1
00:00:20,120 --> 00:00:21,320
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೆ.

2
00:00:23,080 --> 00:00:25,280
ದಿಗ್ವಿಜಯ್ ನೀನೀಗ ಮಾಡಿದ್ದು,

3
00:00:26,000 --> 00:00:28,360
ಇದನ್ನು ಮಾಡುವ ಹಕ್ಕು ನಾನು ನಿನಗೆ ನೀಡಿಲ್ಲ.

4
00:00:28,440 --> 00:00:30,720
ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯಬೇಕಿಲ್ಲ.

5
00:00:32,600 --> 00:00:34,200
ಇದು ಮೊದಲಿಂದಲೂ ನನ್ನದು.

6
00:00:34,960 --> 00:00:35,760
ಇಲ್ಲ.

7
00:00:36,880 --> 00:00:39,320
ಈ ಸಂಕಲನದ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಹಕ್ಕು ಇರಲಿಲ್ಲ.

8
00:00:40,760 --> 00:00:42,960
ಪಂಡಿತ್ಜೀ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ರಾಧೆಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು.

9
00:00:45,760 --> 00:00:48,120
ಪಂಡಿತ್ಜೀ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

10
00:00:49,720 --> 00:00:52,000
ಇದು ನಿನಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?

11
00:00:52,080 --> 00:00:53,120
ದಿಗ್ವಿಜಯ್.

12
00:00:53,200 --> 00:00:55,520
ಮೋಹಿನಿ. ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

13
00:00:57,080 --> 00:01:00,640
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ
ಅವರ ತಪ್ಪುಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ.

14
00:01:01,960 --> 00:01:03,320
ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆ.

15
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
ಆದರೆ ಬದಲಾಗಿ ನನಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು?

16
00:01:06,800 --> 00:01:07,840
ಕೇವಲ ಕಹಿ.

17
00:01:10,039 --> 00:01:12,920
ಆ ಕಹಿ ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು
ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬದುಕಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ,

18
00:01:14,400 --> 00:01:17,200
ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಯಾದ ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಮೇಲೆ
ನನಗೆ ಗಮನಹರಿಸಲೂ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

19
00:01:19,520 --> 00:01:21,520
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನಿನ್ನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಮಾಡದ್ದು.

20
00:01:27,039 --> 00:01:31,520
ರಾಧೆಗೆ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿ
ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ,

21
00:01:31,600 --> 00:01:34,960
ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದ.

22
00:01:37,720 --> 00:01:40,720
ನಾನಾಗಿಯೇ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದೆ.

23
00:01:40,800 --> 00:01:43,479
ಆದರೆ ನೀವೆಲ್ಲರೂ
ಈ ಅಪ್ರಬುದ್ಧತೆಯ ಭಾಗವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿರಿ.

24
00:01:44,200 --> 00:01:46,440
ಯಾರಾದರೂ ದೊಡ್ಡವರಂತೆ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

25
00:01:47,039 --> 00:01:48,680
ನೀನು ದೊಡ್ಡವನೇ, ದಿಗ್ವಿಜಯ್,

26
00:01:50,440 --> 00:01:53,840
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ. ಈ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.

27
00:01:56,360 --> 00:02:00,160
ಇದನ್ನು ಮಾಡಿ,
ನಿನಗೆ ನೀನು ಗೆದ್ದೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,

28
00:02:01,080 --> 00:02:02,320
ಹೋಗು, ಆಚರಿಸು.

29
00:02:04,520 --> 00:02:07,040
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಯಾರೂ ಆಚರಿಸಲ್ಲ,

30
00:02:11,240 --> 00:02:12,760
ಇಂದಿಗೂ, ಎಂದಿಗೂ.

31
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
ಸರ್, ಮಾಧ್ಯಮದವರು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

32
00:02:23,680 --> 00:02:26,079
ಮಾಧ್ಯಮದವರು, ಸರ್. ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

33
00:02:41,040 --> 00:02:43,440
ನಾನು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.

34
00:02:46,560 --> 00:02:48,120
ನನ್ನನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

35
00:02:49,560 --> 00:02:50,440
ಮೋಹಿನಿ.

36
00:02:52,200 --> 00:02:53,240
ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.

37
00:02:54,320 --> 00:02:56,600
ನಾನು ತುಂಬಾ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

38
00:02:58,600 --> 00:03:00,600
ನೀನು ಲೆಕ್ಕವನ್ನೂ ಇಡಲಿಲ್ಲ.

39
00:03:02,280 --> 00:03:03,400
ಏನಾದರೂ ಮಾಡೋಣ.

40
00:03:07,400 --> 00:03:08,840
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಹೋಗುತ್ತೆ.

41
00:04:06,440 --> 00:04:11,280
ಬಂದಿಷ್ ಬ್ಯಾಂಡಿಟ್ಸ್

42
00:04:15,360 --> 00:04:19,720
ನಾನು ಮತ್ತೆ ರಾಧೆಯೊಂದಿಗೆ ತೊಡಗಿದೆ,
ಅದು ನಿನಗೆ ನ್ಯಾಯವಲ್ಲ.

43
00:04:19,800 --> 00:04:25,240
ಸೆಮಿಫೈನಲ್‌ನಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ
ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ, ಇದು ಬ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ ನ್ಯಾಯವಲ್ಲ.

44
00:04:25,360 --> 00:04:28,440
ನಾನು ದೂರ ಹೋಗುವುದೇ ಉತ್ತಮ.

45
00:04:28,520 --> 00:04:30,200
ಕರೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ...

46
00:04:30,240 --> 00:04:32,120
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ?

47
00:04:33,360 --> 00:04:35,480
ಕೇಳು, ಅಯಾನ್, ನಮಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವಿವರಿಸು.

48
00:04:35,600 --> 00:04:39,360
ಹೇಳಿದೆನಲ್ಲ! ಅವಳು ಹೊರೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆಯಂತೆ.
ಅದಕ್ಕೇ ಓಡಿಹೋದಳು.

49
00:04:39,480 --> 00:04:41,320
ಕಡೇ ಪಕ್ಷ ನಮಗೆ ಆ ಪತ್ರ ತೋರಿಸು.

50
00:04:41,360 --> 00:04:43,320
ಏನು ಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿರುವೆ.

51
00:04:43,360 --> 00:04:46,080
ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ. ಮುಂದೇನು ಮಾಡುವುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸೋಣ.

52
00:04:46,159 --> 00:04:49,240
-ತಮನ್ನಾ ಹೋದಳು...
-ಸ್ವಲ್ಪ ಇರಿ. ಗಾಬರಿಯಾಗುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

53
00:04:49,360 --> 00:04:52,240
ಅವಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಬೇಕಿರಬಹುದು.
ನಾಳೆ ವಾಪಸ್ ಬರಬಹುದು.

54
00:04:52,360 --> 00:04:55,360
ನಂದಿನಿ ಮೇಡಂಗೆ ಈಗಲೇ ಹೇಳಬೇಕಿಲ್ಲ.
ಈ ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿಸೋಣ.

55
00:04:55,440 --> 00:04:58,080
-ನಾಳೆ ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಯೋಚಿಸೋಣ.
-ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿ ಆಗಿದೆ.

56
00:04:58,720 --> 00:05:01,880
ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ
ಎಂದು ಅವಳೇ ಹೇಳಿದ್ದು ತಾನೇ?

57
00:05:02,800 --> 00:05:05,480
ಈ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಅದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದು.
ಅವಳು ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಲಿ.

58
00:05:25,120 --> 00:05:28,560
ತಮನ್ನಾ ಇಲ್ಲದೆ,
ಧೋನಿ ಇಲ್ಲದ ಟೀಂ ಇಂಡಿಯಾ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

59
00:05:28,640 --> 00:05:30,360
ಇದೆಲ್ಲಾ ನನ್ನಿಂದ ಆಗಿದ್ದು.

60
00:05:31,720 --> 00:05:33,640
-ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿ ಬರುವೆ.
-ಏಯ್.

61
00:05:34,320 --> 00:05:36,880
ಇದರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತಪ್ಪೇನಿದೆ? ಇದು ಸ್ಪರ್ಧೆ.

62
00:05:36,960 --> 00:05:41,920
ಕಬೀರ್, ಅವಳು ತನ್ನ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು
ನಾನು ಕಾರಣವಾಗಲ್ಲ.

63
00:05:42,000 --> 00:05:44,560
ಸರಿ. ಹಾಗಾದರೆ, ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಣ.
ಅವಳ ಬಳಿ ಹೋಗಿ

64
00:05:44,640 --> 00:05:47,440
ನೀನು ಫೈನಲ್ ಸೋಲುವೆ,
ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಅವಳದು ಎಂದು ಹೇಳಿಬಿಡೋಣ.

65
00:05:47,520 --> 00:05:49,400
ನಮಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಎನ್ನೋಣ.

66
00:05:49,480 --> 00:05:51,920
-ಅದು ಅಷ್ಟು ಸರಳವಲ್ಲ.
-ಹೀರೋ ಆಗಬೇಡ.

67
00:05:52,000 --> 00:05:53,800
ನೀನೇ ಅವಳ ಜೀವನದ ಖಳನಾಯಕ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೋ.

68
00:05:53,880 --> 00:05:55,600
ನೀನು ಅಮರೀಶ್ ಪುರಿ, ಶಾರುಖ್ ಖಾನಲ್ಲ.

69
00:05:55,680 --> 00:05:57,800
ಒಳ್ಳೆಯದು ಮಾಡಲು ಹೋಗಿ,
ಕೆಟ್ಟದು ಮಾಡಿ ಬರುತ್ತೀಯ.

70
00:05:57,880 --> 00:06:02,120
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಗೆಲ್ಲುವ ಗುರಿ ಬೇಡ.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಾಗೇ ಬಿಡುವುದು ಜಾಣತನ.

71
00:06:02,200 --> 00:06:04,400
ಅರ್ಥ ಆಯಿತಾ? ಬಾ.

72
00:06:08,040 --> 00:06:09,840
ಚಿಂತಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

73
00:06:09,920 --> 00:06:12,640
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಅವರಿಗೆ ಒಮ್ಮೆ ತೋರಿಸೋಣ.

74
00:06:13,760 --> 00:06:16,160
ಏನಾಗುತ್ತೆ ನೋಡೋಣ. ಸರಿನಾ?

75
00:06:16,240 --> 00:06:19,320
ತೀವ್ರ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಏನಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ?

76
00:06:19,400 --> 00:06:20,600
-ಹಾಯ್, ಮೇಡಂ.
-ಹಾಯ್.

77
00:06:20,680 --> 00:06:21,520
-ಹಾಯ್.
-ಹಾಯ್.

78
00:06:21,600 --> 00:06:25,760
ಅದು, ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

79
00:06:25,880 --> 00:06:30,640
ಹಾಗಾಗಿ, ಮ್ಯಾಶಪ್ ಮಾಡೋಣ
ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆವು.

80
00:06:30,720 --> 00:06:34,360
ನಾವು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಮೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು
ತಗೊಂಡು, ರಾಕ್, ಜಾಝ್, ಹೀಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ,

81
00:06:34,440 --> 00:06:36,680
-ಆಮೇಲೆ ಹಾಡನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದು...
-ತಮನ್ನಾ ಎಲ್ಲಿ?

82
00:06:41,280 --> 00:06:44,360
-ಮೇಡಂ, ತಮನ್ನಾ ಬ್ಯಾಂಡ್ ತೊರೆದು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.
-ಏನು?

83
00:06:44,440 --> 00:06:46,080
ನನಗನಿಸುತ್ತೆ, ರಾಧೆಗೆ ಸೋತ...

84
00:06:46,159 --> 00:06:48,320
ತೊರೆದು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ ಅಂದರೆ ಏನರ್ಥ?

85
00:06:49,240 --> 00:06:51,320
-ಏನು ಹೇಳಿ ಹೋದಳು?
-ಇಷ್ಟೇ.

86
00:06:52,159 --> 00:06:55,280
ಅವಳು ಬ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ತೊರೆದು
ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಳಂತೆ.

87
00:06:56,600 --> 00:07:00,840
ನಿಮ್ಮ ತಂಡ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿರುವಾಗ
ಅಂತಿಮ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರೂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

88
00:07:00,920 --> 00:07:03,240
ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಇದ್ದಾರೆ. ಹೇಗೋ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ.

89
00:07:04,920 --> 00:07:06,840
ಅಲ್ವಾ? ಶುರು ಮಾಡೋಣ.

90
00:07:14,840 --> 00:07:16,640
ಯಾರೂ ಇದನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತಗೋತಿಲ್ವಾ?

91
00:07:16,760 --> 00:07:18,680
ಶೀಲಾ! ಅವಳಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡು!

92
00:07:18,760 --> 00:07:21,760
ಅವಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಲು ಹೇಳು!
ಇದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪರಿಹರಿಸೋಣ.

93
00:07:21,840 --> 00:07:26,640
ಅದು, ಮೇಡಂ, ನಾವು ಅವಳಿಗೆ
ಕರೆ ಮಾಡಲ್ಲ ಎಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದ್ದೇವೆ.

94
00:07:33,760 --> 00:07:36,200
"ನಾವು" ಎಂದರೆ ನೀನಾ?

95
00:07:36,280 --> 00:07:37,720
ಮೇಡಂ, ನೀವು ನಮ್ಮ ಗುರುಗಳು,

96
00:07:37,800 --> 00:07:40,960
ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಸದಸ್ಯ
ಬ್ಯಾಂಡ್ ಜೊತೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ,

97
00:07:41,040 --> 00:07:43,880
ಅದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ
ನೈತಿಕ ಸ್ಥೈರ್ಯವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ.

98
00:07:43,960 --> 00:07:47,000
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಸದಸ್ಯರು ಅವರ ಅಹಂಕಾರದಿಂದಾಗಿ
ಇತರರನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ,

99
00:07:47,080 --> 00:07:48,840
ಅದು ನೈತಿಕ ಸ್ಥೈರ್ಯವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಲ್ವಾ?

100
00:07:49,520 --> 00:07:52,080
ಬ್ಯಾಂಡೇ ಒಡೆದರೆ, ಸ್ಪರ್ಧೆ ಗೆದ್ದು ಏನು ಉಪಯೋಗ?

101
00:07:52,159 --> 00:07:53,680
ನನಗೆ ಗೆಲ್ಲುವುದು ಮುಖ್ಯ.

102
00:07:54,440 --> 00:07:58,120
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಬೇರೆಯಾಗಿತ್ತೇನೋ,
ಆದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಕಂತಿಲ್ಲ.

103
00:07:58,200 --> 00:07:59,760
ಅಯಾನ್!

104
00:08:01,720 --> 00:08:03,040
ಅವನು ಮಾತಾಡಲಿ.

105
00:08:05,280 --> 00:08:06,880
ನನ್ನ ಜೀವನ ಹೇಗೆ ಬೇರೆ?

106
00:08:09,240 --> 00:08:11,640
ಮೇಡಂ, ನೀವು ಎಂದಿಗೂ
ವಾಸ್ತವ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ.

107
00:08:12,640 --> 00:08:16,200
ನೆನಪುಗಳ ಸಲುವಾಗಿ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲೇ ಉಳಿದಿರಿ,
ಮತ್ತು ಅವರು...

108
00:08:18,640 --> 00:08:19,720
ಯಾರು?

109
00:08:19,800 --> 00:08:23,880
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಅನುಭವ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ.

110
00:08:23,960 --> 00:08:25,120
ಯಾರು, ಅಯಾನ್?

111
00:08:25,200 --> 00:08:27,280
ಇಮ್ರೋಝ್ ತನ್ನ ಗತವನ್ನು ಮರೆತರು, ಅಲ್ವಾ?

112
00:08:27,960 --> 00:08:29,280
ನೀವು ಬ್ಯಾಂಡ್ ಮುರಿದಾಗ!

113
00:08:33,880 --> 00:08:35,120
ಅವರೆಲ್ಲಿ ತಲುಪಿದರು, ನೋಡಿ.

114
00:08:36,360 --> 00:08:40,120
ಈ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬೇಕೆಂದರೆ,
ನಾವೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಬೇಕು.

115
00:08:52,640 --> 00:08:53,520
ಸರಿ.

116
00:08:55,440 --> 00:08:56,280
ಮುಂದುವರೆಸಿ.

117
00:09:04,880 --> 00:09:08,240
ಮೇಡಂ! ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಹಾಗೆ ಅನಿಸಲ್ಲ.

118
00:09:08,320 --> 00:09:10,000
ಅಯಾನ್‌ಗೆ ಬೇಜಾರಾಗಿದೆ, ಹಾಗಾಗಿ...

119
00:09:10,080 --> 00:09:12,200
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದು ಇದೇ ಮೊದಲಲ್ಲ.

120
00:09:13,040 --> 00:09:14,360
ನನಗೆ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ.

121
00:09:17,880 --> 00:09:20,400
ನಿಮಗೆ ಯಾಕೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ?
ಈ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ನಮ್ಮದು.

122
00:09:20,480 --> 00:09:23,240
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವು.
ನನ್ನ ತಂದೆ ಅವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದು!

123
00:09:23,320 --> 00:09:25,760
ಇರಬಹುದು, ಆದರದರ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ
ಈಗ ದಿಗ್ವಿಜಯ್‌ರದ್ದು.

124
00:09:26,400 --> 00:09:28,080
ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ನಿಯಮಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ.

125
00:09:28,160 --> 00:09:32,480
ಅಂತಿಮ ಹಂತಕ್ಕೆ, ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರೋದು
ಮೂಲ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಕಟಿತ ಹಾಡು.

126
00:09:32,520 --> 00:09:35,200
ಅಣ್ಣಾ, ಇದು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸಲ್ಲ.

127
00:09:35,280 --> 00:09:37,880
ದಿಗ್ವಿಜಯ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಹಾಡು

128
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
ರಾಥೋಡ್‌ಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು.

129
00:09:40,280 --> 00:09:42,240
ಅವನು ಅದರ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಹೊಂದಲು ಆಗಲ್ಲ!

130
00:09:42,320 --> 00:09:45,080
ನಾನು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ ತಜ್ಞನೂ ಅಲ್ಲ,
ವಕೀಲನೂ ಅಲ್ಲ.

131
00:09:45,160 --> 00:09:46,520
ಇನ್ನೂ 15 ದಿನಗಳಿವೆ.

132
00:09:46,640 --> 00:09:49,720
ಹೊಸ ಹಾಡು ರಚಿಸಲು ಅಷ್ಟು ಸಮಯ ಸಾಕಲ್ವಾ?

133
00:09:51,880 --> 00:09:53,880
ಏನಿದು ದರಿದ್ರ?

134
00:10:09,120 --> 00:10:12,840
ರಾಧೆ, ಇದು ಅಪೂರ್ಣ ಸಂಯೋಜನೆ
ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿದ್ದಾ?

135
00:10:13,440 --> 00:10:15,120
-ಹೌದು.
-ದಿಗ್ವಿಜಯ್ ಅದನ್ನು ಬಳಸಿಲ್ಲ.

136
00:10:15,840 --> 00:10:18,480
ಹಾಗಾಗಿ ಇವುಗಳು
ಮೊದಲ ರಾಗಕ್ಕೆ ಸಂಭವನೀಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು,

137
00:10:18,520 --> 00:10:19,640
ಇವು ಎರಡನೆಯದಕ್ಕೆ.

138
00:10:19,760 --> 00:10:21,400
-ಒಟ್ಟಿಗೆ...
-ಮಗು.

139
00:10:21,480 --> 00:10:23,720
ಇದು ಪಾಪ್ ಸಂಗೀತವಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲಿ ಗಣಿತ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲ್ಲ.

140
00:10:23,760 --> 00:10:25,240
ಇದು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ.

141
00:10:28,880 --> 00:10:30,520
ಅನನ್ಯಾ, ಕ್ಷಮಿಸು.

142
00:10:30,600 --> 00:10:33,040
ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಸರಿ ಇದೆ,

143
00:10:33,120 --> 00:10:35,880
ಆದರೆ ಈಗ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲವೂ ಮುಗಿದಿದೆ.

144
00:10:35,960 --> 00:10:37,000
ಮುಗಿದಿದೆಯಾ?

145
00:10:37,880 --> 00:10:41,200
ಏನಿದು? ತಮಾಷೆನಾ?

146
00:10:41,280 --> 00:10:44,400
ಇದು ಫೈನಲ್ಸ್, ಕಣೋ! ನಾವು ಏನಾದರೂ ಹಾಡಲೇಬೇಕು.

147
00:10:44,480 --> 00:10:45,520
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯ ಹಾಡು,

148
00:10:45,640 --> 00:10:49,400
ಟ್ವಿಂಕಲ್, ಟ್ವಿಂಕಲ್, ರಾಧೆ ಹ್ಯಾಡ್
ಅ ಲಿಟಲ್ ಲ್ಯಾಂಬ್, ಭಜನೆ, ಏನಾದರೂ ಹಾಡು!

149
00:10:49,480 --> 00:10:52,280
ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶ ಇದ್ದದ್ದು
ಪಂಡಿತ್ಜೀಯವರ ಸಂಯೋಜನೆ ಹಾಡೋದು.

150
00:10:56,320 --> 00:11:01,000
ಪಂಡಿತ್ಜೀ ಹೇಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು

151
00:11:01,080 --> 00:11:02,880
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕಲ್ವಾ?

152
00:11:02,960 --> 00:11:06,080
ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರವೇ
ಅವರು ನಮಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದದ್ದು.

153
00:11:06,160 --> 00:11:09,600
ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಒಂಟಿಯಾಗಿ
ಇರಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರು, ರಾಧೆ.

154
00:11:09,680 --> 00:11:12,000
ಮುಗಿದಮೇಲೆಯೇ ವಾಪಸ್ ಬರುತ್ತಿದ್ದದ್ದು.

155
00:11:12,080 --> 00:11:16,120
ನಮಗೆ ಅವರು ಎಂದೂ ಹೇಳಲೂ ಇಲ್ಲ.
ನಾವು ಕೇಳುವ ಧೈರ್ಯವೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

156
00:11:18,000 --> 00:11:21,840
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಬಸ್ ಟಿಕೆಟ್ ಖರೀದಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

157
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
ಬಿಕಾನೆರ್‌ಗೆ.

158
00:11:25,360 --> 00:11:27,720
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಂದ
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೋ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

159
00:11:32,320 --> 00:11:33,920
ಹಳೆಯ ಮಂದಿರ, ದಕ್ಷಿಣ ಬಿಕಾನೇರ್.

160
00:11:37,400 --> 00:11:38,480
ಏನು?

161
00:11:39,760 --> 00:11:42,800
ಪಂಡಿತ್ಜೀ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ
ತಮ್ಮೆಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.

162
00:11:42,880 --> 00:11:44,520
ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ ಆಳವಾದದ್ದು.

163
00:11:46,720 --> 00:11:48,640
ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಇದೆ!

164
00:11:48,720 --> 00:11:52,120
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗೊಂದಲ ಶುರು ಮಾಡಿದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನೇ
ಯಾರೂ ಓದಿಲ್ವಾ?

165
00:11:52,200 --> 00:11:54,160
-ಮಾಂಡ್ರೇಕರ್ ಪುಸ್ತಕನಾ?
-ಹೌದು!

166
00:11:54,240 --> 00:11:58,480
ಓದಿರಿ! ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ
ರಸವತ್ತಾದ ವಿವರಗಳಿವೆ.

167
00:12:01,520 --> 00:12:04,600
ತುಂಬಾ... ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ.

168
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

169
00:12:06,360 --> 00:12:09,680
ಮಾಂಡ್ರೇಕರ್ ಬಿಕಾನೆರ್‌ನಲ್ಲಿರುವ
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಸರೂ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ!

170
00:12:11,320 --> 00:12:12,200
ಬಸಂತಿ.

171
00:12:12,280 --> 00:12:13,480
-ಬಾಬ್...
-ಮಾರ್ಲಿ.

172
00:12:13,560 --> 00:12:16,280
-ಬಾಬ್ ಮಾರ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.
-ಅವರ ಹೆಸರು ಭೈರವ್ ಸಿಂಗ್.

173
00:12:17,880 --> 00:12:20,040
ಅವರ ತಂದೆ ವ್ಯಾಸರಿಗೆ ತಬಲಾ ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

174
00:12:21,240 --> 00:12:23,480
ಮತ್ತು ಭೈರವ್ ಸಿಂಗ್ ಪಂಡಿತ್ಜೀಗಾಗಿ.

175
00:12:24,120 --> 00:12:25,800
ಅವರು ಬಾಲ್ಯದ ಗೆಳೆಯರಾಗಿದ್ದರು.

176
00:12:25,920 --> 00:12:31,560
ಪಂಡಿತ್ಜೀ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕುಟುಂಬ ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ಆದರೆ ಅವರ ಸ್ನೇಹ ಹಾಗೇ ಉಳಿಯಿತು.

177
00:12:32,440 --> 00:12:34,520
ಬಿಕಾನೇರ್

178
00:12:36,560 --> 00:12:39,720
ಭೈರವ್ ಸಿಂಗ್ ಈಗಲೂ ಬಿಕಾನೇರ್‌ನಲ್ಲಿ
ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನುಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

179
00:12:40,840 --> 00:12:45,360
ಪಂಡಿತ್ಜೀಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ,
ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

180
00:12:45,440 --> 00:12:48,200
ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗನಾಗಿ ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡಿ.

181
00:12:48,280 --> 00:12:50,600
ನಿಮಗೇನಾದರೂ ಹೇಳಬಹುದು.

182
00:12:55,280 --> 00:12:56,600
ಭೈರವ ಮಾಮ?

183
00:12:57,400 --> 00:12:58,720
ನಮಸ್ಕಾರ, ಸಿಂಗ್ ಸಾಹೇಬರೇ.

184
00:13:09,200 --> 00:13:13,280
ರಾಧೆಮೋಹನನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯದೆ,
ಅವನ ಸಂಗೀತದ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು?

185
00:13:13,360 --> 00:13:16,840
-ನಾವ್ ಪಂಡಿತ್ಜೀಯ ಶಿಷ್ಯರು, ಭೈರವ್ ಅವರೇ.
-ನಿಮಗೆ ಪಂಡಿತ್ಜೀ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು.

186
00:13:16,920 --> 00:13:19,240
ನಾನು ರಾಧೆಮೋಹನ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

187
00:13:19,320 --> 00:13:22,520
ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಸಂಬಂಧ ಶುರು ಆಗಿದ್ದು
ಅವನು ಪಂಡಿತನಾಗುವ ಬಹಳ ಮುಂಚೆ.

188
00:13:22,600 --> 00:13:26,560
ಹಾಗಾದರೆ ನಮಗೆ ಹೇಳಿ.
ನಾವವರ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

189
00:13:27,200 --> 00:13:31,000
ಇಲ್ಲ, ಮಗ, ನಿನಗೆ ರಾಗದ ಹಿಂದಿನ ತಂತ್ರ ಬೇಕಷ್ಟೆ.

190
00:13:31,080 --> 00:13:34,160
-ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.
-ಅದೇ ನಿಜ.

191
00:13:34,240 --> 00:13:36,200
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಮೊದಲೇ ಯಾಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.

192
00:13:36,280 --> 00:13:40,640
ನೀವು ಈಗ ಬಂದಿರೋದೂ ಆ ಟಿವಿ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಗೆಲ್ಲಕ್ಕೆ.

193
00:13:40,720 --> 00:13:44,320
ಅದೇನೇ ಇರಲಿ, ರಾಧೆಮೋಹನ್ ನಿಮಗೆ
ಆ ರಾಗದ ತಂತ್ರ ಕಲಿಸದಿದ್ದರೆ,

194
00:13:44,400 --> 00:13:45,640
ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಿರಬೇಕು.

195
00:13:46,880 --> 00:13:50,160
ಬಹುಶಃ ಅವನಿಗೆ ನೀವು ಯೋಗ್ಯರು ಅನಿಸಿಲ್ಲ.

196
00:13:55,480 --> 00:13:57,000
ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ, ತಿಂಡಿ ಕೊಡು.

197
00:14:05,840 --> 00:14:07,920
ಬ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾನೇ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆ.

198
00:14:09,880 --> 00:14:12,520
ನನ್ನಿಂದಾಗಿ ನಾವು ಸೆಮಿಫೈನಲ್ ಸೋತೆವು.

199
00:14:14,200 --> 00:14:16,920
ರಾಧೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ
ಫೈನಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಬೇಕಾದರೆ...

200
00:14:19,840 --> 00:14:20,680
ಮೇಡಂ...

201
00:14:21,760 --> 00:14:26,560
ನಮ್ಮ ವಿಷಕಾರಿ ಸಂಬಂಧ
ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಳು ಮಾಡೋದು ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

202
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
ಮೇಡಂ...

203
00:14:40,800 --> 00:14:42,800
ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಬಂದವಳು, ತಮನ್ನಾ.

204
00:14:44,040 --> 00:14:45,400
ನನಗೆ,

205
00:14:46,920 --> 00:14:49,960
ಸಂಗೀತ ಹೃದಯದಿಂದ ಬಂದು
ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸುವ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯಾಗಿತ್ತು.

206
00:14:52,120 --> 00:14:54,080
ಆಮೇಲೆ ಇಮ್ರೋಝ್ ನನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಬಂದ.

207
00:14:55,040 --> 00:14:56,880
ನನ್ನನ್ನು ಸಂಗೀತ ಶಾಲೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದ.

208
00:14:58,240 --> 00:15:01,640
ಸಂಗೀತ ಶಾಲೆಗಿಂತ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದು.

209
00:15:01,720 --> 00:15:03,840
ಅವನದನ್ನು ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಸಿದ.

210
00:15:05,560 --> 00:15:09,480
ನನಗೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಮೂಡಿತು,

211
00:15:09,560 --> 00:15:11,480
ನನಗೆ ಹೊಸ ಬದುಕನ್ನು ತೋರಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮೇಲೆ.

212
00:15:12,960 --> 00:15:14,600
ನಾನು ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಸ್ಥಾನ ಪಡೆದೆ.

213
00:15:14,680 --> 00:15:18,680
ಆದರೆ ನನಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಲಿಯಬೇಕಿತ್ತು.

214
00:15:21,680 --> 00:15:23,560
ಆದರೆ ಇಮ್ರೋಝ್...

215
00:15:25,200 --> 00:15:27,000
ಅವನಿಗೆ ಹೆಸರು, ಖ್ಯಾತಿ ಬೇಕಿತ್ತು.

216
00:15:28,680 --> 00:15:30,080
ನನಗೆ ಅವನು ಬೇಕಿದ್ದ.

217
00:15:31,480 --> 00:15:35,920
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಬ್ಯಾಂಡ್ ಮಾಡಿದೆವು
ಮತ್ತು ಬಹಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದೆವು.

218
00:15:37,600 --> 00:15:38,520
ಆದರೆ...

219
00:15:43,480 --> 00:15:45,520
ಆಮೇಲೆ ನನಗೆ ಅರಿವಾಯಿತು,

220
00:15:46,680 --> 00:15:48,760
ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ ಅಂತ.

221
00:15:50,960 --> 00:15:52,440
ಬಹುಶಃ ನನ್ನನ್ನೂ ಸಹ.

222
00:15:55,680 --> 00:16:01,560
ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆಂದರೆ ನನ್ನ ಬಳಿ
ಇಮ್ರೋಝ್ಗೆ ನೀಡಲು ಏನೂ ಉಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

223
00:16:06,120 --> 00:16:07,240
ಆಮೇಲೆ ನಾನು

224
00:16:08,440 --> 00:16:11,800
ನನ್ನ ಬ್ಯಾಂಡ್, ಇಮ್ರೋಝ್,

225
00:16:15,040 --> 00:16:17,000
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಂಗೀತವನ್ನೂ ತೊರೆದು ಓಡಿಹೋದೆ.

226
00:16:19,200 --> 00:16:21,480
ಆದರೆ ಸಂಗೀತ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು.

227
00:16:29,760 --> 00:16:32,880
ಕಲೆ ಒಂದು ವರದಾನ, ತಮನ್ನಾ,

228
00:16:33,760 --> 00:16:35,320
ಆದರೆ ಅದು ಶಾಪವೂ ಹೌದು.

229
00:16:37,320 --> 00:16:39,200
ಅದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

230
00:16:40,560 --> 00:16:42,320
ಪ್ರೀತಿಯಂತೆಯೇ.

231
00:16:45,400 --> 00:16:47,320
ನೀನು ಎಂದೂ ರಾಧೆಯನ್ನು ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,

232
00:16:48,600 --> 00:16:51,040
ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದಿಂದ
ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

233
00:16:54,080 --> 00:16:57,120
ಇವು ನಿನ್ನ ಜೀವನದ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ವಾಸ್ತವಗಳು.

234
00:16:58,640 --> 00:17:01,160
ಒಪ್ಪಿಕೋ, ಆದರೆ ಬೆರೆಯಲು ಬಿಡಬೇಡ.

235
00:17:01,840 --> 00:17:03,080
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ,

236
00:17:04,319 --> 00:17:07,960
ನಿನ್ನ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸಂಗೀತ

237
00:17:09,560 --> 00:17:11,040
ಎರಡಕ್ಕೂ ನೀನು ಬೇಕು.

238
00:17:18,760 --> 00:17:22,400
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸು, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ

239
00:17:23,960 --> 00:17:28,960
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸು, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ

240
00:17:29,800 --> 00:17:32,480
ಬಂಕೆ ಬಿಹಾರಿ

241
00:17:32,560 --> 00:17:35,080
ತುಂಟ ಶ್ಯಾಮ

242
00:17:35,200 --> 00:17:38,000
ಓ ನನ್ನ ಗಿರಿಧರ

243
00:17:38,080 --> 00:17:41,920
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸು, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ

244
00:17:43,560 --> 00:17:48,560
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸು, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ

245
00:17:48,640 --> 00:17:54,640
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸು, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ

246
00:17:55,680 --> 00:18:01,640
ಕೃಷ್ಣಾ...

247
00:18:10,080 --> 00:18:12,640
-ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡಿದಿರಿ.
-ಮಧುರ ಧ್ವನಿ.

248
00:18:12,720 --> 00:18:14,800
ಧನ್ಯವಾದ. ಧನ್ಯವಾದ.

249
00:18:14,960 --> 00:18:16,320
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡಿದಿರಿ.

250
00:18:16,440 --> 00:18:19,280
-ಐಬಿಸಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರದರ್ಶನ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
-ಧನ್ಯವಾದ.

251
00:18:19,320 --> 00:18:20,800
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

252
00:18:37,560 --> 00:18:38,680
ಏನಾಯಿತು?

253
00:18:39,800 --> 00:18:41,480
-ನನ್ನ ಚಪ್ಪಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
-ಬೇಕಾ?

254
00:18:46,800 --> 00:18:49,760
-ಹಿಂದಿರುಗಿಸಬೇಕೆಂದರೆ ಕದ್ದಿದ್ದೇಕೆ?
-ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿರುವೆ?

255
00:18:49,880 --> 00:18:52,560
-ನಿಮಗೆ ಯಾಕೆ?
-ರಾಧೆ ಮೋಹನ್‌ಗೆ ನೀನು ಏನಾಗಬೇಕು?

256
00:18:56,520 --> 00:18:59,640
-ನಿಮಗೆ ಪಂಡಿತ್ಜೀ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
-ಅವನು ನಿನಗೆ ಪಂಡಿತ್ ಆಗಿರಬಹುದು.

257
00:18:59,720 --> 00:19:04,560
ಅವನು ನನ್ನ ಆಸರೆಯಲ್ಲಿದ್ದವನು.
ಈಗ ನೀನು ಹಾಡಿದ ಭಜನೆ ನನ್ನ ರಾಧೆಯದು.

258
00:19:09,240 --> 00:19:12,080
ಅವನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದ,
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಚಪ್ಪಲಿಗಳನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

259
00:19:13,440 --> 00:19:16,480
ನಾವೆಲ್ಲಾ ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟ ಅನಾಥರು.

260
00:19:16,560 --> 00:19:20,080
ರಾಧೆ ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಒಬ್ಬನೇ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ.

261
00:19:21,160 --> 00:19:23,800
ಮಾತಾಡುವ ಮೊದಲು ಹಾಡಲು ಕಲಿತವನು.

262
00:19:23,880 --> 00:19:29,000
ಹಾಗಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ
ಅವನಿಗೆ ಹಾಡುವಂತೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೆವು.

263
00:19:29,080 --> 00:19:31,800
ಒಂದು ದಿನ ಪಂಡಿತ್ ವ್ಯಾಸರು
ಅವನು ಹಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

264
00:19:31,920 --> 00:19:33,400
-ನನ್ನ ಹಣ.
-ಹೋಗು ಇಲ್ಲಿಂದ.

265
00:19:33,480 --> 00:19:37,000
ಅವನ ಲಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ ಎರಡೂ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿದ್ದವು.

266
00:19:37,080 --> 00:19:39,680
ಅವನಿಗೆ ಏನು ದಕ್ಕಬೇಕೋ,
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.

267
00:19:39,800 --> 00:19:41,560
-ಕಳ್ಳತನನಾ?
-ಇದು ನನ್ನ ಹಣ!

268
00:19:41,640 --> 00:19:43,200
-ಯಾವುದಕ್ಕೆ?
-ಹಾಡು ಹಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ.

269
00:19:43,280 --> 00:19:44,280
ಯಾರು ಕಲಿಸಿದ್ದು?

270
00:19:45,320 --> 00:19:49,480
ಪಂಡಿತ್ ವ್ಯಾಸರು
ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು.

271
00:19:49,560 --> 00:19:53,160
ರಾಧೆಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಬೆಳಕು ಕಂಡಿತು.
ಅನಾಥನಿಗೆ ಮನೆ ಸಿಕ್ಕಿತು,

272
00:19:53,240 --> 00:19:55,800
ಮತ್ತು ಬಿಕಾನೇರ್ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ
ಅದರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ.

273
00:19:56,960 --> 00:20:00,720
ಪಂಡಿತ್ ವ್ಯಾಸರು ರಾಧೆಗೆ ಕಲಿಸುವಲ್ಲಿ
ಎಷ್ಟು ತಲ್ಲೀನರಾದರೆಂದರೆ,

274
00:20:00,800 --> 00:20:04,400
ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ
ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದರು.

275
00:20:04,520 --> 00:20:08,760
ಜೋಧ್ಪುರದ ರಾಜರು ಸಂಗೀತ ಸಾಮ್ರಾಟ್‌ನಲ್ಲಿ
ಭಾಗವಹಿಸಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ.

276
00:20:08,800 --> 00:20:10,000
ತೊಲಗು ಇಲ್ಲಿಂದ.

277
00:20:10,080 --> 00:20:13,560
ರಾಧೆ ಆ ನಾಲ್ಕು ಗೋಡೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ
ತನ್ನ ಕೌಶಲಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದ.

278
00:20:13,680 --> 00:20:19,560
ಪಂಡಿತ್ ವ್ಯಾಸರು ತಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ರಾಧೆಗೆ
ಕೊಟ್ಟು, ಅವನಿಗೆ ಹೊಸ ಗುರುತನ್ನು ನೀಡಿದರು.

279
00:20:19,680 --> 00:20:22,480
ರಾಧೆಮೋಹನ್ ರಾಥೋಡ್.

280
00:20:22,560 --> 00:20:27,800
ನೀನು ಕುಳಿತಿರುವ ಸ್ಥಳ,
ಇದು ನಿನ್ನ ಅಜ್ಜನ ಮೊದಲ ಮನೆ.

281
00:20:57,480 --> 00:20:59,560
ಆದರೆ ಈ ಬ್ಯಾಂಡ್ ನಿನ್ನ ರಚನೆ.

282
00:20:59,680 --> 00:21:01,800
ನೀನು ಸ್ವಂತ ಸಂಗೀತ ರಚಿಸುತ್ತೀಯ.

283
00:21:01,920 --> 00:21:04,560
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು
ಸ್ವಂತ ಸಂಯೋಜನೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

284
00:21:05,880 --> 00:21:08,240
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ನನ್ನ ಕೂದಲಿಗೆ
ನೀಲಿ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿದೆ.

285
00:21:09,560 --> 00:21:12,200
ತಮನ್ನಾ, ಇದು ನಿನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯ.
ನಮಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ.

286
00:21:17,200 --> 00:21:20,560
ನಿನ್ನ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸಂಗೀತ
ಎರಡಕ್ಕೂ ನೀನು ಬೇಕು.

287
00:21:50,840 --> 00:21:53,480
ಈ ಬ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸ್ಥಾನವಿಲ್ಲ
ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

288
00:22:01,800 --> 00:22:03,760
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಕೇಳಿ.

289
00:22:04,640 --> 00:22:07,240
ಬಹುಶಃ ಇದು ಅಂತಿಮ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

290
00:22:07,320 --> 00:22:10,160
ಸರಿ ಇಲ್ಲ ಅನಿಸಿದರೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

291
00:22:15,400 --> 00:22:16,520
ಮೇಡಂ?

292
00:22:19,040 --> 00:22:20,120
ತಮನ್ನಾ, ಇರು.

293
00:22:38,320 --> 00:22:43,520
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸು, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ

294
00:22:44,160 --> 00:22:50,160
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸು

295
00:22:54,280 --> 00:22:56,760
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ

296
00:22:56,840 --> 00:22:58,360
ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ, ಮಗನೇ.

297
00:23:00,520 --> 00:23:04,000
ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಿರಾಕರಿಸುವ ಪಾಪ
ನನ್ನಿಂದ ಮಾಡಿಸಬೇಡ.

298
00:23:05,880 --> 00:23:07,040
ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಲಿ?

299
00:23:07,920 --> 00:23:10,360
ಪಂಡಿತ್ಜೀ ನಿಮಗೆ ಏನಾಗಿದ್ದರು,

300
00:23:11,120 --> 00:23:14,520
ಅವರು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೋ, ಇಲ್ಲವೋ,
ನನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

301
00:23:16,120 --> 00:23:19,720
ಆದರೆ ಅವರು ಹೇಗೇ ಇದ್ದರೂ, ಏನೇ ಆಗಿದ್ದರೂ,

302
00:23:20,920 --> 00:23:22,480
ಅವರು ನನ್ನ ದೇವರು.

303
00:23:24,280 --> 00:23:26,240
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ,

304
00:23:26,840 --> 00:23:30,360
ನಾನೂ ಈ ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದ
ಅದೇ ಅನಾಥ ಮಗು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

305
00:23:33,840 --> 00:23:35,600
ನಾವು ಖ್ಯಾತಿಯ ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿಲ್ಲ.

306
00:23:36,640 --> 00:23:41,360
ನಮಗೆ ಪಂಡಿತ್ಜೀಯವರ ಕೆಲಸವನ್ನು
ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ. ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ.

307
00:23:42,840 --> 00:23:45,520
ಮತ್ತು ಈ ರಾಗವು ಅವರ ಕಥೆಯ ಅಪೂರ್ಣ ಭಾಗ.

308
00:23:48,720 --> 00:23:52,200
ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ನೀವು ನಮಗೆ
ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.

309
00:23:57,160 --> 00:23:58,720
ನಾವದನ್ನು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಾಡಬಹುದು.

310
00:24:01,480 --> 00:24:04,400
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು
ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸದಿದ್ದರೆ,

311
00:24:06,360 --> 00:24:08,720
ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗುವುದು ಹೇಗೆ?

312
00:24:13,720 --> 00:24:15,160
ಹಾಗಾಗಿ ನಾಳೆ,

313
00:24:16,520 --> 00:24:20,560
ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಈ ರಾಗದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು
ಬಿಡಿಸಲು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ.

314
00:24:22,920 --> 00:24:24,880
ಮತ್ತು ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

315
00:24:26,160 --> 00:24:27,960
ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬ ಅದೇ ಆಸೆಯೊಂದಿಗೆ.

316
00:24:30,640 --> 00:24:34,520
ಮತ್ತು ನೀವು ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬಹುದು.
ನೀವು ಹಿರಿಯರು.

317
00:24:36,240 --> 00:24:37,480
ನಿಮಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆ.

318
00:24:47,840 --> 00:24:48,880
ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಮೊಂಡುತನ,

319
00:24:50,440 --> 00:24:52,600
ಎರಡನ್ನೂ ಪಂಡಿತ್ಜೀಯಿಂದ
ಅನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದಿರುವೆ.

320
00:24:55,360 --> 00:24:57,440
ನಾಳೆ ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕರೆತಂದಾಗ,

321
00:24:58,960 --> 00:25:03,160
ಪಂಡಿತ್ಜೀ ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ
ಅದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡೋಣ.

322
00:25:16,680 --> 00:25:18,120
ನಮಸ್ಕಾರ.

323
00:25:55,840 --> 00:25:56,880
ಈ ಕಡೆ.

324
00:26:25,640 --> 00:26:27,200
ಅಪೂರ್ಣ ರಾಗ.

325
00:26:29,120 --> 00:26:31,280
ಇದು ಅವರ ಕೊನೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಬೇಕಿತ್ತು.

326
00:26:31,360 --> 00:26:32,800
ಬನ್ನಿ, ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ್ವಾ?

327
00:26:43,600 --> 00:26:45,000
ಒಂದು ಯೋಚನೆಯಷ್ಟೆ.

328
00:26:47,080 --> 00:26:48,440
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

329
00:26:50,320 --> 00:26:53,360
ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ.

330
00:26:53,440 --> 00:26:55,600
ಆದರೆ ಇದು ಬೇರುಗಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?

331
00:27:00,200 --> 00:27:03,320
ಯಾರಿಗಾದರೂ ನೆನಪಿದೆಯಾ,
ನಮಗೆ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಆಸಕ್ತಿ ಬಂತು ಅಂತ?

332
00:27:06,360 --> 00:27:07,640
ನನಗೂ ಇಲ್ಲ.

333
00:27:10,360 --> 00:27:12,280
ಯಾಕೆಂದರೆ ಕಾರಣ ಇರಲೇ ಇಲ್ಲ.

334
00:27:15,320 --> 00:27:19,480
ಆದರೆ ಬೆಳೆದ ನಂತರ, ನಾವು ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ
ಉತ್ತಮವಾಗಲು ಕಾರಣ ಹುಡುಕಿದೆವು.

335
00:27:20,840 --> 00:27:23,880
ಪ್ರಶಂಸೆ. ಗೆಳೆಯರ ಒತ್ತಡ.

336
00:27:23,960 --> 00:27:25,760
ಇಂಡಿಯಾ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಶಿಪ್.

337
00:27:27,960 --> 00:27:29,560
ನಾವು ಯಾರೆಂಬುದನ್ನು ಮರೆತು,

338
00:27:30,720 --> 00:27:33,600
ಏನು ಆಗಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸಿದೆವು.

339
00:27:37,720 --> 00:27:39,720
ನಾವು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಓಡಿಹೋಗಲು ಆರಂಭಿಸಿದೆವು.

340
00:27:43,680 --> 00:27:48,120
ಆದರೆ ನಾವು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ,

341
00:27:48,200 --> 00:27:51,600
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ
ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮಾರ್ಗ ಹುಡುಕುತ್ತೆ.

342
00:27:52,320 --> 00:27:54,680
ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯಾದ ಆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ.

343
00:27:54,760 --> 00:27:56,560
ನಾವು ಈಗ ಏನು,

344
00:27:58,560 --> 00:27:59,960
ನಾವು ಏನಾಗಿದ್ದೆವು,

345
00:28:02,280 --> 00:28:03,480
ನಮ್ಮ ಬೇರುಗಳು.

346
00:28:09,240 --> 00:28:11,120
ನಿನ್ನ ಹಾಡು ಸೊಗಸಾಗಿದೆ, ತಮನ್ನಾ.

347
00:28:14,400 --> 00:28:16,200
ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಬಳಸಲು ಆಗಲ್ಲ.

348
00:28:17,520 --> 00:28:20,800
ಏನು ಹಾಡಬೇಕೆಂದು
ನಮ್ಮ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಈಗಾಗಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.

349
00:28:34,000 --> 00:28:38,360
ಆ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದ ಹೊರತು.

350
00:28:41,040 --> 00:28:44,320
ಮೇಡಂ, ಈ ಹಾಡು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ನಾವು ಇದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.

351
00:28:49,520 --> 00:28:51,160
ಅಯಾನ್!

352
00:28:56,400 --> 00:28:57,760
ಧನ್ಯವಾದ.

353
00:28:57,880 --> 00:29:01,200
ಬೇಕಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಹಾಡು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

354
00:29:02,120 --> 00:29:04,960
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ,
ನೀನು ನನಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಸಂಯೋಜಕಿ.

355
00:29:05,040 --> 00:29:08,400
ಮತ್ತು ಇದು ಬಹುಶಃ
ನಾನು ಕೇಳಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಯೋಜನೆ.

356
00:29:08,480 --> 00:29:10,640
-ನಾನು ಇದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯಳಲ್ಲ.
-ಅದು ನಿಜವೇ.

357
00:29:11,440 --> 00:29:12,880
ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಒಡೆದೆ.

358
00:29:16,080 --> 00:29:17,920
ಆದರೆ ಇರಲಿ, ಇದು ನನ್ನ ವಿರಹ,

359
00:29:19,320 --> 00:29:21,640
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಇದರೊಂದಿಗೆ ಬದುಕುವೆ, ಸರಿನಾ?

360
00:29:21,760 --> 00:29:24,000
ಅಯಾನ್, ಕ್ಷಮಿಸು. ನನ್ನನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸು.

361
00:29:24,080 --> 00:29:27,520
ಗೊತ್ತಾ, ನನಗೆ ಹೇಳಲು
ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

362
00:29:28,600 --> 00:29:31,120
ನಾನು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಸ್ವಂತ ಸಂಯೋಜನೆ ಮಾಡಿದೆ.

363
00:29:32,920 --> 00:29:34,120
ಸರಿ ಅನಿಸಿತು.

364
00:29:36,000 --> 00:29:38,880
-ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
-ಗೊತ್ತು.

365
00:29:43,720 --> 00:29:45,920
ಇರಲಿ, ತಮನ್ನಾ. ಬ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ.

366
00:29:46,720 --> 00:29:50,200
ಆದರೆ ನಾನು
ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದೇನೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

367
00:30:02,320 --> 00:30:04,960
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನೀವು ಏನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ಅದನ್ನು ಹಾಡಿ.

368
00:30:08,600 --> 00:30:11,360
ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಫಿನಾಲೆಗೆ ಇನ್ನು ನಾಲ್ಕೇ ದಿನ ಬಾಕಿ.

369
00:30:11,440 --> 00:30:13,720
ಅಗ್ರ ಐದು ಬ್ಯಾಂಡ್‌ಗಳು
ಪರಸ್ಪರ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಲಿವೆ.

370
00:30:16,200 --> 00:30:17,760
ಆದರೆ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆ...

371
00:30:17,840 --> 00:30:20,280
ಮೊದಲ ಐಬಿಸಿ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಯಾರು ಆಗುತ್ತಾರೆ?

372
00:30:20,360 --> 00:30:24,240
ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನವರು ಯಾರು ಎಂದು ಭಾರತವನ್ನು ಕೇಳೋಣ.

373
00:30:24,320 --> 00:30:26,040
ರಾಧೆ ಅಣ್ಣ ಗೆಲ್ಲುವರು!

374
00:30:26,120 --> 00:30:27,080
ಅತಿಕ್ರಮಣ್!

375
00:30:27,160 --> 00:30:28,880
-ಖಂಡಿತ ರಾಯಲ್ಟಿ ಫ್ರೀ.
-ರಾಥೋಡ್ ಘರಾನಾ.

376
00:30:28,960 --> 00:30:30,200
-ಟ್ರಿನಿಟಿ.
-ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿ!

377
00:30:33,720 --> 00:30:38,080
ಯಾವ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಈ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೆ
ಎಂದು ನೋಡಲು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತೆ.

378
00:30:38,160 --> 00:30:40,480
ಎರಡೂ ರಾಗಗಳ ಸಾರ ಈಗ ಕೇಳುತ್ತಿದೆ.

379
00:30:41,160 --> 00:30:43,200
ಇನ್ನು ನಾಲ್ಕು ದಿನದಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಾಗಲಿದೆ.

380
00:30:43,280 --> 00:30:45,840
ಯಾವ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಭಾರತದ ಹೃದಯವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ?

381
00:30:45,920 --> 00:30:47,760
-ಅಯಾನ್.
-ಖಂಡಿತ, ತಮನ್ನಾ.

382
00:30:47,840 --> 00:30:49,640
ಮೋಹಿನಿ ಮೇಡಂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.

383
00:30:49,720 --> 00:30:51,360
ರಾಥೋಡ್ ಘರಾನಾ.

384
00:30:51,440 --> 00:30:53,280
ಯಾರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ?

385
00:30:53,360 --> 00:30:54,360
ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿ!

386
00:30:54,440 --> 00:30:57,280
ಇಂಡಿಯಾ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಶಿಪ್‌ನ
ಮೊದಲ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಯಾರು?

387
00:31:00,560 --> 00:31:04,600
ನನ್ನಿಂದ ಸಹಾಯ ಆಗಿದೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

388
00:31:04,680 --> 00:31:07,960
ಭೈರವ್ ಅವರೇ,
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ಈ ರಾಗ ಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತಿರಲ್ಲ.

389
00:31:08,040 --> 00:31:12,760
ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗಿ ನಾವು ಪಂಡಿತ್ಜೀಗೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹತ್ತಿರವಾದಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

390
00:31:13,800 --> 00:31:17,120
ನಿಮಗೆ ಅಭ್ಯಂತರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಬರುತ್ತೇವೆ.

391
00:31:18,680 --> 00:31:20,040
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವತ್ತು.

392
00:31:21,520 --> 00:31:22,640
ನಾನು ರಕ್ಷಕನಷ್ಟೆ.

393
00:31:23,680 --> 00:31:27,800
ನಮಸ್ಕಾರ, ಗೆಳೆಯರೇ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಮಗೆ ಇಷ್ಟು
ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ.

394
00:31:27,880 --> 00:31:31,840
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ,
ರಾಥೋಡ್ ಘರಾನಾ ಈಗ ಐಬಿಸಿ ಫೈನಲ್‌ನಲ್ಲಿದೆ.

395
00:31:31,920 --> 00:31:33,840
ನಾನು ಈಗ ನಿಂತಿರುವ ಸ್ಥಳ,

396
00:31:34,480 --> 00:31:39,160
ನನ್ನ ತಂದೆ ಪಂಡಿತ್ ಮೋಹನ್ ರಾಥೋಡ್,
ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಸ್ಥಳ.

397
00:31:40,360 --> 00:31:45,040
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ಅವು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ

398
00:31:45,120 --> 00:31:46,320
ಐತಿಹಾಸಿಕ ಲಯದ ಕಲ್ಲುಗಳು.

399
00:31:46,400 --> 00:31:49,000
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ತುಂಬಾ ಐತಿಹಾಸಿಕ,

400
00:31:49,080 --> 00:31:50,040
ಮತ್ತು ಲಯಬದ್ಧ ಸಹ.

401
00:31:50,120 --> 00:31:55,240
ಹೌದು. ಮತ್ತು ಕೈಲಾಶ್ ಅವರು ಪಂಡಿತ್ಜೀಯವರ
ಅಧ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಸಹ ನೀಡಿದರು.

402
00:31:55,960 --> 00:31:59,360
"ರಾಥೋಡ್ ಘರಾನಾ:
ಒಂದು ಲಯಬದ್ಧ ಕುಟುಂಬದ ಲಯರಹಿತ ಕಥೆ."

403
00:32:00,880 --> 00:32:02,720
ಆ ಬರಹಗಾರ ವಂಚಕ!

404
00:32:03,720 --> 00:32:05,280
ಏನೇನೋ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ!

405
00:32:07,000 --> 00:32:07,920
ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ.

406
00:32:08,880 --> 00:32:11,440
-ನಾವು ಆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೇವೆ.
-ನಾನು ಮರೆಯಲಿಲ್ಲ.

407
00:32:12,960 --> 00:32:16,720
ಪಂಡಿತ್ಜೀ ಸ್ವತಃ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬವನ್ನು
ಯಾಕೆ ತೊರೆಯುತ್ತಾರೆ?

408
00:32:17,880 --> 00:32:20,920
ನಿಜವೇನೆಂದರೆ, ಗುರುಗಳು ಅವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದರು.

409
00:32:21,000 --> 00:32:24,360
ಐದು ವರ್ಷದ ಮಗುವನ್ನು
ಅವನ ತಂದೆಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದರು.

410
00:32:24,440 --> 00:32:26,240
ಇದು ನಿಮಗೆಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತು.

411
00:32:27,720 --> 00:32:30,280
ಪಂಡಿತ್ಜೀ ಎಂದಿಗೂ
ತಮ್ಮ ಗುರುವಿನ ವಿರುದ್ಧ ಮಾತಾಡಲಿಲ್ಲ,

412
00:32:30,880 --> 00:32:32,440
ಆದರೆ ನಾನು ಇಂದು ಮಾತಾಡುವೆ.

413
00:32:35,200 --> 00:32:37,040
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಲು ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

414
00:32:37,120 --> 00:32:38,840
ಅಪ್ಪ, ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ.

415
00:32:38,920 --> 00:32:41,680
ಆದರೆ ಪಂಡಿತ್ ವ್ಯಾಸರು ತುಂಬಾ ಹಠಮಾರಿ,

416
00:32:41,760 --> 00:32:44,680
ಬೇರೆಯವರ ಮುಂದೆ ಹಾಡುವ ಕಲ್ಪನೆಗೂ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದರು.

417
00:32:44,760 --> 00:32:46,800
ರಾಧೆಮೋಹನ್‌ಗೂ ಹಾಡಲು ಬಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

418
00:32:46,880 --> 00:32:49,800
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಸಂಗೀತ ಸಾಮ್ರಾಟ್‌ಗಾಗಿ
ಅವರಿಗೆ ಆಹ್ವಾನ ಬರುತ್ತಿತ್ತು.

419
00:32:49,880 --> 00:32:51,320
ಅವರು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

420
00:32:52,240 --> 00:32:57,280
ಗುರುಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಸಂಗೀತ ಸಾಮ್ರಾಟ್‌ಗೆ
ಹಾಜರಾಗಲು ನೀವು ಯಾಕೆ ಬಯಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗೊತ್ತು.

421
00:32:57,360 --> 00:33:01,160
ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಗ ಖಾಲಿ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ
ಮಲಗುವುದನ್ನು ನನಗೆ ನೋಡಲು ಆಗಲ್ಲ.

422
00:33:01,240 --> 00:33:04,840
-ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯಿದ್ದರೆ...
-ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ,

423
00:33:06,520 --> 00:33:11,200
ಆದರೆ ನಾನು ಯಾವ ರಾಜನ ಮುಂದೆಯೂ ಹಾಡಲ್ಲ.

424
00:33:12,520 --> 00:33:15,360
ರಾಧೆಮೋಹನ್
ತನ್ನ ಗುರುವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

425
00:33:16,520 --> 00:33:20,720
ಆದರೆ ಅವರು ಮುಂದೆ ಮಾಡಿದ್ದು
ಶಿಷ್ಯನ ನಿರ್ಧಾರವಲ್ಲ, ಒಬ್ಬ ತಂದೆಯ ನಿರ್ಧಾರ.

426
00:33:21,400 --> 00:33:25,440
ನಾನು ಬಿಕಾನೇರ್ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವನು.
ಇಂದು ನಾನು ಏನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡುವೆನೋ

427
00:33:25,520 --> 00:33:29,000
ಅದು ನನ್ನ ಗುರು,
ಶ್ರೀ ಕೇದರ್ನಾಥ್ ವ್ಯಾಸ್ ಅವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿತ.

428
00:33:29,960 --> 00:33:33,160
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ,
ಅವು ನನ್ನದಾಗಿರುತ್ತವೆ.

429
00:33:33,240 --> 00:33:38,600
ಸಂಗೀತ ಸಾಮ್ರಾಟ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ,
ರಾಧೆಮೋಹನ್ ತಮ್ಮ ಗುರುವಿನ ಬಳಿ ಹೋದರು.

430
00:33:38,680 --> 00:33:42,960
ಜೋಧ್ಪುರದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಂಗೀತಕ್ಕಾಗಿ
ಯೋಗ್ಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರೂ ಸಿಗಬಹುದು,

431
00:33:43,040 --> 00:33:46,600
ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗನಿಗೆ ಸಂತೋಷದ ಜೀವನವನ್ನು
ನಡೆಸುವ ಅವಕಾಶವೂ ಸಿಗಬಹುದು ಎಂದರು.

432
00:33:46,680 --> 00:33:48,600
ಆದರೆ ವ್ಯಾಸರು ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

433
00:33:48,680 --> 00:33:51,960
ನೀನು ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ
ನನ್ನ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಹಾಡಿದೆ.

434
00:33:52,040 --> 00:33:56,040
ನನ್ನ ಸಂಗೀತದ ಮೇಲೆ
ಅಥವಾ ಬಿಕಾನೇರ್ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲ.

435
00:33:56,120 --> 00:33:58,840
ನೀನು ಆಗಲೂ ಕಳ್ಳ, ಈಗಲೂ ಕಳ್ಳನೇ!

436
00:34:01,720 --> 00:34:04,120
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು
ಬಿಕಾನೇರ್ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಬಹುದು,

437
00:34:04,200 --> 00:34:07,160
ಆದರೆ ಈ ಸಂಗೀತದ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆ ಗುರುಗಳೇ,

438
00:34:07,240 --> 00:34:10,040
ಆ ಹಣದ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಹಕ್ಕಿದ್ದಂತೆಯೇ.

439
00:34:10,120 --> 00:34:12,400
ಈ ಸಂಗೀತವು ನಿಮಗಿಂತ ಅಥವಾ ನನಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು.

440
00:34:12,480 --> 00:34:15,520
-ನಾನು ಈ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಸಾಯಲೂ ಬಿಡಲ್ಲ, ಗುರುಗಳೇ.
-ಇಲ್ಲಿಂದ ತೊಲಗು!

441
00:34:15,600 --> 00:34:17,920
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯ
ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸದಿರಬಹುದು,

442
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
ಆದರೆ ನನಗೆ,
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಗುರುಗಳಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

443
00:34:21,080 --> 00:34:23,760
ಆದರೆ ಗುರುಗಳು ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯನಿಂದ
ತಮ್ಮ ಹಕ್ಕನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

444
00:34:23,840 --> 00:34:25,679
ಗುರುದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ,

445
00:34:25,800 --> 00:34:28,000
ನೀನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಬೇಕು,

446
00:34:28,080 --> 00:34:32,600
ಮನೆಗೆ ಹೇಗೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬಂದೆಯೋ,
ಹಾಗೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗೇ ಹೋಗಬೇಕು.

447
00:34:32,639 --> 00:34:38,280
ಇಂದಿನಿಂದ, ನನ್ನ ಮಗಳು ಅಥವಾ ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ
ದಿಗ್ವಿಜಯ್ ಜೊತೆ ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.

448
00:34:49,560 --> 00:34:53,040
ರಾಧೆಮೋಹನ್ ಹೊಸ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ
ಹೊಸ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು,

449
00:34:53,120 --> 00:34:55,960
ಆದರೆ ಸ್ವಂತ ಮಗನಿಗೆ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು
ಎಂದೂ ನೀಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

450
00:34:56,040 --> 00:34:57,400
ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗನಿಗೆ.

451
00:35:23,680 --> 00:35:24,560
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

452
00:35:51,040 --> 00:35:54,600
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನೀವು
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೀರೋ,

453
00:35:57,320 --> 00:36:01,440
ಅದು ನಿಜವೇ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಾಗ...

454
00:36:03,160 --> 00:36:04,920
ಏನು ತಾನೇ ಮಾಡಬಹುದು?

455
00:36:10,000 --> 00:36:13,120
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಯಾಕೆ
ಅಪ್ಪನ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು,

456
00:36:14,440 --> 00:36:16,920
ಮತ್ತು ಅಮ್ಮ ಯಾಕೆ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು

457
00:36:18,640 --> 00:36:20,320
ಎಂದು ಈಗ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆ.

458
00:36:26,080 --> 00:36:30,600
ಅಪ್ಪ ನನಗೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಲೇ ಬೆಳೆದೆ.

459
00:36:32,680 --> 00:36:33,960
ನನ್ನ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ.

460
00:36:34,800 --> 00:36:36,160
ನನ್ನ ಹಕ್ಕನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡರು.

461
00:36:41,360 --> 00:36:43,960
ಆದರೆ ಈಗ ನನಗೆ ಸತ್ಯ ತಿಳಿದಿದೆ,

462
00:36:46,320 --> 00:36:48,040
ಆದರೆ ತಿಳಿದು ಏನು ಮಾಡಲಿ?

463
00:36:52,040 --> 00:36:53,920
ಇದು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ, ದಿಗ್ವಿಜಯ್.

464
00:36:54,920 --> 00:36:56,320
ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು?

465
00:36:58,920 --> 00:37:01,800
ಈ ಹಿರಿಯರು ಯಾಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯವನ್ನು

466
00:37:01,880 --> 00:37:04,840
ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ
ಎಂದಿಗೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

467
00:37:07,840 --> 00:37:09,560
ನಮಗೆ ನಿಜ ಹೇಳಿದ್ದರೆ...

468
00:37:11,640 --> 00:37:16,080
ಅಪ್ಪ ಬದುಕಿದ್ದಿದ್ದರೆ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು...

469
00:37:24,920 --> 00:37:26,560
ಅವರನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

470
00:37:55,320 --> 00:38:00,280
ನೀವು ಪಂಡಿತ್ಜೀಯವರ ಸಂಕಲನದಿಂದ
ಯಾವುದೇ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.

471
00:38:00,360 --> 00:38:02,160
ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

472
00:38:02,200 --> 00:38:04,800
ನಾನು ವಕೀಲರು
ಮತ್ತು ಆಯೋಕರನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

473
00:38:07,840 --> 00:38:09,560
ಅದರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

474
00:38:11,960 --> 00:38:15,040
ಪಂಡಿತ್ಜೀಯವರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ ತಿಳಿಯಿತು.

475
00:38:16,560 --> 00:38:18,440
ನಮ್ಮ ಬೇರುಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯ.

476
00:38:21,160 --> 00:38:25,280
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸು, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ

477
00:38:26,040 --> 00:38:30,800
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ

478
00:38:43,120 --> 00:38:47,040
ಕೇಳು, ನಾನು ಏನಾದರೂ ಹಾಡು,
ಭಜನೆಯಾದರೂ ಸರಿ ಎಂದಾಗ, ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

479
00:38:47,120 --> 00:38:48,480
ಅದನ್ನೇ ಮಾಡು ಅಂತಲ್ಲ.

480
00:38:48,560 --> 00:38:51,840
ಇದು ಇಂಡಿಯಾ "ಭಜನ್" ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಶಿಪ್ ಅಲ್ಲ.

481
00:38:51,920 --> 00:38:54,200
ಆರ್ಘ್ಯ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ಈ ಹಾಡು ಯಾಕೆ ಹಾಡಬೇಕು?

482
00:38:54,320 --> 00:38:56,280
-ಜೋಡಿ-ರಾಗ ಸಹ ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ.
-ಹೌದು, ಯಾಕೆ?

483
00:38:56,480 --> 00:38:58,080
ಇದು ಪಂಡಿತ್ಜೀಯವರ ಹಾಡು.

484
00:38:59,640 --> 00:39:02,160
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದಾಗ,
ನನಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

485
00:39:04,120 --> 00:39:05,000
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

486
00:39:05,120 --> 00:39:08,520
ಅವರು ಈ ಭಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದಾಗ, ಅವರಿಗೆ

487
00:39:08,600 --> 00:39:10,520
ಕುಟುಂಬ ಎಂದರೇನು ಎಂದೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

488
00:39:11,560 --> 00:39:15,320
ಇದು ಅವರ ನಿಜವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ,

489
00:39:16,800 --> 00:39:18,040
ಯಾವುದೇ ಕಲಬೆರಕೆ ಇಲ್ಲದೆ.

490
00:39:18,960 --> 00:39:21,160
ರಾಥೋಡ್ ಕುಟುಂಬ ಅಥವಾ ಬಿಕಾನೇರ್ ಕುಟುಂಬ ಅಲ್ಲ.

491
00:39:22,080 --> 00:39:24,160
ಈ ಭಜನೆ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ.

492
00:39:28,640 --> 00:39:30,080
ಇದಕ್ಕೆ ತಯಾರಿ ನಡೆಸೋಣ.

493
00:39:30,160 --> 00:39:32,520
ಸರಿ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಎರಡೇ ದಿನ ಇರೋದು

494
00:39:33,560 --> 00:39:36,880
ಇದನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿ, ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಸ್ವರೂಪಕ್ಕೆ ತರಲು.

495
00:39:36,960 --> 00:39:40,160
ಇನ್ನು ನಾವಿದನ್ನು ಯಾವ ಸ್ವರೂಪಕ್ಕೂ ತರಬೇಕಿಲ್ಲ.

496
00:39:42,120 --> 00:39:43,880
ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಇನ್ನು ಅತಿಥಿಗಳಲ್ಲ.

497
00:39:45,200 --> 00:39:46,400
ಅವರು ಈಗ ನಮ್ಮವರು.

498
00:39:48,160 --> 00:39:52,160
ಹಾಗಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಸಂಗೀತವನ್ನು
ಇರುವಂತೆಯೇ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸೋಣ.

499
00:39:54,280 --> 00:39:55,680
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಅಡುಗೆಯಂತೆ.

500
00:40:01,760 --> 00:40:05,000
ಮಹಿಳೆಯರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ!

501
00:40:05,440 --> 00:40:10,480
ಇಂಡಿಯಾ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಶಿಪ್
ಮೊದಲ ಫೈನಲ್‌ಗೆ ಸ್ವಾಗತ!

502
00:40:10,560 --> 00:40:13,640
ಇಂಡಿಯಾ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಶಿಪ್
ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಫಿನಾಲೆ ರಾತ್ರಿ

503
00:40:20,440 --> 00:40:22,320
ಎಂತಹ ಪ್ರದರ್ಶನ!

504
00:40:22,400 --> 00:40:25,960
ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಗಾಗಿ ಭಾರೀ ಚಪ್ಪಾಳೆ!

505
00:40:30,560 --> 00:40:35,280
ತಮ್ಮ ಬೇರುಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ತೋರಿಸಲು
ರಾಯಲ್ಟಿ ಫ್ರೀಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ.

506
00:40:41,080 --> 00:40:45,200
ಇಂದು, ಅವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕಥೆ ಕೇಳಿಸಿ, ಸಂಗೀತವಲ್ಲ.

507
00:40:47,080 --> 00:40:47,920
ಸರಿನಾ?

508
00:40:53,840 --> 00:40:54,840
ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.

509
00:41:14,320 --> 00:41:16,160
ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನೆಪ ಸಿಕ್ಕಿತು,

510
00:41:17,600 --> 00:41:18,760
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.

511
00:41:22,640 --> 00:41:24,000
ಹೊರಡುವೆ.

512
00:41:24,080 --> 00:41:25,320
ಹಾಡು ಕೇಳಿ ಹೋಗಬಹುದಲ್ಲಾ?

513
00:41:27,160 --> 00:41:28,800
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ನಿಂತು ಕೇಳಬಹುದಾ?

514
00:41:28,880 --> 00:41:32,800
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಡು ಕೇಳಿ ಬಹಳ ಸಮಯ ಕಳೆದಿದೆ.

515
00:41:49,800 --> 00:41:52,200
ಈ ರಾತ್ರಿ

516
00:41:52,320 --> 00:41:56,200
ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಮಲಗಿದೆ

517
00:41:56,320 --> 00:41:58,480
ಈ ಚಂದ್ರ

518
00:41:58,560 --> 00:42:02,160
ಇಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲೋ ಅಡಗಿದೆ

519
00:42:02,200 --> 00:42:05,800
ಈ ಎಲ್ಲಾ ದೃಶ್ಯಗಳು

520
00:42:05,880 --> 00:42:08,680
ರಾತ್ರಿಯ ಈ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು

521
00:42:08,800 --> 00:42:11,040
ಎಲ್ಲವೂ ಹಾಡುತ್ತಿವೆ

522
00:42:11,120 --> 00:42:15,640
ಲಾಲಿ ಹಾಡು

523
00:42:15,760 --> 00:42:17,960
ನನ್ನ ಆಸೆ

524
00:42:18,040 --> 00:42:22,080
ಈ ಕನಸುಗಳು ನನಸಾಗಲೆಂದು

525
00:42:22,160 --> 00:42:24,560
ನನ್ನ ಆಸೆ

526
00:42:24,640 --> 00:42:28,560
ಅವು ನಮ್ಮವಾಗಲಿ ಎಂದು

527
00:42:28,640 --> 00:42:30,840
ನನ್ನ ಆಸೆ

528
00:42:30,920 --> 00:42:33,960
ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು

529
00:42:34,040 --> 00:42:37,280
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಾಲ ಪಡೆಯಲು

530
00:42:37,360 --> 00:42:40,280
ಆಕಾಶದಿಂದ

531
00:42:43,760 --> 00:42:48,600
ಆಕಾಶದಿಂದ

532
00:43:16,400 --> 00:43:19,320
ನಿನ್ನ ಕನಸು

533
00:43:29,280 --> 00:43:32,320
ನೀನು ಕಳೆದುಹೋದ ಪ್ರಯಾಣಿಕ

534
00:43:32,400 --> 00:43:35,320
ನಿನ್ನೊಳಗೇ ಕಳೆದುಹೋಗಿರುವೆ

535
00:43:35,400 --> 00:43:38,560
ನೀನು ಕಳೆದುಹೋದ ಪ್ರಯಾಣಿಕ

536
00:43:38,640 --> 00:43:42,760
ನಿನ್ನನ್ನೇ ನೀನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದು

537
00:43:42,840 --> 00:43:45,920
ನೀನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದು
ನಿನ್ನೊಳಗೇ ಅಡಗಿದೆ

538
00:43:46,000 --> 00:43:47,640
ಹೌದು, ಇದು ನಿಜ

539
00:43:47,720 --> 00:43:52,800
ನಿನ್ನ ಕನಸು
ಈಗಾಗಲೇ ಬಿತ್ತಿಯಾಗಿದೆ

540
00:43:52,880 --> 00:43:55,880
ನನ್ನ ಕರ್ಮ

541
00:43:55,960 --> 00:43:57,680
ನನ್ನ ಭ್ರಮೆ

542
00:43:57,760 --> 00:44:00,480
ನಾನು ಕಿರುಚುತ್ತೇನೆ, ಕೂಗುತ್ತೇನೆ

543
00:44:00,560 --> 00:44:03,320
ಹಾಂ, ಈಗ!

544
00:44:03,400 --> 00:44:08,760
ಕಳೆದುಹೋಗಿರುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕನಿಗೆ ತಿಳಿದೂ ಇಲ್ಲ

545
00:44:10,160 --> 00:44:15,960
ಕಳೆದುಹೋಗಿರುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕನಿಗೆ ತಿಳಿದೂ ಇಲ್ಲ

546
00:44:17,880 --> 00:44:21,480
ಆಕಾಶದಿಂದ...

547
00:44:33,000 --> 00:44:35,360
ಹೌದು

548
00:44:35,440 --> 00:44:38,520
ಈ ಆಕಾಶ

549
00:44:46,640 --> 00:44:49,000
ಈ ರಾತ್ರಿ

550
00:44:49,080 --> 00:44:53,040
ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಮಲಗಿದೆ

551
00:44:53,120 --> 00:44:55,080
ಈ ಚಂದ್ರ

552
00:44:56,080 --> 00:44:59,400
ಇಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲೋ ಅಡಗಿದೆ

553
00:44:59,480 --> 00:45:03,560
ಈ ಎಲ್ಲಾ ದೃಶ್ಯಗಳು

554
00:45:03,640 --> 00:45:06,400
ರಾತ್ರಿಯ ಈ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು

555
00:45:06,480 --> 00:45:09,160
ಎಲ್ಲವೂ ಹಾಡುತ್ತಿವೆ

556
00:45:09,240 --> 00:45:13,080
ಲಾಲಿ ಹಾಡು

557
00:45:13,160 --> 00:45:17,440
ನನ್ನ ಆಸೆ

558
00:45:17,520 --> 00:45:23,400
ಈ ಕನಸುಗಳು ನನಸಾಗಲೆಂದು

559
00:45:23,480 --> 00:45:29,000
ನನ್ನ ಆಸೆ
ಅವೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮವಾಗಲಿ ಎಂದು

560
00:45:30,360 --> 00:45:33,560
ಓಹ್, ಆಕಾಶ

561
00:45:37,200 --> 00:45:41,120
ಆಕಾಶದಿಂದ

562
00:45:44,160 --> 00:45:48,760
ಆಕಾಶದಿಂದ

563
00:46:50,680 --> 00:46:55,280
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ! ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ! ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ!

564
00:47:03,440 --> 00:47:04,680
ರಾಧೆ.

565
00:47:28,840 --> 00:47:29,680
ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.

566
00:47:31,560 --> 00:47:32,440
ದೊಡ್ಡಪ್ಪ.

567
00:48:04,160 --> 00:48:06,000
ನಿನ್ನನ್ನು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಮಾಡುವ,

568
00:48:07,640 --> 00:48:09,200
ಪಂಡಿತ್ಜೀಯವರ ನಿರ್ಧಾರ ಸರಿ.

569
00:48:10,640 --> 00:48:11,680
ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.

570
00:48:12,840 --> 00:48:15,480
ಆದರೆ ಈ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ
ಕೇವಲ ಒಂದು ಧ್ವನಿ ಅಲ್ಲ ಇರೋದು.

571
00:48:17,480 --> 00:48:22,120
ಇಂದಿನಿಂದ ನೀವು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ

572
00:48:24,320 --> 00:48:25,200
ಹಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಆಸೆ.

573
00:48:28,120 --> 00:48:31,000
ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಅವರದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲ್ಲ.

574
00:48:31,080 --> 00:48:33,520
ಇದು ಸ್ಪರ್ಧೆಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು, ದೊಡ್ಡಪ್ಪ.

575
00:48:34,360 --> 00:48:35,600
ಇದು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ,

576
00:48:37,400 --> 00:48:38,600
ನಮ್ಮ ಪರಿವಾರದ ಬಗ್ಗೆ.

577
00:49:31,040 --> 00:49:31,880
ಹೋಗೋಣ್ವಾ, ಅಣ್ಣ?

578
00:49:32,800 --> 00:49:33,880
ತಾಳ ಹಾಕೋಣ.

579
00:49:35,720 --> 00:49:41,360
ಮುಂದಿನ ಪ್ರದರ್ಶಕರು ರಾಥೋಡ್ ಘರಾನಾ!

580
00:49:41,480 --> 00:49:43,200
ಅವರಿಗಾಗಿ ಭಾರೀ ಚಪ್ಪಾಳೆ!

581
00:49:43,280 --> 00:49:44,200
ರಾಧೆ.

582
00:49:44,800 --> 00:49:47,440
ನಿನ್ನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ,
ಇದು ಕೆಟ್ಟ ಉಪಾಯ.

583
00:49:47,520 --> 00:49:50,280
ಅಂದರೆ, ಇದು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ.

584
00:49:50,360 --> 00:49:53,120
ಈ ಭಜನೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ನಡೆಯಲ್ಲ.

585
00:49:53,200 --> 00:49:54,400
ಆರ್ಘ್ಯ.

586
00:49:54,480 --> 00:49:55,880
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕೃಷ್ಣ.

587
00:49:56,800 --> 00:50:00,640
ಮತ್ತು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುವಂತೆ,
ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು.

588
00:50:00,720 --> 00:50:01,920
ತಥಾಸ್ತು.

589
00:50:09,960 --> 00:50:15,920
ಇಂದು ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡುವುದೆಲ್ಲವೂ
ಪಂಡಿತ್ ರಾಧೆಮೋಹನ್ ರಾಥೋಡ್‌ರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿತ.

590
00:50:18,160 --> 00:50:20,040
ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ...

591
00:50:25,040 --> 00:50:26,320
...ಅವು ನಮ್ಮವು.

592
00:50:31,320 --> 00:50:35,760
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸು, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ

593
00:50:35,840 --> 00:50:40,840
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸು, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ

594
00:50:40,920 --> 00:50:44,280
ಬಂಕೆ ಬಿಹಾರಿ, ತುಂಟ ಶ್ಯಾಮ

595
00:50:44,360 --> 00:50:45,960
ಓ ನನ್ನ ಗಿರಿಧರ

596
00:50:46,040 --> 00:50:50,840
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸು, ಗಿರಿಧರ

597
00:50:50,920 --> 00:50:56,120
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸು, ಗಿರಿಧರ

598
00:51:10,960 --> 00:51:14,680
ಕೊಳಲು ನುಡಿಸು, ಹಸುವಿಗೆ ಉಣಿಸು

599
00:51:14,760 --> 00:51:18,600
ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹರಡು, ಮುರಾರಿ

600
00:51:18,680 --> 00:51:24,000
ಓ ಮುರಾರಿ, ಸದಾ ಹರ್ಷಚಿತ್ತ

601
00:51:24,080 --> 00:51:27,320
ರಾಧೆಯೊಂದಿಗೆ

602
00:51:30,840 --> 00:51:35,760
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸು, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ

603
00:51:35,840 --> 00:51:40,880
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸು, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ

604
00:52:44,160 --> 00:52:50,120
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸು, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ

605
00:54:01,320 --> 00:54:04,520
ಇಂಡಿಯಾ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಶಿಪ್

606
00:54:04,600 --> 00:54:08,720
ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಫಿನಾಲೆಗೆ ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ!

607
00:54:11,000 --> 00:54:12,200
ಹಾಂ!

608
00:54:12,280 --> 00:54:13,960
ಹಾಂ! ಆ ಕ್ಷಣ ಕೊನೆಗೂ ಬಂದಿದೆ.

609
00:54:14,040 --> 00:54:18,200
ಐದು ಅನನ್ಯ ಬ್ಯಾಂಡ್‌ಗಳು,
ಐದು ಅದ್ಭುತ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು.

610
00:54:18,280 --> 00:54:20,240
ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ ಆಗುವರು

611
00:54:20,320 --> 00:54:25,560
ಭಾರತದ ಮೊದಲ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಚಾಂಪಿಯನ್!

612
00:54:30,240 --> 00:54:32,040
ನಿರ್ಣಾಯಕರೇ, ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಣಯ!

613
00:54:35,120 --> 00:54:36,200
ಶುರು ಮಾಡೋಣ.

614
00:54:36,280 --> 00:54:42,200
ರಾಯಲ್ಟಿ ಫ್ರೀ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರದರ್ಶನ
ನಮ್ಮನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿತು.

615
00:54:45,200 --> 00:54:49,680
ಅಂದರೆ, ಅಂತಹ ಅಸಾಧಾರಣ ಸಂಯೋಜನೆ
ಯಾರಾದರೂ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರೇ?

616
00:54:49,760 --> 00:54:53,840
ಅಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಕಲ್ಪನೆ, ಸಂಕೀರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಮೋಡಿ.

617
00:54:53,920 --> 00:54:59,480
ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ರಾಥೋಡ್ ಘರಾನಾ,
ಅವರು ಹಾಡಿದ ಭಜನೆಯಲ್ಲಿ

618
00:54:59,560 --> 00:55:03,200
ಎಂತಹ ಮುಗ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿ ಇತ್ತು.
ಅವರು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧಗೊಳಿಸಿದರು!

619
00:55:07,080 --> 00:55:11,640
ನಾವು ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಯ
ಅದ್ಬುತ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನೂ ಹೊಗಳಲೇಬೇಕು.

620
00:55:11,720 --> 00:55:13,360
ಪ್ರೇಕ್ಷಕರೇ, ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

621
00:55:16,040 --> 00:55:17,600
ಆದರೆ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ,

622
00:55:17,680 --> 00:55:22,520
ಈ ಸಂಜೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರದರ್ಶನ
ನೀಡಿದ ಮನಸೆಳೆಯುವ ಬ್ಯಾಂಡ್,

623
00:55:22,600 --> 00:55:26,880
ತಮ್ಮ ಬೇರುಗಳಿಗೆ ವಿನೂತನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ನೀಡಿದವರು

624
00:55:26,960 --> 00:55:28,160
ಊಹೆಗೂ ನಿಲುಕದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ!

625
00:55:28,800 --> 00:55:33,280
ಐಬಿಸಿಯ ವಿಜೇತರು,

626
00:55:38,880 --> 00:55:41,080
ಕಸೌಲಿಯಿಂದ ಬಂದವರು!

627
00:55:42,560 --> 00:55:44,880
ರಾಯಲ್ಟಿ ಫ್ರೀ!

628
00:55:48,080 --> 00:55:51,000
ವಿಜೇತರಿಗೆ ಭಾರೀ ಚಪ್ಪಾಳೆ!

629
00:56:03,800 --> 00:56:05,160
ನೀನು ಮಾಡಿ ತೋರಿದೆ!

630
00:56:05,240 --> 00:56:07,600
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಮಾಡಿ ತೋರಿದೆವು!

631
00:56:32,640 --> 00:56:36,360
ಮೇಡಂ, ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ. ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗಿ!

632
00:56:47,840 --> 00:56:50,200
-ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
-ಧನ್ಯವಾದ.

633
00:56:53,800 --> 00:56:55,240
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!

634
00:56:57,280 --> 00:56:58,120
ಧನ್ಯವಾದ.

635
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
ನಮಸ್ಕಾರ.

636
00:57:19,920 --> 00:57:22,360
ನೀವು ಜೋಧ್ಪುರದ ಹೆಮ್ಮೆ.

637
00:57:23,440 --> 00:57:26,720
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಪೂರೈಸಿಲ್ಲ.

638
00:57:26,800 --> 00:57:28,080
ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿ.

639
00:57:29,800 --> 00:57:34,280
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಪಂಡಿತ್ಜೀಯವರ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ
ಗೌರವಾರ್ಥ ಆಯೋಜಿಸಬೇಕು, ನೆನಪಿದೆಯೇ?

640
00:57:36,240 --> 00:57:37,480
ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಆಗಲಿ.

641
00:57:41,880 --> 00:57:43,040
ನಾವು ಮಾಡಿ ತೋರಿದೆವು!

642
00:57:46,880 --> 00:57:47,800
ದೇವರೇ!

643
00:57:49,240 --> 00:57:50,800
ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ!

644
00:57:52,520 --> 00:57:54,800
-ನಾವು ಸಾಧಿಸಿದೆವು!
-ಕೇಳಿ. ಹೇಳಿ, ಎಲ್ಲರೂ!

645
00:57:55,360 --> 00:57:59,000
ಈಗ ನೀವು ಪಾರ್ಟಿ ಯಾಕೆ ಎಂದು ಮರೆಯುವಷ್ಟು
ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡಬೇಕು!

646
00:58:00,360 --> 00:58:03,440
ಆದರೆ ನಂತರ, ಈ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.

647
00:58:04,440 --> 00:58:08,880
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀವು ಇದನ್ನು ಮರೆಯದಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

648
00:58:10,560 --> 00:58:12,000
ಅಲ್ವಾ?

649
00:58:12,080 --> 00:58:14,560
-ಪಾರ್ಟಿ.
-ಪಾರ್ಟಿ!

650
00:58:16,400 --> 00:58:18,840
-ಸರ್, ಇದು ನಿಮಗೂ ಸೇರಿದೆ.
-ಇಲ್ಲ.

651
00:58:18,920 --> 00:58:21,680
ಬೆಬಾಕಿಯಾ ಇಲ್ಲದೆ,
ನಾವು ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಲೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

652
00:58:21,760 --> 00:58:25,360
ನೀವೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡಬೇಕು.
ಅಲ್ವಾ, ನಂದಿನಿ ಮೇಡಂ?

653
00:58:26,280 --> 00:58:27,640
ಅವಳು ಮೊದಲಿಂದ ಹೀಗೇ.

654
00:58:29,120 --> 00:58:32,160
ಹೆಸರು ಬಂದಾಗ ಮಾಯವಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ.

655
00:58:35,240 --> 00:58:36,880
ನಾವು ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಒಪ್ಪಂದ

656
00:58:37,840 --> 00:58:39,760
ಪರಿಮಳವನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸುವುದು.

657
00:58:40,680 --> 00:58:43,160
ಹಾಗಾಗಿ, ಇದು ಹೂವಿನ ಪ್ರಯಾಣದ ಒಂದು ಭಾಗ

658
00:58:44,200 --> 00:58:47,080
ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರಲು.

659
00:58:49,680 --> 00:58:52,960
ಅಯಾನ್ ಈ ಸಾಲನ್ನು
ಬಹಳಷ್ಟು ಹುಡುಗಿಯರ ಮೇಲೆ ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ.

660
00:58:53,880 --> 00:58:55,200
ಖಂಡಿತ ಬಳಸಿರುತ್ತಾನೆ!

661
00:58:56,680 --> 00:58:59,560
ಮುಂದೆ ಇನ್ನೂ ಸಾಲುಗಳಿವೆ.
ಆದರೆ ನಾನು ಎಂದೂ ಹಾಡಿಲ್ಲ.

662
00:59:00,840 --> 00:59:04,360
ಆದರೆ ಕವಿಯಿಂದ ಕವಿಗಳಿಗೆ,

663
00:59:05,480 --> 00:59:06,840
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

664
00:59:08,080 --> 00:59:09,680
-ಮುಂದುವರೆಸಿ!
-ಹೂಂ!

665
00:59:09,760 --> 00:59:11,880
ಆದರೆ ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಉಳಿಸಿದ

666
00:59:13,480 --> 00:59:15,800
ಆ ಹೂವನ್ನು ನಾನು ಕಿತ್ತಿರಲಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

667
00:59:17,000 --> 00:59:20,560
ಅದರ ಪರಿಮಳ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ
ನನ್ನ ನೆನಪಿನ ಹೂಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಿತ್ತು.

668
00:59:28,440 --> 00:59:30,520
ನೀವು ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು,

669
00:59:31,400 --> 00:59:33,200
ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕಿ.

670
00:59:36,320 --> 00:59:38,400
ಬಹುಶಃ ಒಂದು ದಿನ, ಆ ಕವಯಿತ್ರಿ

671
00:59:39,640 --> 00:59:41,760
ಈ ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಆರಿಸಿ

672
00:59:41,840 --> 00:59:46,280
ಅವನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಎಂಬ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಬದುಕುತ್ತಿರುವೆ.

673
00:59:51,440 --> 00:59:52,280
ಇರಿ.

674
00:59:53,680 --> 00:59:54,840
ಏನು ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥ?

675
00:59:57,880 --> 01:00:01,720
ಹೌದು, ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿನ ಹೂವು

676
01:00:02,720 --> 01:00:04,800
ನಂದಿನಿ ಅಲ್ಲ, ನಾನು.

677
01:00:07,200 --> 01:00:08,920
ನಂದಿನಿ ಇದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದು.

678
01:00:09,720 --> 01:00:13,960
ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದಾಗ, ಅವಳು ನನಗೆ
ಬಹಳಷ್ಟು ಕವನಗಳನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಳು.

679
01:00:15,400 --> 01:00:18,680
ಮತ್ತು ಅವು ನನ್ನ
ಮೊದಲ ಆಲ್ಬಮ್‌ಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಆದವು.

680
01:00:21,200 --> 01:00:23,000
ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.

681
01:00:24,440 --> 01:00:25,720
ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.

682
01:01:09,360 --> 01:01:10,960
ತುಂಬಾ ಬದಲಾಗಿರುವೆ ನೀನು.

683
01:01:28,400 --> 01:01:31,000
ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನೀನು ಬದಲಾಗಿರುವೆ.

684
01:01:33,320 --> 01:01:34,360
ಖಂಡಿತ.

685
01:01:36,200 --> 01:01:38,080
ಕೊನೆಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದೆ.

686
01:01:43,720 --> 01:01:46,680
ಈ ಗೆಲುವಿಗೆ ನಿನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು
ಯಾರೂ ಅರ್ಹರಲ್ಲ, ತಮನ್ನಾ.

687
01:01:51,680 --> 01:01:52,880
ಧನ್ಯವಾದ.

688
01:01:57,040 --> 01:02:00,080
ನಾನು ಹಿಂದಿನ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ,
ಆದರೆ ಕ್ಷಮಿಸಿಬಿಡು.

689
01:02:04,760 --> 01:02:05,840
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆ.

690
01:02:12,120 --> 01:02:13,920
ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಗೆಲುವು ನಿನ್ನದು.

691
01:02:15,040 --> 01:02:17,400
ನೀನು ಈ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪರಿವಾರವಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.

692
01:02:19,280 --> 01:02:24,080
ಪಂಡಿತ್ಜೀ ಬದುಕಿದ್ದಿದ್ದರೆ
ನಿಜಕ್ಕೂ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.

693
01:02:28,760 --> 01:02:29,960
ಮತ್ತು ನಾವು?

694
01:02:36,080 --> 01:02:37,800
ಇಲ್ಲಿಂದ ನಮ್ಮ ದಾರಿ ಹೇಗೆ?

695
01:02:43,080 --> 01:02:44,200
ರಾಧೆ.

696
01:02:45,920 --> 01:02:47,240
ಐ ಲವ್ ಯು.

697
01:02:50,600 --> 01:02:53,000
ಆದರೆ ನಾವು
ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸೇರಿದವರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.

698
01:02:55,560 --> 01:02:57,360
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರು ಸಹ.

699
01:03:01,560 --> 01:03:04,840
ಅದರಿಂದ ನಾವು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಓಡಬಹುದು?

700
01:03:08,000 --> 01:03:10,640
ನಾನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

701
01:03:12,960 --> 01:03:16,680
ಮತ್ತು ಇಂದು,
ನಾನು ಕೊನೆಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

702
01:03:21,280 --> 01:03:25,400
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇದ್ದರೆ,
ನಾನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

703
01:03:48,160 --> 01:03:51,520
ನಾನು ನಿನ್ನಷ್ಟು ಜಾಣನಲ್ಲ, ತಮನ್ನಾ.

704
01:03:57,440 --> 01:03:59,680
ಹಾಗಾಗಿ ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

705
01:04:03,240 --> 01:04:04,960
ನಾನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

706
01:04:08,320 --> 01:04:09,440
ಯಾವಾಗಲೂ.

707
01:04:22,080 --> 01:04:24,760
ಬಂದಿಶ್ ಬ್ಯಾಂಡಿಟ್ಸ್‌ಗಾಗಿ ಒಂದು ನೃತ್ಯ.

708
01:04:31,000 --> 01:04:34,400
-ನನಗೆ ಕುಣಿಯಲು ಬರಲ್ಲ.
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

709
01:04:36,320 --> 01:04:38,080
ನಾನು ಕಲಿಸುವೆ.

710
01:09:05,399 --> 01:09:07,399
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

711
01:09:07,520 --> 01:09:09,520
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ