PLAŽA MANHATTAN
Kuća 300 The Strand vrlo je rijetka prilika
za kupnju nekretnine na plaži Manhattan.
Gleda na jug, na uglu je i predivna. Sjajna prilika za samo 22 milijuna dolara.
ČETIRI SOBE - DEVET KUPAONICA - 408 m2
CIJENA - 22 000 000 DOLARA
PROVIZIJA - 660 000 DOLARA
Zdravo.
Bok, draga.
- Zdravo. - Bok, prekrasna mamice.
Ovo je fenomenalno!
Dobro došla.
Bok.
Predivno izgledaš. Pogledaj bebu.
- Bok, superzvijezdo. - Bok!
Zdravo.
- Pipa mi trbuh. Bok, dušo. - O, Bože.
- Bok, draga. - Bok.
- Stigla si u pravi čas. - Preslatka si.
- Kao blještava disko-kugla! - Da?
Prikladno je za plažu.
Nevjerojatno si slatka.
Unutra je.
- Imaš guzu. - Draga!
- Slobodno je popipaj. - Ima veću guzu od mene.
Ogromna je.
- Nova guza. - Nije malena. Ogromna je.
Nije ogromna.
- Draga. - Nije velika.
Jest.
Mekana je.
- Mekana je. - Preslatka si.
Cice su ti ogromne.
- Znaš što? - Nisu velike kao tvoje, ali ipak.
Ja sam ih platila, to je drugo.
Dobro došle u moju oazu na plaži Manhattan.
Ovo je 408 m2 istinskog raja. Prodaje se za 22 milijuna dolara.
Ima četiri sobe i devet kupaonica.
Devet!
Pogled je sigurno krasan.
Jest.
Ovo je predivno. Smijem li sjesti?
- Naravno. - Izgleda kao stolac za rađanje.
Tako.
Ovo je obiteljska kuća, ali možeš staviti i drukčiju ljuljačku.
Da, možeš... Oho!
I tako je zatrudnjela.
- Vratimo se kući. - Chelsea se ponosi njome.
Ima i dizalo.
Dizalo staje na svakom katu.
Ovo je glavni apartman.
- Kako je lijepo! - Predivno je.
Svakog jutra imaš pogled na ocean.
Sviđa mi se.
- Sviđa mi se. - Predivna je.
A sad idemo u pub.
Stvarno?
Mislim da je ovo genijalno.
Ajme!
Pogledajte.
- Dolje je pravi engleski pub. - Sa šipkom za striptiz.
Sa šipkom za striptiz.
- Ima li pub obično šipku za striptiz? - Nema.
- Znaš li to raditi? - Ne znam.
Mogu se pretvarati.
Ovaj podij je malo nezgodan.
Bila bih užasna striptizeta.
Trebaš skočiti, uhvatiti se za vrh i...
- Upotrijebi trbušnjake. - Spremna?
O, Bože.
Što sad?
Sada sklizni dolje.
To! Sad poziraj na dnu.
- Uspjela je. - To!
Ovo je simpa i predivno.
Sviđa mi se kuća.
- Trebala bih živjeti kraj oceana. - Ovo je sretno mjesto.
Plaža Manhattan je Beverly Hills na plaži.
Dobro sam vam je prezentirala.
- Jesi, svaka čast. - Da. Sviđaju mi se skriveni kutci.
Puna je iznenađenja.
- Kad smo već kod iznenađenja... - Što?
Jesmo sretne što se Christine ne vraća?
Ajme.
Nas dvije smo se dobro sprijateljile i udružile. Jako sam tužna zbog toga.
I dalje se možete družiti izvan ureda.
Ali ovako je veselije i ugodnije.
Kad uđemo u ured, više nema one...
- Napetosti. - Da.
Mislim da bismo joj trebale smisliti nadimak.
Ona ne smije koja biti...
„Ona ne smije koja biti”!
„Ona koja ne smije biti.”
- Ona koju ne smijemo imenovati. - Voldemort.
To bi mogao biti Christinein nadimak.
Ja ću je zvati Christine, a vi možete Voldemort.
Christine je loše utjecala na sve osim mene, očito.
Znam da je to promijenilo dinamiku u uredu.
Ne želim da se to ponovi.
- Što mislite o Bre? - Mislim da je ljubazna.
Ispočetka su svi ljubazni.
Da.
Ali nije isto je li netko ljubazan ili drag.
Svi su ljubazni, to je lako.
Znam da je netko drag kad je blag i velikodušan.
Vrijeme će pokazati. Svi su ljubazni.
Bre je dobro znala da imamo prazno mjesto u uredu.
Teško će zamijeniti prethodnicu.
Sretno, gaduro.
Bre mora biti oprezna sa mnom.
Držat ću je na oku jer me zanima hoće li zbilja privući posao.
Za naše je duše bolje da ne razgovaramo o tome.
Da malo sjedimo na plaži i meditiramo?
- Pročisti. - Pročisti.
PRODAVAČI SUNCA
AGENCIJA ZA NEKRETNINE
Mogu li vam pokazati nešto?
Smijat ćete se.
Pogledajte me.
O, Bože.
Pristajale su mi prošli tjedan.
- Ali sviđa mi se to. - Slatko.
- Bujaš. - Ovo je moj život.
- Baš slatko! - Teško mi je odijevati se.
- Chelsea. - Da, draga.
Planirate li još jedno dijete?
Ne koristimo zaštitu. Mogu zatrudnjeti.
Prekinete li prije ili se ne opterećujete?
Ne, ne prekidamo.
Nije tako.
Pratim kad ovuliram.
Kako to provjeriš? Štapićima ili samo znaš?
Katkad mjerim bazalnu temperaturu.
Tako možeš provjeriti kad ovuliraš.
Čim ovulacija prođe, gotovo je.
Imaš dva tjedna...
Slobodnog seksa.
Da, slobodnog seksa.
- Tu mi je torba. - Gdje ti je laptop?
Mislila sam da će mi trebati nova torba.
Ne razmišljaš zbog djeteta.
Da, okrivit ću onda to.
Jason će danas dovesti svoju novu curu.
Dakle, vas dvoje ste bili zajedno?
Ispričaj novoj curi.
Dignite ruku ako ste hodale s Jasonom.
Eto.
Dignite ruku.
Ja nisam.
Koji kurac? Moraš hodati s Jasonom da bi radila ovdje? Ja nisam, da se zna.
I neću hodati s Jasonom, samo da budem jasna.
Samo ćemo ih pozdraviti?
Skinut ćemo se i poseksati na stolu.
Dovezla si se Bentleyjem?
Ne, Uberom.
Dobro. Nisi dobila moju poruku o Bentleyju?
Jesam, ali...
Davno.
Ona strana sobe gubi.
Ja sam bila prva.
Hodala sam s Jasonom prije 13-14 g.
Ja sam O. G.
Originalna cura.
Bok, društvo.
- Bok. - Ovo je Marie-Lou.
Marie-Lou. Bok, draga.
Napokon se upoznajemo.
Osjećam se kao da te poznajem
jer gledam njegove objave.
Naučio je objavljivati na TikToku.
- Zaslužna si za bolji Instagram? - Trudim se.
- Koliko imaš godina, ako smijem pitati? - 24.
- Ajme. - Chelsea.
Ne, zapravo, imam 25 godina.
- Da, 25. - Očito je mlađa od tebe.
Rođendan mi je sutra, ali u Europi je već sada.
Koliko imam godina u Istanbulu?
Kao pseće godine!
Zapravo, napunila je 25 prije tri sata.
Pa, prekrasna si.
Predivno izgledaš.
- Koliko ti imaš godina, Jasone? - Četrdeset pet.
Odakle si?
S juga Njemačke, ali živim u Parizu.
Jesi li manekenka?
- Jesam. - Očito.
Studirala je ekonomiju, bavi se korporativnim brendiranjem.
Ne čudim se što je studirala ekonomiju
jer je s Jasonom. Logično je.
Ekonomski, to je sjajna odluka.
Što?
Tu je, što znači da joj nisi dosadio.
- Ne još. - Čestitam.
Možeš mi reći nasamo.
Trepni dvaput ako trebaš pomoć. Samo reci.
Da.
- Dvaput si trepnula? - Nisam.
Idemo na ručak. Hvala što ste bile ljubazne.
Naravno.
Sretan rođendan.
Hvala. Bilo mi je drago.
Čuvajte se.
- Bok. - Bok.
- Zar ne? - Da.
Sjećaš li se kad mi je guza bila tako zategnuta?
Vrlo je slatka.
Nije bilo tako gadno.
Sve su drage.
Da.
Mislim da je moglo biti neugodnije. Nije bilo tako loše, zar ne?
Ne znam koliko je ozbiljan.
Zafrkavat ću ga jer ima 24 g.
Naglasio je da u Europi ima 25 g.
To je bilo smiješno.
Nisi povrijeđena što ga vidiš s novom curom?
Da je došao s trudnom curom, onda bih se uzrujala.
To razumijem. Da.
Da.
Sad me zanima zašto je Jason tako privlačan.
Sigurno mi je nešto promaknulo. Recite mi.
Ajme.
U njegovim hlačama? Samo se šalim.
Možda taji zmiju u hlačama?
- Šalim se. - O, Bože.
Zaboga!
O, Bože.
- Bez komentara. - On je šef.
Oprostite, morala sam.
- Želiš li hodati s Jasonom? - Ni govora.
Jesi li slobodna?
Moja situacija je zanimljiva.
Ne bih rekla da sam slobodna.
Recimo da sam u otvorenoj vezi.
Ti i tvoj partner možete raditi što god želite?
Da.
Jesi li u poliamornoj vezi?
Ne bih rekla. Dobili smo dijete i vrlo smo sretni.
Sretna sam u svojoj vezi sada. Ali on snima tri tjedna.
Ali kad je kod kuće, vidim ga svakog jutra i večeri.
Kako ga vidiš svakog jutra ako se on viđa s drugima?
Samo radim ono što mi odgovara. Nije me briga što drugi misle o tome.
- Svrati nekamo u šest ujutro... - On je poput jednoroga.
Moramo uračunati promet u L. A.-u.
Od šest do osam ujutro, a do 14 h već je na trećoj curi.
Tko zna? Ide u obilazak, draga.
- Imam pitanje. - Dobro.
Zauzet je zbog karijere, jasno.
Kako se uspije tako rastegnuti?
- Iskreno? - Ne mislim doslovno.
Rasteže se. Ali ne govorimo o tome.
Mora ih mnogo obići.
On je kao Djed Mraz na Božić. Ima posla.
Ima devetero djece?
Sad ih ima jedanaestero.
- Dobro. - Ili deset?
- Deset, čitala sam. - Kako god. Više i ne znam.
Svaki dan čujem da Nick Cannon ima novo dijete. Kvragu, Bre.
Već znam.
Planira li svu tu djecu ili se to samo dogodi?
Ne znam.
Žao mi je što toliko ispitujem.
Svakako ima super spermu jer je moje dijete genijalno.
Teško se snaći s toliko djece, ali još i toliko žena...
Slažu li se one dobro s tobom?
To je njegov problem, a ne moj.
- Želiš li monogamiju? - Monogamija nije za mene.
Svi se oko mene razvode.
Ljudi su nesretni, veze loše završavaju, djeca pate.
Uvijek su muškarci krivi, nikad mi.
Moj nije takav. Dobro sam izabrala.
Svaka ti čast.
Mislim da je odanost temelj svake veze.
Ako ne možeš biti odana jednom muškarcu, ne znam možeš li prijateljici.
Još nisam odlučila.
Vjerojatno nikad neću shvatiti i ne bih ni trebala jer vjerujem u monogamiju.
Ne zamaram se tuđim mišljenjem.
ŠEST SOBA - DEVET KUPAONICA - 962 m2
CIJENA - 24 995 000 DOLARA
PROVIZIJA - 749 850 DOLARA
Imam više klijenata milijardera, ali jednog posebnog, Adama.
Za njega nema ograničenja.
Mislim da traži svoju petu kuću za odmor.
Naravno, teško je usrećiti milijardera.
Zato sam malo pod pritiskom.
Takvom klijentu morate pokazati opcije i dopustiti da sâm odluči.
Jasno će vidjeti što može dobiti za 30 milijuna, a što za više od 60.
On je milijarder. Što god želi.
- Bok, Adame. - Drago mi je što te vidim.
- Uzbuđena sam što te vidim. - I ja.
Ova kuća je fantastična.
- Prekrasna je. - Jedva čekam da ti pokažem.
Pogledaj ovo.
- Možda neću otići. - Savršeno.
- Ovo je L. A. iz snova. - Divno.
- Nikad nisam vidio ovakav pogled. - Na vrhu svijeta si, Adame.
Mislim da je ova kuća sjajna za tebe.
Novogradnja, šest soba, devet kupaonica i malo više od 900 m2.
Ima zasebnu kuću za goste, što je super.
Ima idealan tlocrt za zabave i dobar ugođaj,
ali je i idealna za obitelj.
Ovo je život. Ima mjesta za sve tvoje aute, novi Bugatti.
Parkirat ćemo ga ispred. Možeš ga dopremiti.
Ovo je glavni apartman.
Pogled nas samo prati.
- Što misliš? - Prekrasno je.
Bit će mnogo mirnije nego u New Yorku.
- Da, sigurno će biti mirnije. - Da.
Sviđa mi se zrcalo. Znaš da volim zrcala.
Da.
Ormar je fantastičan. Znam da imaš veliku kolekciju.
Ovo ima sve što bih stavio na popis želja.
- Drago mi je. - Zadovoljan sam.
Idemo na krov.
Ako ti nećeš, ja ću se useliti. Sigurno.
Oho! Pogledaj ovo.
Pogled puca na sve strane.
Prekrasno je.
Pogledaj roštilj. Možemo dovesti chefa, tulumariti.
Ovdje žive Bono i Lenny Kravitz.
Ovo je ulica milijardera. A tek pogled.
Što kažeš?
Volim istočnu obalu, ali ovo je prekrasno.
Onamo možeš drugi put. Trebamo te ovdje.
Ovdje imam prijatelje s kojima se želim družiti.
- Kako ti se sviđa kuća? - Divna je.
Želim vidjeti još neke dok sam ovdje prije odluke.
Doživjet ćeš pravi L. A.
Pokazat ću ti najbolje lokacije u L. A.-u i Malibuu.
Naći ćemo savršenu kuću.
Adam nije ni trepnuo na cijenu od 30 milijuna.
Mislim da će sâm povisiti budžet.
Ovo je tek početak.
- Zasad je dobro. - Dobro.
Dok sam bio u New Yorku, javila mi se druga agentica.
- Tko? - Emma.
- Iz O. Groupa? - Da.
Javila ti se jer te želi zastupati?
Da mi pokaže kuće ovdje.
- Ali surađivat ćeš sa mnom? - Odan sam staroj prijateljici.
Melem za moje uši.
Zašto pišeš mom klijentu?
Shvaćam da bi svi htjeli klijenta milijardera, ali nađi si svoga, Emma.
- Ugovorit ćemo to. - Može.
Hvala, Adame!
Kada dođemo kući, podsjeti me da kupimo cvijeće za Annu.
- Da. I za tvoju mamu. - I za moju mamu.
- Zgodno mjesto. - Da.
- Bok, ljudi. - Bok.
- Bok! Kako ste? - Kako si, stari?
Drago mi je što te vidim.
- Bok, dragi. - Bok, dušo.
- Kako si? - Bok.
- Super izgledate. - Hvala.
- Romain je već popio tri čaja. - Da.
Aperol Spritz?
- Da. - I mi ga pijemo od Mikonosa.
Znaš da Romaine vodi gradnju penthausa.
- Baš fora. - Da.
- Super je. - Vidjela sam ih.
Fantastični su.
Bit će genijalni kad ih dovršimo.
Samo da prevedem.
Gdje god da je, nitko ga ne razumije.
- Dobro ga razumijem. - Hvala.
- Živim u Parizu pa razumijem. - Zato me razumije.
Dobro došli u Soulmate.
Da podijelimo Aperol Spritz?
- Aperol Spritz? - Slatki ste, dijelit ćete ga.
Oboje izlazimo s mlađima, ali zrelijima od sebe.
- Tužno, zar ne? - Nego što.
- Svi smo sretni, zar ne? - Svi smo sretni.
- Jeste li spremni za hranu? - Da.
Ja ću Wagyu odrezak od 450 grama.
Molim vas i 12 kamenica s Tabascom i hrenom.
- Super. Za početak... - Hvala.
Znate što mi se sviđa kod Europljana? Nisu vegani ili vegetarijanci.
Jednostavno jede meso.
- To je super. - Neki jesu, ali da.
Ja nisam.
Znam da ste se upoznali u Europi. Na Mikonosu, zar ne?
Ali gdje? Kako?
- Bili smo u restoranu. - U Scorpiosu.
Uhvatila sam ga kako bulji u mene.
Onda sam pomislila da je baš zgodan.
- Dakle, ljubav na prvi pogled? - Zaljubljenost na prvi pogled.
Zavolio sam je kad sam je bolje upoznao.
Jeste li si rekli da se volite?
- Što? - Jeste li?
Da.
O, Bože.
Nisam mnogo puta bio zaljubljen.
Bio sam zaljubljen u Chrishell, Mary i Nicole.
Rekao bih da su to tri ljubavi mog života.
S Lou sam odmah znao.
Mislim da to nije puno. Možda. Ne znam.
Svakako sam jako sretan otkako smo se upoznali.
Ovo su kamenice.
Super.
Pogledajte ovo.
Ovo će biti malo neugodno.
- Oprosti što te dovodim u ovaj položaj. - Reci.
Djeca. Što misliš o toj temi?
Razumijem. To je važna tema.
Ne planiram imati djecu sljedećih deset godina.
To nam nije problem.
- Dotad će te već proći. - Ne znam što mislim o tome.
Želim imati djecu kad budem imala između 36 i 40 godina.
Iako je to malo staro.
- Malo... - Dušo, to nije baš staro.
Pa, ja imam 42.
Ne znam je li to zbog jezične barijere ili razlike u godinama, ali nisam stara.
Svi kažu da upoznaš nekoga kad se najmanje nadaš.
- Upravo se to dogodilo. - Oboje ste dobro izabrali.
Hvala.
Hvala što mi usrećuješ najboljeg prijatelja.
Lijepo je biti sretan. Bilo je teško doći do ovoga.
Nikad nisam bio u vezi na daljinu.
Idemo na neko vrijeme u Europu.
Želim se potpuno udaljiti od ureda.
Nikada to još nisam učinio.
Ali naša veza je nova i želim uložiti vrijeme u nju.
Želim da upravljaš našim nekretninama,
penthausima, uredom, agentima i svim ostalim.
- Ne znam misliš li ozbiljno. - Mislim.
Samo ćeš otići?
- Odlaziš i sve prepuštaš meni? - Da.
- I sve svoje nekretnine? - Da.
To želim.
- Što se događa? - Dušo, reci joj koliko ozbiljno mislim.
- Stvarno? - Da.
Da, idemo zajedno u Europu na tri tjedna.
Kvragu.
To je dugo.
Ovo je velik pothvat za mene.
Lijepo je što Jason poznaje moju radnu etiku
i uvjeren je da ja to mogu izvesti.
Samo ne znam ima li dovoljno vremena u danu za sav taj posao.
Ali jedva čekam da vidim mogu li poboljšati agenciju
na neki novi način.
I njoj i meni važno je da se malo maknemo.
Volio bih da me ne ometaš ako nije nužno.
To je mnogo. Već imam mnogo posla.
AGENTICA
- Zdravo. - Bok, draga.
Bok!
Ti vrapca, ova vrata teže tonu!
- Znam. - Gdje si?
- Fora kuća. - Znam. Drago mi je što te vidim.
- Jedva čekam da ti pokažem. - O, Bože.
Kupili su kuću prije 3 g.
Otad su je renovirali od temelja do krova za tri milijuna dolara.
Baš zgodno.
PET SOBA - PET KUPAONICA - 443 m2
Prodaje se za 11,99 mil. Pet soba, pet kupaonica.
- Ima mnogo prostora. - Da.
Ovo mi je jedna od najvažnijih nekretnina dosad.
Sto godina stara kuća na obnovu koje su potrošili milijune.
Zato se ovakve kuće ističu među novogradnjama nalik na muzeje u kutijama.
Ručno postavljen parket s uzorkom riblje kosti.
Imaju fantastičan ukus.
Pokazat ću ti i ovu kuhinju.
Ovo je Boffijeva kuhinja po mjeri.
- Boffi. - Talijanski dizajn.
Cijela je kuhinja vrlo funkcionalna.
Sviđa mi se.
Možeš kuhati, napraviti nered i spremiti...
- Sakriti sve unutra. - Zatvoriti kao da nema ničega.
- Prekrasno. Zabavno. - To je rijetkost.
- Bravo. Sjajni klijenti. Sretnice. - Da. Hvala.
Doista živim za nekretnine.
Muškarci u ovom poslu ne shvaćaju me ozbiljno.
Ali to mi je u krvi. Tako sam odrasla kao sportašica.
Volim se natjecati, krećem u napad i idem na sve ili ništa.
Pokazat ću ti ostatak prije nego što dođe Mary.
Jedva čekam.
Halle Berry živi preko puta.
Ma daj! Bok, Halle.
Bok.
Vidi glavni apartman.
Ormari.
- Njegov. - Samo njegov.
Da, ovo nije dvostruki ormar.
Ne, muški je.
Sviđaju mi se okovi. Isti su kao dolje.
Da, svi su Buster and Punch.
Nisu jeftini. Zato su potrošili 250 000 na ručke,
ali razlika je osjetna.
- Ovo je njezin ormar. - Sve je bijelo.
To je moj stil.
Ajme.
Sviđaju mi se tapete.
- Nezaobilazni grijač ručnika. Kul. - Da.
Inspiracija za sljedeću kuću.
Pogledaj moj omiljeni dio ove predivne kuće.
- Ovo je prekrasno. - Kao da smo na jugu Francuske.
Vrlo je skrovito.
Sve je renovirano.
Sviđa mi se.
Teretana, vinski podrum i kuća za goste.
Ne čini se, ali kuća je vrlo prostrana.
- Da. - Nevjerojatno.
O, Bože.
Evo je.
- Bok! - Bok.
Ovo je fantastično.
- Dobro došla na jug Francuske. - Da.
Bok, ljepotice. Prekrasno izgledaš.
- Hvala. I ti. - Hvala.
- Bok, draga. Kako si? - Bok, nećače.
Želim sjesti jer mi se vrti u glavi dok stojim.
- Kvrapcu. - Ali dobro sam, draga.
- Kako si ti? - Dobro.
- Lijepa si. - Hvala.
Jason me zatekao viješću.
Kaže da ide u Europu s Marie-Lou na tri tjedna.
- Kaže: „Riješi to.” - „Snađi se.”
To me frustrira.
Ne razmišlja jasno. Obuzela ga je zaljubljenost.
Da je situacija obratna, da je na tvome mjestu, bi li...
- Ne. - Ne. Jason? Nikad. Ni govora.
Znate kakav je Jason.
Upusti se u vezu.
- „Zaljubljen sam!” - I potpuno se preda.
- Zaroni na dno oceana. - Da.
A kako ga je Chrishelle gnjavila zbog Marie-Louinih godina?
Ne znam.
To me malo iznenadilo.
I da i ne. Ali Chrishell izlazi s nekim tko je samo dvije godine stariji.
Koliko godina ima G?
Mislim da ima 27.
- Da. - Stvarno?
Ljudi zaborave na tu razliku.
- Da. - Nisam ni znala.
- Nisam ni ja. - Zato je smiješno.
- Pročitala sam to. - Nevjerojatno.
Rugala se sova sjenici.
Tako je. Upravo to kažem.
Više me nitko ne smije zafrkavati zbog Romainovih godina.
- Stariji je od njihovih partnera. - Da.
Kad bih morala nagađati, rekla bih
da Chrishell vjerojatno shvaća da je ova posebna.
Veza im je ozbiljna.
- Marie-Lou je divna. - Da.
Skromna je, ne doživljava se preozbiljno, nema izražen ego.
Ovo je možda nepopularno mišljenje,
ali mislim da je ona...
- Što? - Bolja je za njega nego Chrishell.
Vidim da je sretniji.
Da? Mislim da je bio vrlo sretan s Chrishell.
I ja.
Možda mi se samo čini. Ne znam zašto.
Ali bilo je vrlo jasno
da se prema meni ponašao drukčije nego prije kad god je bio s njom.
- Shvaćam. - Rekao bi: „S Chrishell sam.”
Ostala bih zatečena.
- Udana sam. - Da.
Ne zovem te u 21 h da očijukamo, nego zbog posla.
Imam pravo pitanje.
Shvaćam.
Čim su prekinuli, vratio se na staro.
- Dobro. - Još to radi donekle.
Ako je bio takav i samo prema meni,
mislim da to nije održivo za Jasona.
To si ti primijetila.
- Bio je spreman oženiti se Chrishell. - Samo nije želio djecu.
Nije dovoljno što je bio spreman. Mislim da bi trebao to željeti.
Nisam mislila da dugoročno mogu biti dobar par.
Samo želim da Jason bude sretan.
Možda sam previše zaštitnički nastrojena.
Čitam između redaka.
Čini mi se da ti se ne sviđa kao Jasonova cura ni općenito.
Tako je.
Moj prvi samostalni dan otvorenih vrata za brokere u O. Groupu.
Zove se „Ljepotica na plaži”. Poput ljeta u Hamptonima, ali u L.A.-u.
Slučajno mi je ovo i najskuplja nekretnina.
Ovo je prva zabava u ovoj kući nakon renoviranja.
To! Hvala. Slavimo prvu zabavu poslije renoviranja.
- Bok, ljepotice. - Izgledaš fantastično.
Hvala. A ti izgledaš kao seksi sirena.
Želiš li kušati najbolje kamenice Kumamoto?
Mene zanima samo šampanjac, draga.
Uzdravlje! Nazdravimo i da prodamo kuću.
Za ništa manje od 22 milijuna, molim.
- Zdravo! - Bok, ljepotice!
Kako si?
Bok, draga!
Bok.
- Bok. - Bok, draga. Kako si?
- To tijelo! - Hvala što si došla.
Bok. Hvala na pozivu.
Ovo je naša nova agentica Bre.
- Nisam te prepoznala sa šiškama. - Hvala.
Pogledajte. 408 m2.
I malo iznenađenje u podrumu.
Neću vam ga pokvariti.
- Bok, dušo. - Bok, ljepotice. Drago mi je što si došla.
- Prezgodna si. - Imam osjećaj da bujam. Zbilja sam trudna.
Martin je stigao!
Osim britanskog puba sa šipkom za striptiz,
imamo i britanski zahod.
- To je pisoar. - Imamo pisoar za muškarce.
Objasnite, molim.
Znaš, pisoar u koji muškarci pišaju stojeći.
Zbunila sam se.
Koliko su dugo kamenice vani?
Znate što bi trebalo biti sigurno? Je li ovo sigurno?
Doznat ćemo. Umrem li, bilo mi je drago.
- Bok, Richarde. Drago mi je što te vidim. - Kako si?
Jeste li planirali svi doći u bijelom?
Znaš što? Rekao sam da idemo obići kuću.
Nitko nije dobio dopis. I eto ga!
Znate li tko još dolazi?
Davina je na Burning Manu.
- Još... - Jason je otputovao.
Jason je danas otišao.
Dakle, moram se pozabaviti penthausima.
- Jesi li pod stresom zbog toga? - Jesam.
- Ali znaš što? - Jesam.
S razlogom ti je prepustio vodstvo. Samo vjeruj instinktu.
- Da. - Prepusti se. Znaš što mislim?
Samo ga ne želim iznevjeriti.
Baš simpatično. Na samoj plaži. To mi se sviđa.
- Bok! - Bok!
Bok, ljubavi.
Zdravo!
- Bok! - Bok!
- Ljepotice! - Izgledate kao objava spola djeteta.
Dobro došle u moju novu nekretninu.
Dvadeset dva milijuna, 408 m2.
Zemljište je na uglu pa kuća ima dvorište sa strane na Strandu.
To imaju samo zemljišta na uglu.
- Prodaj je! - To!
Vodim vas da uzmete piće.
- Bok! - Tako ste zgodne!
Nismo se ni pozdravile.
- Znam. - Da.
Oho! Stvarno? Dobro.
- Što je ovo? - Mislim da je smokva.
Što je to?
Izgleda kao vagina.
Zar ne izgleda tako?
O, Bože!
Izgleda.
Je li to smokva? Izgledaju kao male vagine.
- Da, stvarno. - A tek ovako.
Samo se šalim.
Rekla si da bi htjela razgovarati s Chrishell o onom dogovoru.
Mislim da biste to trebale raščistiti.
- Naravno. - Dobro. Super.
- Emma, imaš li trenutak? - Da.
Želim razgovarati s tobom o nečemu.
Nešto je iskrsnulo ovog vikenda. Klijent mi je rekao da je razgovarao s tobom.
Da si mu se javila. Samo sam ti htjela reći da mi je moj novac važan.
Neću propustiti proviziju od milijun dolara.
Želim da raščistimo to i da znaš da je on moj klijent.
- Za početak, o kome govorimo? - O Adamu.
Dobro. Što se dogodilo?
Kaže da si mu ponudila da mu pokažeš nekretninu.
To uopće nije istina.
- Niste razgovarali? - Ne!
Prijatelji smo godinama. To je sve.
Dobro.
Ne znam odakle ovaj nesporazum.
Poslala sam mu empanade jer je vegetarijanac.
Pitaj ga kakve su bile empanade jer je to sve.
Kad si u nedoumici, sakrij se iza empanada.
Ako je tvoj klijent, onda je tvoj.
Nadam se da je tako jer sam se zapitala
što se događa ako osjeća potrebu da mi to kaže.
Čula sam da si imala sumnjivih situacija u prošlosti.
Što si to sumnjivo čula?
Čula sam nešto o Christine.
Zaustavit ću te prije nego što je spomeneš.
Christine je sociopatkinja i patološka lažljivica.
Nijedna informacija koju dobiješ od te vještice nije istinita jer...
- Mislim... - Meni su krali klijente.
Trebala bi se bolje informirati, jer Christine je meni htjela oteti klijenta.
Ne samo da sam uvrijeđena. Dvostruko sam uvrijeđena.
Nova si. Pružit ću ti priliku,
ali upoznaj me.
Klijent mi je to rekao i želim da znaš što mislim o tome.
Pripazit ću na to. Ako ne bude drugih problema, sve je u redu.
- Savršeno. - Super.
- Uzdravlje. - Želim ti ugodnu večer.
Ne zanimaju me igrice.
Ne znam želi li se Emma samo zaštititi ili je zbilja dobra.
Ali zasad neka odbije od mene.
- Bok. - Zdravo.
Kako si?
Pa, nisam sigurna.
Razgovarala sam s Heather.
Kaže da si srala o tome kako je Jason sada mnogo sretniji,
da si sretna zbog njega.
Očito imaš nešto protiv mene i želim to razjasniti.
Sretna sam zbog Jasona.
Možemo razgovarati vrlo profesionalno.
- Ali ne ometajmo Chelsea... - Znaš li što nije profesionalno?
Što mi se nisi obratila ako imaš problem.
Nego sam to morala čuti od nekoga iz ureda.
Uzrujana si što ti nisam dala zasluge, a ti si odradila sav posao.
- Na koju kuću misliš? - Laurelwood u kanjonu Coldwater.
- Koju sam prodala. - Prije tri godine.
Preuzela si zasluge za moje dvije nekretnine.
Ne želim te napadati,
ali to su neosporne i provjerljive činjenice.
- Onda ćemo o činjenicama. Spremna sam. - Volim činjenice.
Jason nam je predao svoju nekretninu i svoje klijente.
- Prije tri godine. - Ne, nije.
On nam ih je dao. Bio sam preopterećena.
Budući da si smatrala da si više radila na tome,
nisam uzela niti jedan dolar tih provizija.
Nije riječ o radu.
Riječ je o mom profesionalnom ugledu i mojim prodajama.
Dakle, u uredu govoriš o nečemu što je bilo prije tri godine?
To je profesionalno?
Želiš li da svima vičem: „Ljudi, prije tri godine
nisam obavila većinu posla na tim nekretninama, nego Nicole.”
Ne vidim dobro. Čini se...
Vidim samo Chrishell i vidim da je vrlo uzrujana.
Bila sam u timu i pomogla prodati kuće.
- Misliš... - Ne, nisi.
- U timu sam. - Tko je bio agent?
To je bilo prije tri godine. Imam više nekretnina. Zato ih predajem tebi.
Ne sjećam se što je bilo prije tri godine.
Ne sjećaš se klijenata?
Otprije tri godine.
Ja se sjećam ama baš svakog klijenta.
Jedva čekaš preuzeti sve što ja ne stižem.
To je bila preporuka. Jako to cijenim.
Zašto onda ne pustiš nešto što se dogodilo prije tri godine?
Čini se da se žestoko prepiru.
Smeta mi mentalitet žrtve. Nije riječ samo o tebi.
- Mentalitet žrtve? - Da.
Kujo, jebote! Prošla sam toliko toga...
Ne zovi me kujom.
Zvat ću te kujom. Ti si kuja i tako se ponašaš.
- Oho! Dobro. - Da.
Sad ćemo iskreno razgovarati.
- Hajmo. - Raspizdila si me.
Reći ću ono što hoću. Nećeš mi govoriti što ću reći.
- Napokon pokazuješ pravo lice. - Nicole, uzvraćam ti istom mjerom.
Ja se tebi obraćam s poštovanjem.
Ne spominji moje pravo lice. Ne poznaješ me, jebote.
- Očito. - Da.
Ni ti mene.
Nismo prijateljice.
To znam!
Zašto mi onda govoriš oko čega si se uzrujala?
Prepuštam ti nekretnine.
- Nisam znala da te nešto muči. - Ne prepuštaš.
- Preporučila si me jednom klijentu. - Završila sam.
Razgovarala bih s Jasonom i Mary.
Ne sviđa ti se što čuješ pa bježiš?
- Ja... - Možeš li...
Dovedeš li Jasona i Mary, možemo cijeli dan o tome.
- Sranje. - Ne.
Razumijem, ali neću ti više povlađivati.
Zašto jednostavno ne nazovemo kupčeva agenta,
one koji su sudjelovali i razumiju?
Opsjednuta si time da zovemo kupčeva agenta.
Nisam opsjednuta. Lako ćemo to raščistiti.
Ponavljam, jako volim činjenice.
Dakle, činjenice. Tko je unovčio ček?
- Ja? - Jason i ja.
Tako je. U čemu je onda problem?
- Nisam ga unovčila. - Nije riječ o novcu, dušo.
Tko ovdje glumi žrtvu? Nicole, priznaj.
O, Bože.
Nevjerojatno, jebote.
Želim razgovarati s tobom, Nicole i Jasonom.
S ljudima koji znaju činjenice
ili upravljaju agencijom.
Ovakvo natezanje nikamo ne vodi.
Ne želim upropastiti dan otvorenih vrata.
Ovo je bilo ludo.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić