diri kita

336
00:27:30,720 --> 00:27:33,600
dan mulai fokus pada cita-cita kita.

337
00:27:37,720 --> 00:27:39,720
Kita mulai lari dari diri sendiri.

338
00:27:43,680 --> 00:27:48,120
Namun, sejauh apa pun kita mencoba kabur,

339
00:27:48,200 --> 00:27:51,600
gema kalian akan kembali kepada kalian.

340
00:27:52,320 --> 00:27:54,680
Gema itu adalah suara kalian.

341
00:27:54,760 --> 00:27:56,560
Diri kita sekarang,

342
00:27:58,560 --> 00:27:59,960
diri kita dahulu,

343
00:28:02,280 --> 00:28:03,480
adalah akar kita.

344
00:28:09,240 --> 00:28:11,120
Lagumu indah, Tamanna.

345
00:28:14,400 --> 00:28:16,200
Namun, tak bisa dipakai.

346
00:28:17,520 --> 00:28:20,800
Karena band telah memutuskan
apa yang ingin dinyanyikan.

347
00:28:34,000 --> 00:28:38,360
Kecuali kita mengubah keputusan kita.

348
00:28:41,040 --> 00:28:44,320
Bu, lagu ini luar biasa.
Kita bisa lakukan ini.

349
00:28:49,520 --> 00:28:51,160
Ayaan!

350
00:28:56,400 --> 00:28:57,760
Terima kasih.

351
00:28:57,880 --> 00:29:01,200
Tidak perlu. Lagumu lebih baik.

352
00:29:02,120 --> 00:29:04,960
Aku selalu berpikir
kau komposer yang lebih baik dariku.

353
00:29:05,040 --> 00:29:08,400
Ini mungkin salah satu komposisi terbaik
yang pernah kudengar.

354
00:29:08,480 --> 00:29:10,640
-Aku tak pantas dipuji.
-Benar.

355
00:29:11,440 --> 00:29:12,880
Kau menghancurkan hatiku.

356
00:29:16,080 --> 00:29:17,920
Namun, ini patah hatiku,

357
00:29:19,320 --> 00:29:21,680
jadi biarkan aku menjalaninya.

358
00:29:21,760 --> 00:29:24,000
Ayaan, maaf. Aku sungguh minta maaf.

359
00:29:24,080 --> 00:29:27,520
Dahulu, aku berpikir
tak ada yang ingin kukatakan.

360
00:29:28,600 --> 00:29:31,120
Aku membuat komposisi asli pertamaku.

361
00:29:32,920 --> 00:29:34,120
Rasanya tepat.

362
00:29:36,000 --> 00:29:38,880
-Aku mendengarnya. Itu sangat bagus.
-Aku tahu.

363
00:29:43,720 --> 00:29:45,920
Tamanna, selamat datang kembali ke band.

364
00:29:46,720 --> 00:29:50,200
Namun, jangan mengira
aku sudah memaafkanmu.

365
00:30:02,320 --> 00:30:04,960
Apa pun yang dibuat
sejauh ini, mainkanlah.

366
00:30:08,600 --> 00:30:11,360
Empat hari lagi
final raya Kejuaraan Band India.

367
00:30:11,440 --> 00:30:13,720
Lima band teratas akan saling berduel.

368
00:30:16,200 --> 00:30:17,760
Pertanyaan saat ini...

369
00:30:17,840 --> 00:30:20,280
Siapa yang akan menjadi juara KBI pertama?

370
00:30:20,360 --> 00:30:24,240
Mari kita tanya India,
siapa favorit mereka?

371
00:30:24,320 --> 00:30:26,040
Saudara Radhe akan menang!

372
00:30:26,120 --> 00:30:27,080
Atikraman!

373
00:30:27,160 --> 00:30:28,880
-Bebas Royalti.
-Gharana Rathod.

374
00:30:28,960 --> 00:30:30,200
-Trinity.
-Jwalamukhi!

375
00:30:33,720 --> 00:30:38,080
Melihat band mana yang berpotensi
memenangkan kompetisi ini memang menarik.

376
00:30:38,160 --> 00:30:40,480
Kini kita bisa melihat esensi kedua raga.

377
00:30:41,160 --> 00:30:43,200
Kita akan tahu empat hari lagi di final.

378
00:30:43,280 --> 00:30:45,840
Band mana yang akan
memenangkan hati India?

379
00:30:45,920 --> 00:30:47,760
-Ayaan.
-Tentu saja, Tamanna.

380
00:30:47,840 --> 00:30:49,640
Bu Mohini bernyanyi bagus.

381
00:30:49,720 --> 00:30:51,360
Gharana Rathod.

382
00:30:51,440 --> 00:30:53,280
Siapa yang akan menang?

383
00:30:53,360 --> 00:30:54,360
Jwalamukhi!

384
00:30:54,440 --> 00:30:57,280
Siapakah yang akan jadi juara pertama KBI?

385
00:31:00,560 --> 00:31:04,600
Semoga masukanku bermanfaat.

386
00:31:04,680 --> 00:31:07,960
Pak Bhairav, raga ini
tidak akan lengkap tanpamu.

387
00:31:08,040 --> 00:31:12,760
Berkat kau, kami merasa lebih dekat
dengan Panditji.

388
00:31:13,800 --> 00:31:17,120
Jika kau tidak keberatan,
kami ingin berkunjung lagi.

389
00:31:18,680 --> 00:31:20,040
Ini warisan kalian.

390
00:31:21,520 --> 00:31:22,640
Aku hanya pengurus.

391
00:31:23,680 --> 00:31:27,800
Halo, Kawan. Pertama, terima kasih banyak
sudah memberi kami begitu banyak cinta.

392
00:31:27,880 --> 00:31:31,840
Seperti yang kalian tahu,
Gharana Rathod masuk babak final KBI.

393
00:31:31,920 --> 00:31:33,840
Aku berdiri di tempat

394
00:31:34,480 --> 00:31:39,160
ayahku, Radhe Mohan Rathod,
menciptakan semua gubahannya.

395
00:31:40,360 --> 00:31:45,040
Yang kalian lihat di belakangku
adalah batu-batu irama bersejarah

396
00:31:45,120 --> 00:31:46,320
keluarga kami.

397
00:31:46,400 --> 00:31:49,000
Gharana-mu sangat bersejarah,

398
00:31:49,080 --> 00:31:50,040
juga berirama.

399
00:31:50,120 --> 00:31:55,240
Ya. Pak Kailash bahkan memberikan
judul untuk bab Panditji.

400
00:31:55,960 --> 00:31:59,360
"Gharana Rathod:
Kisah Aritmia dari Keluarga Berirama."

401
00:32:00,880 --> 00:32:02,720
Penulis itu penipu!

402
00:32:03,720 --> 00:32:05,280
Dia menulis sampah!

403
00:32:07,000 --> 00:32:07,920
Jangan dihiraukan.

404
00:32:08,880 --> 00:32:11,440
-Kami telah melupakan buku itu.
-Namun, aku tidak.

405
00:32:12,960 --> 00:32:16,720
Kenapa Panditji
meninggalkan keluarganya sendiri?

406
00:32:17,880 --> 00:32:20,920
Sebenarnya, Guru ji mengusirnya.

407
00:32:21,000 --> 00:32:24,360
Dia memisahkan anak
berusia lima tahun dari ayahnya.

408
00:32:24,440 --> 00:32:26,240
Kalian semua tahu itu.

409
00:32:27,720 --> 00:32:30,280
Panditji tak pernah bisa bicara
menentang gurunya,

410
00:32:30,880 --> 00:32:32,440
tetapi akan kulakukan.

411
00:32:35,200 --> 00:32:37,040
Tak ada yang bisa dimakan di rumah.

412
00:32:37,120 --> 00:32:38,840
Ayah, aku lapar.

413
00:32:38,920 --> 00:32:41,680
Namun, Pandit Vyas sangat arogan

414
00:32:41,760 --> 00:32:44,680
dan amat menentang ide
untuk bernyanyi di depan orang lain.

415
00:32:44,760 --> 00:32:46,800
Dia juga melarang Radhe Mohan menyanyi.

416
00:32:46,880 --> 00:32:49,800
Tiap tahun, mereka dapat undangan
untuk Sangeet Samrat,

417
00:32:49,880 --> 00:32:51,320
tetapi dia menolaknya.

418
00:32:52,240 --> 00:32:57,280
Guru ji, aku paham alasanmu tidak mau
menghadiri Sangeet Samrat sampai sekarang.

419
00:32:57,360 --> 00:33:01,160
Namun, aku tak bisa membiarkan anakku
tidur dengan perut kosong.

420
00:33:01,240 --> 00:33:04,840
-Dengan izinmu...
-Cucuku akan mati kelaparan,

421
00:33:06,520 --> 00:33:11,200
tetapi aku tidak akan menyanyi
di hadapan raja mana pun.

422
00:33:12,520 --> 00:33:15,360
Radhe Mohan ji tak pernah bisa
menentang gurunya.

423
00:33:16,520 --> 00:33:20,720
Tindakan selanjutnya bukan keputusan
murid, melainkan seorang ayah.

424
00:33:21,400 --> 00:33:25,440
Aku dari keluarga Bikaner. Apa pun
yang kunyanyikan dengan baik hari ini

425
00:33:25,520 --> 00:33:29,000
didedikasikan untuk guruku,
Pak Kedarnath Vyas.

426
00:33:29,960 --> 00:33:33,160
Apa pun kesalahan yang kubuat,
itu akan menjadi kesalahanku.

427
00:33:33,240 --> 00:33:38,600
Dengan gelar Sangeet Samrat,
Radhe Mohan menemui gurunya dengan harapan

428
00:33:38,680 --> 00:33:42,960
kini mereka menemukan pendengar yang layak
untuk musik mereka di Jodhpur.

429
00:33:43,040 --> 00:33:46,600
Putranya akan mendapat kesempatan
untuk hidup bahagia.

430
00:33:46,680 --> 00:33:48,600
Namun, Pak Vyas tak mau dengar.

431
00:33:48,680 --> 00:33:51,960
Kau menyanyikan musikku tanpa izinku.

432
00:33:52,040 --> 00:33:56,040
Kau tak punya hak atas musikku
atau keluarga Bikaner.

433
00:33:56,120 --> 00:33:58,840
Sekali jadi pencuri, selalu jadi pencuri!

434
00:34:01,720 --> 00:34:04,120
Kau bisa mengusirku dari keluarga Bikaner,

435
00:34:04,200 --> 00:34:07,160
tetapi aku berhak atas musik ini, Guru ji,

436
00:34:07,240 --> 00:34:10,040
seperti aku berhak mendapat uang itu.

437
00:34:10,120 --> 00:34:12,400
Musik ini jauh lebih besar
dari kita berdua.

438
00:34:12,480 --> 00:34:15,520
-Tak kubiarkan musik ini mati, Guruji.
-Enyah dari sini!

439
00:34:15,600 --> 00:34:17,920
Kau mungkin tak menganggapku muridmu,

440
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
tetapi bagiku,
kau akan selalu menjadi guruku.

441
00:34:21,080 --> 00:34:23,760
Namun, dia meminta
haknya kembali dari muridnya.

442
00:34:23,840 --> 00:34:25,679
Sebagai imbalan Guru,

443
00:34:25,800 --> 00:34:28,000
aku ingin kau bersumpah

444
00:34:28,080 --> 00:34:32,600
kau akan meninggalkan rumahku
seperti saat kau tiba, sendirian.

445
00:34:32,639 --> 00:34:38,280
Setelah hari ini, kau tak punya hubungan
dengan putriku, atau cucuku, Digvijay.

446
00:34:49,560 --> 00:34:53,040
Radhe Mohan Ji bisa membuat
keluarga baru dengan nama baru,

447
00:34:53,120 --> 00:34:55,960
tetapi dia tak bisa memberikan namanya
kepada putranya,

448
00:34:56,040 --> 00:34:57,400
putra tersayangnya.

449
00:35:23,680 --> 00:35:24,560
Maaf.

450
00:35:51,040 --> 00:35:54,600
Hal yang kuperjuangkan seumur hidup,

451
00:35:57,320 --> 00:36:01,440
kini aku tahu bahwa sejak awal,
hal itu tidak benar...

452
00:36:03,160 --> 00:36:04,920
Apa yang bisa kuperbuat?

453
00:36:10,000 --> 00:36:13,120
Kini aku mengerti alasan kakekku

454
00:36:14,440 --> 00:36:16,920
hanya mengatakan hal buruk tentang ayahku.

455
00:36:18,640 --> 00:36:20,320
Alasan Ibu menghentikannya.

456
00:36:26,080 --> 00:36:30,600
Aku tumbuh dengan pemikiran
bahwa Ayah telah berbuat salah terhadapku.

457
00:36:32,680 --> 00:36:33,960
Dia tak peduli kepadaku.

458
00:36:34,800 --> 00:36:36,160
Dia mencuri hakku.

459
00:36:41,360 --> 00:36:43,960
Namun, kini aku tahu kebenarannya,

460
00:36:46,320 --> 00:36:48,040
apa yang bisa kulakukan?

461
00:36:52,040 --> 00:36:53,920
Ini bukan salahmu, Digvijay.

462
00:36:54,920 --> 00:36:56,320
Apa yang bisa kau lakukan?

463
00:36:58,920 --> 00:37:01,800
Entah kenapa para tetua ini

464
00:37:01,880 --> 00:37:04,840
tidak pernah berbagi kebenaran
dengan generasi berikutnya.

465
00:37:07,840 --> 00:37:09,560
Jika mereka bisa jujur...

466
00:37:11,640 --> 00:37:16,080
Jika Ayah masih hidup,
aku akan menemuinya dan aku akan...

467
00:37:24,920 --> 00:37:26,560
Aku akan memeluknya.

468
00:37:55,320 --> 00:38:00,280
Kau bisa memilih komposisi apa pun
dari kompilasi Panditji.

469
00:38:00,360 --> 00:38:02,160
Jangan khawatirkan hak cipta.

470
00:38:02,200 --> 00:38:04,800
Aku akan tangani pengacara
dan penyelenggara.

471
00:38:07,840 --> 00:38:09,560
Itu mungkin tidak perlu.

472
00:38:11,960 --> 00:38:15,040
Aku tahu satu hal lagi tentang Panditji.

473
00:38:16,560 --> 00:38:18,440
Hal yang lebih erat dengan akar kita.

474
00:38:21,160 --> 00:38:25,280
Jawablah doa-doa kami, Dewa Kresna

475
00:38:26,040 --> 00:38:30,800
Dewa Kresna

476
00:38:43,120 --> 00:38:47,040
Saat kuminta menyanyikan sesuatu,
bahkan doa, aku hanya bercanda.

477
00:38:47,120 --> 00:38:48,480
Aku tidak sungguh-sungguh.

478
00:38:48,560 --> 00:38:51,840
Ini bukan Kejuaraan "Lagu Doa" India.

479
00:38:51,920 --> 00:38:54,200
Arghya benar.
Kenapa kita menyanyikan lagu ini?

480
00:38:54,320 --> 00:38:56,400
-Kita menguasai Jod-Raga.
-Ya, lantas?

481
00:38:56,480 --> 00:38:58,080
Ini lagu Panditji.

482
00:38:59,640 --> 00:39:02,160
Saat aku kecil,
dia menyanyikannya untukku.

483
00:39:04,120 --> 00:39:05,000
Aku ingat.

484
00:39:05,120 --> 00:39:08,520
Dia menggubah lagu ini saat dia belum tahu

485
00:39:08,600 --> 00:39:10,520
apa itu keluarga.

486
00:39:11,560 --> 00:39:15,320
Ini adalah esensi paling sejati,

487
00:39:16,800 --> 00:39:18,040
tanpa campuran apa pun.

488
00:39:18,960 --> 00:39:21,160
Baik keluarga Rathod maupun Bikaner.

489
00:39:22,080 --> 00:39:24,160
Lagu ini menyatu dengan kita semua.

490
00:39:28,640 --> 00:39:30,080
Mari pakai lagu ini.

491
00:39:30,160 --> 00:39:32,520
Baiklah, tetapi waktu kita cuma dua hari

492
00:39:33,560 --> 00:39:36,880
untuk mengerjakan ini
dan membentuknya menjadi format kompetisi.

493
00:39:36,960 --> 00:39:40,160
Kita tidak harus membentuk musik
ke format apa pun sekarang.

494
00:39:42,120 --> 00:39:43,880
Penonton bukan tamu lagi.

495
00:39:45,200 --> 00:39:46,400
Mereka pendengar kita.

496
00:39:48,160 --> 00:39:52,160
Jadi, ayo tampilkan musik kita apa adanya.

497
00:39:54,280 --> 00:39:55,680
Seperti makanan rumahan.

498
00:40:01,760 --> 00:40:05,360
Para Hadirin!

499
00:40:05,440 --> 00:40:10,480
Tepuk tangan untuk final pertama
Kejuaraan Band India!

500
00:40:10,560 --> 00:40:13,640
KEJUARAAN BAND INDIA
MALAM FINAL RAYA

501
00:40:20,440 --> 00:40:22,320
Penampilan yang luar biasa!

502
00:40:22,400 --> 00:40:25,960
Tepuk tangan untuk Jwalamukhi!

503
00:40:30,560 --> 00:40:35,280
Kini, sambutlah Bebas Royalti
untuk menampilkan akar mereka.

504
00:40:41,080 --> 00:40:45,200
Hari ini, buat mereka mendengar
kisah kalian, bukan musik kalian.

505
00:40:47,080 --> 00:40:47,920
Mengerti?

506
00:40:53,840 --> 00:40:54,840
Semoga berhasil.

507
00:41:14,320 --> 00:41:16,160
Aku punya alasan bertemu denganmu

508
00:41:17,600 --> 00:41:18,760
dan tak bisa kupendam.

509
00:41:22,640 --> 00:41:24,000
Aku akan pergi.

510
00:41:24,080 --> 00:41:25,320
Tak mau dengar lagunya?

511
00:41:27,160 --> 00:41:28,800
Boleh dengar bersamamu di sini?

512
00:41:28,880 --> 00:41:32,800
Sudah lama
kita tak mendengarkan lagu bersama.

513
00:41:49,800 --> 00:41:52,200
Malam ini

514
00:41:52,320 --> 00:41:56,200
Tidur di sampingku

515
00:41:56,320 --> 00:41:58,480
Bulan ini

516
00:41:58,560 --> 00:42:02,160
Bersembunyi di sekitar sini

517
00:42:02,200 --> 00:42:05,800
Semua pemandangan ini

518
00:42:05,880 --> 00:42:08,680
Bintang-bintang malam ini

519
00:42:08,800 --> 00:42:11,040
Semua menyanyikan

520
00:42:11,120 --> 00:42:15,640
Lagu pengantar tidur

521
00:42:15,760 --> 00:42:17,960
Betapa aku berharap

522
00:42:18,040 --> 00:42:22,080
Mimpi ini akan menjadi kenyataan

523
00:42:22,160 --> 00:42:24,560
Betapa aku berharap

524
00:42:24,640 --> 00:42:28,560
Itu akan menjadi milik kita

525
00:42:28,640 --> 00:42:30,840
Betapa aku berharap

526
00:42:30,920 --> 00:42:33,960
Menunggangi bintang-bintang

527
00:42:34,040 --> 00:42:37,280
Untuk meminjam sedikit

528
00:42:37,360 --> 00:42:40,280
Dari langit

529
00:42:43,760 --> 00:42:48,600
Dari langit

530
00:43:16,400 --> 00:43:19,320
Mimpimu

531
00:43:29,280 --> 00:43:32,320
Kau adalah pengembara yang tersesat

532
00:43:32,400 --> 00:43:35,320
Tersesat dalam dirimu

533
00:43:35,400 --> 00:43:38,560
Kau adalah pengembara yang tersesat

534
00:43:38,640 --> 00:43:42,760
Kau adalah apa yang kau cari

535
00:43:42,840 --> 00:43:45,920
Yang kau cari
Hilang dalam dirimu

536
00:43:46,000 --> 00:43:47,640
Ya, itu benar

537
00:43:47,720 --> 00:43:52,800
Kau sedang mencari mimpi
Itu sudah ditaburkan

538
00:43:52,880 --> 00:43:55,880
Karmaku

539
00:43:55,960 --> 00:43:57,680
Darmaku

540
00:43:57,760 --> 00:44:00,480
Aku menjerit dan berteriak

541
00:44:00,560 --> 00:44:03,320
Ayo, sekarang!

542
00:44:03,400 --> 00:44:08,760
Pengembara yang tersesat ini

543
00:44:10,160 --> 00:44:15,960
Pengembara tersesat ini bahkan tak tahu

544
00:44:17,880 --> 00:44:21,480
Dari langit...

545
00:44:33,000 --> 00:44:35,360
Ya

546
00:44:35,440 --> 00:44:38,520
Langit ini

547
00:44:46,640 --> 00:44:49,000
Malam ini

548
00:44:49,080 --> 00:44:53,040
Tidur di sampingku

549
00:44:53,120 --> 00:44:55,080
Bulan ini

550
00:44:56,080 --> 00:44:59,400
Bersembunyi di sekitar sini

551
00:44:59,480 --> 00:45:03,560
Semua pemandangan ini

552
00:45:03,640 --> 00:45:06,400
Bintang-bintang malam ini

553
00:45:06,480 --> 00:45:09,160
Semua bernyanyi

554
00:45:09,240 --> 00:45:13,080
Lagu pengantar tidur

555
00:45:13,160 --> 00:45:17,440
Betapa aku berharap

556
00:45:17,520 --> 00:45:23,400
Mimpi ini akan menjadi kenyataan

557
00:45:23,480 --> 00:45:29,000
Betapa aku berharap
Semua akan menjadi milik kita

558
00:45:30,360 --> 00:45:33,560
Wahai langit

559
00:45:37,200 --> 00:45:41,120
Dari langit

560
00:45:44,160 --> 00:45:48,760
Dari langit

561
00:46:50,680 --> 00:46:55,280
Sekali lagi!

562
00:47:03,440 --> 00:47:04,680
Radhe.

563
00:47:28,840 --> 00:47:29,680
Semoga sukses.

564
00:47:31,560 --> 00:47:32,440
Paman.

565
00:48:04,160 --> 00:48:06,000
Dengan menjadikanmu penerusnya,

566
00:48:07,640 --> 00:48:09,200
keputusan Panditji sudah tepat.

567
00:48:10,640 --> 00:48:11,680
Semoga sukses.

568
00:48:12,840 --> 00:48:15,480
Namun, keluarga ini
tidak hanya punya satu suara.

569
00:48:17,480 --> 00:48:22,120
Kami ingin Paman bernyanyi bersama kami

570
00:48:24,320 --> 00:48:25,200
mulai hari ini.

571
00:48:28,120 --> 00:48:31,000
Mereka tak akan mengizinkannya
dalam kompetisi.

572
00:48:31,080 --> 00:48:33,520
Ini lebih besar dari kompetisi, Paman.

573
00:48:34,360 --> 00:48:35,600
Inilah keluarga kita,

574
00:48:37,400 --> 00:48:38,600
keluarga kita.

575
00:49:31,040 --> 00:49:31,880
Mari, Kakak?

576
00:49:32,800 --> 00:49:33,880
Ayo membuat irama.

577
00:49:35,720 --> 00:49:41,360
Penampilan berikutnya
adalah Gharana Rathod!

578
00:49:41,480 --> 00:49:43,200
Tepuk tangan untuk mereka!

579
00:49:43,280 --> 00:49:44,200
Radhe.

580
00:49:44,800 --> 00:49:47,440
Sebagai manajermu,
menurutku, ini ide yang buruk.

581
00:49:47,520 --> 00:49:50,280
Maksudku, ini bunuh diri.

582
00:49:50,360 --> 00:49:53,120
Aku masih berpikir lagu ini
tak akan berhasil.

583
00:49:53,200 --> 00:49:54,400
Arghya.

584
00:49:54,480 --> 00:49:55,880
Namun, aku ini Kresna-mu.

585
00:49:56,800 --> 00:50:00,640
Seperti kata Dewa Kresna,
kau harus melakukan yang semestinya.

586
00:50:00,720 --> 00:50:01,920
Memberkatimu.

587
00:50:09,960 --> 00:50:15,920
Hari ini, lagu kami didedikasikan
kepada Pandit Radhemohan Rathod Ji.

588
00:50:18,160 --> 00:50:20,040
Jika kami membuat kesalahan,

589
00:50:25,040 --> 00:50:26,320
itu kesalahan kami.

590
00:50:31,320 --> 00:50:35,760
Jawablah doa-doa kami, Dewa Kresna

591
00:50:35,840 --> 00:50:40,840
Jawablah doa-doa kami, Dewa Kresna

592
00:50:40,920 --> 00:50:44,280
Banke Bihari, Shyam yang ceria

593
00:50:44,360 --> 00:50:45,960
Wahai Giridhar-ku

594
00:50:46,040 --> 00:50:50,840
Jawablah doa-doa kami, Giridhar

595
00:50:50,920 --> 00:50:56,120
Jawablah doa-doa kami, Giridhar

596
00:51:10,960 --> 00:51:14,680
Mainkan seruling, beri makan sapi

597
00:51:14,760 --> 00:51:18,600
Sebarkan cinta, Murari

598
00:51:18,680 --> 00:51:24,000
Wahai Murari, selalu periang

599
00:51:24,080 --> 00:51:27,320
Bersama Radha

600
00:51:30,840 --> 00:51:35,760
Jawablah doa-doa kami, Dewa Kresna

601
00:51:35,840 --> 00:51:40,880
Jawablah doa-doa kami, Dewa Kresna

602
00:52:44,160 --> 00:52:50,120
Jawablah doa-doa kami, Dewa Kresna

603
00:54:01,320 --> 00:54:04,520
Selamat datang kembali di final raya

604
00:54:04,600 --> 00:54:08,720
Kejuaraan Band India!

605
00:54:11,000 --> 00:54:12,200
Ya!

606
00:54:12,280 --> 00:54:13,960
Saat yang dinanti akhirnya tiba.

607
00:54:14,040 --> 00:54:18,200
Lima band yang luar biasa,
lima penampilan luar biasa.

608
00:54:18,280 --> 00:54:20,240
Namun, hanya satu yang akan dinobatkan

609
00:54:20,320 --> 00:54:25,560
sebagai Juara Band pertama di India!

610
00:54:30,240 --> 00:54:32,040
Jadi, silakan kepada para juri!

611
00:54:35,120 --> 00:54:36,200
Mari mulai dengan...

612
00:54:36,280 --> 00:54:42,200
Bebas Royalti, penampilan kalian
mengejutkan dan membuat kami bingung.

613
00:54:45,200 --> 00:54:49,680
Bagaimana seseorang bisa
membuat komposisi yang luar biasa?

614
00:54:49,760 --> 00:54:53,840
Imajinasi, kompleksitas,
dan pesona yang luar biasa.

615
00:54:53,920 --> 00:54:59,480
Di sisi lain, Gharana Rathod,
yang menyanyikan lagu ini

616
00:54:59,560 --> 00:55:03,200
dengan banyak kepolosan dan pengabdian.
Mereka memukau kita semua!

617
00:55:07,080 --> 00:55:11,640
Kita juga harus memuji
penampilan luar biasa Jwalamukhi.

618
00:55:11,720 --> 00:55:13,360
Bagaimana menurut penonton?

619
00:55:16,040 --> 00:55:17,600
Namun, tak diragukan lagi,

620
00:55:17,680 --> 00:55:22,520
penampilan utama malam ini
adalah oleh band unik yang satu ini,

621
00:55:22,600 --> 00:55:26,880
yang melakukan interpretasi inovatif
dengan tema akar.

622
00:55:26,960 --> 00:55:28,160
Tidak terbayangkan!

623
00:55:28,800 --> 00:55:33,280
Jadi, pemenang KBI,

624
00:55:38,880 --> 00:55:41,080
jauh-jauh dari Kasauli!

625
00:55:42,560 --> 00:55:44,880
Bebas Royalti!

626
00:55:48,080 --> 00:55:51,000
Tepuk tangan bagi para pemenang!

627
00:56:03,800 --> 00:56:05,160
Kau berhasil!

628
00:56:05,240 --> 00:56:07,600
Tidak, kita berhasil!

629
00:56:32,640 --> 00:56:36,360
Bu, kemenangan ini milikmu.
Ini berkat kau!

630
00:56:47,840 --> 00:56:50,200
-Selamat.
-Terima kasih.

631
00:56:53,800 --> 00:56:55,240
Selamat!

632
00:56:57,280 --> 00:56:58,120
Terima kasih.

633
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
Halo.

634
00:57:19,920 --> 00:57:22,360
Kalian adalah kebanggaan Jodhpur.

635
00:57:23,440 --> 00:57:26,720
Namun, kalian masih belum
mengabulkan keinginan kami.

636
00:57:26,800 --> 00:57:28,080
Kami siap melayani Anda.

637
00:57:29,800 --> 00:57:34,280
Kalian masih harus mengadakan penghormatan
untuk mengenang Panditji, ingat?

638
00:57:36,240 --> 00:57:37,480
Baik, Yang Mulia.

639
00:57:41,880 --> 00:57:43,040
Kita menang!

640
00:57:46,880 --> 00:57:47,800
Astaga!

641
00:57:49,240 --> 00:57:50,800
Ini indah sekali, Kawan!

642
00:57:52,520 --> 00:57:54,800
-Kita berhasil!
-Baik. Teman-teman!

643
00:57:55,360 --> 00:57:59,000
Sekarang yang perlu kalian lakukan
hanya berpesta sepuasnya!

644
00:58:00,360 --> 00:58:03,440
Namun, lupakan kesuksesan ini.

645
00:58:04,440 --> 00:58:08,880
Karena jika tidak melupakannya,
kalian tidak akan lebih baik dari ini.

646
00:58:10,560 --> 00:58:12,000
Benar?

647
00:58:12,080 --> 00:58:14,560
-Pesta.
-Pesta!

648
00:58:16,400 --> 00:58:18,840
-Pak, ini juga milikmu.
-Tidak.

649
00:58:18,920 --> 00:58:21,680
Tanpa Bebaqiyaan,
kami tak akan di sini hari ini.

650
00:58:21,760 --> 00:58:25,360
Kau harus bergabung dengan kami
dalam perayaan. Benar, Bu Nandini?

651
00:58:26,280 --> 00:58:27,640
Kebiasaan lama.

652
00:58:29,120 --> 00:58:32,160
Dia membuat jalan keluar yang puitis
pada waktu yang tepat.

653
00:58:35,240 --> 00:58:36,880
Kesepakatan yang kami buat

654
00:58:37,840 --> 00:58:39,760
adalah agar aromanya tetap hidup.

655
00:58:40,680 --> 00:58:43,160
Jadi, ini bagian dari perjalanan bunga

656
00:58:44,200 --> 00:58:47,080
untuk tetap hidup dalam bukumu.

657
00:58:49,680 --> 00:58:52,960
Pak, Ayaan memakai kalimat itu
pada banyak wanita.

658
00:58:53,880 --> 00:58:55,200
Pastinya!

659
00:58:56,680 --> 00:58:59,560
Ada sesuatu di baliknya.
Aku tidak pernah menyanyikannya.

660
00:59:00,840 --> 00:59:04,360
Namun, hanya di antara penyair,

661
00:59:05,480 --> 00:59:06,840
akan kuberi tahu.

662
00:59:08,080 --> 00:59:09,680
-Silakan!
-Ya!

663
00:59:09,760 --> 00:59:11,880
Namun, yang kusimpan di bukuku,

664
00:59:13,480 --> 00:59:15,800
andai aku tak pernah memetik bunga itu,

665
00:59:17,000 --> 00:59:20,560
aromanya akan bertahan selamanya
dalam buket kenanganku.

666
00:59:28,440 --> 00:59:30,520
Kalian sangat beruntung

667
00:59:31,400 --> 00:59:33,200
dia menjadi guru kalian.

668
00:59:36,320 --> 00:59:38,400
Aku hidup dengan harapan

669
00:59:39,640 --> 00:59:41,760
bahwa kelak, penyair itu

670
00:59:41,840 --> 00:59:46,280
mungkin memilih orang bodoh ini
dan membuatnya tetap bersamanya.

671
00:59:51,440 --> 00:59:52,280
Tunggu.

672
00:59:53,680 --> 00:59:54,840
Apa maksudmu?

673
00:59:57,880 --> 01:00:01,720
Ya, bunga dalam puisi itu

674
01:00:02,720 --> 01:00:04,800
bukan Nandini, tetapi aku.

675
01:00:07,200 --> 01:00:08,920
Nandini menulisnya untukku.

676
01:00:09,720 --> 01:00:13,960
Ketika aku pergi,
dia memberiku banyak puisi.

677
01:00:15,400 --> 01:00:18,680
Itu menjadi inspirasi
untuk album pertamaku.

678
01:00:21,200 --> 01:00:23,000
Kalian beruntung.

679
01:00:24,440 --> 01:00:25,720
Semoga sukses.

680
01:01:09,360 --> 01:01:10,960
Kau banyak berubah.

681
01:01:28,400 --> 01:01:31,000
Kau lebih banyak berubah dariku.

682
01:01:33,320 --> 01:01:34,360
Tentu saja.

683
01:01:36,200 --> 01:01:38,080
Akhirnya aku mengalahkanmu.

684
01:01:43,720 --> 01:01:46,680
Tak ada yang pantas menang
selain kau, Tamanna.

685
01:01:51,680 --> 01:01:52,880
Terima kasih.

686
01:01:57,040 --> 01:02:00,080
Tindakanku di babak terakhir,
maafkan aku jika kau bisa.

687
01:02:04,760 --> 01:02:05,840
Akan kucoba.

688
01:02:12,120 --> 01:02:13,920
Kau meraih kemenangan terbesar.

689
01:02:15,040 --> 01:02:17,400
Kau mengubah mereka jadi satu keluarga.

690
01:02:19,280 --> 01:02:24,080
Jika Panditji masih hidup,
dia akan sangat bangga.

691
01:02:28,760 --> 01:02:29,960
Lalu kita?

692
01:02:36,080 --> 01:02:37,800
Setelah ini, bagaimana kita?

693
01:02:43,080 --> 01:02:44,200
Radhe.

694
01:02:45,920 --> 01:02:47,240
Aku cinta kau.

695
01:02:50,600 --> 01:02:53,000
Namun, kita tak hanya
milik satu sama lain.

696
01:02:55,560 --> 01:02:57,360
Kita milik musik kita juga.

697
01:03:01,560 --> 01:03:04,840
Seberapa jauh kita bisa lari dari musik?

698
01:03:08,000 --> 01:03:10,640
Aku sudah berlari terlalu lama

699
01:03:12,960 --> 01:03:16,680
dan hari ini, akhirnya kutemukan diriku.

700
01:03:21,280 --> 01:03:25,400
Jika tetap bersamamu,
aku mungkin kehilangan diriku lagi.

701
01:03:48,160 --> 01:03:51,520
Aku tidak sepintar dirimu, Tamanna.

702
01:03:57,440 --> 01:03:59,680
Jadi, aku akan menunggumu.

703
01:04:03,240 --> 01:04:04,960
Aku akan menunggu.

704
01:04:08,320 --> 01:04:09,440
Selalu.

705
01:04:22,080 --> 01:04:24,760
Bandish Bandits
layak mendapatkan satu dansa.

706
01:04:31,000 --> 01:04:34,400
-Aku tidak tahu cara berdansa.
-Jangan khawatir.

707
01:04:36,320 --> 01:04:38,080
Aku akan mengajarimu.

708
01:09:05,399 --> 01:09:07,399
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini

709
01:09:07,520 --> 01:09:09,520
Supervisor Kreasi
Kiki Alek