1
00:00:20,120 --> 00:00:21,320
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചുപോയി.

2
00:00:23,080 --> 00:00:25,280
നിങ്ങളീ ചെയ്തതുണ്ടല്ലോ, ദിഗ്‌വിജയ്.

3
00:00:26,000 --> 00:00:28,360
ഞാനൊരിക്കലും ഇതിനുള്ള അധികാരം
നിങ്ങൾക്ക് തന്നിരുന്നില്ല.

4
00:00:28,440 --> 00:00:30,720
നിങ്ങളെനിക്ക് അധികാരം തരണമെന്നില്ല.

5
00:00:32,600 --> 00:00:34,200
അതെന്നും എൻ്റെയായിരുന്നു.

6
00:00:34,960 --> 00:00:35,760
അല്ല.

7
00:00:36,880 --> 00:00:39,320
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കൃതികൾക്കുമേൽ
ഒരധികാരവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

8
00:00:40,760 --> 00:00:42,960
പണ്ഡിറ്റ്‌ജി ഈ പുസ്തകം നൽകിയത്
രാധേയ്ക്കാണ്.

9
00:00:45,760 --> 00:00:48,120
പണ്ഡിറ്റ്‌ജി പല തെറ്റുകളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

10
00:00:49,720 --> 00:00:52,000
നിങ്ങളെക്കാളുപരി അത് മറ്റാർക്കറിയാം?

11
00:00:52,080 --> 00:00:53,120
ദിഗ്‌വിജയ്.

12
00:00:53,200 --> 00:00:55,520
മോഹിനി, അയാൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

13
00:00:57,080 --> 00:01:00,640
ഞാനെന്നും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തെറ്റുകളേ
ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

14
00:01:01,960 --> 00:01:03,320
ഞാനദ്ദേഹത്തെ വെറുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

15
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
പക്ഷേ എന്നിട്ട് എനിക്കെന്തു കിട്ടി?

16
00:01:06,800 --> 00:01:07,840
നിരാശ മാത്രം.

17
00:01:10,039 --> 00:01:12,920
നിരാശ എന്നെ ഒരിക്കലും സമാധാനമായി
ജീവിക്കാൻ സമ്മതിച്ചില്ല,

18
00:01:14,400 --> 00:01:17,200
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശരിയായ തീരുമാനങ്ങളിൽ
ശ്രദ്ധിക്കാനും കഴിഞ്ഞില്ല.

19
00:01:19,520 --> 00:01:21,520
നിങ്ങളെ അനന്തരാവകാശി
ആക്കാതിരുന്നത് പോലുള്ളവ.

20
00:01:27,039 --> 00:01:31,520
അനന്തരാവകാശിയുടെ കടമ നേരാംവിധം
നിറവേറ്റാൻ രാധേയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ

21
00:01:31,600 --> 00:01:34,960
അവൻ നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം
നേരായ വിധത്തിൽ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചേനെ.

22
00:01:37,720 --> 00:01:40,720
ഞാൻ സ്വയം നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നതാണ്.

23
00:01:40,800 --> 00:01:43,479
പക്ഷേ നിങ്ങളൊക്കെ
ഈ കുട്ടിക്കളിയുടെ ഭാഗമായി.

24
00:01:44,200 --> 00:01:46,440
ആരെങ്കിലുമൊക്കെ വലിയവരെപ്പോലെ
പെരുമാറണമായിരുന്നു.

25
00:01:47,039 --> 00:01:48,680
നിങ്ങൾ വലിയ ആളാണ് ദിഗ്‌വിജയ്,

26
00:01:50,440 --> 00:01:53,840
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.
ഈ കുടുംബത്തിലല്ല.

27
00:01:56,360 --> 00:02:00,160
ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക്
സ്വയം വിജയിച്ച പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

28
00:02:01,080 --> 00:02:02,320
പോയി ആഘോഷിച്ചോളൂ.

29
00:02:04,520 --> 00:02:07,040
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കൂടെ
മറ്റാരും ആഘോഷിക്കില്ല,

30
00:02:11,240 --> 00:02:12,760
ഇപ്പോഴും, പിന്നൊരിക്കലും.

31
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
സർ, പത്രക്കാർ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

32
00:02:23,680 --> 00:02:26,079
പത്രക്കാർ, സർ. അവർ കാത്തുനിൽക്കുകയാണ്.

33
00:02:41,040 --> 00:02:43,440
ഞാൻ ചെയ്തത് വലിയ അപരാധമാണ്.

34
00:02:46,560 --> 00:02:48,120
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ.

35
00:02:49,560 --> 00:02:50,440
മോഹിനീ.

36
00:02:52,200 --> 00:02:53,240
ഇങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ.

37
00:02:54,320 --> 00:02:56,600
ഞാനും എത്രയധികം തെറ്റുകൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

38
00:02:58,600 --> 00:03:00,600
താൻ അതൊന്നും
മനസ്സിൽപ്പോലും വച്ചിട്ടില്ല.

39
00:03:02,280 --> 00:03:03,400
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

40
00:03:07,400 --> 00:03:08,840
എല്ലാം ശരിയാവും.

41
00:04:06,440 --> 00:04:11,280
ബന്ദിഷ്
ബാൻഡിറ്റ്സ്

42
00:04:15,360 --> 00:04:19,720
ഞാൻ വീണ്ടും രാധേയുമായി ഒത്തുചേർന്നു,
അത് തന്നോട് കാട്ടിയ അനീതിയാണ്.

43
00:04:19,800 --> 00:04:25,240
സെമി ഫൈനലിൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉയർത്തി
കാണിച്ചു, അത് ബാൻഡിനോട് കാട്ടിയ അനീതിയാണ്.

44
00:04:25,360 --> 00:04:28,440
അയാൻ, ഞാൻ പോവുന്നതാണ് നല്ലത്.

45
00:04:28,520 --> 00:04:30,200
താങ്കൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പർ…

46
00:04:30,240 --> 00:04:32,120
എന്തിനാ പിന്നെയും പിന്നെയും വിളിക്കുന്നത്?

47
00:04:33,360 --> 00:04:35,480
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നൂടെ വ്യക്തമായി
പറഞ്ഞുതാ അയാൻ.

48
00:04:35,600 --> 00:04:39,360
പറഞ്ഞില്ലേ! സ്വയം ഒരു ഭാരമായി
കാണുന്നതിനാൽ അവൾ ഓടിപ്പോയി.

49
00:04:39,480 --> 00:04:41,320
ഞങ്ങൾക്കാ കത്തെങ്കിലും കാണിച്ചുതാ.

50
00:04:41,360 --> 00:04:43,320
അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പറഞ്ഞുതന്നല്ലോ.

51
00:04:43,360 --> 00:04:46,080
ഗയ്സ്, സാരമില്ല.
അടുത്തത് എന്തുചെയ്യാമെന്ന് ആലോചിക്കാം.

52
00:04:46,159 --> 00:04:49,240
-തമന്ന പോയി…
-നിൽക്ക്. പരിഭ്രമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

53
00:04:49,360 --> 00:04:52,240
അവൾക്ക് അൽപനേരം ഒറ്റയ്ക്കിരുന്നാൽ
മതിയായിരിക്കും. നാളെ ഇങ്ങു വരുമായിരിക്കും.

54
00:04:52,360 --> 00:04:55,360
നന്ദിനി മാമിനോട് ഇപ്പോഴേ പറയണ്ടതില്ല.
ഇന്നുരാത്രി ഇങ്ങനെ പോകട്ടെ.

55
00:04:55,440 --> 00:04:58,080
-നാളെ വീണ്ടും കൂടിയിട്ട് പ്ലാൻ ചെയ്യാം.
-പ്ലാൻ ഒക്കെ സെറ്റ് ആണ്.

56
00:04:58,720 --> 00:05:01,880
അവൾ തന്നെ പറഞ്ഞതുവച്ച് അവളെപ്പോഴും
ശ്രദ്ധ അവളിലേക്ക് തിരിക്കും, അല്ലേ?

57
00:05:02,800 --> 00:05:05,480
ഈ ബാൻഡ് അവളെക്കാൾ വലുതാണ്‌.
അപ്പൊ അവൾ പോയി തുലയട്ടെ.

58
00:05:25,120 --> 00:05:28,560
തമന്ന ഇല്ലാത്ത ആ ബാൻഡ് ധോണി ഇല്ലാത്ത
ഇന്ത്യൻ ടീം പോലെ തോന്നുന്നു.

59
00:05:28,640 --> 00:05:30,360
ഇതിനെല്ലാം കാരണക്കാരൻ ഞാനാണ്.

60
00:05:31,720 --> 00:05:33,640
-ഞാനവരോട് സംസാരിക്കുകയെങ്കിലും വേണം.
-ഹേയ്.

61
00:05:34,320 --> 00:05:36,880
ഇതെങ്ങനെ നിൻ്റെ കുറ്റമാകും?
ഇതൊരു മത്സരമാണ്.

62
00:05:36,960 --> 00:05:41,920
അവൾ സ്വന്തം സ്വപ്‌നങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള
കാരണക്കാരനാകാൻ എനിക്ക് വയ്യ കബീർ.

63
00:05:42,000 --> 00:05:44,560
ശരി. എങ്കിൽ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്‌.
അവളുടെ അടുത്തുചെന്ന്

64
00:05:44,640 --> 00:05:47,440
ഫൈനലിൽ തോൽക്കാം എന്നു പറ.
ട്രോഫി അവൾ എടുത്തോട്ടെ.

65
00:05:47,520 --> 00:05:49,400
നമുക്ക് ഭാഗമായതിനുള്ള
ട്രോഫി വാങ്ങി ആശ തീർക്കാം.

66
00:05:49,480 --> 00:05:51,920
-അതത്ര എളുപ്പമല്ല.
-ചുമ്മാ ഹീറോ കളിക്കല്ലേ.

67
00:05:52,000 --> 00:05:53,800
അവളുടെ ലൈഫിലെ
വില്ലനാ നീയെന്ന് സമ്മതിച്ചേക്ക്.

68
00:05:53,880 --> 00:05:55,600
നീ അമരീഷ് പുരി ആണ്, ഷാരൂഖ് ഖാൻ അല്ല.

69
00:05:55,680 --> 00:05:57,800
നന്മമരം കളിക്കാൻ നിന്നിട്ട്
നീ മൊത്തത്തിൽ കുളമാക്കും.

70
00:05:57,880 --> 00:06:02,120
എല്ലാ തവണയും ജയിക്കാൻ മാത്രം നോക്കല്ലേ.
ചിലപ്പോളെങ്കിലും വെറുതേ വിടുന്നതും നല്ലതാ.

71
00:06:02,200 --> 00:06:04,400
മനസ്സിലായോ? വാ.

72
00:06:08,040 --> 00:06:09,840
പേടിക്കേണ്ട.

73
00:06:09,920 --> 00:06:12,640
നമുക്കറിയാം എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്.
അവർക്കത് ഒരുവട്ടം കാണിച്ചുകൊടുക്കാം.

74
00:06:13,760 --> 00:06:16,160
എന്നിട്ട് എന്തു പറയുന്നെന്നു
നോക്കാം. ഓക്കേ?

75
00:06:16,240 --> 00:06:19,320
കൂലങ്കഷമായ ചർച്ചയാണല്ലോ.
എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കിയെടുത്തോ?

76
00:06:19,400 --> 00:06:20,600
-ഹായ് മാം.
-ഹായ്.

77
00:06:20,680 --> 00:06:21,520
-ഹായ്.
-ഹായ്.

78
00:06:21,600 --> 00:06:25,760
സത്യത്തിൽ ഞാനോർക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെയൊക്കെ വേരുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

79
00:06:25,880 --> 00:06:30,640
അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ട്
നമുക്കൊരു മാഷപ്പ് നോക്കിക്കൂടാ?

80
00:06:30,720 --> 00:06:34,360
റോക്ക്, ജാസ്, തുടങ്ങി ഞങ്ങളുടെ
ഇഷ്ടപ്പെട്ട ജോണറുകളുടെ ലിസ്റ്റ് എടുത്ത്,

81
00:06:34,440 --> 00:06:36,680
-കമ്പോസ് ചെയ്യാൻ നോക്കാം…
-തമന്ന എവിടെ?

82
00:06:41,280 --> 00:06:44,360
-മാം, തമന്ന ബാൻഡ് വിട്ടു പോയി.
-എന്ത്?

83
00:06:44,440 --> 00:06:46,080
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
രാധേയോട് തോറ്റപ്പോൾ…

84
00:06:46,159 --> 00:06:48,320
ബാൻഡ് വിട്ടെന്നോ?
എന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?

85
00:06:49,240 --> 00:06:51,320
-അവൾ ശരിക്കും എന്താ പറഞ്ഞത്?
-ഇത്ര മാത്രം.

86
00:06:52,159 --> 00:06:55,280
ബാൻഡും മത്സരവും വിട്ട്
വീട്ടിലേക്ക് പോകുവാണെന്ന്.

87
00:06:56,600 --> 00:07:00,840
ടീം തന്നെ അപൂർണ്ണമാകുമ്പോൾ
എങ്ങനെ ഫിനാലെയ്ക്കുള്ള ഐഡിയ പറയാനാകും?

88
00:07:00,920 --> 00:07:03,240
ബാക്കി എല്ലാവരും ഉണ്ടല്ലോ.
ഞങ്ങൾ ഇത് നോക്കിക്കോളാം.

89
00:07:04,920 --> 00:07:06,840
അല്ലേ? നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

90
00:07:14,840 --> 00:07:16,640
ആരും ഇത് കാര്യമായി എടുക്കുന്നില്ലേ?

91
00:07:16,760 --> 00:07:18,680
ഷീല! അവളെ വിളിക്ക്!

92
00:07:18,760 --> 00:07:21,760
അവളോട്‌ തിരിച്ചുവരാൻ പറ!
നമുക്കിത് ഒരുമിച്ചിരുന്ന് പരിഹരിക്കാം.

93
00:07:21,840 --> 00:07:26,640
ഇനി തമന്നയെ വിളിക്കേണ്ടെന്നു
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞു മാം.

94
00:07:33,760 --> 00:07:36,200
"ഞങ്ങൾ" എന്നാൽ നീ തീരുമാനിച്ചു എന്ന്.

95
00:07:36,280 --> 00:07:37,720
മാം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മെൻ്റർ ആണ്,

96
00:07:37,800 --> 00:07:40,960
പക്ഷേ ഒരു അംഗം ബാൻഡിൽ
ചേർന്നുപോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

97
00:07:41,040 --> 00:07:43,880
അത് ബാക്കിയുള്ളവരുടെയും
മനോധൈര്യം കുറയ്ക്കില്ലേ?

98
00:07:43,960 --> 00:07:47,000
ഈഗോ കാരണം ഒരംഗം ബാക്കിയുള്ളവരെ
വിട്ടു പോവുകയാണെങ്കിൽ,

99
00:07:47,080 --> 00:07:48,840
അത് മനോധൈര്യം കുറയ്ക്കില്ലേ?

100
00:07:49,520 --> 00:07:52,080
ബാൻഡിലെ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചില്ലേൽ
പിന്നെ വിജയിച്ചിട്ട് എന്തിനാ?

101
00:07:52,159 --> 00:07:53,680
വിജയം എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

102
00:07:54,440 --> 00:07:58,120
നിങ്ങടെ ജീവിതം മറ്റൊരു താരത്തിലായതിന്ന്
സോറി, പക്ഷേ എല്ലാവരും അങ്ങനെ ആവണമെന്നില്ല.

103
00:07:58,200 --> 00:07:59,760
അയാൻ!

104
00:08:01,720 --> 00:08:03,040
അവൻ പറയട്ടെ.

105
00:08:05,280 --> 00:08:06,880
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെയാ വ്യത്യസ്തമാകുന്നത്?

106
00:08:09,240 --> 00:08:11,640
മാം, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ലോകത്തേക്ക്
ഒരിക്കലുമിറങ്ങിച്ചെന്നിട്ടില്ല.

107
00:08:12,640 --> 00:08:16,200
ഗൃഹാതുരത്വത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ
സ്കൂളിൽത്തന്നെ നിന്നു, അദ്ദേഹമാണെങ്കിലോ…

108
00:08:18,640 --> 00:08:19,720
ആര്?

109
00:08:19,800 --> 00:08:23,880
നിങ്ങളുടെ എക്സ്പീരിയൻസ് കൊണ്ട്
ഇവിടെ കാര്യമില്ല മാം.

110
00:08:23,960 --> 00:08:25,120
ആരാണെന്ന് പറ അയാൻ?

111
00:08:25,200 --> 00:08:27,280
ഇംറോസ് തൻ്റെ ഭൂതകാലം വിട്ടുകളഞ്ഞില്ലേ?

112
00:08:27,960 --> 00:08:29,280
നിങ്ങൾ ബാൻഡ് ഇല്ലാതാക്കിയപ്പോൾ!

113
00:08:33,880 --> 00:08:35,120
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

114
00:08:36,360 --> 00:08:40,120
ഈ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കണമെങ്കിൽ
നമ്മളും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

115
00:08:52,640 --> 00:08:53,520
ശരി.

116
00:08:55,440 --> 00:08:56,280
നടക്കട്ടെ.

117
00:09:04,880 --> 00:09:08,240
മാം! ശരിക്കും സോറി.
ഞങ്ങളാരും അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

118
00:09:08,320 --> 00:09:10,000
അയാൻ്റെ മനസ്സ്
തകർന്നിരിക്കുകയാണ്, അതിനാൽ…

119
00:09:10,080 --> 00:09:12,200
ഞാനിത് ആദ്യമായൊന്നുമല്ല കേൾക്കുന്നത്.

120
00:09:13,040 --> 00:09:14,360
ഇതൊക്കെ കേട്ട് എനിക്ക് ശീലമായി.

121
00:09:17,880 --> 00:09:20,400
ഈ കൃതികൾ ഞങ്ങളുടെ ആണെന്ന്
എന്താ മനസ്സിലാക്കാത്തത്.

122
00:09:20,480 --> 00:09:23,240
ഇവ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെയാണ്.
എൻ്റെ അച്ഛനാണ് ഇവ കമ്പോസ് ചെയ്തത്.

123
00:09:23,320 --> 00:09:25,760
ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ കോപ്പിറൈറ്റ്
ദിഗ്‌വിജയുടെ പക്കലാണ്.

124
00:09:26,400 --> 00:09:28,080
മത്സരത്തിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ വ്യക്തമാണ്.

125
00:09:28,160 --> 00:09:32,480
ഫിനാലെയ്ക്ക് ഒറിജിനൽ ആയ,
പുറത്തിറങ്ങാത്ത ഒരു ഗാനമാണ് വേണ്ടത്.

126
00:09:32,520 --> 00:09:35,200
ബ്രോ, ശാസ്ത്രീയസംഗീതത്തിന് അത് ബാധകമല്ല.

127
00:09:35,280 --> 00:09:37,880
ദിഗ്‌വിജയ് പുറത്തിറക്കിയ ഗാനം,

128
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
റാത്തോഡുകളുടെയാണ്.

129
00:09:40,280 --> 00:09:42,240
അത് അയാൾക്ക്
കോപ്പിറൈറ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല!

130
00:09:42,320 --> 00:09:45,080
ഞാൻ ശാസ്ത്രീയസംഗീത വിദഗ്ധനോ
വക്കീലോ ഒന്നുമല്ല.

131
00:09:45,160 --> 00:09:46,520
പതിനഞ്ചു ദിവസം ബാക്കിയുണ്ട്.

132
00:09:46,640 --> 00:09:49,720
പുതിയൊരു പാട്ടുണ്ടാക്കാൻ
അത്രയും ദിവസം പോരേ?

133
00:09:51,880 --> 00:09:53,880
ഇതാകെ കുഴഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

134
00:10:09,120 --> 00:10:12,840
രാധേ, ആ സമാഹാരത്തിൽനിന്നെടുത്ത
അപൂർണ്ണമായ കൃതിയാണോ ഇത്?

135
00:10:13,440 --> 00:10:15,120
-അതെ.
-ദിഗ്‌വിജയ് ഇത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

136
00:10:15,840 --> 00:10:18,480
അപ്പോൾ, ആദ്യ രാഗത്തിനായി
ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഓപ്ഷനുകൾ ഇവയാണ്,

137
00:10:18,520 --> 00:10:19,640
രണ്ടാമത്തേതിന് ഇവയും.

138
00:10:19,760 --> 00:10:21,400
-രണ്ടും കൂടി…
-മോളേ.

139
00:10:21,480 --> 00:10:23,720
ഇത് പോപ്പ് മ്യൂസിക്‌ അല്ല.
ഇവിടെ കണക്കൊന്നും ഫലിക്കില്ല.

140
00:10:23,760 --> 00:10:25,240
ഇത് ശാസ്ത്രീയസംഗീതമാണ്.

141
00:10:28,880 --> 00:10:30,520
അനന്യ, ക്ഷമിക്കൂ.

142
00:10:30,600 --> 00:10:33,040
തൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം നല്ലതാണ്,

143
00:10:33,120 --> 00:10:35,880
പക്ഷേ ഇതിലൊന്നും ഇനി കാര്യമില്ല.
എല്ലാം അവസാനിച്ചു.

144
00:10:35,960 --> 00:10:37,000
അവസാനിച്ചോ?

145
00:10:37,880 --> 00:10:41,200
ഇതെന്തു കോപ്പ്?
തനിക്കിതൊക്കെ വെറും തമാശയാണോ?

146
00:10:41,280 --> 00:10:44,400
ഇത് ഫൈനൽസ് ആണെടോ!
നാം എന്തെങ്കിലും പാടിയേ പറ്റൂ.

147
00:10:44,480 --> 00:10:45,520
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ പാട്,

148
00:10:45,640 --> 00:10:49,400
ട്വിങ്കിൾ ട്വിങ്കിൾ, രാധേ ഹാഡ് എ ലിറ്റിൽ
ലാംബ്, ഭക്തിഗാനം, അങ്ങനെ എന്തേലും പാട്!

149
00:10:49,480 --> 00:10:52,280
പണ്ഡിറ്റ്‌ജിയുടെ കൃതി പാടുന്നതിലാണ്
കാര്യം.

150
00:10:56,320 --> 00:11:01,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തേലും അറിവുണ്ടായിരിക്കില്ലേ,
പണ്ഡിറ്റ്‌ജി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃതികൾ

151
00:11:01,080 --> 00:11:02,880
എങ്ങനെയാ സൃഷ്ടിച്ചിരുന്നത്
എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

152
00:11:02,960 --> 00:11:06,080
പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷമേ അദ്ദേഹമത്
ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.

153
00:11:06,160 --> 00:11:09,600
കൃതികൾ രചിക്കുമ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ
ആയിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിനിഷ്ടം, രാധേ.

154
00:11:09,680 --> 00:11:12,000
അത് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷമേ
അദ്ദേഹം തിരിച്ചുവന്നിരുന്നുള്ളൂ.

155
00:11:12,080 --> 00:11:16,120
അദ്ദേഹം ഒന്നും പറഞ്ഞിരുന്നതുമില്ല,
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കാനും ധെെര്യപ്പെട്ടില്ല.

156
00:11:18,000 --> 00:11:21,840
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിനു വേണ്ടി
ബസ് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു.

157
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
ബിക്കാനീറിലേക്ക്.

158
00:11:25,360 --> 00:11:27,720
പക്ഷേ അവിടന്ന്
എങ്ങോട്ടാ പോയിരുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

159
00:11:32,320 --> 00:11:33,920
പഴയ ക്ഷേത്രം, തെക്കേ ബിക്കാനീർ.

160
00:11:37,400 --> 00:11:38,480
എന്ത്?

161
00:11:39,760 --> 00:11:42,800
പണ്ഡിറ്റ്‌ജി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ
എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

162
00:11:42,880 --> 00:11:44,520
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം വളരെ ആഴമുള്ളതായിരുന്നു.

163
00:11:46,720 --> 00:11:48,640
എല്ലാം ആ പുസ്തകത്തിൽ ഉണ്ടെടോ!

164
00:11:48,720 --> 00:11:52,120
ഈ പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ തുടങ്ങിവച്ച ആ പുസ്തകം
ആരും വായിച്ചില്ലേ?

165
00:11:52,200 --> 00:11:54,160
-മൻഡരേക്കറിൻ്റെ പുസ്തകമോ?
-അതുതന്നെ!

166
00:11:54,240 --> 00:11:58,480
അത് വായിച്ചുനോക്കൂ! അതിൽ അദ്ദേഹത്തെപ്പറ്റി
ഒരുപാട് വിവരങ്ങളുണ്ട്!

167
00:12:01,520 --> 00:12:04,600
വളരെ രസകരമായത്.

168
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
ക്ഷമിക്കണം.

169
00:12:06,360 --> 00:12:09,680
മൻഡരേക്കർ ബിക്കാനീറിലെ ഒരാളുടെ പേര് പോലും
അതിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

170
00:12:11,320 --> 00:12:12,200
ബസന്തി.

171
00:12:12,280 --> 00:12:13,480
-ബോബ്…
-മാർലി.

172
00:12:13,560 --> 00:12:16,280
-ബോബ് മാർലി അല്ലെടോ.
-അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരാണ് ഭൈരവ് സിംഗ്.

173
00:12:17,880 --> 00:12:20,040
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അച്ഛൻ
വ്യാസ് ജിയുടെ തബലക്കാരനായിരുന്നു.

174
00:12:21,240 --> 00:12:23,480
ഭൈരവ് സിംഗ് പണ്ഡിറ്റ്‌ജിയുടെയും.

175
00:12:24,120 --> 00:12:25,800
അവർ കുട്ടിക്കാലം മുതലേ
ഫ്രണ്ട്സായിരുന്നു.

176
00:12:25,920 --> 00:12:31,560
പണ്ഡിറ്റ്‌ജി വേറൊരു പാരമ്പര്യത്തിന്
തുടക്കമിട്ടെങ്കിലും, സൗഹൃദം നിലനിന്നു

177
00:12:32,440 --> 00:12:34,520
ബിക്കാനീർ

178
00:12:36,560 --> 00:12:39,720
ഭൈരവ് സിംഗ് ഇപ്പോഴും ബിക്കാനീറിൽ
ഒറ്റയ്ക്ക് തബല വായിക്കാറുണ്ട്.

179
00:12:40,840 --> 00:12:45,360
പണ്ഡിറ്റ്‌ജിയെപ്പറ്റി ചോദിച്ചപ്പോൾ
അദ്ദേഹം അധികമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

180
00:12:45,440 --> 00:12:48,200
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൊച്ചുമോൻ
എന്ന രീതിയിൽ ഒന്നു ചെന്നുനോക്കൂ.

181
00:12:48,280 --> 00:12:50,600
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചേക്കും.

182
00:12:55,280 --> 00:12:56,600
ഭൈരവ് മാമാ?

183
00:12:57,400 --> 00:12:58,720
നമസ്കാരം, സിംഗ് സർ.

184
00:13:09,200 --> 00:13:13,280
രാധേ മോഹനെ അറിയാതെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ
സംഗീതത്തെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും?

185
00:13:13,360 --> 00:13:16,840
-ഞങ്ങളുടെ ഗുരു പണ്ഡിറ്റ്‌ജിയാ, ഭൈരവ് ജി.
-പണ്ഡിറ്റ്‌ജിയെ അറിയുമായിരിക്കും,

186
00:13:16,920 --> 00:13:19,240
രാധേ മോഹന്റെ കാര്യമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

187
00:13:19,320 --> 00:13:22,520
സംഗീതവുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബന്ധം
പണ്ഡിറ്റ്‌ ആകുന്നതിനും മുൻപുള്ളതാണ്.

188
00:13:22,600 --> 00:13:26,560
എങ്കിൽ പറഞ്ഞുതരൂ. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ
ജീവിതത്തെപ്പറ്റി അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

189
00:13:27,200 --> 00:13:31,000
ഇല്ല മോനേ, നിനക്ക് രാഗത്തിൻ്റെ പിറകിലെ
വിദ്യ അറിയാനേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ.

190
00:13:31,080 --> 00:13:34,160
-അങ്ങനെയല്ല.
-അങ്ങനെയാണ്.

191
00:13:34,240 --> 00:13:36,200
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്
മുമ്പേ ഇവിടെ വന്നില്ല?

192
00:13:36,280 --> 00:13:40,640
ടിവിയിലെ ഒരു മത്സരം ജയിക്കാൻ വേണ്ടി
മാത്രമാണ് നിങ്ങളിവിടെ വന്നത്.

193
00:13:40,720 --> 00:13:44,320
എന്തായാലും, ആ രാഗം പൂർത്തിയാക്കാൻ
രാധേ മോഹൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

194
00:13:44,400 --> 00:13:45,640
എന്തേലും കാരണമുണ്ടായിരിക്കും.

195
00:13:46,880 --> 00:13:50,160
നിങ്ങൾ അതിന് അർഹരല്ലെന്ന്
അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നിക്കാണും.

196
00:13:55,480 --> 00:13:57,000
ഇവർക്ക് ചായയും പലഹാരവും കൊടുക്കൂ.

197
00:14:05,840 --> 00:14:07,920
ഞാനാണ് ബാൻഡിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശാപം.

198
00:14:09,880 --> 00:14:12,520
ഞാൻ കാരണമാണ് നമ്മൾ സെമി ഫൈനലിൽ തോറ്റത്.

199
00:14:14,200 --> 00:14:16,920
ഫൈനൽസിൽ വീണ്ടും ഞാൻ രാധേയെ
നേരിടേണ്ടി വരും, അപ്പോൾ…

200
00:14:19,840 --> 00:14:20,680
മാം…

201
00:14:21,760 --> 00:14:26,560
ഞങ്ങളുടെ ടോക്സിക് ബന്ധം വീണ്ടും
വഴിമുടക്കിയാകുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് വയ്യ.

202
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
മാം…

203
00:14:40,800 --> 00:14:42,800
എൻ്റെ വീട് ഒരു കൊച്ചു ഗ്രാമത്തിലാണ് തമന്ന.

204
00:14:44,040 --> 00:14:45,400
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം

205
00:14:46,920 --> 00:14:49,960
സംഗീതം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽനിന്ന് വന്ന്
മലനിരകളിൽ മുഴങ്ങുന്ന പ്രതിധ്വനി ആയിരുന്നു.

206
00:14:52,120 --> 00:14:54,080
പിന്നെ ഇംറോസ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു,

207
00:14:55,040 --> 00:14:56,880
അവനെന്നെ
മ്യൂസിക്‌ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

208
00:14:58,240 --> 00:15:01,640
സംഗീതമെന്നത് ഒരു സ്കൂളിനെക്കാൾ
എത്രയോ വലുതാണ്‌.

209
00:15:01,720 --> 00:15:03,840
അവനത് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കിത്തന്നു.

210
00:15:05,560 --> 00:15:09,480
ഞാനവനെ സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങി,

211
00:15:09,560 --> 00:15:11,480
പുതിയൊരു ജീവിതത്തിലേക്ക് എന്നെ നയിച്ച
ആ മനുഷ്യനെ.

212
00:15:12,960 --> 00:15:14,600
ഞാൻ ക്ലാസിൽ ഒന്നാമതായി.

213
00:15:14,680 --> 00:15:18,680
പക്ഷേ ഞാനാകെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നത്
ഇനിയും അറിവ് നേടണം എന്നതായിരുന്നു.

214
00:15:21,680 --> 00:15:23,560
പക്ഷേ ഇംറോസ്...

215
00:15:25,200 --> 00:15:27,000
അവന് പേരും പ്രശസ്തിയും വേണമായിരുന്നു.

216
00:15:28,680 --> 00:15:30,080
എനിക്ക് അവനെയും.

217
00:15:31,480 --> 00:15:35,920
അങ്ങനെ ഞങ്ങളൊരു ബാൻഡ് ഉണ്ടാക്കി,
പ്രശസ്തരായി.

218
00:15:37,600 --> 00:15:38,520
പക്ഷേ...

219
00:15:43,480 --> 00:15:45,520
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,

220
00:15:46,680 --> 00:15:48,760
ഞാനെൻ്റെ സംഗീതവും,
ഒരുപക്ഷേ എന്നെത്തന്നെയും

221
00:15:50,960 --> 00:15:52,440
നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന്.

222
00:15:55,680 --> 00:16:01,560
ഇംറോസിനു നൽകാൻ എൻ്റെ പക്കൽ
ഒന്നും ബാക്കിയാകാത്ത പോലെ.

223
00:16:06,120 --> 00:16:07,240
അപ്പോൾ,

224
00:16:08,440 --> 00:16:11,800
ഞാൻ ഇംറോസിനെയും, ബാൻഡിനെയും,
എൻ്റെ സംഗീതത്തെ തന്നെയും ഉപേക്ഷിച്ച്

225
00:16:15,040 --> 00:16:17,000
ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

226
00:16:19,200 --> 00:16:21,480
പക്ഷേ സംഗീതം
എന്നെ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

227
00:16:29,760 --> 00:16:32,880
കല എന്നതൊരു അനുഗ്രഹമാണ് തമന്ന,

228
00:16:33,760 --> 00:16:35,320
പക്ഷേ അതൊരു ശാപവുമാണ്.

229
00:16:37,320 --> 00:16:39,200
അതിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

230
00:16:40,560 --> 00:16:42,320
പ്രണയം പോലെത്തന്നെ.

231
00:16:45,400 --> 00:16:47,320
തനിക്ക് രാധേയെ ഒരിക്കലും മറക്കാനാവില്ല,

232
00:16:48,600 --> 00:16:51,040
സംഗീതത്തിൽ നിന്ന് ഓടിയൊളിക്കാനും ആകില്ല.

233
00:16:54,080 --> 00:16:57,120
ഇത് രണ്ടും തൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ
രണ്ട് വിഭിന്നമായ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളാണ്.

234
00:16:58,640 --> 00:17:01,160
അവയെ ഉൾക്കൊള്ളുക,
പക്ഷേ കൂട്ടിച്ചേർക്കരുത്.

235
00:17:01,840 --> 00:17:03,080
ഇപ്പോൾ,

236
00:17:04,319 --> 00:17:07,960
തൻ്റെ ബാൻഡിനും തൻ്റെ സംഗീതത്തിനും

237
00:17:09,560 --> 00:17:11,040
തന്നെ ആവശ്യമാണ്‌.

238
00:17:18,760 --> 00:17:22,400
അർത്ഥന കേൾക്കൂ വനമാലീ

239
00:17:23,960 --> 00:17:28,960
അർത്ഥന കേൾക്കൂ വനമാലീ

240
00:17:29,800 --> 00:17:32,480
കാനന വിഹാരി

241
00:17:32,560 --> 00:17:35,080
ശ്യാമളവർണ്ണാ

242
00:17:35,200 --> 00:17:38,000
ഓ, ഗിരിധര കൃഷ്ണാ

243
00:17:38,080 --> 00:17:41,920
അർത്ഥന കേൾക്കൂ വനമാലീ

244
00:17:43,560 --> 00:17:48,560
അർത്ഥന കേൾക്കൂ വനമാലീ

245
00:17:48,640 --> 00:17:54,640
അർത്ഥന കേൾക്കൂ വനമാലീ

246
00:17:55,680 --> 00:18:01,640
കൃഷ്ണാ…

247
00:18:10,080 --> 00:18:12,640
-നന്നായി പാടിയല്ലോ.
-എത്ര മധുരതരമായ സ്വരം.

248
00:18:12,720 --> 00:18:14,800
നന്ദി. നന്ദി.

249
00:18:14,960 --> 00:18:16,320
വളരെ നന്നായി പാടി.

250
00:18:16,440 --> 00:18:19,280
-ഐബിസിയിൽ പ്രകടനം വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
-നന്ദി.

251
00:18:19,320 --> 00:18:20,800
ക്ഷമിക്കണം.

252
00:18:37,560 --> 00:18:38,680
എന്തുപറ്റി?

253
00:18:39,800 --> 00:18:41,480
-എൻ്റെ ചെരിപ്പ് കാണാനില്ല.
-അത് വേണോ?

254
00:18:46,800 --> 00:18:49,760
-തിരിച്ചുതരാനാണേൽ എന്തിനാ കക്കുന്നത്?
-നീ എവിടുന്നാണ് വന്നത്?

255
00:18:49,880 --> 00:18:52,560
-അതെന്തിനാ അറിയുന്നത്?
-നീ രാധേ മോഹൻ്റെ ആരാ?

256
00:18:56,520 --> 00:18:59,640
-പണ്ഡിറ്റ്‌ജിയെ എങ്ങനെ അറിയാം?
-അവൻ നിനക്ക് പണ്ഡിറ്റ്‌ജി ആയിരിക്കും.

257
00:18:59,720 --> 00:19:04,560
അവനെൻ്റെ ശിഷ്യനായിരുന്നു. നീയീ പാടിയ
വരിയില്ലേ, അതെൻ്റെ രാധേയുടേതാണ്.

258
00:19:09,240 --> 00:19:12,080
അവൻ പാടും,
ഞാൻ ആ സമയത്ത് ചെരിപ്പ് മോഷ്ടിക്കും.

259
00:19:13,440 --> 00:19:16,480
ഞങ്ങളൊക്കെ അനാഥരായിരുന്നു,
അമ്പലത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർ.

260
00:19:16,560 --> 00:19:20,080
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സത്യസന്ധൻ
രാധേ മാത്രമായിരുന്നു.

261
00:19:21,160 --> 00:19:23,800
സംസാരിക്കുന്നതിലും മുൻപ്
അവൻ പാടാൻ തുടങ്ങി.

262
00:19:23,880 --> 00:19:29,000
ഞങ്ങളവനെ പേടിപ്പിച്ച് പാടിക്കുമായിരുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ജോലി കഴിയും വരെ.

263
00:19:29,080 --> 00:19:31,800
ഒരു ദിവസം, പണ്ഡിറ്റ്‌ വ്യാസ്
അവൻ്റെ പാട്ട് കേട്ടു.

264
00:19:31,920 --> 00:19:33,400
-എൻ്റെ പണം?
-ഇവിടന്നു പോ.

265
00:19:33,480 --> 00:19:37,000
അവൻ്റെ ആലാപനത്തിൽ
ആത്മാർത്ഥത ഉണ്ടായിരുന്നു.

266
00:19:37,080 --> 00:19:39,680
അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾക്കായി
അവൻ നിലകൊള്ളുമായിരുന്നു.

267
00:19:39,800 --> 00:19:41,560
-മോഷ്ടിക്കുന്നോ?
-ഇതെൻ്റെ പണമാണ്!

268
00:19:41,640 --> 00:19:43,200
-ഏതു വകയിൽ?
-ഞാൻ പാട്ട് പാടിയല്ലോ.

269
00:19:43,280 --> 00:19:44,280
ആരാ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്?

270
00:19:45,320 --> 00:19:49,480
ഒരു പിൻഗാമിയെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്ന
പണ്ഡിറ്റ്‌ വ്യാസ്,

271
00:19:49,560 --> 00:19:53,160
രാധേയിൽ പ്രതീക്ഷ അർപ്പിച്ചു.
ഒരു അനാഥന് വീട് കിട്ടി,

272
00:19:53,240 --> 00:19:55,800
ബിക്കാനീർ പാരമ്പര്യത്തിന്
അനന്തരാവകാശിയെയും.

273
00:19:56,960 --> 00:20:00,720
രാധേയെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ
പണ്ഡിറ്റ്‌ വ്യാസ് വളരെ വ്യാപൃതനായിരുന്നു,

274
00:20:00,800 --> 00:20:04,400
അതിൻ്റെ ഫലമായി അദ്ദേഹം പുറംലോകവുമായി
തൻ്റെ കുടുംബത്തിനുള്ള ബന്ധം ഇല്ലാതാക്കി.

275
00:20:04,520 --> 00:20:08,760
സംഗീത സമ്രാട്ടിൽ പങ്കെടുക്കാൻ
ജോധ്പുർ മഹാരാജൻ അങ്ങയെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

276
00:20:08,800 --> 00:20:10,000
കടന്നുപോകൂ.

277
00:20:10,080 --> 00:20:13,560
ആ നാലു ചുമരുകൾക്കുള്ളിൽ രാധേ തൻ്റെ കഴിവുകൾ
വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

278
00:20:13,680 --> 00:20:19,560
രാധേക്ക് പുതിയൊരു മേൽവിലാസം നൽകാനായി
അവന് വ്യാസ് ജി മോളെ വിവാഹം ചെയ്തുകൊടുത്തു.

279
00:20:19,680 --> 00:20:22,480
രാധേ മോഹൻ റാത്തോഡ്.

280
00:20:22,560 --> 00:20:27,800
നീയീ ഇരിക്കുന്ന സ്ഥലം നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ
ആദ്യത്തെ വീടാണ്.

281
00:20:57,480 --> 00:20:59,560
പക്ഷേ ഈ ബാൻഡിനെ സൃഷ്ടിച്ചത് താനാണ്.

282
00:20:59,680 --> 00:21:01,800
താൻ ഒറിജിനൽ മ്യൂസിക്‌
സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.

283
00:21:01,920 --> 00:21:04,560
ഇതുവരെ ഞാൻ ഒരു ഒറിജിനൽ ഗാനം പോലും
കമ്പോസ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

284
00:21:05,880 --> 00:21:08,240
തനിക്കുവേണ്ടി
ഞാനെൻ്റെ മുടിയിൽ നീലനിറം അടിച്ചു.

285
00:21:09,560 --> 00:21:12,200
തമന്ന, തന്നെക്കൊണ്ടിത് പറ്റും.
ഞങ്ങൾക്ക് തന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്‌.

286
00:21:17,200 --> 00:21:20,560
തൻ്റെ ബാൻഡിനും സംഗീതത്തിനും
തന്നെ വേണം.

287
00:21:50,840 --> 00:21:53,480
എനിക്ക് ഈ ബാൻഡിൽ
ഒരു സ്ഥാനവും ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

288
00:22:01,800 --> 00:22:03,760
ഒരുവട്ടം ഇത് കേട്ടു നോക്കൂ.

289
00:22:04,640 --> 00:22:07,240
ഫിനാലെയിൽ ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാം.

290
00:22:07,320 --> 00:22:10,160
ശരിയായി തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ
വേണ്ടെന്നുവയ്ക്കാം.

291
00:22:15,400 --> 00:22:16,520
മാം?

292
00:22:19,040 --> 00:22:20,120
തമന്ന, നിൽക്ക്.

293
00:22:38,320 --> 00:22:43,520
അർത്ഥന കേൾക്കൂ വനമാലീ

294
00:22:44,160 --> 00:22:50,160
അർത്ഥന കേൾക്കൂ

295
00:22:54,280 --> 00:22:56,760
വനമാലീ

296
00:22:56,840 --> 00:22:58,360
ഇങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ മോനേ.

297
00:23:00,520 --> 00:23:04,000
നിന്നെ അവഗണിക്കുന്ന പാപം എന്നെക്കൊണ്ട്
വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യിക്കല്ലേ.

298
00:23:05,880 --> 00:23:07,040
ഞാൻ പിന്നെന്തു ചെയ്യാനാണ്?

299
00:23:07,920 --> 00:23:10,360
പണ്ഡിറ്റ്‌ജി അങ്ങേയ്ക്ക് ആരായിരുന്നു,

300
00:23:11,120 --> 00:23:14,520
അദ്ദേഹം ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നോ,
അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

301
00:23:16,120 --> 00:23:19,720
പക്ഷേ അദ്ദേഹം എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നെങ്കിലും,
ആരുതന്നെ ആയിരുന്നെങ്കിലും,

302
00:23:20,920 --> 00:23:22,480
അദ്ദേഹം എൻ്റെ ദെെവം ആയിരുന്നു.

303
00:23:24,280 --> 00:23:26,240
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയ ശേഷം,

304
00:23:26,840 --> 00:23:30,360
ഈ ക്ഷേത്രത്തിൽ പാടിയിരുന്ന
ആ അനാഥക്കുട്ടിയുടെ അവസ്ഥയിലാണ് ഞാൻ.

305
00:23:33,840 --> 00:23:35,600
ഞങ്ങൾ പ്രശസ്തി മോഹിക്കുന്നവരല്ല.

306
00:23:36,640 --> 00:23:41,360
ലോകം പണ്ഡിറ്റ്‌ജിയുടെ കൃതികൾ കേൾക്കണം
എന്നേ ഞങ്ങൾക്കുള്ളൂ. അഭിമാനത്തോടെ.

307
00:23:42,840 --> 00:23:45,520
ഈ രാഗം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഥയിലെ
അപൂർണ്ണമായൊരു ഭാഗമാണ്.

308
00:23:48,720 --> 00:23:52,200
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ അങ്ങ് ഞങ്ങളെ
സഹായിക്കുമെന്നേ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചുള്ളൂ.

309
00:23:57,160 --> 00:23:58,720
അല്ലാത്തപക്ഷം,
ഞങ്ങളത് അപൂർണ്ണമായി പാടാം.

310
00:24:01,480 --> 00:24:04,400
പക്ഷേ ഞാനത് പൂർത്തീകരിക്കാൻ
ശ്രമിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

311
00:24:06,360 --> 00:24:08,720
പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ
അനന്തരാവകാശിയാകും?

312
00:24:13,720 --> 00:24:15,160
അതിനാൽ നാളെ,

313
00:24:16,520 --> 00:24:20,560
ഈ രാഗത്തിൻ്റെ നിഗൂഢത ചുരുളഴിക്കാൻ
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും വീണ്ടും ഇവിടെ വരും.

314
00:24:22,920 --> 00:24:24,880
ഞാൻ വീണ്ടും അങ്ങയുടെ അടുത്തേക്ക് വരും.

315
00:24:26,160 --> 00:24:27,960
അങ്ങ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന പ്രത്യാശയിൽ.

316
00:24:30,640 --> 00:24:34,520
അങ്ങേയ്ക്ക് വീണ്ടും പറ്റില്ലെന്നു പറയാം.
അങ്ങ് മുതിർന്നയാളാണല്ലോ.

317
00:24:36,240 --> 00:24:37,480
അതങ്ങളുടെ അധികാരമാണ്.

318
00:24:47,840 --> 00:24:48,880
സംഗീതവും പിടിവാശിയും,

319
00:24:50,440 --> 00:24:52,600
പണ്ഡിറ്റ്‌ജിയിൽനിന്ന് നിനക്ക്
ഇവ രണ്ടും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

320
00:24:55,360 --> 00:24:57,440
നാളെ നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ,

321
00:24:58,960 --> 00:25:03,160
പണ്ഡിറ്റ്‌ജി തൻ്റെ കൃതികൾ രചിച്ചിരുന്ന
സ്ഥലത്തിരുന്നു നമുക്ക് പരിശീലിക്കാം.

322
00:25:16,680 --> 00:25:18,120
നമസ്കാരം.

323
00:25:55,840 --> 00:25:56,880
ഇതുവഴി.

324
00:26:25,640 --> 00:26:27,200
അപൂർണ്ണമായ രാഗം.

325
00:26:29,120 --> 00:26:31,280
ഇതായിരുന്നിരിക്കണം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന കൃതി.

326
00:26:31,360 --> 00:26:32,800
വരൂ, നമുക്ക് തുടങ്ങിയാലോ?

327
00:26:43,600 --> 00:26:45,000
ഇങ്ങനെയൊന്ന് ആലോചിച്ചുനോക്കിയതാ.

328
00:26:47,080 --> 00:26:48,440
ഇതല്പം വിചിത്രമാണ്.

329
00:26:50,320 --> 00:26:53,360
വ്യത്യസ്തമാണ്, പക്ഷേ രസമുണ്ട്.

330
00:26:53,440 --> 00:26:55,600
പക്ഷേ ഇതും വേരുകളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം?

331
00:27:00,200 --> 00:27:03,320
നമുക്കൊക്കെ എങ്ങനെയാ സംഗീതത്തിൽ
താല്പര്യമുണ്ടായതെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

332
00:27:06,360 --> 00:27:07,640
എനിക്കും ഓർമ്മയില്ല.

333
00:27:10,360 --> 00:27:12,280
എന്തെന്നാൽ നമുക്കതിന്
കാരണമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

334
00:27:15,320 --> 00:27:19,480
പക്ഷേ വലുതായപ്പോൾ നാം സംഗീതത്തിൽ
മികച്ചുനിൽക്കാനായി ശ്രമിക്കാൻ തുടങ്ങി.

335
00:27:20,840 --> 00:27:23,880
അംഗീകാരം.
സമാനരായ ആളുകളുടെ സമ്മർദ്ദം.

336
00:27:23,960 --> 00:27:25,760
ഇന്ത്യ ബാൻഡ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.

337
00:27:27,960 --> 00:27:29,560
നാം ആരാണെന്ന് നാം മറന്നു,

338
00:27:30,720 --> 00:27:33,600
മറിച്ച് നമുക്ക് എന്താകണമെന്നതിൽ
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി.

339
00:27:37,720 --> 00:27:39,720
നാം സ്വന്തം വ്യക്തിത്വത്തിൽ നിന്ന്
ഓടിയൊളിച്ചു.

340
00:27:43,680 --> 00:27:48,120
പക്ഷേ എത്രതന്നെ ഓടിയൊളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും,

341
00:27:48,200 --> 00:27:51,600
നിങ്ങളുടെ പ്രതിധ്വനി
നിങ്ങളെ തേടി വരിക തന്നെ ചെയ്യും.

342
00:27:52,320 --> 00:27:54,680
നിങ്ങളുടെ സ്വരമാകുന്ന ആ പ്രതിധ്വനി.

343
00:27:54,760 --> 00:27:56,560
നാം എന്താണ്,

344
00:27:58,560 --> 00:27:59,960
നാം എന്തായിരുന്നു,

345
00:28:02,280 --> 00:28:03,480
നമ്മുടെ വേരുകൾ.

346
00:28:09,240 --> 00:28:11,120
തൻ്റെ ഗാനം മനോഹരമാണ് തമന്ന.

347
00:28:14,400 --> 00:28:16,200
പക്ഷേ നമുക്കത് ഉപയോഗിക്കാനാകില്ല.

348
00:28:17,520 --> 00:28:20,800
കാരണം എന്ത് പാടണമെന്ന്
ബാൻഡ് നേരത്തെ തന്നെ തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

349
00:28:34,000 --> 00:28:38,360
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തീരുമാനം മാറ്റുകയാണെങ്കിലോ.

350
00:28:41,040 --> 00:28:44,320
ഈ പാട്ട് അതിഗംഭീരമാണ്.
നമുക്കിത് പാടാം.

351
00:28:49,520 --> 00:28:51,160
അയാൻ!

352
00:28:56,400 --> 00:28:57,760
നന്ദി.

353
00:28:57,880 --> 00:29:01,200
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
തൻ്റെ പാട്ടാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.

354
00:29:02,120 --> 00:29:04,960
എന്നെക്കാൾ നല്ല കമ്പോസർ താനാണെന്ന്
എനിക്കെന്നും ബോധ്യമുണ്ട്.

355
00:29:05,040 --> 00:29:08,400
ഞാനിതുവരെ കേട്ടതിൽ ഏറ്റവും നല്ല
കമ്പോസിഷനുകളിൽ ഒന്നാണ് ഇത്.

356
00:29:08,480 --> 00:29:10,640
-ഞാനിത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

357
00:29:11,440 --> 00:29:12,880
താനെൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

358
00:29:16,080 --> 00:29:17,920
പക്ഷേ എന്താണെന്നോ, ഇതെൻ്റെ ഹൃദയവേദനയാണ്,

359
00:29:19,320 --> 00:29:21,640
ഞാൻ ഇതുംപേറി ജീവിച്ചോളാം, കേട്ടോ?

360
00:29:21,760 --> 00:29:24,000
അയാൻ, ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

361
00:29:24,080 --> 00:29:27,520
അറിയാമോ, എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലെന്നാണ്
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്.

362
00:29:28,600 --> 00:29:31,120
ഞാനെൻ്റെ
ആദ്യ ഒറിജിനൽ കമ്പോസിഷൻ സൃഷ്ടിച്ചു.

363
00:29:32,920 --> 00:29:34,120
അത് ശരിയായി തോന്നി.

364
00:29:36,000 --> 00:29:38,880
-ഞാനത് കേട്ടിരുന്നു. വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
-അറിയാം.

365
00:29:43,720 --> 00:29:45,920
പിന്നൊരു കാര്യം, തമന്ന,
ബാൻഡിലേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം.

366
00:29:46,720 --> 00:29:50,200
ഞാൻ തന്നോട് ക്ഷമിച്ചെന്നൊന്നും കരുതേണ്ട.

367
00:30:02,320 --> 00:30:04,960
ഇതുവരെ തയ്യാറാക്കിയത്
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പാടൂ.

368
00:30:08,600 --> 00:30:11,360
ഇന്ത്യ ബാൻഡ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്
ഗ്രാൻഡ്‌ ഫിനാലെയ്ക്ക് ഇനി നാലു ദിവസം കൂടി.

369
00:30:11,440 --> 00:30:13,720
ടോപ്പ് ഫൈവ് ബാൻഡുകൾ പരസ്പരം നേരിടും.

370
00:30:16,200 --> 00:30:17,760
ഇപ്പോഴത്തെ ചോദ്യം…

371
00:30:17,840 --> 00:30:20,280
ആരായിരിക്കും ആദ്യ ഐബിസി ചാമ്പ്യൻ?

372
00:30:20,360 --> 00:30:24,240
നമുക്ക് ഇന്ത്യയോട് ചോദിക്കാം, ആരാണ്
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ എന്ന്.

373
00:30:24,320 --> 00:30:26,040
രാധേ ഭയ്യ ജയിക്കും!

374
00:30:26,120 --> 00:30:27,080
അഥിക്രമാൻ!

375
00:30:27,160 --> 00:30:28,880
-റോയൽറ്റി ഫ്രീ തന്നെ.
-റാത്തോഡ് പാരമ്പര്യം.

376
00:30:28,960 --> 00:30:30,200
-ഈസ്റ്റേൺ ട്രിനിറ്റി
-ജ്വാലാമുഖി!

377
00:30:33,720 --> 00:30:38,080
ഏത് ബാൻഡിനാണ് ഈ മത്സരത്തിൽ ജയിക്കാനുള്ള
കഴിവുള്ളതെന്നറിയുന്നത് ആവേശകരമാണ്.

378
00:30:38,160 --> 00:30:40,480
രണ്ടു രാഗങ്ങളുടെയും ആത്മാംശം
ഇപ്പോൾ കാണാനുണ്ട്.

379
00:30:41,160 --> 00:30:43,200
നാലു ദിവസത്തിൽ
ഐബിസി ഫിനാലെയിൽ നമുക്കതറിയാം.

380
00:30:43,280 --> 00:30:45,840
ഏത് ബാൻഡിൻ്റെ സ്വരമാണ്
ഇന്ത്യയുടെ മുഖമുദ്രയാവുക?

381
00:30:45,920 --> 00:30:47,760
-അയാൻ.
-പറയാനുണ്ടോ, തമന്ന.

382
00:30:47,840 --> 00:30:49,640
മോഹിനി മാം നന്നായി പാടും.

383
00:30:49,720 --> 00:30:51,360
റാത്തോഡ് പാരമ്പര്യം.

384
00:30:51,440 --> 00:30:53,280
ആര് ജയിക്കും?

385
00:30:53,360 --> 00:30:54,360
ജ്വാലാമുഖി!

386
00:30:54,440 --> 00:30:57,280
ആരായിരിക്കും
ഇന്ത്യ ബാൻഡ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിലെ ആദ്യ വിജയി?

387
00:31:00,560 --> 00:31:04,600
എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യാൻ
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

388
00:31:04,680 --> 00:31:07,960
ഭൈരവ് ജി, അങ്ങില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ രാഗം പൂർണ്ണമാകില്ലായിരുന്നു.

389
00:31:08,040 --> 00:31:12,760
അങ്ങു കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് പണ്ഡിറ്റ്‌ജിയോട്
അല്പംകൂടി അടുത്തതായി തോന്നി.

390
00:31:13,800 --> 00:31:17,120
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഇടയ്ക്ക് ഇവിടെ വരാൻ
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

391
00:31:18,680 --> 00:31:20,040
ഇത് നിങ്ങളുടെ തന്നെ തറവാടാണ്.

392
00:31:21,520 --> 00:31:22,640
ഞാൻ
നോക്കിനടത്തുന്നെന്നേയുള്ളൂ

393
00:31:23,680 --> 00:31:27,800
ഹലോ ഫ്രണ്ട്സ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയേറെ
സ്നേഹം തന്നതിന് ആദ്യമേ നന്ദി.

394
00:31:27,880 --> 00:31:31,840
അറിയാമല്ലോ, റാത്തോഡ് പാരമ്പര്യം
ഐബിസി ഫൈനലിൽ എത്തിയിരിക്കുകയാണ്.

395
00:31:31,920 --> 00:31:33,840
എൻ്റെ അച്ഛൻ രാധേ മോഹൻ റാത്തോഡ്

396
00:31:34,480 --> 00:31:39,160
തൻ്റെ കൃതികൾ രചിച്ച അതേ സ്ഥലത്താണ്
ഞാനിപ്പോൾ നിൽക്കുന്നത്.

397
00:31:40,360 --> 00:31:45,040
എൻ്റെ പിറകിൽ കാണുന്നതാണ്
ഞങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ

398
00:31:45,120 --> 00:31:46,320
ഐതിഹാസികമായ സ്വരക്കല്ല്.

399
00:31:46,400 --> 00:31:49,000
ഞങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യം ചരിത്രപരവുമാണ്,

400
00:31:49,080 --> 00:31:50,040
സ്വരമുഖരിതവുമാണ്.

401
00:31:50,120 --> 00:31:55,240
അതെ. കൈലാഷ് ജി പണ്ഡിറ്റ്‌ജിയുടെ
ഒരു അധ്യായത്തിന് ഇങ്ങനെ പേരും ഇട്ടിരുന്നു.

402
00:31:55,960 --> 00:31:59,360
"റാത്തോഡ് പാരമ്പര്യം:സ്വരച്ചേർച്ചയില്ലാത്ത
ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്വരമുഖരിതമായ കഥ."

403
00:32:00,880 --> 00:32:02,720
ആ എഴുത്തുകാരൻ തട്ടിപ്പുകാരനാണ്!

404
00:32:03,720 --> 00:32:05,280
അയാൾ എഴുതിയത് മൊത്തം അസംബന്ധമാണ്.

405
00:32:07,000 --> 00:32:07,920
അത് പോട്ടെ.

406
00:32:08,880 --> 00:32:11,440
-ആ പുസ്തകം ഞങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല.
-പക്ഷേ എനിക്കത് പറ്റില്ല.

407
00:32:12,960 --> 00:32:16,720
പണ്ഡിറ്റ്‌ജി എന്തിന്
സ്വന്തം പാരമ്പര്യം വിട്ടു പോകണം?

408
00:32:17,880 --> 00:32:20,920
സത്യം എന്തെന്നാൽ
ഗുരുജി അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കിയതാണ്.

409
00:32:21,000 --> 00:32:24,360
ഗുരുജി ഒരു അഞ്ചുവയസ്സുള്ള പുത്രനെ
അവൻ്റെ അച്ഛനിൽനിന്ന് അകറ്റി,

410
00:32:24,440 --> 00:32:26,240
നിങ്ങൾക്കൊക്കെ ഇതറിയാവുന്നതല്ലേ.

411
00:32:27,720 --> 00:32:30,280
പണ്ഡിറ്റ്‌ജി ഒരിക്കലും തൻ്റെ ഗുരുവിനെതിരെ
സംസാരിക്കില്ല,

412
00:32:30,880 --> 00:32:32,440
പക്ഷേ ഞാൻ സംസാരിക്കും.

413
00:32:35,200 --> 00:32:37,040
വീട്ടിൽ വിശപ്പടക്കാൻ
ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

414
00:32:37,120 --> 00:32:38,840
അച്ഛാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

415
00:32:38,920 --> 00:32:41,680
പക്ഷേ പണ്ഡിറ്റ്‌ വ്യാസിൻ്റെ അഹങ്കാരം
അത്രയ്ക്ക് വലുതായിരുന്നു,

416
00:32:41,760 --> 00:32:44,680
മറ്റൊരാളുടെ മുന്നിൽ പാടാൻ പോലും
അദ്ദേഹം താല്പര്യപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

417
00:32:44,760 --> 00:32:46,800
രാധേ മോഹനെയും
അദ്ദേഹം അതിന് അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല.

418
00:32:46,880 --> 00:32:49,800
ഓരോ വർഷവും സംഗീത സമ്രാട്ടിനുള്ള
ക്ഷണം വരുമായിരുന്നു,

419
00:32:49,880 --> 00:32:51,320
അദ്ദേഹമത് വേണ്ടെന്നും വയ്ക്കും.

420
00:32:52,240 --> 00:32:57,280
ഗുരുജി, അങ്ങ് ഇതുവരെ സംഗീത സമ്രാട്ടിൽ
പങ്കെടുക്കാത്തതിൻ്റെ കാരണം എനിക്കറിയാം.

421
00:32:57,360 --> 00:33:01,160
പക്ഷേ എൻ്റെ മോൻ വിശന്നിരിക്കുന്നത്
എനിക്ക് കണ്ടുനിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

422
00:33:01,240 --> 00:33:04,840
-അങ്ങയുടെ അനുവാദത്തോടെ…
-എൻ്റെ കൊച്ചുമോൻ വിശന്നു മരിച്ചാലും,

423
00:33:06,520 --> 00:33:11,200
ഞാൻ ഒരു രാജാവിനു മുന്നിലും പാടില്ല.

424
00:33:12,520 --> 00:33:15,360
രാധേ മോഹന് ഒരിക്കലും തൻ്റെ ഗുരുവിനെ
എതിർക്കാനായിരുന്നില്ല.

425
00:33:16,520 --> 00:33:20,720
പക്ഷേ പിന്നീടുണ്ടായത് ഒരച്ഛൻ്റെ
തീരുമാനമായിരുന്നു, ഒരു ശിഷ്യൻ്റെയല്ല.

426
00:33:21,400 --> 00:33:25,440
ഞാൻ ബിക്കാനീർ പാരമ്പര്യത്തിൽ നിന്നാണ്.
ഇന്നിവിടെ ഞാൻ പാടുന്നതിൽ നല്ലതെല്ലാം

427
00:33:25,520 --> 00:33:29,000
എൻ്റെ ഗുരു കേദാർനാഥ് വ്യാസ് ജിയുടെ
ആയിരിക്കും.

428
00:33:29,960 --> 00:33:33,160
ഉണ്ടാകുന്ന തെറ്റുകളും കുറവുകളും എൻ്റെയും.

429
00:33:33,240 --> 00:33:38,600
സംഗീത സമ്രാട്ട് എന്ന സ്ഥാനത്തോടെ
രാധേമോഹൻ തൻ്റെ ഗുരുജിയുടെ അടുത്തുപോയി,

430
00:33:38,680 --> 00:33:42,960
ഇനി ജോധ്പുറിൽ അവരുടെ സംഗീതത്തിന്
ശ്രോതാക്കളെ ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ,

431
00:33:43,040 --> 00:33:46,600
സന്തോഷത്തോടെയുള്ളൊരു ജീവിതം നയിക്കാൻ
മകന് അവസരമുണ്ടാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെയും.

432
00:33:46,680 --> 00:33:48,600
പക്ഷേ വ്യാസ് ജി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല.

433
00:33:48,680 --> 00:33:51,960
നീ എൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ
എൻ്റെ കൃതികൾ പാടി.

434
00:33:52,040 --> 00:33:56,040
നിനക്കിനി എൻ്റെ സംഗീതത്തിലോ
ബിക്കാനീർ പാരമ്പര്യത്തിലോ ഒരവകാശവുമില്ല.

435
00:33:56,120 --> 00:33:58,840
ഒരിക്കൽ കള്ളനായാൽ
പിന്നെന്നും കള്ളൻ തന്നെ!

436
00:34:01,720 --> 00:34:04,120
അങ്ങേയ്ക്ക് എന്നെ ബിക്കാനീർ
പാരമ്പര്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം,

437
00:34:04,200 --> 00:34:07,160
പക്ഷേ ഈ സംഗീതത്തിൽ
എനിക്കും അവകാശമുണ്ട്‌ ഗുരുജി.

438
00:34:07,240 --> 00:34:10,040
ആ പണത്തിൽ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ടായിരുന്ന പോലെ.

439
00:34:10,120 --> 00:34:12,400
ഈ സംഗീതം എന്നെക്കാളും
അങ്ങയെക്കാളുമൊക്കെ വളരെ വലുതാണ്‌.

440
00:34:12,480 --> 00:34:15,520
-ഈ സംഗീതത്തെ ഞാൻ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
-കടക്കു പുറത്ത്!

441
00:34:15,600 --> 00:34:17,920
അങ്ങേയ്ക്കെന്നെ അങ്ങയുടെ ശിഷ്യനായി
കാണാതിരിക്കാം,

442
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
പക്ഷേ എനിക്കങ്ങ്
എന്നും എൻ്റെ ഗുരു ആയിരിക്കും.

443
00:34:21,080 --> 00:34:23,760
പിന്നെ അദ്ദേഹം തൻ്റെ ശിഷ്യനിൽ നിന്ന്
തൻ്റെ അവകാശം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

444
00:34:23,840 --> 00:34:25,679
ഗുരുദക്ഷിണയായി,

445
00:34:25,800 --> 00:34:28,000
നീയെനിക്ക് വാക്ക് തരണം,

446
00:34:28,080 --> 00:34:32,600
വന്ന പോലെ തന്നെ
നീ ഇവിടന്നു പോവുമെന്ന്, ഒറ്റയ്ക്ക്.

447
00:34:32,639 --> 00:34:38,280
നീയും എൻ്റെ മകളും കൊച്ചുമകൻ ദിഗ്‌വിജയും
തമ്മിൽ ഇനിമുതൽ ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

448
00:34:49,560 --> 00:34:53,040
രാധേ മോഹന് മറ്റൊരു പേരിൽ
പുതിയൊരു പാരമ്പര്യം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,

449
00:34:53,120 --> 00:34:55,960
പക്ഷേ സ്വന്തം പേര് സ്വന്തം മകന്
നൽകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല,

450
00:34:56,040 --> 00:34:57,400
അദ്ദേഹം ഏറ്റവുമധികം സ്നേഹിച്ച മകന്.

451
00:35:23,680 --> 00:35:24,560
ക്ഷമിക്കണം.

452
00:35:51,040 --> 00:35:54,600
ഒരു കാര്യത്തിനായി ജീവിതം മൊത്തം പോരാടി,

453
00:35:57,320 --> 00:36:01,440
ഒടുവിൽ അതായിരുന്നില്ല യാഥാർത്ഥ്യം
എന്നു തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ…

454
00:36:03,160 --> 00:36:04,920
എന്തു ചെയ്യാനാണ്?

455
00:36:10,000 --> 00:36:13,120
മുത്തച്ഛൻ എന്തുകൊണ്ടാണ്
എപ്പോഴും അച്ഛനെപ്പറ്റി

456
00:36:14,440 --> 00:36:16,920
കുറ്റം മാത്രം പറഞ്ഞിരുന്നതെന്ന്
ഇപ്പോഴെനിക്ക്‌ മനസ്സിലാവുന്നു.

457
00:36:18,640 --> 00:36:20,320
അമ്മ എന്തേ അദ്ദേഹത്തെ തടഞ്ഞിരുന്നതെന്നും.

458
00:36:26,080 --> 00:36:30,600
അച്ഛൻ എന്നോട് ചെയ്തത്
അനീതിയാണെന്നു കരുതിയാ ഞാൻ വളർന്നത്.

459
00:36:32,680 --> 00:36:33,960
അച്ഛനെന്നോട് കരുതൽ കാണിച്ചില്ല.

460
00:36:34,800 --> 00:36:36,160
എൻ്റെ അവകാശം തട്ടിയെടുത്തു.

461
00:36:41,360 --> 00:36:43,960
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ സത്യം തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ,

462
00:36:46,320 --> 00:36:48,040
ഞാനിനി എന്തുചെയ്യും?

463
00:36:52,040 --> 00:36:53,920
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല ദിഗ്‌വിജയ്.

464
00:36:54,920 --> 00:36:56,320
നിങ്ങൾക്കെന്തു ചെയ്യാനാവുമായിരുന്നു?

465
00:36:58,920 --> 00:37:01,800
കാരണവന്മാർ എന്തുകൊണ്ടാ

466
00:37:01,880 --> 00:37:04,840
അടുത്ത തലമുറകളോട് മുഴുവൻ സത്യവും
പറയാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

467
00:37:07,840 --> 00:37:09,560
അവരൽപം സത്യസന്ധത കാണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ…

468
00:37:11,640 --> 00:37:16,080
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അടുത്തുചെന്ന്…

469
00:37:24,920 --> 00:37:26,560
അദ്ദേഹത്തെ ആശ്ലേഷിക്കുമായിരുന്നു.

470
00:37:55,320 --> 00:38:00,280
പണ്ഡിറ്റ്‌ജിയുടെ സമാഹാരത്തിൽ നിന്ന്
ഏത് കൃതി വേണമെങ്കിലും എടുത്തോളൂ.

471
00:38:00,360 --> 00:38:02,160
കോപ്പിറൈറ്റിൻ്റെ കാര്യമോർത്ത്
വിഷമിക്കേണ്ട.

472
00:38:02,200 --> 00:38:04,800
വക്കീലന്മാരുടെയും സംഘാടകരുടെയും കാര്യം
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

473
00:38:07,840 --> 00:38:09,560
അത് വേണ്ടിവരില്ല.

474
00:38:11,960 --> 00:38:15,040
പണ്ഡിറ്റ്‌ജിയെപ്പറ്റി മറ്റൊരു കാര്യം കൂടി
ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

475
00:38:16,560 --> 00:38:18,440
നമ്മുടെ വേരുകളുമായി
ബന്ധപ്പെട്ടുകിടക്കുന്ന ഒന്ന്.

476
00:38:21,160 --> 00:38:25,280
അർത്ഥന കേൾക്കൂ വനമാലീ

477
00:38:26,040 --> 00:38:30,800
വനമാലീ

478
00:38:43,120 --> 00:38:47,040
നോക്കൂ, എന്തേലും പാടിക്കോളൂ, ഭജന ആണേലും
സാരമില്ല എന്നൊക്കെ ഞാൻ ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ.

479
00:38:47,120 --> 00:38:48,480
കാര്യമായി പറഞ്ഞതല്ല.

480
00:38:48,560 --> 00:38:51,840
ഇത് ഇന്ത്യ 'ഭജൻ' ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് അല്ലല്ലോ.

481
00:38:51,920 --> 00:38:54,200
ആർഖ്യാ പറഞ്ഞത് ശരിയാ
നമ്മളെന്തിനാ ഈ പാട്ട് പാടുന്നത്?

482
00:38:54,320 --> 00:38:56,280
-ജോഡ് രാഗവും നാം ശരിയാക്കിയെടുത്തല്ലോ.
-അതെന്താ?

483
00:38:56,480 --> 00:38:58,080
ഇത് പണ്ഡിറ്റ്‌ജിയുടെ ഗാനമാണ്.

484
00:38:59,640 --> 00:39:02,160
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം
എനിക്കിത് പാടിത്തരുമായിരുന്നു.

485
00:39:04,120 --> 00:39:05,000
ഞാനോർക്കുന്നു.

486
00:39:05,120 --> 00:39:08,520
അദ്ദേഹം ഈ ഭജനയ്ക്ക് ഈണമിട്ടത്
അദ്ദേഹത്തിന് പാരമ്പര്യം എന്നാൽ

487
00:39:08,600 --> 00:39:10,520
എന്താണെന്നുപോലും അറിയാത്ത കാലത്താണ്.

488
00:39:11,560 --> 00:39:15,320
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ
ആത്മാംശം ഇതിലുണ്ട്,

489
00:39:16,800 --> 00:39:18,040
കലർപ്പ് ഏതുമില്ലാതെ.

490
00:39:18,960 --> 00:39:21,160
റാത്തോഡ് പാരമ്പര്യമോ
ബിക്കാനീർ പാരമ്പര്യമോ അല്ല.

491
00:39:22,080 --> 00:39:24,160
ഈ ഭജനയാണ് നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നത്.

492
00:39:28,640 --> 00:39:30,080
നമുക്ക് ഇതിനായി തയ്യാറെടുക്കാം.

493
00:39:30,160 --> 00:39:32,520
ശരി, പക്ഷേ നമുക്ക് രണ്ടു ദിവസമേ
ബാക്കിയുള്ളൂ

494
00:39:33,560 --> 00:39:36,880
ഇതിനെ മോടിപിടിപ്പിച്ച് മത്സരത്തിന്
ഉചിതമായ രീതിയിൽ ആക്കിയെടുക്കാൻ.

495
00:39:36,960 --> 00:39:40,160
നമുക്കിനി ഒരു രീതിയിലേക്കും
നമ്മുടെ സംഗീതത്തെ മാറ്റിയെടുക്കണ്ട.

496
00:39:42,120 --> 00:39:43,880
ശ്രോതാക്കൾ ഇനിമുതൽ നമ്മുടെ അതിഥികളല്ല.

497
00:39:45,200 --> 00:39:46,400
നമ്മുടെ സ്വന്തക്കാർ തന്നെയാണ്.

498
00:39:48,160 --> 00:39:52,160
അതിനാൽ, നമ്മുടെ സംഗീതം എങ്ങനെയാണോ
അങ്ങനെതന്നെ നമുക്ക് അവതരിപ്പിക്കാം.

499
00:39:54,280 --> 00:39:55,680
വീട്ടിലുണ്ടാക്കിയ ആഹാരം പോലെ.

500
00:40:01,760 --> 00:40:05,000
മാന്യപ്രേക്ഷകരേ!

501
00:40:05,440 --> 00:40:10,480
ഇന്ത്യ ബാൻഡ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൻ്റെ
ആദ്യ ഫിനാലെയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

502
00:40:10,560 --> 00:40:13,640
ഇന്ത്യ ബാൻഡ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്
ഗ്രാൻഡ്‌ ഫിനാലെ നിശ

503
00:40:20,440 --> 00:40:22,320
എത്ര ഗംഭീരമായ പെർഫോമൻസ്!

504
00:40:22,400 --> 00:40:25,960
ജ്വാലാമുഖിയ്ക്ക് വലിയൊരു കയ്യടി!

505
00:40:30,560 --> 00:40:35,280
ഇനി തങ്ങളുടെ വേരുകൾ നിങ്ങൾക്കുമുന്നിൽ
കാഴ്ചവയ്ക്കാൻ റോയൽറ്റി ഫ്രീയെ വരവേൽക്കാം.

506
00:40:41,080 --> 00:40:45,200
ഇന്ന് അവരെ നിങ്ങളുടെ കഥ കേൾപ്പിക്ക്,
സംഗീതമല്ല.

507
00:40:47,080 --> 00:40:47,920
മനസ്സിലായോ?

508
00:40:53,840 --> 00:40:54,840
ആശംസകൾ.

509
00:41:14,320 --> 00:41:16,160
തന്നെ കാണാൻ ഒരു കാരണം കിട്ടിയപ്പോൾ,

510
00:41:17,600 --> 00:41:18,760
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാനായില്ല.

511
00:41:22,640 --> 00:41:24,000
ഞാൻ പൊക്കോളാം.

512
00:41:24,080 --> 00:41:25,320
പാട്ട് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

513
00:41:27,160 --> 00:41:28,800
ഇവിടെ തൻ്റെ കൂടെ നിന്ന് കേട്ടോട്ടെ?

514
00:41:28,880 --> 00:41:32,800
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും കൂടി ഒരു പാട്ട്
കേട്ടിട്ട് കുറച്ചായല്ലോ.

515
00:41:49,800 --> 00:41:52,200
ഈ രാവ്

516
00:41:52,320 --> 00:41:56,200
എനിക്കരികിൽ മയങ്ങുന്നു

517
00:41:56,320 --> 00:41:58,480
ഈ തിങ്കൾ

518
00:41:58,560 --> 00:42:02,160
എവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

519
00:42:02,200 --> 00:42:05,800
ഈ കാഴ്ചകൾ

520
00:42:05,880 --> 00:42:08,680
ഈ രാത്താരകൾ

521
00:42:08,800 --> 00:42:11,040
ഒന്നായി പാടുന്നു

522
00:42:11,120 --> 00:42:15,640
ഒരു താരാട്ട്

523
00:42:15,760 --> 00:42:17,960
ഒരുപക്ഷേ

524
00:42:18,040 --> 00:42:22,080
ഈ സ്വപ്‌നങ്ങൾ നേരായിരുന്നെങ്കിൽ

525
00:42:22,160 --> 00:42:24,560
ഒരുപക്ഷേ

526
00:42:24,640 --> 00:42:28,560
അവ നമ്മുടെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

527
00:42:28,640 --> 00:42:30,840
ഒരുപക്ഷേ

528
00:42:30,920 --> 00:42:33,960
താരങ്ങളിലൂടെ സവാരി നടത്തി

529
00:42:34,040 --> 00:42:37,280
ഒരല്പം കടം വാങ്ങിക്കൊണ്ട്

530
00:42:37,360 --> 00:42:40,280
ഈ മാനത്തുനിന്ന്

531
00:42:43,760 --> 00:42:48,600
ഈ മാനത്തുനിന്ന്

532
00:43:16,400 --> 00:43:19,320
നിൻ്റെ സ്വപ്നം

533
00:43:29,280 --> 00:43:32,320
നീ വഴിയറിയാ യാത്രികൻ

534
00:43:32,400 --> 00:43:35,320
ഉള്ളിൽ വഴി മറന്നവൻ

535
00:43:35,400 --> 00:43:38,560
നീ വഴിയറിയാ യാത്രികൻ

536
00:43:38,640 --> 00:43:42,760
നീ തേടുന്നതെന്തോ അതാണ്‌ നീ

537
00:43:42,840 --> 00:43:45,920
നീ തേടുന്നതെന്തോ
അത് നിന്നുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

538
00:43:46,000 --> 00:43:47,640
അതെ, അത് സത്യമാണ്

539
00:43:47,720 --> 00:43:52,800
നീ തേടും സ്വപ്നത്തിൻ്റെ വിത്ത്
നീ തന്നെ പാകിയിരിക്കുന്നു

540
00:43:52,880 --> 00:43:55,880
എൻ്റെ കർമ്മം

541
00:43:55,960 --> 00:43:57,680
എൻ്റെ ധർമ്മം

542
00:43:57,760 --> 00:44:00,480
ഞാൻ ഉറക്കെ അലറുന്നു

543
00:44:00,560 --> 00:44:03,320
കമോൺ, നൗ!

544
00:44:03,400 --> 00:44:08,760
വഴി മറന്ന യാത്രികൻ

545
00:44:10,160 --> 00:44:15,960
നീ വഴിയറിയാ യാത്രികന് ഇതറിയില്ല

546
00:44:17,880 --> 00:44:21,480
ഈ മാനം…

547
00:44:33,000 --> 00:44:35,360
അതെ

548
00:44:35,440 --> 00:44:38,520
ഈ മാനം…

549
00:44:46,640 --> 00:44:49,000
ഈ രാവ്

550
00:44:49,080 --> 00:44:53,040
എനിക്കരികിൽ മയങ്ങുന്നു

551
00:44:53,120 --> 00:44:55,080
ഈ തിങ്കൾ

552
00:44:56,080 --> 00:44:59,400
എവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

553
00:44:59,480 --> 00:45:03,560
ഈ കാഴ്ചകൾ

554
00:45:03,640 --> 00:45:06,400
ഈ രാത്താരകൾ

555
00:45:06,480 --> 00:45:09,160
ഒന്നായി പാടുന്നു

556
00:45:09,240 --> 00:45:13,080
ഒരു താരാട്ട്

557
00:45:13,160 --> 00:45:17,440
ഒരുപക്ഷേ

558
00:45:17,520 --> 00:45:23,400
ഈ സ്വപ്‌നങ്ങൾ നേരായിരുന്നെങ്കിൽ

559
00:45:23,480 --> 00:45:29,000
ഒരുപക്ഷേ
അവ നമ്മുടെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

560
00:45:30,360 --> 00:45:33,560
മാനമേ

561
00:45:37,200 --> 00:45:41,120
ഈ മാനത്തുനിന്ന്

562
00:45:44,160 --> 00:45:48,760
ഈ മാനത്തുനിന്ന്

563
00:46:50,680 --> 00:46:55,280
ഒന്നൂടെ! ഒന്നൂടെ! ഒന്നൂടെ!

564
00:47:03,440 --> 00:47:04,680
രാധേ.

565
00:47:28,840 --> 00:47:29,680
വിജയാശംസകൾ.

566
00:47:31,560 --> 00:47:32,440
വല്യച്ഛാ.

567
00:48:04,160 --> 00:48:06,000
നിന്നെ അനന്തരാവകാശിയാക്കിയതിലൂടെ,

568
00:48:07,640 --> 00:48:09,200
പണ്ഡിറ്റ്‌ജി ശരിയായ തീരുമാനമാണെടുത്തത്.

569
00:48:10,640 --> 00:48:11,680
വിജയാശംസകൾ.

570
00:48:12,840 --> 00:48:15,480
പക്ഷേ ഈ പാരമ്പര്യത്തിന് ഒരൊറ്റ ശബ്ദം
മാത്രമല്ല ഉള്ളത്.

571
00:48:17,480 --> 00:48:22,120
അങ്ങും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പാടണം

572
00:48:24,320 --> 00:48:25,200
ഇന്നുമുതൽ.

573
00:48:28,120 --> 00:48:31,000
ഈ മത്സരത്തിൽ അവരത് അനുവദിക്കില്ല.

574
00:48:31,080 --> 00:48:33,520
ഇത് മത്സരത്തിലും വലിയ കാര്യമാണ് വല്യച്ഛാ.

575
00:48:34,360 --> 00:48:35,600
ഇത് നമ്മുടെ വീടിൻ്റെ കാര്യമാണ്,

576
00:48:37,400 --> 00:48:38,600
കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

577
00:49:31,040 --> 00:49:31,880
പോയാലോ ഏട്ടാ?

578
00:49:32,800 --> 00:49:33,880
ഒന്നിച്ചൊന്നു പാടിയാലോ.

579
00:49:35,720 --> 00:49:41,360
അടുത്ത പെർഫോമൻസ് കാഴ്ചവയ്ക്കാൻ പോവുന്നത്
റാത്തോഡ് സംഗീത പാരമ്പര്യം!

580
00:49:41,480 --> 00:49:43,200
അവരെ വേദിയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം!

581
00:49:43,280 --> 00:49:44,200
രാധേ.

582
00:49:44,800 --> 00:49:47,440
മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പറയട്ടെ,
ഈ ആശയം വലിയ അബദ്ധമാണ്.

583
00:49:47,520 --> 00:49:50,280
ആത്മഹത്യാപരമാണ്.

584
00:49:50,360 --> 00:49:53,120
ഈ ഭജന കൊണ്ട് കാര്യമുണ്ടാവില്ലെന്നാ
ഞാനിപ്പോഴും കരുതുന്നത്.

585
00:49:53,200 --> 00:49:54,400
ആർഖ്യാ.

586
00:49:54,480 --> 00:49:55,880
പക്ഷേ ഞാൻ തൻ്റെ കൃഷ്ണൻ അല്ലേടോ.

587
00:49:56,800 --> 00:50:00,640
ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ പറയുന്നതുപോലെ
ചെയ്യാനുള്ളത് ചെയ്യണം.

588
00:50:00,720 --> 00:50:01,920
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

589
00:50:09,960 --> 00:50:15,920
ഈ ഗാനത്തിലെ നല്ലതെല്ലാം സമർപ്പിക്കുന്നത്
പണ്ഡിറ്റ്‌ രാധേ മോഹൻ റാത്തോഡിനാണ്.

590
00:50:18,160 --> 00:50:20,040
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റുകൾ വരുത്തിയാൽ…

591
00:50:25,040 --> 00:50:26,320
…അവ ഞങ്ങളുടെയാണ്.

592
00:50:31,320 --> 00:50:35,760
അർത്ഥന കേൾക്കൂ വനമാലീ

593
00:50:35,840 --> 00:50:40,840
അർത്ഥന കേൾക്കൂ വനമാലീ

594
00:50:40,920 --> 00:50:44,280
കാനന വിഹാരി, ശ്യാമളവർണ്ണാ

595
00:50:44,360 --> 00:50:45,960
ഓ, ഗിരിധര കൃഷ്ണാ

596
00:50:46,040 --> 00:50:50,840
അർത്ഥന കേൾക്കൂ വനമാലീ

597
00:50:50,920 --> 00:50:56,120
അർത്ഥന കേൾക്കൂ വനമാലീ

598
00:51:10,960 --> 00:51:14,680
ഓടക്കുഴലൂതൂ, പൈക്കളെ മേയ്ക്കൂ

599
00:51:14,760 --> 00:51:18,600
സ്നേഹം പടർത്തൂ മുരാരീ

600
00:51:18,680 --> 00:51:24,000
ഓ മുരാരീ, ആനന്ദലോലാ

601
00:51:24,080 --> 00:51:27,320
രാധാമാധവാ

602
00:51:30,840 --> 00:51:35,760
അർത്ഥന കേൾക്കൂ വനമാലീ

603
00:51:35,840 --> 00:51:40,880
അർത്ഥന കേൾക്കൂ വനമാലീ

604
00:52:44,160 --> 00:52:50,120
അർത്ഥന കേൾക്കൂ വനമാലീ

605
00:54:01,320 --> 00:54:04,520
ഇന്ത്യ ബാൻഡ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൻ്റെ

606
00:54:04,600 --> 00:54:08,720
ഗ്രാൻഡ്‌ ഫിനാലെയിലേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം!

607
00:54:11,000 --> 00:54:12,200
അതെ!

608
00:54:12,280 --> 00:54:13,960
അതെ! ഒടുവിൽ ആ നിമിഷം വന്നെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

609
00:54:14,040 --> 00:54:18,200
അഞ്ച് അതിഗംഭീര ബാൻഡുകൾ,
അഞ്ച് മനോഹര പ്രകടനങ്ങൾ.

610
00:54:18,280 --> 00:54:20,240
പക്ഷേ ഒരു ബാൻഡിനു മാത്രമേ

611
00:54:20,320 --> 00:54:25,560
ഇന്ത്യ ബാൻഡ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൻ്റെ ചാമ്പ്യൻ
എന്ന സ്ഥാനം ലഭിക്കൂ.

612
00:54:30,240 --> 00:54:32,040
അപ്പോൾ ജഡ്ജസ്, ബാക്കി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോളൂ!

613
00:54:35,120 --> 00:54:36,200
നമുക്ക്

614
00:54:36,280 --> 00:54:42,200
റോയൽറ്റി ഫ്രീയിൽനിന്നു തുടങ്ങാം, അവർ
ഞങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചു കുഴപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

615
00:54:45,200 --> 00:54:49,680
അതായത്, എങ്ങനെ ഇവർക്ക് ഇത്ര
അസാമാന്യമായൊരു ഗാനം ഒരുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

616
00:54:49,760 --> 00:54:53,840
മഹത്തായ സർഗാത്മകതയും,
സങ്കീർണ്ണതയും, വശ്യതയും.

617
00:54:53,920 --> 00:54:59,480
അതേസമയം, റാത്തോഡ് പാരമ്പര്യം,
കളങ്കമില്ലാതെ ഭക്തിപൂർണ്ണമായി

618
00:54:59,560 --> 00:55:03,200
ഭജന ആലപിച്ച് നാമേവരെയും
വിസ്മയിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു!

619
00:55:07,080 --> 00:55:11,640
ജ്വാലാമുഖിയുടെ അസാമാന്യ പ്രകടനവും
അഭിനന്ദനീയമാണ്.

620
00:55:11,720 --> 00:55:13,360
എന്തു പറയുന്നു ഓഡിയൻസ്?

621
00:55:16,040 --> 00:55:17,600
പക്ഷേ നിസ്സംശയം,

622
00:55:17,680 --> 00:55:22,520
ഈ സായാഹ്നത്തിലെ അത്യുജ്വല പ്രകടനം
കാഴ്ചവച്ചത് ഒരു ബാൻഡ് ആയിരുന്നു,

623
00:55:22,600 --> 00:55:26,880
വേരുകൾ എന്ന ആശയത്തിൽ വളരെ പുതുമയുള്ള
ഒരു സൃഷ്ടി അവർ നടത്തി.

624
00:55:26,960 --> 00:55:28,160
അസാമാന്യം!

625
00:55:28,800 --> 00:55:33,280
അതിനാൽ, ഐബിസിയിലെ വിജയികൾ,

626
00:55:38,880 --> 00:55:41,080
കസോളിയിൽനിന്ന് വന്ന ആ ബാൻഡ് ആണ്!

627
00:55:42,560 --> 00:55:44,880
റോയൽറ്റി ഫ്രീ!

628
00:55:48,080 --> 00:55:51,000
വിജയികൾക്ക് കയ്യടി കൊടുക്കാം!

629
00:56:03,800 --> 00:56:05,160
താനത് നേടി!

630
00:56:05,240 --> 00:56:07,600
അല്ല, നമ്മളത് നേടി!

631
00:56:32,640 --> 00:56:36,360
മാം, ഇത് നിങ്ങളുടെതാണ്.
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഇത് നേടിയത്!

632
00:56:47,840 --> 00:56:50,200
-ഹൃദയംഗമമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-നന്ദി.

633
00:56:53,800 --> 00:56:55,240
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

634
00:56:57,280 --> 00:56:58,120
നന്ദി.

635
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
നമസ്കാരം.

636
00:57:19,920 --> 00:57:22,360
നിങ്ങൾ ജോധ്പുറിൻ്റെ അഭിമാനമാണ്.

637
00:57:23,440 --> 00:57:26,720
പക്ഷേ നിങ്ങളിപ്പോഴും എൻ്റെ ആഗ്രഹം
നിറവേറ്റിയിട്ടില്ല.

638
00:57:26,800 --> 00:57:28,080
ആജ്ഞപോലെ.

639
00:57:29,800 --> 00:57:34,280
പണ്ഡിറ്റ്‌ജിയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി
ഒരു ശ്രദ്ധാഞ്ജലി ഒരുക്കുന്ന കാര്യം മറന്നോ?

640
00:57:36,240 --> 00:57:37,480
ഉത്തരവുപോലെ.

641
00:57:41,880 --> 00:57:43,040
നമ്മളത് നേടി!

642
00:57:46,880 --> 00:57:47,800
ദൈവമേ!

643
00:57:49,240 --> 00:57:50,800
ഇത് അടിപൊളിയായെടോ!

644
00:57:52,520 --> 00:57:54,800
-നമ്മളത് നേടി!
-ഓക്കേ, ഗയ്സ്. ഗയ്സ്!

645
00:57:55,360 --> 00:57:59,000
നേരം വെളുക്കുമ്പോ എന്തിൻ്റെ പാർട്ടിയാണ്
എന്ന് മറക്കുന്ന തരത്തിൽ ആഘോഷിച്ചോളൂ!

646
00:58:00,360 --> 00:58:03,440
പക്ഷേ അതിനുശേഷം ഈ വിജയത്തെപ്പറ്റി
മറന്നുകള.

647
00:58:04,440 --> 00:58:08,880
ഇത് മറന്നില്ലെങ്കിൽ, ഇതിലേറെ നല്ല
പ്രകടനങ്ങൾ കാഴ്ചവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

648
00:58:10,560 --> 00:58:12,000
ശരിയല്ലേ?

649
00:58:12,080 --> 00:58:14,560
-പാർട്ടി.
-പാർട്ടി!

650
00:58:16,400 --> 00:58:18,840
-സർ, ഇത് അങ്ങയുടെ കൂടി വിജയമാണ്.
-അല്ല.

651
00:58:18,920 --> 00:58:21,680
'ബേബാക്കിയാം' ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളിന്നിവിടെ നിൽക്കില്ലായിരുന്നു.

652
00:58:21,760 --> 00:58:25,360
ആഘോഷത്തിൽ അങ്ങും പങ്കെടുക്കണം.
അല്ലേ നന്ദിനി മാം?

653
00:58:26,280 --> 00:58:27,640
പഴയ ശീലങ്ങൾ.

654
00:58:29,120 --> 00:58:32,160
കൃത്യസമയത്ത് അവൾ കാവ്യാത്മകമായി
മറഞ്ഞുപോകും.

655
00:58:35,240 --> 00:58:36,880
ഞങ്ങളുടെ ഉടമ്പടി

656
00:58:37,840 --> 00:58:39,760
സുഗന്ധത്തെ ജീവനോടെ വയ്ക്കുക
എന്നതായിരുന്നു.

657
00:58:40,680 --> 00:58:43,160
അതിനാൽ, പൂവിൻ്റെ യാത്രയുടെ ഭാഗമാണ്

658
00:58:44,200 --> 00:58:47,080
നിൻ പുസ്തകത്താളിൽ ജീവിക്കുകയെന്നത്.

659
00:58:49,680 --> 00:58:52,960
പിന്നില്ലേ, സർ. ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളുടെ
അടുത്ത് അയാൻ ഈ വരികൾ പ്രയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.

660
00:58:53,880 --> 00:58:55,200
സ്വാഭാവികം!

661
00:58:56,680 --> 00:58:59,560
ഇതു കഴിഞ്ഞ് കുറച്ചു വരികൾ കൂടിയുണ്ട്.
ഞാനവ പാടിയിട്ടില്ലെന്നേയുള്ളൂ.

662
00:59:00,840 --> 00:59:04,360
ഇത് കവികൾ തമ്മിലുള്ള രഹസ്യമായി ഇരിക്കട്ടെ,

663
00:59:05,480 --> 00:59:06,840
ഞാനാ വരികൾ പറഞ്ഞുതരാം.

664
00:59:08,080 --> 00:59:09,680
-പറയൂ!
-അതെ!

665
00:59:09,760 --> 00:59:11,880
പക്ഷേ എൻ പുസ്തകത്താളുകളിൽ
ഞാൻ കാത്തുവച്ച പൂ,

666
00:59:13,480 --> 00:59:15,800
ആ പൂ ഞാൻ ഇറുത്തിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

667
00:59:17,000 --> 00:59:20,560
എൻ്റെ ഓർമ്മയുടെ പൂച്ചെണ്ടിൽ
ആ സുഗന്ധം എന്നെന്നും നിലനിന്നേനെ.

668
00:59:28,440 --> 00:59:30,520
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യം ചെയ്തവരാണ്

669
00:59:31,400 --> 00:59:33,200
അവളെ നിങ്ങളുടെ മെൻ്റർ ആയി കിട്ടിയതിൽ.

670
00:59:36,320 --> 00:59:38,400
ഞാനിപ്പോഴും ആ പ്രതീക്ഷയിലാണ്
ജീവിക്കുന്നത്,

671
00:59:39,640 --> 00:59:41,760
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നാൾ, ആ കവയിത്രി

672
00:59:41,840 --> 00:59:46,280
ഈ വിഡ്ഢിയെ ഇറുത്തെടുത്ത്
എന്നെന്നും കൂടെ കൂട്ടിയെങ്കിൽ എന്ന്.

673
00:59:51,440 --> 00:59:52,280
ഒരു നിമിഷം.

674
00:59:53,680 --> 00:59:54,840
അങ്ങെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

675
00:59:57,880 --> 01:00:01,720
അതെ, ആ കവിതയിലെ പൂവ്

676
01:00:02,720 --> 01:00:04,800
നന്ദിനിയല്ല, മറിച്ച് ഞാനാണ്.

677
01:00:07,200 --> 01:00:08,920
ഇത് നന്ദിനി എനിക്കുവേണ്ടി എഴുതിയ കവിതയാണ്.

678
01:00:09,720 --> 01:00:13,960
ഞാൻ അവിടെനിന്നു പോരുമ്പോൾ അവളെനിക്ക്
ഒരുപാട് കവിതകൾ സമ്മാനമായി തന്നു.

679
01:00:15,400 --> 01:00:18,680
അവയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ ആൽബത്തിന്
പ്രചോദനമായത്.

680
01:00:21,200 --> 01:00:23,000
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യം ചെയ്തവരാണ്.

681
01:00:24,440 --> 01:00:25,720
ആശംസകൾ.

682
01:01:09,360 --> 01:01:10,960
താനാകെ മാറിയ പോലുണ്ടല്ലോ.

683
01:01:28,400 --> 01:01:31,000
എന്നെക്കാളധികം താനാണ് മാറിയത്.

684
01:01:33,320 --> 01:01:34,360
തീർച്ചയായും.

685
01:01:36,200 --> 01:01:38,080
ഒടുവിൽ ഞാൻ തന്നെ തോൽപ്പിച്ചല്ലോ.

686
01:01:43,720 --> 01:01:46,680
തന്നെക്കാൾ മറ്റാരും
ഈ വിജയം അർഹിക്കുന്നില്ല തമന്ന.

687
01:01:51,680 --> 01:01:52,880
നന്ദി.

688
01:01:57,040 --> 01:02:00,080
കഴിഞ്ഞ റൗണ്ടിൽ ഞാൻ ചെയ്തതിന്
കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

689
01:02:04,760 --> 01:02:05,840
ശ്രമിക്കാം.

690
01:02:12,120 --> 01:02:13,920
പക്ഷേ ഏറ്റവും വലിയ വിജയം തൻ്റേതാണ്.

691
01:02:15,040 --> 01:02:17,400
താൻ ഈ പാരമ്പര്യത്തെ ഒരു
കുടുംബമാക്കി മാറ്റി.

692
01:02:19,280 --> 01:02:24,080
പണ്ഡിറ്റ്‌ജി ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഇതോർത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് അഭിമാനം തോന്നിയേനെ.

693
01:02:28,760 --> 01:02:29,960
നമ്മുടെ കാര്യമോ?

694
01:02:36,080 --> 01:02:37,800
ഇവിടന്ന് നാമിനി എങ്ങോട്ടാണ്?

695
01:02:43,080 --> 01:02:44,200
രാധേ.

696
01:02:45,920 --> 01:02:47,240
ഞാൻ തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

697
01:02:50,600 --> 01:02:53,000
നമ്മൾ നമ്മുടേത് മാത്രമല്ല.

698
01:02:55,560 --> 01:02:57,360
നാം നമ്മുടെ സംഗീതത്തിനുകൂടി
അവകാശപ്പെട്ടവരാണ്.

699
01:03:01,560 --> 01:03:04,840
അതിൽനിന്ന് എത്രത്തോളം നമുക്ക്
ഓടിയൊളിക്കാൻ പറ്റും?

700
01:03:08,000 --> 01:03:10,640
ഒരുപാട് ദൂരം ഞാൻ ഓടിയൊളിക്കാൻ നോക്കി,

701
01:03:12,960 --> 01:03:16,680
ഒടുവിൽ ഇന്ന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി.

702
01:03:21,280 --> 01:03:25,400
നിൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ എനിക്ക് വീണ്ടും
എന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

703
01:03:48,160 --> 01:03:51,520
എനിക്ക് നിൻ്റെ അത്രയും
മിടുക്കൊന്നുമില്ല തമന്ന.

704
01:03:57,440 --> 01:03:59,680
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കും.

705
01:04:03,240 --> 01:04:04,960
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

706
01:04:08,320 --> 01:04:09,440
എന്നെന്നും.

707
01:04:22,080 --> 01:04:24,760
ബന്ദിഷ് ബാൻഡിറ്റ്സ്
ഒരു ഡാൻസ് അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.

708
01:04:31,000 --> 01:04:34,400
-എനിക്ക് ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.
-സാരമില്ല.

709
01:04:36,320 --> 01:04:38,080
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു തരാം.

710
01:09:05,399 --> 01:09:07,399
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി.കെ.

711
01:09:07,520 --> 01:09:09,520
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ