Properti 300 The Strand adalah kesempatan langka
di real estat Manhattan Beach.
Itu rumah sudut yang menghadap selatan, sangat indah.
Dan $22 juta itu harga miring.
4 KMT - 9 KM - 408 METER PERSEGI
$22.000.000 - HARGA
$660.000 - KOMISI
Halo.
Hai, Sayang.
- Halo. - Hai, Mama Cantik.
Indah sekali!
Selamat datang.
Hai.
Kau cantik sekali. Lihat bayi ini.
- Hai, Superstar. - Hai!
Halo.
- Dia meraba perutku. Hai, Sayang. - Wah.
- Sayang. - Hai.
- Kau datang tepat waktu. - Manisnya.
- Kau segemerlap lampu disko. - Masa? Cocok untuk pantai.
Kau tampak manis sekali.
Ada isinya.
- Bokongmu seksi. - Wah.
- Pegang saja. - Lebih besar dari bokongku.
Berisi.
- Bokong baru. - Tak kecil, tapi berisi.
Tak berisi.
- Astaga. - Tidak sintal.
Sintal.
Kenyal.
- Kenyal. - Kau manis.
Dadaku juga besar.
- Begini. - Tak sebesar dadamu, tapi lumayan.
Dadaku hasil implan, beda.
Omong-omong, selamat datang di oasis Manhattan Beach.
Surga seluas 408 meter persegi
yang dijual seharga $22 juta.
Wah.
Ada empat kamar tidur, sembilan kamar mandi.
Sembilan!
Pasti pemandangannya indah.
Ya.
Ini menarik sekali. Boleh aku duduk?
- Tentu. - Ini seperti kursi bersalin.
Duduklah.
Ini rumah untuk keluarga, tapi bisa diberi ayunan "khusus".
Ya, bisa dipasangi... Oh! Ayunan "itu" maksudmu.
Ternyata karena itu dia hamil.
- Mari bahas rumah lagi. - Chelsea cocok dengan properti ini.
Wah, ada liftnya.
Ada lift yang bisa ke semua lantai.
Ini kamar tidur utama.
- Indah sekali. - Cantiknya.
Setiap pagi bisa bangun melihat laut.
Aku suka ini.
- Aku suka ini. - Indahnya.
Kita akan masuk ke pub.
Sungguh?
Menurutku ini menarik sekali.
Astaga.
Lihat itu.
- Ini pub gaya Inggris. - Ada tiang penari striptis.
Dilengkapi tiang penari striptis.
- Biasanya di pub ada? - Biasanya tidak.
- Kau bisa? - Aku tak bisa.
Aku bisa berpura-pura.
Ya, panggung ini agak...
- Berayun! - Aku tak bisa.
Lompat, pegang bagian atas, dan...
- Ayo. Gunakan otot perut. - Siap?
Astaga.
Lalu?
Kini turun.
Bagus! Berposelah di bawah.
- Dia jago. - Ya!
Ini bagus dan fenomenal.
Aku suka rumah ini.
- Aku jadi ingin pindah ke pesisir. - Suasananya ceria.
Manhattan Beach seperti Beverly Hills versi pantai.
Aku berhasil memasarkannya kepadamu.
- Ya. Kerja bagus. - Aku suka tiap ruang tersembunyinya.
Rumahnya penuh kejutan.
- Omong-omong soal kejutan... - Apa?
Apa kita senang Christine tak kembali?
Astaga. Yah...
Kami cukup akrab dan cocok. Aku sedih mendengarnya.
Kita masih bisa berteman dengannya,
tapi demi kebahagiaan kita dan suasana tenang
saat kita masuk ke kantor, alih-alih suasana...
- Tegang. - Tegang.
Rasanya kita perlu punya julukan untuknya.
Dia Yang Tak Boleh...
"Dia Yang Tak Boleh"!
"Dia Yang Tak Boleh".
- Dia Yang Namanya Tak Boleh Disebut. - Voldemort.
Itu bisa jadi julukan Christine.
Kupanggil Christine saja. Silakan panggil dia Voldemort.
Semuanya, selain aku, sakit hati karena Christine,
dan aku tahu dampaknya pada dinamika di kantor.
Aku tak mau itu terulang.
- Menurut kalian, Bre bagaimana? - Bre ramah.
Semua ramah pada awalnya.
- Ya. - Perbedaannya besar
- antara ramah dan baik. - Ya.
Semua orang juga ramah. Itu mudah.
Baru terbukti baik jika menunjukkan ketulusan
- dan kemurahan hati. - Waktu.
Waktu akan membuktikan. Ramah itu mudah.
Bre jelas sadar ada lowongan di kantor kami.
Pendahulunya jauh lebih cakap darinya.
Selamat mencoba, Jalang.
Bre perlu hati-hati di dekatku.
Aku akan mengawasi apakah pencapaiannya bagus.
Ada baiknya kita tak menggunjing dia.
Mau bermeditasi di pantai sejenak?
Bersihkan pikiran.
REAL ESTAT
Boleh kutunjukkan sesuatu?
- Apa? - Ini lucu.
Lihat aku.
Astaga.
Pekan lalu masih muat.
- Aku suka. - Gemasnya.
- Kau membuncit. - Begini hidupku.
- Aku suka. - Gemas.
Pakai baju saja susah.
- Chelsea. - Ya, Sayang.
Apa kalian akan punya anak lagi?
Tanpa kontrasepsi, aku bisa hamil kapan saja.
Dia ejakulasi di luar atau kau biarkan...
Tidak di luar.
Aku terpana.
Aku menghitung masa subur.
Caranya? Pakai alat tes kesuburan? Intuisi?
Aku terkadang mengukur suhu basal,
untuk mengecek kapan masa subur usai.
Jika tahu masa subur sudah lewat, aman.
Ada dua minggu masa...
Seks bebas.
Benar, seks bebas. Tepat sekali.
- Itu tasku. - Di mana laptopmu?
Aku merasa butuh tas baru.
- Maklum ibu hamil. - Terima kasih.
Itu yang akan kusalahkan.
Jason akan mengajak pacar barunya nanti.
Tunggu, jelaskan. Kalian berkencan?
- Ceritakan. - Aku...
Angkat tangan jika pernah kencani Jason.
Ini dia.
Angkat tangan.
Aku tidak.
Apa ini? Harus kencani Jason agar diterima kerja?
Asal kalian tahu, aku tak mengencaninya.
Dan aku tak bakal mengencani Jason. Asal tahu saja.
Untuk apa ke sana? Berkenalan?
Nanti kita lepas pakaian dan bercinta di meja.
Kau naik Bentley? Atau apa?
Bukan. Uber.
Baiklah. Kau tak baca pesanku soal Bentley?
Aku baca, tapi...
Sudah lama sekali.
Yang di sana sudah dipacari semua.
Aku yang pertama.
Aku mengencani Jason 13 atau 14 tahun lalu.
Aku juga generasi awal.
Pacar pertamanya.
Hei, Semuanya.
- Hai. - Perkenalkan, Marie-Lou.
Marie-Lou. Hai, Sayang.
Akhirnya kita bertemu.
Baru bertemu, tapi aku merasa mengenalmu karena melihat unggahan Jason.
- Jason kini sudah belajar TikTok. - Oh, ya.
- Kau mengurus Instagram dia? - Kuusahakan.
Boleh aku tahu berapa usiamu?
Umurku 24.
- Astaga. - Chelsea.
Bukan, sebenarnya 25 tahun.
- Ya, 25. - Jelas dia lebih muda darimu.
Ulang tahunku besok, tapi di Eropa, hari ini.
Berapa usiaku di Istanbul? Seperti hitungan tahun anjing.
Dia beranjak 25 tahun tiga jam lalu.
Wah, kau cantik.
Kau memesona.
Berapa usiamu, Jason?
Empat puluh lima.
Dari mana asalmu?
Selatan Jerman, tapi aku tinggal di Paris.
Kau model di Paris?
- Ya. - Jelas sekali.
Tak hanya itu, dia lulusan ekonomi dan spesialis corporate branding.
Aku tak terkejut dia lulusan ekonomi karena dia
kekasih Jason, masuk akal.
Dari segi ekonomi, keputusan bagus.
Apa?
Dia kemari, jadi belum bosan denganmu.
- Belum. - Jadi, selamat.
Cerita saja diam-diam.
Kedip dua kali jika ingin curhat. Lakukan ini agar aku tahu.
Ya.
- Kau kedip dua kali? - Tidak.
Kami mau makan. Terima kasih sudah ramah.
Tentu saja.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih. Salam kenal.
Jaga diri.
- Dah. - Ya.
- Ya, 'kan? - Ya.
Ingat saat bokongku masih sekencang itu?
Dia manis sekali.
Tidak seram, 'kan? Mereka semua ramah.
Ya.
Untung saja tidak canggung. Tadi lumayan juga, 'kan?
Entah seberapa serius Jason dengan dia.
Akan kusindir dia karena Lou masih muda.
Jason sampai harus bilang, "Di Eropa, dia 25 tahun."
Baiklah. Lucu sekali.
Kau tak sakit hati melihat dia menggandeng pacarnya?
Tidak, jika pacar yang dia ajak sedang hamil atau apa,
- mungkin reaksiku akan lain. - Itu wajar. Ya.
Ya.
Aku ingin paham apa daya tarik Jason.
Pasti luput dariku. Beri tahu aku.
Astaga.
Maksudmu "ukuran" dia? Bercanda.
Apa "ular"-nya besar?
- Bercanda. - Astaga.
Ya ampun.
Astaga.
- Aku mau diam saja. - Dia bos.
Maaf, harus kuutarakan.
- Kau tertarik mengencani Jason? - Tidak.
Kau lajang?
Situasiku unik.
Tak yakin bisa disebut lajang.
Aku sudah cukup lama menjalani semacam hubungan terbuka.
Pasanganmu bebas semaunya.
- Dan kau juga? - Ya.
Itu hubungan poliamori?
Entahlah. Kami punya anak dan kami sangat bahagia.
Aku puas dengan hubunganku, tapi dia syuting tiga pekan penuh.
Tapi saat di rumah, dia tinggal tiap pagi dan malam...
Jika dia punya pasangan lain, kenapa dia di rumahmu tiap pagi?
Yang jelas,
aku menjalani yang kumau. Masa bodoh opini orang.
- Dia mampir sekitar pukul 06.00, 06.30... - Dia manusia langka, ya?
Belum dihitung lalu lintas LA.
Ke tempatmu pukul 06.00, pasangan kedua pukul 08.00, pasangan ketiga pukul 14.00.
Entahlah. Dia kadang ke tempat lain.
- Aku mau tanya. - Ya.
Dia pasti sibuk berkarier.
Bagaimana dia bagi waktu?
- Jujur? - Bukan bagi waktu bercinta.
Bukan soal bercinta. Bukan itu maksudnya.
Dia harus ke banyak tempat.
Seperti Natal dan Sinterklas. Dia punya cara tersendiri.
Ada sembilan anak, 'kan?
- Mau 11. - Sebelas. Oke.
- Oke. - Atau sepuluh?
- Kubaca sepuluh. - Terserah. Tak terhitung lagi.
Tiap hari, Nick Cannon punya anak baru. Pikirku, "Astaga, Bre."
Aku sudah tahu.
Kehamilannya dia rencanakan atau di luar rencana?
Entahlah.
Aku tak enak kami mencecarmu.
Sperma dia jelas bermutu karena anakku cerdas.
Cukup sulit mengurus anak sebanyak itu, tapi wanita sebanyak itu...
Kau akur dengan semuanya?
Itu urusan dia, bukan urusanku.
- Kau mau monogami? - Aku tidak tertarik monogami.
Pengamatanku, monogami selalu berujung perceraian,
ketidakbahagiaan, berakhir buruk, dan anak-anak menderita.
Pria tak pernah becus. Kita tak begitu.
Pasanganku tak begitu. Aku tak salah pilih.
Yah, baguslah.
Menurutku, pada dasarnya, kesetiaan sangat penting dalam hubungan.
Jika kau tak bisa setia pada satu pasangan,
aku tak yakin kau bisa setia kawan, jadi...
Aku tak percaya.
Aku tak akan bisa dan tak ingin paham
karena aku percaya pada monogami.
Aku tak peduli opini orang.
6 KMT - 9 KM - 963 METER PERSEGI
$24.995.000 - HARGA
$749.850 - KOMISI
Ada beberapa koneksi miliarder, tapi ada satu yang istimewa, Adam.
Bujet Adam tak terbatas.
Seingatku, dia mencari vila kelimanya.
Memuaskan miliarder itu sangat sulit.
Jadi, aku agak tertekan.
Klien seperti dia harus disodori banyak opsi dan dibiarkan memilih.
Mereka harus tahu spesifikasi properti 30 juta versus 60 juta.
Dia miliarder. Penuhi maunya.
- Hai, Adam. - Apa kabar? Senang melihatmu.
- Senang sekali bertemu. - Sama-sama.
Rumah ini luar biasa.
- Bagus. - Tak sabar memperlihatkannya.
Lihat ini.
- Bisa-bisa aku malas keluar. - Ya, sempurna.
- Kehidupan LA idaman. - Memesona.
- Pemandangan terindah bagiku. - Kau di puncak dunia, Adam.
Kurasa rumah ini cocok untukmu.
Bangunan baru, 6 kamar tidur, 9 kamar mandi, sekitar 929 meter persegi.
Wisma tamunya terpisah, aku suka sekali.
Denahnya ideal untuk menjamu tamu
dan juga untuk keluarga.
Begini nantinya. Semua mobilmu, Bugatti barumu
bisa diparkir di depan. Bawa saja kemari.
Ini kamar tidur utama.
Pemandangannya membentang luas.
- Bagaimana? - Indah.
Di sini juga pasti lebih tenang daripada di New York.
- Pasti akan lebih tenang. - Ya.
Aku suka cerminnya. Kau tahu aku suka cermin.
Ya.
Lemarinya cukup banyak dan aku tahu koleksimu banyak.
Jika aku punya daftar persyaratan rumah, rumah ini hampir memenuhi semuanya.
- Baguslah. - Aku puas.
Ayo ke atap.
Jika kau tak mau, aku yang beli.
Akan kubeli.
Wah, lihat ini.
Pemandangan terbentang.
Indah sekali.
Lihat pemanggangnya. Tinggal panggil koki, gelar pesta di sini.
Tetangganya Bono dan Lenny Kravitz.
Dapat panorama Billionaires Row.
Bagaimana?
Aku suka East Coast, tapi di sini permai.
Ke East Coast lain kali saja. Kami butuh kau di sini.
Aku punya banyak teman di sini yang ingin selalu kutemui.
- Bagaimana rumahnya? - Aku suka. Indah.
Aku mau survei properti lain sebelum memutuskan.
Akan kupastikan kau menikmati LA seutuhnya.
Kami tunjukkan tiap lokasi strategis di LA, Malibu, sekitarnya
agar kau dapat hunian idamanmu.
Adam terlihat tak keberatan dengan harga $30 juta.
Kurasa bujetnya akan ditambah.
Ini baru permulaan.
- Sejauh ini menarik. - Bagus.
Omong-omong, aku dihubungi agen lain di New York.
- Siapa? - Emma?
- Dari O Group? - Ya.
Dia menghubungimu untuk jadi agenmu?
Ya, mengantar survei rumah.
- Kau akan memilihku, 'kan? - Aku setia pada kawan lama.
Itu mauku.
Kenapa mengontak klienku?
Kurasa semua ingin punya klien miliarder,
tapi cari klienmu sendiri, Emma.
- Ayo teken kontrak. - Siap.
Terima kasih, Adam!
Ingatkan aku kita harus mampir membeli bunga untuk Anna.
Ya, dan untuk ibumu.
Untuk ibuku juga.
Bar yang menarik.
Ya.
- Hei. - Hai.
- Hai! Apa kabar?
- Apa kabar? - Senang bertemu.
- Hai, Sayang. - Hai, Sayang.
- Apa kabar? - Senang bertemu.
- Kalian menawan. - Terima kasih.
- Romain sudah minum tiga gelas. - Ya.
Itu Aperol Spritz?
- Ya. - Sejak dari Mykonos, kami minum itu.
Kau tahu Romain mengelola griya tawang?
- Keren sekali. - Ya.
- Dia hebat. - Aku melihatnya.
- Luar biasa. - Ya.
Setelah rampung, pasti hasilnya fenomenal.
- Wow. - Boleh kuterjemahkan?
Ucapannya susah dipahami.
- Aku paham. - Terima kasih.
- Aku orang Paris, aku paham. - Pantas dia paham.
- Selamat datang di Soulmate. - Hei.
- Berbagi Aperol Spritz? - Ya.
- Aperol Spritz? - Baiknya, kau ingin berbagi.
Pacar kita lebih muda, tapi lebih dewasa daripada kita.
- Menyedihkan, ya? - Benar sekali.
- Kami senang. Kalian juga? - Semua senang.
- Sudah tahu mau pesan apa?
- Ya. - Aku pesan Wagyu 450 gram.
Bisa pesan tiram satu lusin? Pakai Tabasco dan lobak juga.
- Kami siapkan pembukanya. - Terima kasih.
Tahu enaknya pacar orang Eropa?
Mereka bukan vegan atau vegetarian.
Dia pemakan daging.
- Bagus sekali. - Ya. Ada yang tidak.
- Ya. - Aku tidak.
Aku tahu kalian bertemu saat di luar negeri di Mykonos, 'kan?
Tepatnya di mana? Cerita.
- Kami di restoran. - Kami di Scorpios.
Aku memergokinya menatapku.
Pikirku, "Yah, dia manis, sih."
- Cinta pada pandangan pertama? - Aku memang langsung terpincut.
Aku jatuh cinta setelah mengenalnya.
Sudah saling bilang, "Aku mencintaimu"?
- Apa? - Sudah?
Ya.
- Astaga. - Wah!
Kurasa aku jarang jatuh cinta.
Aku pernah mencintai Chrishell, Mary, dan Nicole.
Kurasa mereka bertiga adalah tiga pujaan hatiku.
Aku langsung sadar melihat Lou.
Menurutku itu jarang, mungkin begitu. Entahlah.
Aku bahagia sejak kami bertemu. Sangat bahagia.
Silakan tiramnya.
Ya.
Mantap. Lihat itu.
Maaf kalau ini agak canggung.
- Maaf jika menyudutkan. - Kenapa? Silakan.
Anak-anak? Apa pendapatmu soal punya anak?
Aku paham. Memang topik canggung.
Aku tak ingin punya anak selama sepuluh tahun ke depan.
Soal anak, kami sepakat.
- 10 tahun lagi, tak peduli lagi. - Aku belum putuskan.
Aku ingin punya anak di usia 36-40.
Memang cukup tua.
- Agak... - Astaga. Tak terlalu tua.
Usiaku 42 tahun.
Entah karena ada hambatan bahasa, atau perbedaan usia, tapi aku tidak tua.
Konon, jodoh datang pada saat tidak terduga.
- Itulah yang kami alami. - Kalian pintar pilih pasangan.
Terima kasih.
Terima kasih telah membuat sahabatku bahagia.
- Terima kasih. - Senang bisa bahagia.
Perjalanan kami sulit.
Aku belum pernah menjalani hubungan jarak jauh.
Kami akan berlibur ke Eropa
dan aku ingin istirahat dari urusan kantor.
Itu pertama kalinya,
tapi aku ingin dedikasikan waktu untuk hubungan baruku ini.
Aku butuh bantuanmu mengurus proyek propertiku,
griya tawang, kantor, agen, semuanya.
- Aku tak yakin kau serius atau tidak. - Aku serius.
Kau akan cuti? Lepas tangan sepenuhnya?
- Semuanya kuambil alih? - Ya.
- Termasuk proyek propertimu? - Ya.
Itu mauku.
- Ada apa ini? - Sayang, jelaskan betapa seriusnya aku.
- Apakah... Sungguh? - Ya.
Ya, kami akan berlibur ke Eropa selama tiga minggu.
Ya ampun.
Lama juga.
Bagiku, itu tugas besar.
Aku senang Jason tahu etos kerjaku
dan dia yakin aku bisa mengemban tanggung jawab itu.
Masalahnya, aku tak yakin ada waktu mengurusnya,
tapi aku antusias mencari cara mengembangkan kantor kami
lebih baik lagi.
Dia ingin kami berlibur kerja sementara.
Dan aku ingin tak diganggu, kecuali mendesak.
Permintaanmu berat. Jadwalku sudah padat.
NICOLE YOUNG - BROKER ASSOCIATE
- Halo. - Hei!
Hai!
Astaga, pintu ini berat sekali.
- Setuju. - Kau di mana?
- Propertinya keren. - Ya. Senang melihatmu.
- Aku tak sabar menunjukkan ini. - Astaga.
- Dibeli tiga tahun lalu. - Baiklah.
Setelah itu, mereka melakukan renovasi senilai total tiga juta.
Cantiknya.
5 KMT - 5 KM - 443,5 METER PERSEGI
Kupasarkan di $11.990.000.
Lima kamar tidur, lima kamar mandi.
- Wah, ruangnya luas. - Ya.
Properti itu adalah salah satu proyek terpentingku,
hunian berusia 100 tahun yang dirombak hingga menghabiskan jutaan dolar.
Hunian semacam itu lebih menarik daripada rumah kotak gaya modern.
Lihat lantai pola chevron yang ditata manual ini.
Selera mereka luar biasa.
Biar kutunjukkan dapurnya.
Ini dapur Boffi yang didesain khusus.
- Baik. - Desainer Italia.
Aspek fungsional dari dapur ini diutamakan.
Aku suka ini.
Kita bisa masak, berkotor-kotor, jejalkan barang.
- Simpan. - Lalu, tinggal tutup saja dan lupakan.
- Bagusnya. Hunian menyenangkan. - Barang langka.
- Kerja bagus. Klienmu hebat. Kau mujur. - Terima kasih.
Real estat itu segalanya bagiku.
Pria di industri ini selalu meremehkanku.
Tapi ini sudah bakatku, bawaan masa kecilku sebagai atlet.
Aku kompetitif, pekerja keras, dan selalu berusaha maksimal.
Mari kuantar berkeliling sebelum Mary tiba.
Aku tak sabar.
Halle Berry kebetulan tinggal di seberang jalan.
Serius? Hai, Halle.
Hai.
Mari ke kamar tidur utama.
Wah, lemarinya.
- Untuk pria. - Khusus pria.
Tadi kukira tak mungkin ruang gantinya dua.
Ini ruang ganti pria.
Aku suka materialnya. Seperti di lantai bawah.
Ya, produk Buster and Punch.
Mahal, makanya modalnya $250.000 untuk gagang pintu,
tapi efeknya sangat bagus.
- Ini ruang ganti perempuan. - Serbaputih.
Sesuai seleraku.
Ya ampun.
Aku suka kertas dindingnya.
- Pemanas handuk, itu wajib. Keren. - Ya.
Inspirasi untuk rumahku nanti.
Lihat bagian favoritku dari hunian cantik ini.
- Wah, menakjubkan. - Nuansa Prancis selatan.
Privasi terjaga.
Bagian ini dirombak total.
Aku suka.
Ada gimnasium, gudang anggur, wisma tamu.
Pemanfaatan ruang di rumah ini amat cerdik.
- Benar. - Hebat.
Ya ampun.
Itu dia.
- Hai! - Hai.
Suasananya fantastis.
- Selamat datang di selatan Prancis. - Ya.
Hai, Cantik. Kau tampak cantik.
- Terima kasih. Kau juga. - Terima kasih.
- Halo. Apa kabar? - Hai, Keponakan.
Aku ingin duduk karena aku agak pusing saat berdiri.
- Astaga. - Tapi aku baik saja. Sungguh.
Apa kabar?
- Baik. - Kau cantik.
- Terima kasih. - Ya.
Ada kabar gila dari Jason.
Dia mau berlibur ke Eropa bersama Marie-Lou selama tiga pekan.
- Aku dilimpahi tugasnya. - "Urus sendiri."
Aku frustrasi.
Dia jelas tak berpikir jernih saking kasmarannya.
Jika perannya dibalik dan dia yang disuruh ambil alih,
- akankah dia... - Tidak. Mana mau dia. Yang benar saja.
Kalian tahu Jason seperti apa. Ketika menjalin hubungan...
- "Aku kasmaran!" - Dia langsung berkomitmen penuh.
- Terjun tenggelam sepenuhnya. - Ya.
Lihat Chrishell menyindir Jason karena usia Marie-Lou?
Entahlah.
Aku agak terkejut.
Tapi juga tidak heran, pacar Chrishell dua tahun lebih tua daripada Marie-Lou.
Berapa usia G?
Kurasa sekitar 27.
- Ya. - Sungguh?
Orang lupa G jauh lebih muda.
- Benar. - Aku malah tak tahu.
- Aku juga. - Makanya ini lucu.
- Aku baca soal itu. - Chrishell tak berhak...
Sama-sama suka daun muda.
Maka itu. Itu maksudku.
Tak ada yang boleh mengomentariku lagi karena usia Romain.
Romain lebih tua dari kekasih mereka.
Ya. Jika boleh menebak, Chrishell menyindir karena
- hubungan Jason kali ini istimewa. - Istimewa.
Hubungan mereka serius.
- Marie-Lou mengagumkan. - Ya.
Dia rendah hati, tak mudah tersinggung, egonya tak setinggi langit.
Dengar. Mungkin kalian tak setuju,
tapi kurasa Marie-Lou...
- Apa? - Lebih cocok untuk Jason.
Daripada Chrishell.
Jason tampak lebih bahagia.
Sungguh? Dia amat bahagia dengan Chrishell.
Setuju.
Entah kenapa, mungkin hanya terhadapku,
tapi jelas sekali
saat bersama Chrishell, sikap Jason kepadaku berubah.
- Oke. - Di telepon dia bilang, "Ada Chrishell."
Aku bingung, "Maaf, apa?"
Aku sudah menikah.
Aku menelepon saat malam bukannya genit. Ada urusan kerja.
Aku sungguh mau tanya.
Aku paham. Baiklah.
Saat mereka putus, sikap Jason kembali normal.
- Baiklah. - Jason masih begitu.
Ya, tapi meski hanya terhadapku,
kupikir sikap Jason akan merugikan dia sendiri.
Itu yang kau rasakan. Oke.
Jason bilang bersedia menikahi Chrishell.
Dia cuma tak ingin anak.
Menikah bukan soal kesediaan.
Itu soal kemauan.
Mereka tak cocok menikah. Menurutku begitu.
Aku hanya ingin Jason bahagia.
Aku mungkin terlalu protektif.
Ini firasatku saja.
Sepertinya kau tak suka Chrishell bersama Jason, maupun Chrishell sendiri.
Benar.
Ini gelar griya broker pertamaku di O Group.
Judulnya "Beauty on the Beach". Seperti musim panas di Hamptons, LA.
Dan kebetulan, itu proyek properti terbesarku.
Ini pesta pertama di sini sejak aku merombaknya.
Hore! Terima kasih. Akhirnya renovasi pertamaku.
- Halo, Cantik. - Kau tampak fantastis.
Terima kasih. Lihat dirimu. Kau seperti putri duyung seksi.
Kau mau tiram Kumamoto terbaik?
Aku hanya tertarik dengan sampanye.
Setuju. Bersulang untuk merayakan pemasarannya.
Jangan dijual di bawah $22 juta, ya.
- Halo! - Hai, Cantik!
Apa kabar?
Hai, Sayang!
Hai.
- Hai. - Hai, Sayang. Apa kabar?
- Seksinya. - Terima kasih sudah datang.
- Hai. Terima kasih sudah mengundang. - Ini agen terbaru, Bre.
- Ponimu bikin pangling. - Terima kasih.
Lihatlah, 409 meter persegi.
Ada kejutan rahasia di rubanah.
Tak akan kubocorkan kejutannya.
- Hai, Sayang. - Hai, Cantik.
Senang kau kembali.
Manisnya dirimu. Rasanya aku membesar. Terasa hamil sungguhan.
Martin datang!
Tak hanya pub Inggris dengan tiang penari striptis,
ada toilet Inggris juga di sini.
- Urinoar. - Ada urinoar untuk pria.
Jelaskan.
Tahu urinoar, bukan? Tempat pria berdiri untuk buang air kecil.
Aku bingung.
Kau tahu tiramnya sejak kapan di situ?
Kau tahu yang aman?
Ini aman, tidak?
Mari cari tahu. Aku pamit, jaga-jaga aku mati.
Hai, Richard, senang bertemu.
Apa kabar?
KLIEN CHELSEA
Kalian berjanjian pakai busana serbaputih?
Kau tahu? Aku cuma mengajak lihat-lihat rumah.
Tak janjian tema busana. Ternyata kompak.
Siapa yang belum datang?
Baiklah, Davina menghadiri Burning Man.
- Siapa pun... - Jason, tapi dia pergi.
Jason tadi pergi.
Berarti aku harus bekerja dan menggarap griya tawang ini.
- Kau tertekan? - Ya.
- Tapi kau tahu? - Aku tertekan.
Ada alasan kau ditunjuk, jadi percayalah pada nalurimu.
- Ya. - Jalani saja. Paham?
Ya, aku tak mau Jason kecewa.
Manis sekali.
Manisnya. Tepat di pantai. Aku suka itu.
- Hai! - Hai!
Hai, Sayang.
Halo!
- Hai! - Hai!
- Cantik! - Kalian seperti mau ungkap gender bayi.
Selamat datang di properti baruku.
$22 juta, 409 meter persegi.
Karena ini rumah sudut, halaman sampingnya menuju The Strand.
Itu keistimewaan rumah sudut.
- Promosikan! - Ya!
- Ayo kuantar ambil minuman. - Ya.
- Hai! - Kau sangat cantik!
Kita belum bertegur sapa.
- Benar. - Ya.
Serius? Baiklah.
Apa ini?
Buah ara.
Apa itu?
Bentuknya seperti vagina.
Bentuknya mirip...
Astaga.
Benar juga.
Itu buah ara? Bentuknya mirip vagina kecil.
- Benar. - Berarti kau sepaham.
Bercanda.
Aku tahu kau bilang ingin bicara dengan Chrishell soal kesepakatan itu.
Kurasa ada baiknya kalian bicara untuk meluruskan salah paham.
- Tentu saja. - Baiklah. Bagus.
Emma, bisa bicara sebentar?
Ya.
Ada yang ingin kubahas.
Aku ada urusan akhir pekan ini. Klienku memberitahuku bahwa
kalian berbincang dan kau mengiriminya pesan.
Asal kau tahu saja,
uang penting bagiku
dan aku tak mau kehilangan komisi sejuta dolar.
Aku ingin pastikan kita sepaham dan kau tahu dia klienku.
- Sebentar, siapa maksudmu? - Adam.
Baiklah, apa yang terjadi?
Dia bilang kau menghubunginya dan mau menunjukkan properti.
Itu tidak benar.
- Kau tak mengontaknya? - Tidak!
Kami cuma kawan lama. Itu saja.
Baiklah.
Aku tak tahu di mana miskomunikasinya.
Aku mengiriminya empanada karena dia vegetarian.
Tanya dia rasa empanada-ku, cuma itu niatku.
Kalau kepepet, berdalih pakai empanada.
Jika itu klienmu, tak kuganggu.
Kuharap begitu. Jika dia sampai membahasnya, pikirku,
"Ada apa ini sampai Adam memberitahuku?"
Rumornya, kau pernah punya masalah di masa lalu.
Masalah apa yang kau dengar?
Masalah tentang Christine...
Tahan dulu sebelum kau menyebut namanya.
Christine adalah sosiopat dan pembohong patologis,
jadi informasi apa pun yang kau dengar dari nenek sihir itu
tidak benar.
- Karena... - Yah...
Klienku dulu direbut.
Cari tahu dulu faktanya sebelum melabrakku
karena Christine yang mau merebut klienku.
Jadi, bukan hanya tersinggung, kini aku sangat tersinggung.
Kau agen baru. Kali ini kumaafkan, tapi kenali aku dulu.
Itu aduan klienku. Aku menemuimu untuk menyampaikan sikapku.
Aku akan waspada. Selama tak ada masalah lain, ya sudah.
- Oke. - Baguslah.
- Bersulang. - Selamat malam, Emma.
Aku tak suka sikap kekanak-kanakan.
Aku tak tahu Emma berusaha melindungi diri atau memang tak tahu,
tapi saat ini, mundurlah, Emma.
- Hei. - Halo.
Apa kabar?
Yah, entahlah.
Aku dan Heather mengobrol.
Katanya kau menyindir karena Jason tampak lebih bahagia
dan turut senang untuk Jason.
Kau mencari gara-gara denganku. Aku ingin tahu alasannya.
Aku turut senang untuk Jason.
Kita bisa menjaga percakapan tetap profesional.
- Namun, jangan lupa... - Mau tahu apa yang tidak profesional?
Kau tak suka denganku, tapi tak bilang.
Kini aku harus mendengarnya dari agen lain.
Kau kesal karena tak kuapresiasi, padahal penjualannya jerih payahmu.
- Rumah apa yang kau maksud? - Laurelwood di Coldwater Canyon.
- Aku yang jual. - Tiga tahun lalu.
Kau menumpang nama dalam dua properti yang kujual.
Bukannya menyudutkanmu,
tapi ini fakta, ada buktinya, tak terbantahkan.
Mari bahas fakta.
- Aku siap. - Aku suka fakta.
Jason menggandeng kita berdua ke daftar propertinya. Klien Jason.
- Tiga tahun lalu... - Tidak begitu.
...dia menggandeng kita. Aku kewalahan.
Lalu, karena kau merasa lebih berjasa,
aku tak mengambil sepeser pun dari komisinya.
Dengar, bukan masalah pekerjaan.
Ini melibatkan reputasi karierku.
Kau ungkit kejadian tiga tahun lalu untuk bahan obrolan di kantor?
Itu profesional?
Haruskah aku teriak, "Tiga tahun lalu,
bukan aku yang berjasa menjual properti itu, tapi Nicole?"
Tak kelihatan. Apa mereka...
Hanya Chrishell yang terlihat. Dia tampak jengkel.
Aku anggota tim dan bantu menjual rumah.
- Pikirmu... - Kau tak bantu.
- Aku anggota tim. - Siapa agen pembeliannya?
Itu tiga tahun lalu. Real estatku banyak.
Makanya ada yang kuserahkan kepadamu.
Aku tak ingat propertiku tiga tahun lalu. Kucek dulu.
Kau tak ingat klienmu?
Klien tiga tahun lalu.
Aku ingat semua klienku.
Kau semangat sekali menanyakan hal yang tak kuingat.
Itu rujukan. Dengar, aku sangat menghargai rujukanmu.
Jadi, kenapa kau masih dendam atas masalah tiga tahun lalu?
Sepertinya di bawah sana memanas.
Dengar, aku paling tak suka orang dengan mentalitas korban.
Ini bukan tentangmu.
- Mentalitas korban? - Ya.
Jalang, aku bakal... Aku banyak menderita dan...
Jangan menghinaku.
Terserah aku. Kau berengsek dan sikapmu berengsek.
- Wah. Oke. - Ya.
Begini. Mari bahas serius.
- Ayo. - Kau menyebalkan.
Asal kau tahu, aku tak sudi ucapanku didikte olehmu.
- Akhirnya keluar sifat aslimu. - Nicole, sikapku...
Sikapku adalah cerminan sikapmu.
Aku bicara baik-baik dan kita...
Jangan sok tahu sifat asliku. Kau tak mengenalku. Paham?
- Tentu. - Ya.
Kau juga tak mengenalku. Kita bukan teman.
Aku tahu itu!
Lantas, kenapa kau berkata,
- "Aku kesal..." - Aku berbagi proyek properti denganmu.
- Aku tak tahu kau mendendam. - Kau tak berbagi proyek.
- Kau mengenalkanku ke satu klien saja. - Aku sudah malas.
Aku akan membahasnya jika ada Jason dan Mary.
Kau kabur karena tak terima ucapanku?
- Aku... - Bisa, tidak...
Bisa panggil Jason dan Mary? Aku siap bahas ini.
- Sial. - Tidak.
Aku paham, tapi aku sudah muak meladenimu.
Kenapa tak dipermudah dan panggil saja agen pembeliannya?
Mereka terlibat dan pasti paham.
Kau sangat terobsesi melibatkan agen pembelian rumah itu.
Aku tak terobsesi. Itu solusi mudah agar masalah beres.
Sekali lagi, aku suka fakta.
Jadi, siapa yang menerima komisi?
- Aku? - Jason dan aku.
Benar. Lantas, apa masalahmu?
- Aku tak ambil komisi. - Ini bukan soal uang.
Sayang. Ini bukan soal uang.
Kini siapa yang berlagak jadi korban? Nicole, akuilah.
Astaga.
Aku malas meladeni.
Aku ingin berbincang denganmu, Nicole, dan Jason.
- Oke. - Orang yang sungguh tahu faktanya.
Atau pihak manajemen kantor.
Percuma saja berdebat kusir.
- Aku tak mau gelar griyamu kacau. - Baik.
Kacau sekali.
Terjemahan subtitle oleh Rizky S