A The Strand 300 a Manhattan Beach-i ingatlanpiacon
hihetetlenül ritka lehetőség.
Déli fekvésű egy saroktelken, lenyűgöző,
és 22 millióért remek vásár.
4 HSZ - 9 FSZ - 409 M2
22 000 000 DOLLÁR - ÁR
660 000 DOLLÁR - JUTALÉK
Helló!
Helló, drágám!
- Helló! - Te gyönyörű kismama!
Ez egyszerűen mesés!
Isten hozott!
Szia!
Gyönyörű vagy. Nézd a babát!
- Itt a szupersztár! - Hali!
Helló!
- Simizi a hasam. Szia, drága! - Jó ég!
- Szia, édes! - Szia!
- A legjobbkor jöttél. - De csini vagy!
- Mint egy csillogó diszkógömb. - Igen?
Gondoltam, illik a strandra. Te meg piszok cuki vagy.
Bent van a fiúcska.
- Micsoda popsi! - Figyi!
- Légyszi, fogd meg! - Nagyobb a popója, mint az enyém.
Hatalmas.
- Miss Újpopó. - Nem kicsi, hatalmas.
Dehogy hatalmas!
- Csajszi! - Ez nem nagy.
De az.
Olyan kis husis.
- Husis. - Elragadó vagy.
A cicim is hatalmas.
- Tudod, mit? - Bár annyira nem, mint a tiéd.
De ezeket vettem, az más.
Üdv a Manhattan Beach-i oázisomban!
Négyszázkilenc négyzetméter mennyország,
- Huszonkétmillióért eladó. - Hűha!
Négy hálószobánk van, kilenc fürdőszobánk.
Kilenc!
Fogadok, a kilátás is pazar!
Igen.
Ez irtó aranyos. Beleülhetek?
- Persze. - Olyan, mint egy szülőszék.
Úgy.
Ez családi ház, de ide másfajta hintát is lehetne tenni.
Igen, lehetne... Ó! Na!
Szóval így esett teherbe.
- Vissza a házhoz! - Chelsea nem hagy eltérülni.
Van lift.
Van lift, ami összeköti az összes emeletet.
Ez a főháló.
- Ez nagyon szép! - De cuki!
Minden reggel, óceánra nyíló kilátással.
Elájulok.
- Imádom. - Olyan gyönyörű!
És most lemegyünk a pubba.
Igen?
Szerintem ez zseniális.
Atyaég!
Ezt nézd!
- Itt egy igazi angol kocsma. - És egy sztriptízrúd.
Sztriptízrúddal.
- A kocsmákban ez alap kellék? - És... Nem.
- Tudod, hogy kell? - Nem tudom.
Én megpróbálom.
Igen, ez a színpad kicsit...
Rémes sztriptíztáncos lennék.
Ugorj fel, kapd el a tetejét, mint...
- Gyerünk, hasizomból! - Mehet?
Jaj, istenem!
És most?
Most csússz le!
Ez az! És lent pózolj egyet!
Megcsinálta.
Annyira édes és elbűvölő!
Nagyon tetszik a ház!
- Kedvem lenne az óceánpartra költözni. - Jó a hangulata.
Manhattan Beach a tengerpart Beverly Hillse.
Vagyis titeket sikerült meggyőzni.
- Igen. Szép munka. - Igen. Imádom a rejtett zugokat.
Tele van meglepetésekkel.
- Ha már a meglepetéseknél tartunk... - Mi az?
Mit szóltok, hogy Christine nem jött vissza?
Hú. Mit mondjak?
Mi azért összetartottunk, jól megvoltunk. Fáj a szívem miatta.
Irodán kívül kapcsolatban maradhattok,
de szerintem jókedv van, meg felüdülés,
ha most bemegyünk az irodába, és nincs az a...
Feszültség.
Szinte úgy érzem, fedőnevet kéne kapnia. Mondjuk...
„Akit nem őt” ...
„Akit őt nem”!
„Akit nem.”
- „Akit nem nevezünk nevén”. - Voldemort?
Szerintem ez lehetne Christine fedőneve.
Maradok a Christine-nél. Ti hívjátok Voldemortnak.
Rajtam kívül mindenki megégette magát Christine-nel,
és láttam, hogy hatott ez az irodai dinamikára.
Nem szeretném, ha megismétlődne.
- Mit gondoltok Breről? - Kedves.
- Elsőre mindenki kedves. - Igaz.
De nagy a különbség kedvesség és jóindulat között.
Mindenki kedves. Az könnyű.
- A tetteiből derül ki, jóindulatú-e. - Idő.
Idővel kiderül a jóindulat. Mindenki kedves.
Bre nyilván tudta, hogy üresedés van az irodában.
De túl nagy fába vágta a fejszéjét.
Sok szerencsét, ribi!
Velem Bre jobb, ha óvatos.
Nyitva tartom a szemem, hogy valóban üzletkötés miatt van-e itt.
Szerintem jobb a lelkünknek, ha nem beszélünk róla.
Kiüljünk a tengerpartra kicsit meditálni?
- Ohm! - Tisztulj meg!
HOLLYWOODI INGATLANOSOK
OPPENHEIM CSOPORT INGATLAN
Mutathatok valamit?
Nevetni fogtok.
Nézzétek!
Te jó ég!
Múlt héten még jó volt.
- De tök klassz! - Olyan aranyos.
- Gömbölyödsz. - Ez van.
Imádom.
Már bonyolult öltözködni.
- Chelsea. - Mondd, drága!
Terveztek még babát?
- Nem védekezünk, bármikor terhes lehetek. - Megszakítjátok, vagy hadd menjen?
Nem szakítjuk meg.
Azért ez, ejha.
Figyelem a peteérésem.
Hogyan? Tesztekkel? Vagy csak tudod?
Néha hőmérőzést használok,
hogy lássam, mikor van peteérésem.
Aztán ha tudod, hogy megvolt a peteérés, oké.
Van nagyjából két heted...
Szabadon szexelni.
Szabadon szexelni, igen.
- Ott a táskám. - Hol a laptopod?
Azt hittem, elhagytam. Kellet egy új.
- Mami amnézia! - Köszönöm.
Oké, arra fogom fogni.
Jason ma behozza az új barátnőjét.
Várjatok, nem vagyok képben! Ti jártatok?
- Igen. - Még új vagyok.
Tegye fel a kezét, aki járt Jasonnel!
Lássuk!
Fel a kezeket!
Én nem.
Mi a picsa? Járni kell Jasonnel, hogy itt dolgozz?
Mert, csak, hogy tisztázzuk, én nem jártam vele.
És nem is fogok. Szögezzük le.
És mi a terv? Csak beköszönünk?
Aha, levetkőzünk, és dugunk egyet az asztalon.
- Elhoztad a Bentley-t? Hogy jöttél? - Nem. Uberrel.
Oké. Nem kaptad meg az üzit Bentley-ről?
De, csak...
Réges-rég.
Az irodának az az oldala elesett.
Én voltam az első.
Én 13-14 évvel ezelőtt jártam Jasonnel.
Így én vagyok az OCS.
Originál csaj.
Sziasztok!
- Sziasztok! - Bemutatom Marie-Lout.
Marie-Lou. Szia, drága!
Végre megismerünk!
Még nem találkoztunk, de szinte ismerlek, látva ennek a hapsinak a posztjait.
- Megtanult TikTokozni is. - Meg ám!
- Te felelsz a jobb Instájáért? - Igyekszem.
- Megkérdezhetem, hány éves vagy? - Huszonnégy.
- Egek! - Chelsea.
Nem, igazából már 25.
- Igen, 25. - Látványosan fiatalabb nálad.
Holnap lesz a szülinapom, de Európában ma van.
Hány éves vagyok Isztambulban? Mint a kutyák kora.
Igazából már három órája 25 éves.
Ragyogóan nézel ki.
Hány éves vagy, Jason?
Negyvenöt.
Hová való vagy?
Dél-Németországba. Aha, de Párizsban élek.
Modellkedsz Párizsban?
- Igen. - Nyilván.
Azért nem csak. Közgázt tanult, vállalati márkázással foglalkozik.
Nem lepett meg, hogy közgazdaságtant tanult.
Jasonnel van, kijön a matek.
Pénzügyileg ez remek döntés.
Most mi van?
És itt van, vagyis még nincs elege belőled.
- Még nincs. - Gratulálok!
Nekem elmondhatod. Pislogj kettőt, ha beszélgetnél!
Csak csinálj így... Érteni fogom.
Aha.
- Kettőt pislogtál? - Nem.
Megyünk ebédelni. Kösz a kedvességet.
Ugyan, nincs mit!
Boldog szülinapot!
Köszi! Örülök a találkozásnak.
Jók legyetek!
Sziasztok!
- Hát... - Aha.
Valamikor az én dudáim is ilyen feszesek voltak.
Nagyon aranyos.
Nem volt vészes.
- Mind rendesek. - Aha.
Azt hiszem, kínosabb is lehetett volna. Nem volt olyan rossz, igaz?
Nem tudom, mennyire komoly ez Jasonnél, de be fogok szólni a korkülönbség miatt.
Amikor azt mondta, hogy „Európában 25 éves.”
Oké. Ez nagyon vicces.
Nem fájt, hogy láttad őt most először bejönni vele?
Nem. Mondjuk, ha behozott volna valakit, aki terhes tőle,
- az azért belőlem is erős... - Oké, ez jogos. Ja.
Igen.
Most már tudnom kell, mi olyan vonzó Jasonön.
Biztos van valami, ami elkerüli a figyelmem. Mi az?
Ajjaj!
Már a gatyájában? Csak viccelek.
Óriáskígyót rejteget odalenn?
- Csak viccelek. - Jóságos ég!
OMG.
Istenem!
- Jogomban áll hallgatni. A főnökünk. - Bocs, muszáj volt.
- Te is járnál vele? - Nem, asszonyom.
Szingli vagy?
Érdekes a helyzetem. Nem tudom, lehet-e szinglinek nevezni.
A kapcsolatom...
nem nevezném nyitottnak, de talán mégis az.
- Ő is azt csinál, amit akar, és te is? - Igen.
Akkor poliamor kapcsolatod van?
Azt nem tudom. De most született gyerekünk, jól vagyunk.
Most boldog a kapcsolatom, de három hétig forgat.
Viszont ha itthon van, találkozunk reggel-este.
Hogy találkoztok minden reggel, ha másokkal is kavar?
Úgy vagyok vele,
úgy élek, ahogy nekem jó. Nem érdekel, más mit gondol.
- Megáll valahol reggel hatkor... - Szerintem ő unikornis.
Számoljunk a forgalommal is!
Reggel hat, reggel nyolc, mire a harmadikhoz ér, délután kettő.
Ki tudja? Teszi a dolgát, bébi.
- Kérdezhetek? - Igen.
Nyilván lefoglalja a karrierje.
Hogy áll helyt ennyi helyen?
- Őszintén? - Na, nem úgy értettem.
Sok helyen áll neki. De nem erről beszélünk.
Sok megállója van.
Nekem mondod? Mint a Mikulás. El van havazva.
Kilenc gyerek, ugye?
- Már 11. - Tizenegy. Jó.
- Jó. - Vagy tíz?
- Tíz. Tízet olvastam. - Mindegy. Már nem is tudom.
Naponta látom: Nick Cannon, újabb baba, én meg: „Basszus, Bre!”
Már tudom.
Minden gyerek tervezett, vagy csak így jött ki?
Nem tudom.
Bocs, hogy ennyit kérdezünk!
A spermája tutira szuper, mert a gyerekem zseniális.
Ennyi gyereket is nehéz koordinálni, de ennyi nőt...
Ők rendben vannak... veled?
Ez Nick problémája, nem az én problémám.
- Vágynál monogámiára? - A monogámia nem az én asztalom.
Csakis válást láttam magam körül,
boldogtalanságot, csúnya véget, amit a gyerek szenved meg.
Mert a pasik folyton elszúrják. Sose mi.
Az én férjem nem. Jól választottam.
Akkor csak így tovább!
Alapvetően azt gondolom, hogy a hűség lényeges része a kapcsolatoknak.
Ha nem tudsz hű lenni egy férfihez,
akkor nem tudom, hű tudsz-e lenni egy baráthoz.
Majd eldől.
Sosem fogom megérteni, és nem is akarom,
mert határozottan hiszek a monogámiában.
Nem izgatnak a vélemények.
6 HSZ - 9 FSZ - 963 M2
24 995 000 DOLLÁR - ÁR
749 850 DOLLÁR - JUTALÉK
Van pár milliárdos, akivel jóban vagyok, de Adammel különösen.
És nála nincs plafon.
Azt hiszem, talán az ötödik nyaralóját keresgéli?
Egy milliárdosnak nyilván nem könnyű a kedvére tenni.
Nehezedik rám némi nyomás.
Ilyen ügyfélnél felvonultatom a lehetőségeket, és hagyom, hadd döntsön.
Egyértelmű lesz, mit kap 30 millióért, és mit 60 millió fölött.
Milliárdos. Amit csak akar.
- Szia, Adam! - Hogy vagy? Jó újra látni.
- De örülök neked! - Én is.
Oké, ez a ház elképesztő.
- Gyönyörű. - Alig vártam, hogy megmutathassam!
Ezt nézd!
Lehet, hogy el se megyek.
- Ez az Los Angeles-i álom. - Csodás.
- Életemben nem láttam ilyen kilátást. - A világ tetején állsz.
Szerintem ez a ház neked való.
Új építésű. Hat háló, kilenc fürdő, és kicsit több mint 960 m2.
És egy külön vendégház, amit imádok.
Remek elrendezés vendégfogadáshoz, hangulatos, de tökéletes a családnak is.
Ez nagypálya. Az összes kocsidat, az új Bugattidat
kirakhatjuk ide előre. Áthozhatod ide.
Ez a fő lakosztály.
Ez a kilátás, jön velünk. Tetszik?
Gyönyörű.
És sokkal csendesebb, mint New York.
- Picivel csendesebb. - Igen.
Gyönyörű a tükör. Imádom a szép tükröket.
Aha.
Itt elképesztő gardrób van, neked pedig elképesztő kollekciód.
Ha egy listával érkeztem volna, szinte minden lényegeset kipipálhatnék.
- Örömmel hallom. - Tetszik.
Irány a tető!
Beköltözöm, ha te nem.
Ez lesz.
Hű, ezt nézd meg!
- Mindenhol ez a panoráma. - Káprázatos.
Nézd a grillt! Ide felhozatjuk a séfet, és itt bulizunk.
És itt a szomszéd Bono és Lenny Kravitz.
A Milliárdos negyed, ez a kilátás.
Hogy vagyunk?
Én keleti parti srác vagyok, de ez gyönyörű.
Majd máskor mész a keleti partra. Kellesz itt nekünk.
Annyi itt a barátom, akikkel tartanám a kapcsolatot.
- Mit szólsz a házhoz? - Tetszik. Gyönyörű.
Megnéznék még párat, míg itt vagyok, utána döntenék.
Megkapod a teljes L. A.- élményt.
Megmutatom a prémium helyeket, Malibut, meg mindent.
Megtaláljuk neked a legjobbat.
Adamnek szeme sem rebbent a 30 millió dollárra.
Szerintem magától értetődően emeli majd a keretet. Ez csak egy kezdet.
- Eddig remek ez az út. - Örülök.
Képzeld, másik ügynök is megkeresett, még New Yorkban.
- Kicsoda? - Emma?
- Az O csoporttól? - Igen.
- Megkeresett, hogy képviselne? - Aha. Hogy mutatna itt pár házat.
- De ugye velem dolgozol tovább? - Hű vagyok a régi barátaimhoz.
Ezt akartam hallani.
A faszért írsz az ügyfelemnek?
Tudom, mindenki szeretne milliárdos ügyfelet,
de keress sajátot, Emma.
- Jó kezekben vagy. - Hajrá!
Köszi, Adam!
Szólj hazafelé, meg kell állnunk virágot venni Annának.
Igen, és a mamádnak.
És a mamámnak.
Aranyos kis hely.
Aha.
Sziasztok!
- Sziasztok! Hogy vagytok? - Mizu?
- Hogy vagy? - Hellóka.
- Szia, bébi! - Édesem!
- Hogy vagy? - Hellóka.
- Jól néztek ki. - Köszönöm.
- Romain már hármat is ivott. - Igen.
Az Aperol Spritz?
- Az. - Mi is ezt isszuk, Míkonosz óta.
Tudod, hogy Romain csinálja a penthouse-okat?
- De klassz! - Igen.
- Profin. - Láttam őket.
- Csodásak. - Igen.
Atom lesz, mikor elkészül.
Lefordíthatom? Nem számít, hol tart, úgyse érti senki.
- Én tök jól értem. - Köszönöm.
- Párizsban élek, értem. - Ezért ért engem is.
- Üdv a Soulmate-ben! - Helló!
- Felezünk egy Aperolt? - Igen.
- Aperol Spritz? - De cuki, feleztek.
Mindkettőnk partnere fiatalabb, de érettebbek nálunk.
- Szomorú, nem? - Nem kérdés.
- Boldogok vagyunk. Mindenki az? - Mindenki az.
- Sikerült ételt választani?
- Igen. - A 45 dekás Wagyut kérem.
Kérhetünk egy tucat osztrigát? Tabascóval és tormával.
- Már készítjük is. - Köszönjük.
Tudod, mi a jó az európaiakban?
Nem vegánok vagy vegetáriánusok.
Eszik húst.
- Olyan klassz. - Azért vannak, de ja.
- Ja. - Én nem.
Tudom, hogy a tengerentúlon, Míkonoszon találkoztatok, így van?
De hol? Hogyan?
- Egy étteremben. - A Skorpióban.
Rajtakaptam, hogy fixíroz.
És gondoltam, hát, végül is cuki.
- Szóval szerelem volt első látásra? - Vonzalom mindenképp.
A szerelem azután jött, hogy jobban megismertem.
Várjatok, már szerelmet vallottatok?
- Mi? - Megvolt?
Igen.
- Istenem! - Azta!
Nem voltam valami sokszor szerelmes.
Csak Chrishellbe, Marybe és Nicole-ba.
Azt mondanám, az a három szerelem volt az életemben.
És Lounál rögtön tudtam.
Szerintem ez nem olyan sok. De ki tudja?
Boldog vagyok, mióta megismerkedtünk. Nagyon boldog.
Meghoztam az osztrigát.
Ez igen. Oda nézzetek!
Tudom, ez kicsit kínos lesz.
- Bocsi, hogy így letámadlak. - Mi az? Mondd!
Hogy állsz a gyerekkérdéshez?
Totál megértem. Igen, ez téma.
Nem látom magam szülőként az elkövetkező tíz évben.
Szóval ez nem jelent gondot.
- Tíz év múlva nem izgat majd. - Bizonytalan vagyok.
Talán 36-40 évesen vállalnék gyereket. Tudom, az elég öreg, de ja.
- Egy kicsit... - Bébi. Az nem öreg.
Hát, én 42 vagyok.
A nyelvi korlátok, vagy a korkülönbség lehet az ok, de én nem vagyok öreg.
Azt mondják, a szerelem akkor jön, mikor a legkevésbé várod.
- Pontosan ez történt. - Jól választottatok. Mindketten.
Köszönöm.
Köszönöm, hogy boldoggá teszed a barátom.
- Köszi. - Jó boldognak lenni.
Nehéz út vezetett idáig.
És még sosem éltem távkapcsolatban.
Most lelépünk kicsit Európába,
és kicsekkolok az irodából.
Még sosem csináltam ilyet,
de ez egy új kapcsolat, és szeretném belefektetni az időt.
És szeretném, ha te felügyelnéd a megbízásokat,
a penthouse-okat, az irodát, az ügynököket, mindent.
- Ezt most komolyan gondolod? - Tök komolyan.
Leléptek, szabadságra mész,
- és át kell vennem mindent? - Igen.
- És az összes megbízásodat is? - Igen.
Ezt szeretném.
- Hogy mi van? - Bébi, mondd el nekik, milyen komoly!
- Ez most... Tényleg? - Igen.
Igen, elmegyünk együtt Európába, úgy három hétre.
Nem semmi!
Az jó hosszú idő.
Ez hatalmas teher nekem.
Jó érzés, hogy Jason ismeri a munkamorálom,
és úgy véli, az elég szilárd, és megbirkózom mindezzel.
Csak azt nem tudom, elég-e erre napi 24 óra.
De talán lesz olyan módja az ügynökség fejlesztésének
amire eddig nem gondoltam.
Mindkettőnknek fontos, hogy kicsit kiszakadjak.
És szeretném, ha csak akkor zavarnának, ha nagyon muszáj.
Ez rengeteg. Már így is tele vagyok feladattal.
OPPENHEIM CSOPORT INGATLANÜGYNÖK
- Helló! - Helló, kislány!
Szia!
Atyagatya, ez az ajtó ötszáz kiló.
- Ne is mondd! - Hol vagy?
- Milyen jó ki hely! - Ugye? Jó, hogy jöttél.
- Alig várom, hogy megmutathassam! - Jó ég!
- Úgy három éve vették. - Oké.
Azóta hárommillió dolláros, teljes felújítást végeztek.
Olyan aranyos.
5 HSZ - 5 FSZ - 444 M2
11 99-ért hirdetem.
Öt háló és öt fürdő.
- Hű, jó tágas. - Igen.
Ez a megbízatás az egyik legfontosabb a karrierem során.
Egy százéves ház, amit milliókból újíttattak fel teljeskörűen.
Ettől különleges egy ilyen ház az új, modern múzeumszerű dobozok közt.
Halszálkamintában kézzel rakott parketta.
Fantasztikus az ízlésük
Látnod kell a konyhát is!
- Oké. - Ez egy egyedi Boffi konyha.
- Boffi. Oké. - Olasz tervező.
Ebben a konyhában mindenben a praktikumra törekedtek.
Imádom.
Itt főzhetsz, kupit csinálhatsz, van hozzá minden...
- Aztán elrejted. - majd rácsukod, mintha nem is létezne.
- Csodás. Jópofa ház. - Ritkaság.
- Szép munka. Jó ügyfelek. Sok sikert. - Köszi.
Lételemem az ingatlan.
A férfiak ebben a szakmában nem vesznek komolyan.
De a véremben van. Gyerekkoromban sportoló voltam.
Imádom a versengést, a küzdelmet. Mindent vagy semmit.
Megmutatom a többit, mielőtt Mary ideér.
Alig várom!
Halle Berry, történetesen az utca túloldalán lakik.
Ne már! Szia, Haley!
Szia!
Mutatom a főhálót.
Micsoda gardrób!
- Ez az úré. - Egyedül.
Gondoltam, hogy ez nem lehet dupla.
Csak az övé.
Micsoda fogantyúk! Ugyanolyan, mint lent.
Aha, Buster and Punch mindenütt.
Nem olcsó, ezért költöttek negyedmilliót fogantyúkra,
de rengeteget számít.
- Ez pedig a hölgyé. - A fehér.
Abszolút az én stílusom. Jóságos ég!
Imádom a tapétát.
- Törölközőszárító, kötelező. - Igen.
Inspirálódom a következő házamhoz.
Íme, a kedvencem ezen a lenyűgöző helyen!
- Ez gyönyörű! - Akár Dél-Franciaország.
- Távol a tekintetektől. - Teljesen felújították.
Jaj, imádom.
Van edzőterem, borospince, külön vendégház.
Ez a ház megtévesztő a tágasságával.
- Igen. - Csodás.
Te jó ég!
Hát itt vagy!
- Sziasztok! - Szia!
Ez fantasztikus!
- Üdv Dél-Franciaországban! - Igen.
Szia, szépségem! Gyönyörű vagy.
- Köszönöm. Te is. - Köszönöm.
- Helló, édes! Mizu? - Szia, kisöcsi!
Le kell ülnöm, most állva kissé szédülök.
- Bakker! - De jól vagyok.
Hogy vagy?
- Jól. - Jól nézel ki.
- Köszönöm. - Aha.
Jason nem finomkodott.
Közölte, hogy elmegy Európába Marie-Louval három hétre.
- Közölte, hogy oldjam meg. - „Birkózz meg vele!”
Annyira bosszantó!
Nem gondolkodik világosan, el van varázsolva.
Fordított esetben, ha ő lenne a helyzetedben,
- vajon ő... Nem! - Jason sose tenné. Ugyan, kérlek!
Tudjátok, Jason ilyenkor milyen. Összejön valakivel, és...
- „Fülig beleestem.” - beleveti magát a kapcsolatba.
- Lecsobban a tenger fenekééig. - Ja.
Mit szóltok, hogy Chrishell beszólt Marie-Lou kora miatt?
Nem is tudom.
Kicsit meglepett.
Meg is lepett meg nem is, Chrishell párja is csak két évvel idősebb.
Várj, hány éves G?
Szerintem 27.
- Aha. - Tényleg?
El is felejtjük, hogy G fiatalabb.
- Így van. - Én nem is tudtam.
- Én sem. - Ezért olyan fura...
- Olvastam valahol. - el se hiszed.
Bagoly mondja verébnek.
Pontosan. Erről beszélek.
Többet nekem egy szót ne szóljon senki Romain kora miatt!
- Jogos. - Mindkettőjükénél idősebb.
Gyanítom, azért van, mert Chrishell érzi, hogy ez valami különleges.
- Különleges. - Tényleg komoly náluk.
- Marie-Lou, szerintem tündéri. - Igen.
Szerény. Nem veszi túl komolyan magát. Nincs nagy egója.
Figyi, lehet, hogy nem lesz népszerű a véleményem,
de szerintem ő...
- Mi? - ...jobb Jasonnek, mint Chrishell.
Jason boldogabbnak tűnik.
Valóban? Mert Chrishell-lel is boldognak tűnt.
Szerintem is.
Lehet, hogy ez csak nekem szólt, nem tudom, miért,
de elég nyilvánvaló volt,
ahogy velem viselkedett, mikor vele volt, korábban nem volt ilyen velem.
Így vette fel: „Chrishell-lel vagyok.”
Én meg néztem, hogy mi van.
- Házas vagyok. - Aha.
Nem hetyegni hívlak este kilenckor, hanem munkaügyben.
Konkrét kérdésem van.
Értem, oké.
A szakítás napján visszaállt a normál ügymenet.
- Oké. - Kicsit most is ilyen.
De akkor is, ha csak nekem szólt,
Jason szempontjából nem tartottam fenntarthatónak.
Ez feltűnt neked.
Feleségül vette volna Chrishellt.
Csak nem akart gyereket.
Ez a „vette volna” karcsú.
Szerintem azt akarni kell.
Egyszerűen nem tudtam őket együtt elképzelni.
Csak szeretném, ha Jason boldog lenne. Meglehet, hogy túlaggódom.
Feltűnt nekem valami.
Nem rajongsz Chrishellért, Jason miatt vagy úgy általában.
Nem.
Ez az első önálló házbemutatóm az O csoportnál.
A címe Parti gyöngyszem. A stílus Örök nyár: Hampton-vidék, csak L. A.-ben.
És véletlenül ez a legnagyobb ügyletem.
Ez az első parti itt a felújítás óta.
Köszi. Elsőpartizók lettünk.
TULAJDONOS
- Szépségem! - Fantasztikusan nézel ki!
Köszi. Nézzenek oda! Olyan vagy, mint egy szexi sellő.
Felhívnám a figyelmed a prémium Kumamoto osztrigára.
Engem csak a pezsgő érdekel, drágám.
Igyunk rá! És arra is, hogy elkeljen a ház!
És 22 milliónál egy centtel se kevesebbért.
- Helló! - Szia, gyönyörűm!
Mizu?
Szia, drágám!
Szia!
- Szia! - Szia, drágám! Mi újság?
- Micsoda alak! - Kösz, hogy jöttél.
- Szia! Köszönöm a meghívást! - Ő a legújabb ügynök a cégnél, Bre.
- A frufruval meg se ismertelek. - Köszönöm.
Nézzetek körül, 409 m2.
Az alagsorban egy kis meglepetés.
Nem lövöm le a poént.
- Szia, édes! - Szia, szépségem!
De jó, hogy itt vagy.
Csini vagy. Hatalmasnak érzem magam. Már nagyon terhes vagyok.
Martin, hát ide értél!
Nem csak egy brit pubunk van sztriptízrúddal,
de egy brit vécénk is. Hogy hívják?
- Vizelde. - Van egy vizelde a férfiaknak.
Ezt fejtsd ki!
Tudod, vizelde, ami elé a férfiak odaállnak és pisilnek.
Lassan esett le.
Az osztriga vajon mióta van kitéve?
Mi lehet, ami biztonságos?
Ez szerinted biztonságos?
Kiderül. Ha meghalok, örültem az ismeretségnek.
Szia, Richard, üdv itt.
Hogy vagy?
CHELSEA ÜGYFELE
Összebeszéltetek, a fehér összeállítással?
Megmondom, mi volt. Kitaláltam, hogy jöjjünk,
nem kapták meg az üzit. Boomshakalaka!
Tudjátok, ki jön még?
Oké, Davina a Burning Manen van.
- Más... - Jason, de szabin van.
Jason ma elutazott,
vagyis szerintem be kell dobnom magam a penthouse-oknál.
- Ideges vagy miatta? - Igen.
- De tudod, mit? - Igen.
Nem véletlenül bízott meg téged. Bízz az ösztöneidben...
- Aha. - és hallgass rájuk! Értesz?
Csak nem szeretné, ha csalódna.
Milyen aranyos!
Aranyos. Közvetlen a parton. Ez tetszik.
- Helló! - Sziasztok!
Szia, drága!
Helló!
- Szia! - Szia!
- Gyönyörű! - A baba nemét felfedő bulira öltöztetek?
Íme, az új megbízatásom!
22 millió, 409 m2.
Mivel saroktelek, a Strandre nyílik egy oldalkert.
Ilyet csak saroktelekkel kapsz.
- Vevőt! - Hajrá!
- Gyertek egy italra! - Jó.
- Sziasztok! - De csini vagy!
Még nem is köszöntem.
- Bizony. - Aha.
Tényleg? Hát, jó.
Ez micsoda?
Szerintem füge.
Mi ez?
Mint egy hüvely.
Nem úgy néz ki?
Te jó ég!
Tényleg.
Ez füge? Tényleg kis vagináknak tűnnek.
- Komolyan. - Akkor ezt érteni fogod. Viccelek.
Mondtad, hogy beszélni akarsz Chrishell-lel arról az eladásról.
Szerintem a legjobb lenne, ha beszélnétek, hogy tisztázzátok.
- Természetesen. - Rendben. Király.
Emma, van egy perced?
Aha.
Van valami, amit megbeszélnék.
Felmerült valami a hétvégén. Jött hozzám az ügyfelem,
és mondta, hogy ráírtál, és kommunikáltatok.
Csak szeretném, hogy tudd, nálam a pénz nem játék,
és nem hagyok ki egy milliódolláros jutalékot.
Jó lenne tisztázni, hogy ő az én ügyfelem.
- Először is, kiről van szó? - Adamről.
Oké, és mi történt?
Azt mondta, ráírtál, hogy mutatnál neki ingatlanokat.
Ez egyáltalán nem igaz.
- Nem beszéltél vele? - Nem!
Évek óta barátok vagyunk. Ennyi.
- Rendben. - Nem tudom, hol történt félreértés.
Elküldtem neki az empanada receptem, mert vega.
Kérdezd meg, ízlett-e neki az empanadám, mert ennyi volt!
Ha kétséged támad, takarózz az empanadáddal.
Ha a te ügyfeled, a te ügyfeled.
Remélem. Mert mikor felhozta, tűnődtem,
mi történt, hogy ennek szükségét érezte.
És úgy hallottam, korábban is volt pár gyanús ügyed.
Milyen gyanús ügyről hallottál?
Hallottam valamit Christine-ről.
Itt álljunk meg, mielőtt vele folytatnád.
Christine szociopata és kóros hazudozó,
szóval bármilyen információt hallasz attól a boszorkánytól,
- az nem igaz. Mert... - Én annyit...
az én ügyfelemet próbálták lenyúlni.
Talán utánanézhetne a dolgoknak, mielőtt letámad,
hisz Christine próbálta lenyúlni az én ügyfelemet.
Szóval duplán sértve érzem magam.
Új vagy, jár neked az ártatlanság vélelme,
de először kérdezz.
Az ügyfelem mondott valamit, és világossá akarom tenni az álláspontom.
Szóval figyelek. És ha nincs más gond, részemről nincs harag.
- Tökély. - Remek.
- Köszike! - Szép estét, Emma!
Nem bírom az iskolás játszmázásokat.
Emmánál nem tudom, hogy csak kidumálta magát, vagy tényleg jó arc,
de egyelőre jobb, ha visszavesz.
- Szia! - Helló!
Hogy vagy?
Hát, nem is tudom.
Ma beszéltem Heather-rel,
és mondta, mit dumáltál össze, hogy Jason most mennyivel boldogabb,
és hogy örülsz neki.
Próbálsz keresztbe tenni nekem, és tudni akarom, miért.
Örülök Jason boldogságának.
Tarthatjuk szakmai mederben a beszélgetést,
- de ne feledjük, hogy ez Chelsea... - Tudod, mi szakmaiatlan?
Hogy problémád van, és nem szólsz nekem.
A kollégákon keresztül kell megtudnom.
Dühös vagy, hogy nem ismertem el valamit, amiért te dolgoztál meg?
- Melyik házról beszélsz? - Laurelwoodról a Coldwater Canyonban,
- amit én adtam el. - Három éve?
Learattad a babérokat két házért, amit eladtam.
Nem bántani akarlak,
de ezek tényszerű, vitathatatlan, igazolható dolgok.
- Akkor lássuk a tényeket! - Kérlek, bírom a tények.
Jason bevont mindkettőnket az ügyletébe, az ő ügyfelével.
- Három éve... - Nem így volt.
ő vont be minket.
Én teljesen odavoltam,
és mivel te úgy érezted, többet dolgoztál rajta,
egy dollárt nem vettem fel azokból a jutalékokból.
Figyelj, nem a munkáról van szó.
Hanem a szakmai hírnevemről.
Szóval egy három évvel korábbi sérelmet dobsz fel témának az irodában?
Ez szakmailag oké?
Szeretnéd, hogy világgá kürtöljem, hogy három éve,
nem én végeztem a munka nagyját az ügyletben, hanem Nicole.
Nem látom... Úgy tűnik, mintha...
Csak Chrishellt látom, és egyértelműen dühös.
Csapattagként segítettem az eladást.
- Azt hiszed... - Dehogyis.
Ki volt a vevő ügynöke?
Három éve volt. Azóta egy csomó házam van. Ezért adok át neked is.
Nem emlékszem három év távlatából. De kikeresem!
Nem emlékszel az ügyfeleidre?
- Három évvel ezelőttről. - Emlékszem minden egyes ügyfelemre.
Hát, mohón lecsapsz arra, amit nem tudok vállalni.
Az egy ajánlás volt. Figyelj, azt nagyra értékelem.
Akkor miért rágódsz egy három évvel ezelőtti ügyön?
Úgy tűnik, a helyzet fokozódik odalenn.
Nézd, amivel nekem gondom van, az az áldozatmentalitás.
Ez nem csak rólad szól.
- Áldozatmentalitás? - Igen.
Te hülye picsa! Sok mindenen keresztülmentem, és nem...
Ne beszélj így velem!
Mit mondjak? Hülye picsa vagy, az is voltál.
- Hűha! Oké. - Aha.
Tudod, mit? Akkor tárgyaljuk ki rendesen.
- Persze! - Kiakasztasz.
Elmondom neked, amit akarok. Nem fogod megmondani, mit mondjak.
- Látom, előbújt a valódi éned. - Nicole, azt kapod...
Amit sugárzol felém, azt kapod vissza.
Tiszteletet sugárzom feléd, és mi...
És ne gyere itt a valódi énemmel! Kurvára nem ismersz. Oké?
- Nyilván. - Pontosan.
Ahogy te sem.
Nem vagyunk barátok.
Tudom!
Akkor miért sorolod,
- hogy ez meg az bántott? - De átadok ügyleteket.
- Nem tudtam, hogy gondod van. - Dehogy adsz!
- Beajánlottál egy ügyfelet. - Én ezt befejeztem.
Jason és Mary jelenlétében folytatjuk.
Nem tetszik, amit hallasz, hát elfutsz?
- Én... - Nem tudnál...
Hívd Jasont és Maryt, és tőlem egész nap beszélhetünk.
Basszus!
- De nem. - Értem, de mára elég volt a műsorodból.
Egyszerűsítsük le, és hívjuk az ügynököt a vevő ügynökéhez,
az érintetteket, akik értik!
Ez a rögeszméd, hogy vonjuk be a vevő ügynökét is.
Nem a rögeszmém, de így egyszerűen lezárhatnánk.
Mondtam, a tényeket szeretem.
Tényszerűen ki vette fel a pénzt?
- Én? - Jason és én.
Pontosan. Akkor mi a probléma?
Én abból nem láttam pénzt.
Ez nem a pénzről szól.
Ki játssza itt az áldozatot? Vedd észre magad!
Te jó ég!
Nem megy, bazdmeg.
Szeretném, ha leülnénk, én, te, Nicole és Jason.
- Oké. - Olyanok, akik vagy ismerik a tényállást,
vagy döntéshozók a cégnél.
Ez az adok-kapok nem vezet sehová,
és nem akarom elszúrni a bemutatód.
Ez durva volt.
A feliratot fordította: Chovanecz-Molnár Éva