Strand 300 je pro reality
na Manhattan Beach unikátní příležitost.
Je to úchvatný, na jih orientovaný rohový pozemek.
Za 22 milionů je to terno.
4 LOŽNICE, 9 KOUPELEN, 409 M2
CENA 22 MILIONŮ DOLARŮ
PROVIZE 660 000 DOLARŮ
Haló?
Ahoj, drahoušku.
- Ahoj. - Moje nádherná mamko.
Tohle je úžasný!
Vítám tě.
Ahoj.
Vypadáš krásně. Podívej na mimi.
- Ahoj, superstar. - Ahoj!
Zdravím.
- Chtěla si sáhnout na břicho. Ahoj. - Bože.
- Zlato. - Ahoj.
- Jdeš akorát. - Jsi tak roztomilá.
- Jako zářivá disko koule. - Fakt?
Na pláž jak dělaný.
Jsi rozkošná.
Je tam.
- Máš ty ale prdelku! - Holka.
- Sáhni si. No tak. - Má větší zadek než já.
Mega zadek.
- Miss Prdelka. - Ne, to je megaprdel.
Ale není.
- No tak. - Není velkej.
Ale je.
Pěkně se klepe.
- Jo, klepe. - Jsi k sežrání.
A ty obrovský prsa.
- Hele... - Ne tak velký jak ty tvý, ale víš jak.
Já si je koupila, to je rozdíl.
Vítejte v mé oáze na Manhattan Beach.
Čtyři sta devět metrů čtverečních ryzího ráje.
K prodeji za 22 milionů.
Páni.
Máme čtyři ložnice a devět koupelen.
Devět!
Určitě je tu krásný výhled, že?
Jo.
Tohle je rozkošný. Můžu?
- Jasan. - Je to jako porodní židle.
No vidíš.
Je to sice rodinný dům, ale můžeš sem dát jinou houpačku.
Jo, to můžeš. Jo tak! Aha!
A takhle otěhotněla.
- Zpátky k domu. - Chelsea chce mluvit o domu.
Hele, je tu výtah.
Je tu výtah, co vás vyveze do všech pater.
A hlavní apartmá.
- To je tak pěkný. - To je krása.
Ráno vstáváte s výhledem na oceán.
To je nádhera.
- Paráda. - Je to krása.
Teď půjdeme do hospody.
Vážně?
Tohle mi připadá úžasný.
To snad ne!
Vidíte to?
- Zde je původní anglická hospoda... - A striptérská tyč.
...se striptérskou tyčí.
- Bývají tyhle tyče v hospodách? - Ne.
- Umíš to? - Neumím.
Naznačím to.
Jo, to pódium je dost malý.
- Houpy! - Jsem prd striptérka.
Skočíš na to, nahoře se chytíš a...
- Dělej. Použij ty břišáky. - Pojď.
Panebože.
A co teď?
Klouzej dolů.
Jo! Dole zapózuj.
- Je dobrá. - Jo!
Tohle je super. Báječný.
Miluju ten dům.
- Měla bych se nastěhovat k oceánu. - Jsou tu dobrý vibrace.
Manhattan Beach je plážový Beverly Hills.
Takže se mi povedlo prodat vám ho.
- Jo. Skvělá práce, holka. - Jo. Líbí se mi tu každý kout.
Je plný překvapení, co?
- Když je řeč o překvapeních... - Co?
Jsme rádi, že se Christine nevrátí?
Bože můj. No...
Měli jsme vlastní kamarádství i atmosféru. Jsem z toho fakt smutná.
Pořád se s ní můžeš bavit,
ale v kanclu je teď klid a zdravé klima,
a hlavně tam není to...
- Napětí. - ...napětí.
Měly bychom jí vymyslet přezdívku. Třeba...
Ta, co nesmí být...
„Ta, co nesmí být...“!
„Ta, co nesmí být.“
- Ta, co nesmí být jmenována. - Voldemort.
To by mohla být přezdívka pro Christine.
Já jí budu říkat Christine, vy jí říkejte Voldemort.
Očividně všem ublížila kromě mě.
Vím, jaký to mělo vliv na dynamiku v kanceláři.
Nechci, aby se to opakovalo.
- Co si myslíte o Bre? - Že je milá.
Všichni jsou nejprve milí.
- Jo. - Ale je velký rozdíl
- mezi milým a laskavým. - Jo.
Všichni jsou milí. To je hračka.
Uvidím, že jsi laskavá, až mi projevíš
- laskavost. - Čas.
Laskavost se pozná časem.
Každý je milý.
Bre dobře věděla, že je to pro ni šance.
Ale ukrojila si moc velké sousto.
Hodně štěstí, mrcho.
Na Bre si dám pozor.
Rozhodně budu sledovat, jestli je pro firmu přínosem.
Pro naše dušičky bude lepší se tomuhle tématu vyhnout.
Co si na chvíli zameditovat na pláži?
- Očista. - Očista.
MAKLÉŘI Z HOLLYWOODU
SPOLEČNOST OPPENHEIM GROUP
Chcete něco vidět?
- Co? - Sranda.
Koukejte.
Panebože.
Minulý týden mi to bylo.
- Je to hezký. - Roztomilý.
- Bobtnáš. - Moje realita.
- Hezký. - Krása.
Je těžký se teď oblíkat.
- Chelseo? - Ano?
Budete mít ještě další dítě?
Nic nepoužíváme, otěhotnět můžu kdykoli.
Vytahuje ho, nebo to prostě...
Ne, nevytahuje.
Prostě jen tak, páni...
Vím, kdy ovuluju.
Jak to zjistíš, tyčinkama? Nebo to prostě víš?
Někdy si měřím bazální teplotu.
Z toho poznáš, kdy máš ovulaci.
Pak víš, že po ovulaci jsi v pohodě.
Máš dva týdny klid...
Nechráněný sex.
Jo, volný sex.
- Moje taška. - Kde máš laptop, holka?
Už jsem myslela, že budu kupovat novou.
- Poporodní skleróza! - Díky.
Na něco se to svést musí.
Jason nám přivede ukázat novou přítelkyni.
Chápu to dobře, že jste spolu chodili?
- Informuj ji. - Jo, já jsem...
Kdo chodil s Jasonem, zvedněte ruku.
Tak je to.
Zvedněte ruku!
Já ne.
Kdo tu chce dělat, musí chodit s Jasonem?
Totiž aby bylo jasno, já s ním nechodila.
A ani nebudu. Jen pro pořádek.
Co tam budeme dělat? Pozdravíme?
Svlíkneme se a budeme mít sex na stole.
Jela jsi Bentleym nebo jak?
Ne, Uberem.
Aha. Nedostalas mou zprávu ohledně Bentleye?
Ale jo, jenže...
To je dávno.
Tahle strana je rozebraná.
Já byla první.
S Jasonem jsem chodila před 13 nebo 14 lety.
Takže jsem PP.
Původní přítelkyně.
Ahoj, lidi.
- Ahoj! - Chci vám představit Marie-Lou.
Marie-Lou. Ahoj, drahoušku.
Konečně tě poznávám.
Neznám tě, ale mám pocit, že jo,
protože se dívám na Jasonovy příspěvky.
- Naučil se pracovat s TikTokem. - No jo.
- Děláš mu jeho lepší Instagram? - Snažím se.
Můžu se zeptat, kolik ti je?
Dvacet čtyři.
- Božínku! - Chelseo.
Vlastně už 25.
- Jo, 25. - Beztak je mladší než ty.
Narozeniny mám zítra, ale v Evropě už teď.
Kolik mi je v Istanbulu?
Jako u psích let.
Vlastně jí bylo 25 před třemi hodinami.
Jsi tedy nádherná.
Jsi neskutečná.
Kolik je tobě, Jasone?
Čtyřicet pět.
Odkud jsi?
Jižní Německo. Ale žiju v Paříži.
Děláš tam modeling?
- Ano. - Jak jinak.
Ale nejen to. Vystudovala ekonomii
a firemní branding.
Nepřekvapuje mě, že studovala ekonomii.
Je s Jasonem, což dává smysl.
Ekonomicky je to skvělá volba.
No co?
Je tady, takže tě ještě nemá plný zuby.
- Ještě ne. - Gratuluju.
Můžeš se mi svěřit.
Dvakrát mrkni, jestli si chceš popovídat. Mrkni jako signál.
Jo.
- Mrkla jsi dvakrát? - Ne.
Jdeme na oběd. Díky, že jste byly milé.
Ovšemže.
Vše nejlepší.
Dík, těšilo mě.
Mějte se.
- Ahojky! - Jo.
- No jo. - Jo.
Pamatuju, jak i já měla půlky pevný a takhle vysoko.
Je moc pěkná.
Vidíš? Tak hrozný to nebylo.
Všechny jsou milé.
Jo.
Mohlo to být trapnější. Tohle ušlo, že jo?
Nevím, jak vážně to s ní myslí.
Dám mu to sežrat, je jí 24.
Jak řekl, že v Evropě jí je 25...
Fajn. Moc vtipný.
Nevadilo ti vidět ho poprvé s touhle holkou?
Ne. Kdyby ji přivedl a byla těhotná,
- tak to by mě asi silně... - Jo, to chápu.
Jo.
Zajímalo by mě, co je na Jasonovi tak přitažlivý.
Něco tu být musí, co mi uniká. Povíte mi to?
Ach jo.
Myslíš to v kalhotách? Ne, sranda.
Má dole tajnou krajtu?
- Dělám si srandu. - Panebože.
To snad ne.
Proboha.
- Nevypovídat. - Je to náš šéf.
Pardon, nedalo mi to.
- Chceš snad chodit s Jasonem? - Díky, ne.
Jsi singl?
Moje situace je zajímavá.
Nevím, jestli jsem singl.
Mám něco jako...
Nechci říkat otevřený, ale je to otevřený vztah.
Každý si dělá, co chce.
- Je to tak? - Jo.
Takže jsi v polyamorickém vztahu?
To nevím, ale máme dítě a jsme fakt šťastní.
Takže jsem ve vztahu šťastná, ale on tři týdny točí.
Ale když je doma, vidíme se každý ráno i večer...
Jak ho můžeš vidět každé ráno, když se vídá i s jinými?
Co se mě týče,
dělám, co mi vyhovuje, a je mi fuk, co si o tom kdo myslí.
- Někde se v 6:00 zastaví, v 6:30... - Je jako jednorožec.
Musíme zohlednit provoz v LA.
Takže ráno v 6:00, pak v 8:00 už je u jiné, a jsou dvě odpolko.
Kdo ví? Má co obíhat, holka.
- Mám dotaz. - No?
Očividně má rozjetou kariéru.
Jak se může takhle množit?
- Upřímně? - Ne, tak to nemyslím.
Že se množí, víme. To je bez debaty.
Má toho před sebou spoustu.
Holka, je to jako Vánoce, jako Santa. Má to všechno.
Má celkem devět dětí, že jo?
- Ne, 11. - Aha, 11. Jo.
- Dobrá. - Nebo deset?
- Deset. Já četla deset. - Nevadí. Už ani nevím.
Každý den čtu, že Nick Cannon má další dítě. Sakra, Bre.
Já to vím.
Plánuje všechny ty děti, nebo je to náhoda?
To nevím.
Je mi trapně, že se tolik ptáme.
Určitě má super sperma, protože mý dítě je geniální.
Je dost těžký zvládnout tolik dětí, ale co tolik ženských?
Takže... Jsi s nima v pohodě?
To je jeho problém, a ne můj.
- Chtěla bys monogamii? - Nejsem monogamní člověk.
Zatím jsem viděla jen rozvody
a lidi, co jsou nešťastní. Zle to končí a děti trpí.
To chlapi nejsou věrný, není to náma.
Ne tak můj muž. Já si vybrala dobře.
To ti moc přeju.
Podle mě je věrnost ve vztahu velmi důležitá.
Když neumíš být věrná jednomu muži,
nevím, jestli můžeš být věrná přátelům.
Prostě nevím.
Já to asi nikdy nepochopím, nic pro mě.
Věřím totiž v monogamii.
Názory mě netrápí.
6 LOŽNIC, 9 KOUPELEN, 963 M2
CENA 24 995 000 DOLARŮ
PROVIZE 749 850 DOLARŮ
Mezi klienty mám pár miliardářů a jedním z nich je Adam.
Tenhle chlap nezná limit.
Hledá už asi pátý rekreační dům.
Uspokojit miliardáře je jistě náročnější,
takže jsem trochu nervózní.
Klientovi jako on ukážete všechny možnosti a necháte ho rozhodnout se.
Uvidí jasně, co dostane za 30 milionů oproti 60 a více milionům.
Je to miliardář. Může cokoli.
- Ahoj, Adame. - Jak je? Rád tě vidím.
- Tak ráda tě vidím. - I já tebe.
Tenhle dům je úžasný.
- Je krásnej. - Těším se, až ti ho ukážu.
Podívej.
- Možná neodejdu, je... - Jo, dokonalý.
- Sen v LA. - Je to nádhera.
- Takový výhled jsem nikdy neviděl. - Jsi na vrcholu světa.
Ten dům je pro tebe jak stvořený.
Nová stavba. Šest ložnic, devět koupelen a skoro 930 metrů čtverečních.
Má samostatný dům pro hosty, což je super.
Nejenže skvělý prostor pro zábavu a tak,
ale ideální i pro rodinu.
Tohle je život. Vejdou se ti sem všechny auta, nový Bugatti,
byly by venku vpředu. Můžeš je dovézt.
A hlavní apartmán.
A ten výhled jde za námi.
- Tak co myslíš? - Krása.
A je tu mnohem tišeji než v New Yorku.
- O něco určitě jo. - Ano.
To skleněný zrcadlo je super. Dobrý zrcadlo, to je moje.
Jo.
Je tu slušný šatník na tvou slušnou sbírku.
Z mýho seznamu je tady skoro všechno pokryté.
- To ráda slyším. - Spokojenost.
Pojďme na střechu.
Jestli ho nechceš, já jo.
Je to tak.
Páni, vidíš to?
Výhledy odevšad.
Je to nádhera.
Koukni na ten gril. Přivedeme šéfkuchaře a uděláme party tady nahoře.
Tamhle je Bono, tamhle Lenny Kravitz.
Billionaires Row, tenhle výhled...
Co ty na to?
Mám radši východní pobřeží, ale je to krása.
Na východní pobřeží pojedeš jindy. Potřebujeme tě tu.
Mám tu přátele, se kterými se chci vídat.
- Co myslíš? - Líbí se mi. Krása.
Chci jich vidět víc a pak se rozhodnout.
Ukážu ti celý LA.
Ukážu ti všechny hlavní body LA, a Malibu.
Seženu ti dokonalý dům.
Adam na 30 milionů dolarů ani nemrknul.
Myslím, že rozpočet klidně zvýší.
Tohle je jen začátek.
- Zatím se ta cesta vyplácí. - Bezva.
Když jsem byl v New Yorku, oslovila mě jiná makléřka.
- Kdo? - Emma.
- Z O Group? - Jo.
Aha.
Chce tě zastupovat?
Jo. Chce mi ukázat pár domů.
- Budeš pracovat se mnou, ne? - Dlouholetým přátelům jsem věrný.
To jsem chtěla slyšet.
Proč mýho klienta?
Každý chce za klienta miliardáře,
ale najdi si svého, Emmo.
- Nezklamu tě. - Tak jdeme.
Díky, Adame!
Doma mi připomeň kytky pro Annu.
Jo, a pro tvou mámu.
A pro mámu.
Hezký místečko.
Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ahoj. Jak je? - Jak je, chlape?
- Jak je? - Rád tě vidím.
- Zlato. - Ahoj, brouku.
- Jak je? - Ráda tě vidím.
- Sluší vám to. - Díky.
- Romain je o tři drinky napřed, jo? - Jo.
Máš Aperol Spritz?
- Jo. - Od Mykonosu ho taky pijeme.
Víš, že Romain má na starosti penthousy?
- To je super. - Jo.
- Vede si skvěle. - Vím.
- Jsou úžasné. - Jo.
Až budou hotový, bude to pecka.
- Páni. - Rychle jí to přeložím.
Ať je kdekoli, nikdo mu nerozumí.
- Rozumím mu dobře. - Díky.
- Žiju v Paříži, takže rozumím. - Proto mi rozumí.
- Vítejte v Soulmate. - Ahoj.
- Dáme si Aperol napůl? - Jo.
- Aperol Spritz? - Jak sladký, že si ho dáte napůl.
Oba chodíme s mladšími, co jsou zralejší než my dva.
- Není to smutný? - Rozhodně.
- Ale všichni jsou šťastní, ne? - Jo, to jsou.
- Připraveni si objednat?
- Ano. - Dám si půlkilový wagyu steak.
A tucet ústřic. S tabascem a křenem.
- Jdeme na to. - Díky.
Víš, co je na Evropanech fajn?
Nejsou vegani ani vegetariáni.
Ona jí maso.
- Je to super. - Někteří ale jsou.
- Jo. - Já ne.
Vím, že jste se poznali na Mykonosu, že.
Ale kde? Jak?
- Byli jsme v restauraci. - Scorpios.
Přistihla jsem ho, jak na mě zírá.
Řekla jsem si, že je hezkej.
- Takže láska na první pohled? - Určitě zamilovanost na první pohled.
Láska přišla, až když jsem ji poznal.
Už jste si vyznali lásku?
- Co? - Tak jo?
Ano.
- Panebože! - Páni!
V životě jsem nebyl mockrát zamilován.
Byla jsem zamilovanej do Chrishell, Mary a Nicole.
Takže to jsou tři lásky mého života.
A s Lou to bylo hned.
Podle mě to není tolik, ale možná jo. Já nevím.
Co jsme se poznali, jsem moc šťastnej.
Tady jsou ty ústřice.
Ano.
No jo. Koukejte na to.
Teď budu trochu trapná.
- Promiň mi to. - Co? Do toho.
Děti. Jaký máš názor na děti?
Chápu to. Je to téma.
Dalších deset let děti neplánuju.
Což u nás není problém.
- Nevíš, co za deset let... - Nevím, jak na tom budu.
Chci mít děti, až mi bude mezi 36-40.
Budu už stará, ale jo.
- Stará... - Zlato. Nebudeš stará.
No... mně je 42.
Nevím, jestli je to jazyková bariéra nebo věkový rozdíl, ale já stará nejsem.
Že prý někoho potkáš, když to nejmíň čekáš.
- Přesně to se stalo. - Oba jste si vybrali dobře.
Děkujeme.
Díky, že mého nejlepšího přítele děláš šťastným.
- Díky. - Je fajn být šťastný.
Cesta byla trnitá.
Ještě jsem neměl vztah na dálku.
Jedeme na chvíli do Evropy,
takže budu úplně mimo kancelář.
Nikdy jsem to neudělal,
ale chci do tohohle vztahu investovat čas.
A chci, aby ses starala o nabídky,
penthousy, kancelář, agenty, o všechno.
- Nevím, jestli si neděláš srandu. - Myslím to vážně.
Ty jen tak odjedeš? Odjedeš si,
- a já se mám starat o všechno? - Jo.
- I všechny tvoje nemovitosti? - Ano.
Přesně to chci.
- Počkat, co se děje? - Zlato, řekni jí, že je to vážný.
- Jako fakt? - Ano.
Jo, pojedeme spolu na tři týdny do Evropy.
Zatraceně.
To je na dlouho.
Je to pro mě obrovský počin.
Dobře, že Jason věří mé pracovní morálce,
že chová tak silné city a věří, že to všechno zvládnu.
Jen nevím, jestli den má dost hodin na to všechno.
Jestli však existuje nový způsob, jak makléřství zlepšit,
těším se na to.
Je důležité pro ni i pro mě, abychom změnili vzduch.
A budu radši bez starostí, pokud to půjde.
Je toho hodně. Už tak mám nabitý rozvrh.
NICOLE YOUNG, REALITNÍ PARTNER
- Ahoj. - Ahojky!
Ahoj.
Ty bláho, ty dveře vážej snad tunu.
- Já vím. - Kde jsi?
- To je pěkný dům. - Já vím, ráda tě vidím.
- Těším se, až ti ho ukážu. - Páni.
- Koupen před třemi lety. - Aha.
Prošel kompletní rekonstrukcí za tři miliony dolarů.
Moc pěkný.
5 LOŽNIC, 5 KOUPELEN, 444 M2
Mám ho za 11 990.
Pět ložnic, pět koupelen.
- Páni, je prostorný. - Jo.
Můj dům je jedním z nejdůležitějších, co jsem kdy měla.
Sto let starý dům, jehož kompletní rekonstrukce stála miliony dolarů.
Proto tyhle domy vyčnívají mezi těmi novými, moderními krabicemi.
Všimni si ručně kladené ševronové podlahy.
Mají úžasný vkus.
Ještě ti ukážu kuchyň.
- Dobře. - Tohle je zakázková kuchyně Boffi.
- Boffi. - Italský designér.
Aspektem té kuchyně je vysoká funkčnost.
Nádhera.
Vaříš, při tom naděláš, a pak to všechno...
- Pěkně schováš. - ...zavřeš, a je to pryč.
- Je to boží. Parádní dům. - Rarita.
- Skvělá práce, skvělí klienti. Štěstí. - Díky.
Já nemovitostmi žiju.
Muži z oboru mě neberou moc vážně.
Ale mám to v krvi. Jako sportovkyně
jsem soutěživá a do všeho jdu naplno.
Ukážu ti zbytek domu, než dorazí Mary.
Nemůžu se dočkat.
A přes ulici náhodou bydlí Halle Berry.
Ale ne. Ahoj, Halle.
Ahoj.
Ukážu ti hlavní část.
Páni, ten šatník.
- Ten je jeho. - Jen jeho.
Zdálo se, že to nemůže být pro oba.
Ne, jen jeho.
Líbí se mi to kování. Stejně jako dole.
Jo, všude Buster a Punch.
Žádná láce. Proto utratili čtvrt milionu za kliky a táhla,
ale je to obrovský rozdíl.
- Takže tohle je její. - Celý v bílé.
Přesně můj styl.
Panebože.
Ta tapeta je boží.
- Ohřívač ručníků, nutnost. Super. - Jo.
Inspiruji se pro svůj příští dům.
A teď má oblíbená část tohoto úžasného domu.
- Páni, to je nádhera. - Je to jako na jihu Francie.
Tak soukromé.
Tohle celé předělali.
To je paráda.
Tělocvična, vinný sklípek, domek pro hosty.
Tenhle dům skrývá spoustu místa.
- Určitě. - Nádhera.
Panebože!
Tady je.
- Ahoj! - Ahoj.
To je fantazie!
- Vítej na jihu Francie. - Jo.
Ahoj, krásko. Vypadáš nádherně.
- Díky. Ty taky. - Díky.
- Ahoj, lásko. Jak je? - Ahoj, kočko.
Sednu si, protože vestoje se mi trochu točí hlava.
- Ale jdi. - Jsem v pohodě. Neboj, holka.
Jak se máš?
- Fajn. - Sekne ti to.
- Díky. - Jo.
Jason to na mě vybalil.
Že prý odjíždí s Marie-Lou na tři týdny do Evropy.
- A starej se. - Něco vymysli.
Je to frustrující.
Nedokáže přemýšlet, vznáší se na obláčku.
Kdyby se role obrátily a on by byl v takové situaci,
- byl by... - Ne. Jason nikdy.
Víš, jak to Jason má.
S někým si začne...
- „Jsem v tom po uši!“ - ...a nevidí, neslyší.
- Nevidí nic jinýho. - Jo.
Slyšely jste Chrishell dobírat si ho kvůli mládí Marie-Lou?
Já nevím.
Trochu mě to překvapilo.
Překvapilo nebo ne, Chrishell přece chodí s někým jen o dva roky starším.
Počkat, kolik je G?
Myslím, že 27.
- Jo. - Vážně?
Lidi zapomínají, že G je tak málo.
- Přesně. - Ani jsem to nevěděla.
- Ani já ne. - Proto je to vtipný.
- Já to četla. - Počkat, nemůže...
To se ozvala ta pravá.
Přesně tak.
Nikdo už ani slovo o Romainově věku.
- Jo. - Je starší než jejich partneři.
Podle mě to Chrishell řekla proto,
- že ví, že s touhle to myslí vážně. - Jo.
Jo, je to vážný.
- Já Marie-Lou zbožňuju. - Jo.
Je skromná. Nebere se vážně. Nemá ego.
A třeba se mnou nesouhlasíte,
ale podle mě je...
- Co? - ...pro něj lepší než Chrishell.
Je s ní šťastnější.
Myslíš? S Chrishell byl velmi šťastný.
Souhlasím.
A možná to bylo jen vůči mně, nevím proč,
ale jasně jsem cítila,
že v její přítomnosti se ke mně choval úplně jinak.
- Chápu. - Do telefonu: „Jsem s Chrishell."
Já na to: „A co jako?“
- Jsem vdaná. - Jo.
Nevolám mu v 9:00 večer jen tak, ale kvůli práci.
Chci se na něco zeptat.
Jasně, chápu.
A jakmile se rozešli, byl zas normální.
- Dobře. - Pořád to trochu dělá.
Jo, ale i kdyby to bylo jen vůči mně,
říkala jsem si, že to pro něj není udržitelný.
Prostě sis toho všimla.
Byl ochoten si Chrishell vzít.
Jen nechtěl děti.
Neměl by být „ochoten“.
Měl by to chtít.
Já si nemyslela, že jim to vydrží.
Chci, aby byl Jason šťastný.
Možná jsem moc ochranářská.
Mám jen takový pocit...
Nezdá se ti dobrá pro Jasona, nebo ji celkově nemusíš?
Ne.
Mám v O Group svou první prohlídku pro makléře.
Jmenuje se „Krása na pláži“. Představte si léto v Hamptons, ale v LA.
A shodou okolností je to moje největší nabídka.
Od přestavby je to první party.
Jo! Takže odpaním dům po přestavbě!
- Ahoj, krásko. - Vypadáš fantasticky.
Díky. Ty snad ne? Vypadáš jako sexy mořská panna.
Mohu nabídnout ty nejlepší ústřice kumamoto?
Mě zajímá jen to šampaňské, zlato.
Na to připíjím. A na prodej tohohle domu.
Nic pod 22 milionů, prosím.
- Ahoj! - Ahoj, má krásná sestřičko.
Jak se máš?
Drahoušku!
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj, zlato. Jak se máš?
- Jé, ta figura. - Dík, že jsi tu.
Ahoj. Díky za pozvání.
To je naše nejnovější agentka Bre.
- S tou ofinou jsem tě nepoznala. - Díky.
Prohlížejte, 409 metrů čtverečních,
překvápko dole v suterénu.
Nebudu vám to kazit.
- Ahoj, zlato. - Ahoj, krásko.
Ráda tě tu mám.
Moc ti to sluší. Cítím se zas větší. Cítím se fakt těhotná.
Martin je tu!
Nejenže máme britskou hospodu se striptérskou tyčí,
ale máme i britský záchod.
- Je to pisoár. - Máme pisoár pro muže.
Vysvětlení?
Pisoár, kde muži čurají vestoje.
Nechápala jsem.
Víš, jak dlouho tam ty ústřice jsou?
Ale víš, co bude v pohodě?
Je to v poho, co myslíš?
To uvidíme. Jestli umřu, bylo fajn vás poznat.
Richarde, ráda tě vidím.
Jak se máš?
Ten bílý ohoz byl v plánu?
Víš, co se stalo? Říkám: „Jedeme na tu prohlídku.“
Nikdo o tom nevěděl, a heleme! Bingo.
Čekáš ještě někoho?
No... Davina má akci.
- Někdo... - Jason je pryč.
Jason dneska odjel,
takže asi musím zamakat na těch penthousech.
- Jsi z toho nervózní? - Jo.
- Ale víš co? - Jsem.
Věděl, proč ti to předal, takže věř svýmu úsudku...
- Jo. - ...a neboj se toho, víš jak.
Jo, jen ho nechci zklamat.
To je paráda.
Nádhera. Přímo na pláži. Líbí se mi to.
- Ahoj! - Ahoj!
Ahoj, lásko.
Ahoj!
- Ahoj. - Ahoj.
- Nádhera! - Jdete na oslavu odhalení pohlaví, ne?
Vítejte na mé nové nabídce.
Cena 22 milionů, 409 čtverečních metrů.
Pozice na rohu umožňuje přístup na Strand z boku.
Což lze jen z rohového pozemku.
- Prodej to! - Jo!
- Pojďte na drink. - Jo.
- Ahoj! - Sluší ti to!
Ani jsme se nepozdravily.
- Já vím. - Jo.
Páni, vážně? Tak jo.
Co je tohle?
Nejspíš fík.
Co je to?
Vypadá to jako vagina.
A ne snad?
Proboha!
Fakt že jo.
To je fík? Je to jak malé vagínky.
- Ale vážně. - Tak se na to mrkneme.
Dělám si srandu.
Vím, že sis s Chrishell chtěla promluvit o té věci.
A myslím, že byste měly vyčistit vzduch.
- Jistě. - Tak jo. Bezva.
Emmo, máš chvilku?
Jo.
Chtěla jsem s tebou něco probrat.
O víkendu se mi ozval klient s tím,
žes ho sama kontaktovala.
Jen ti chci říct,
že na peníze si sáhnout nenechám a nechci přijít o milionovou provizi.
Abys mě dobře chápala, je to můj klient.
- Počkat. O kom vlastně mluvíme? - Adam.
Dobře, a co se stalo?
Říkal, žes ho oslovila s tím, že mu ukážeš pár domů.
To vůbec není pravda.
- Nemluvilas s ním? - Ne!
Známe se spoustu let. To je celý.
Dobře.
Nevím, jak to nedorozumění vzniklo.
Poslala jsem mu empanadas, je totiž vegetarián.
Zeptej se ho, jak mu chutnaly.
Když nevíš, jak dál, schovej se za empanadas.
Jestli je tvůj klient, chápu to.
To doufám. Jinak by s tím za mnou nešel.
Říkám: „O čem bych měla vědět?“
Taky jsem slyšela, že už dřív jsi měla nějaké problémy.
Co máš na mysli?
Slyšela jsem něco o Christine.
S tím jménem opatrně.
Christine je sociopat a patologická lhářka,
takže cokoli víš od té čarodějnice,
- je lež. - No já...
Přicházela jsem o klienty.
Než zaútočíš, ujasni si fakta,
protože Christine mi chtěla ukrást klienta.
Nejsem uražená jen jednou, ale hned dvakrát.
Jsi tu nová, tak ctím presumpci neviny,
ale napřed mě poznej.
Klient mi něco řekl a já chci, abys znala můj postoj.
Tohle si ohlídám a pokud nebude nic dalšího, jsem v pohodě.
- Super. - Bezva.
- Na zdraví. - Hezký večer, Emmo.
Nepřišla jsem si sem hrát.
Nevím, jestli si Emma kryje záda, nebo jestli je fakt milá,
ale zatím se, Emmo, drž zpátky.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se máš?
Vlastně nevím.
Mluvila jsem s Heather
a ta mi řekla, že vyprávíš, jak je teď Jason o moc spokojenější
a jak mu to přeješ.
Zjevně je to kampaň proti mně, a já chci vědět proč.
Já to Jasonovi přeju.
Můžeme se bavit profesionálně,
- ale nezapomínejme, že... - Víš, co není profesionální?
Že máš problém, ale mně ho neřekneš.
A já se to dozvím teprve v kanceláři.
Jsi naštvaná, že jsem neocenila tvou práci, a tys to celý oddřela?
- O jakém domě to mluvíš? - Laurelwood v Coldwater Canyonu,
- který jsem prodala. - Tři roky zpět.
Přisvojíš si zásluhy za dva domy, co já prodala.
Neútočím na tebe.
Tohle jsou fakta, co se dají ověřit.
Tak mluvme o faktech.
- Jsem ready. - Miluju fakta.
Jason nám oběma poskytl svou nabídku, své klienty.
- Před třemi lety... - Ne.
...nás zapojil.
Bylo toho na mě moc,
a protože tys měla za to, žes na tom dělala víc,
já si z těch provizí nevzala jedinej dolar.
Hele, nejde o práci.
Jde o mou profesní reputací.
Takže v kanclu vytahuješ tři roky starou věc?
To je profesionální?
Mám tady zařvat: „Představte si, že před třemi lety
jsem neodvedla většinu práce na těch domech! Byla to Nicole!“
Nevidím tam. Ale vypadá to...
Vidím jen Chrishell a ta vypadá fakt naštvaně.
Byla jsem v týmu a s prodejem jsem pomohla!
- Myslíš, že... - Nepomohla.
- Jsem v týmu. - Kdo byl agent?
Jsou to tři roky! Mám víc nemovitostí!
Proto ti něco nechávám,
takže si nevzpomínám, co to bylo. Můžu to najít.
Nepamatuješ si svý klienty?
Jsou to tři roky.
Pamatuju si každýho klienta.
Fajn. Určitě máš hlad po všem, co já nezvládnu.
To bylo doporučení. Hele, toho si moc vážím.
Tak proč pořád řešíš tři roky starou věc?
Zdá se, že to tam pořádně vře.
Víš, s čím mám problém? S mentalitou oběti.
Nejde jen o tebe.
- Mentalita oběti? - Jo.
Ty mrcho, kurva. Já si toho tolik zažila a ne...
Neříkej mi „mrcho“.
Budu ti říkat mrcho, protože jsi a vždycky jsi byla.
- Páni, fajn. - Jo.
Takže poslouchej. Teď si to povíme.
- Do toho. - Sereš mě.
Řeknu ti, co ti chci říct, a ty mi nebudeš říkat, co můžu a co ne.
- Konečně vidím tvou pravou tvář. - Nicole, dám ti...
Ty mi tu energii dáváš, já ti ji vracím.
Jednám s tebou uctivě a...
A nemel o mý pravý tváři. Ty mě kurva neznáš. Jasný?
- Očividně. - Jo.
Ty mě taky ne.
Nejsme kamarádky.
To vím!
Tak proč mi říkáš:
- „Naštvalo mě...“ - Ale dávám ti nabídky!
- Nevěděla jsem, že máš problém. - Nedáváš.
- Doporučilas mi klienta. - Nicole, tenhle rozhovor skončil.
Přizvala bych Jasona a Mary.
Nechceš to slyšet, tak utečeš?
- Já... - Mohla bys...
Můžeš přivést Jasona a Mary? Jinak to neskončí.
- Sakra. - Ne.
Chápu, ale můj čas pro tebe vypršel.
Tak to zjednodušíme a zavoláme agenta kupce
a ty, co se účastnili a co to chápou.
Jsi tak posedlá agentem kupce.
Nejsem posedlá. Je to snadný způsob, jak to rozlousknout.
Jak říkám, mám ráda fakta.
Kdo teda inkasoval šek?
- Já snad? - Já a Jason.
Přesně! Tak o co ti jde?
- Já nic nedostala. - Nejde o peníze.
Zlato. Nejde o peníze.
Kdo tu hraje oběť? Přiznej si to, Nicole.
Proboha.
Já to kurva nedávám.
Chci si promluvit s tebou, Nicole a Jasonem.
- Dobře. - S těma, co znají fakta
nebo mají na starost vedení firmy.
Tohle handrkování nikam nevede
- a já nechci kazit prohlídku. - Dobře.
To byla sakra divočina.
Překlad titulků: Milena Aras