マンハッタン・ビーチ
‪ストランドのこの家は
‪マンハッタン・ビーチでは ‪めったにない物件
‪南向きの角地に建つ ‪美しい家で
‪2200万ドルとお買い得よ
ストランド 寝室4 浴室9 409平米
価格 2200万ドル
仲介手数料 66万ドル
‪こんにちは
‪いらっしゃい
‪ハーイ
‪ゴージャスね
‪なんて美しいの
‪ようこそ
‪どうも
‪ステキよ
‪おなかを見て
‪スターの登場ね
‪ようこそ
‪おなかを触ってた
‪ハーイ
‪元気? なんて可愛いの
‪ミラーボールみたい
‪ビーチに合うかと
‪おなかが大きくなった
‪中にいるの
‪お尻まで
‪見て
‪私より大きい
‪触って
‪驚いた
‪大きなお尻でしょ?
‪全然
‪まだ小さい
‪巨大よ
‪プルプル
‪そうね
‪可愛い
‪胸も大きくなった
‪あなたには負けるけど
‪私のはニセ物だから
‪とにかく...
‪マンハッタン・ビーチの ‪オアシスへようこそ
‪409平米の安らぎの空間よ
‪価格は2200万ドル
‪すごい
‪寝室は4つで
‪浴室は9つ
‪9つも?
‪景色も格別でしょ?
‪ええ
‪これはステキ 座っても?
‪出産用の椅子みたい
‪どうぞ 試してみて
‪家族向けの家だけど ‪別の‪ブランコも置ける
‪ええ...
‪ああ そっちね
‪妊娠した理由が分かる
‪次へ行こう
‪チェルシーがダメだと
‪エレベーターが?
‪そう 各フロアに行ける
‪ここが主寝室
‪なんてステキ
‪毎朝 海を見ながら目覚める
‪最高だわ
‪美しい眺めね
‪次は-
‪パブに案内する
‪パブ?
‪驚くわよ
‪ウソでしょ
‪すごい
‪本物の英国式パブがある
‪ポールも
‪ストリッパーポール付き
‪パブにポールはあるの?
‪いいえ
‪使い方を知ってる?
‪分からない
‪フリならできる
‪ステージが少し...
‪ひどいストリッパーね
‪上の方を持って 飛び乗るの
‪腹筋を使って
‪大変だわ
‪次は?
‪滑り降りる
‪いいね
‪最後にポーズを
‪うまい
‪やった
‪ステキな家ね
‪すごく気に入った
‪海辺に越そうかな
‪明るい雰囲気がいい
‪海辺のビバリーヒルズのよう
‪私の案内がよかったのね
‪そのとおり
‪隠れた空間が気に入った
‪驚く要素ばかり
‪“驚く”と言えば...
‪何?
‪クリスティーンが ‪いないと最高
‪それね でも...
‪私たちには ‪仲間意識があったから寂しい
‪個人的に仲良くすればいい
‪でも空気を変えることは ‪必要だった
‪今のオフィスは前と違って...
‪緊張感がない
‪彼女に あだ名をつけるべき
‪“‪言えない‪人”...
‪“言えない人”?
‪“言ってはいけない人”
‪“名前を ‪言ってはいけない人”
‪悪役ね
‪クリスティーンにピッタリ
‪私はクリスティーンと呼ぶわ
‪彼女は私以外の皆を傷つけて
‪オフィスの雰囲気を悪くした
‪同じ失敗はイヤ
‪ブリーはどう?
‪いい子よ
‪最初は皆そう
‪まあね
‪外面のよさと優しさは違う
‪いい人ぶるのは簡単
‪優しさを態度で示した時 ‪本当の姿が分かる
‪時間が経てば分かるわ
‪オフィスには ‪空きがあったけど
‪クリスティーンの代わりは ‪楽じゃない
‪せいぜい頑張って
‪ブリーは注意するべき
‪本当に仕事ができるのか ‪私は目を光らせてる
‪心の平和のため ‪この話はやめよう
‪ビーチに座って‪瞑想(めいそう)‪しない?
‪清めなきゃ
‪セリング・サンセット
‪~ハリウッド、 ‪夢の豪華物件~
‪“オッペンハイム不動産”
メアリー
ニコール 見せたいものが
アマンザ 笑うわよ
ヘザー これ
ヘザー
ウソでしょ クリシェル
先週は着れた エマ
最高だわ
チェルシー
すごく可愛い
ダビーナ これが現実
‪ステキよ
‪着られる服がない
‪チェルシー
‪何?
‪次の子どもは考えてる?
‪避妊してないからあり得る
‪イク直前で抜く?
‪それもしない
‪すごいわね
‪排卵日は確認してる
‪どうやって? ‪検査薬を使うの?
‪基礎体温を測ると
‪いつ排卵するか確認できる
‪排卵が終われば もう大丈夫
‪2週間ほどの期間は...
‪セックスし放題ね
‪ええ そのとおり
ここにあったのね ハーイ ブリー
ここにあったのね ハーイ
‪バッグをなくしたかと
‪ママだから
‪そう きっと疲れてた
‪今日はジェイソンが ‪彼女を連れてくる
‪あなたたちは ‪付き合ってたの?
‪教えてあげて
‪付き合ってた人は ‪手を上げよう
‪いいね
‪手を上げて
‪私は違うわよ
‪恋人しか雇われないの?
‪私は彼と付き合ってない
‪今後もそれはない ‪ハッキリ言うわ
あいさつするだけ? ジェイソンの彼女 マリー・ルー
服を脱いで 机の上でセックスする
ジェイソン
‪どうやってここへ?
‪ウーバーよ
‪車を用意するって ‪連絡したけど
‪ええ でも...
‪大昔に
‪そっち側ばかりね
‪私が最初だった
‪14年ほど前に ‪ジェイソンと交際してた
‪“OG”は私よ
‪オリジナル(O)‪・‪ガールフレンド(G)
‪やあ
‪ハーイ
‪マリー・ルーだ
‪マリー・ルー
‪よろしくね
‪やっと会えた
‪彼の投稿で見てるから-
‪初めて会った気がしない
‪ジェイソンが ‪ティックトックまで
‪彼のインスタを...
‪手伝うわ
‪年齢を聞いても?
‪24歳
‪ウソでしょ
‪違う 25歳だった
‪そうだ
‪明らかに年下だけど
‪明日が誕生日だけど ‪ヨーロッパでは今なの
‪私はトルコで何歳?
‪犬の年みたい
‪3時間前に 25歳になった
‪すごい美人さんね
‪とても魅力的
‪あなたはいくつ?
‪45歳だ
‪出身は?
‪ドイツ南部 ‪でもパリに住んでる
‪パリでモデルを?
‪ええ
‪それだけじゃない
‪経済学を学んで ‪企業のブランディングも
‪経済学を学んでたと聞いて ‪納得した
‪ジェイソンと付き合うのは
‪経済的にいい決断だから
‪何よ
‪まだ嫌われてないみたい
‪まだね
‪よかった
‪何かあれば ‪まばたきを2回して
‪こっそり話を聞くわ
‪ええ
‪まばたきを?
‪いいえ
‪もう行くよ ‪皆 よくしてくれた
‪もちろん
‪誕生日おめでとう
‪ありがとう ‪会えてよかった
‪それじゃあ
‪またね
‪やれやれ
‪お尻がキュッと締まってる
‪可愛い子ね
‪悪くなかったろ?
‪皆 いい子だ
‪そうね
‪もっと気まずいかと思ったら ‪そうでもなかった
‪どれだけ本気か知らないけど
‪24歳はあり得ない
‪“ヨーロッパでは25歳”って ‪言ったのには
‪すごく笑えたわ
‪彼女に会って ‪傷つかなかった?
‪いいえ
‪もし新しい彼女が
‪妊娠でもしてたら ‪傷つくだろうけどね
‪なるほど
‪ええ
‪ジェイソンの魅力は ‪何か教えて
‪私は何か見落としてるはず
‪困ったわね
‪魅力はズボンの中?
‪巨根が隠れてるとか?
‪ウソでしょ
‪困ったわ
‪まったく
‪黙秘する
‪上司よ?
‪ごめん 言い過ぎた
‪彼と付き合う気は?
‪ない
‪恋人はいる?
‪私の状況は複雑なの
‪恋人と呼べるかは...
‪彼とは-
‪オープンな関係にある
‪お互いに ‪好きなことができる?
‪そう
‪ポリアモリーってこと?
‪分からないけど
‪子どもができて ‪今はこの関係に満足してる
‪留守も多いけど
‪家にいる時は ‪毎朝毎晩 会うし...
‪他の人がいるのに ‪どうやって毎朝会うの?
‪私には この関係が合う
‪人の意見は気にしない
‪彼は朝6時に1人目 ‪6時半に...
‪LAは渋滞がある
‪6時に1人 8時に1人 ‪3人目に行く頃は午後に
‪順番に回ってるのよ
‪質問がある
‪彼は忙しい人だけど
‪どうやって複数と関係を?
‪そういう意味じゃない
‪確かに何人も ‪関係を持ってるけど
‪行く場所が多い
‪サンタのように ‪たくさんの家に行く
‪子どもは9人?
‪11人よ
‪11人なのね
‪10人だったかな?
‪何人でも
‪分からない
‪ニックの記事を見ると ‪あなたが心配に
‪私は知ってる
‪計画的に ‪子どもを作ってるの?
‪それとも偶然?
‪質問ばかりでブリーが可哀想
‪優秀な遺伝子は確かよ ‪息子は天才だから
‪子どもだけじゃなく ‪複数の女性もいる
‪女性たちは ‪あなたをどう思ってる?
‪それは彼の問題 ‪私は関係ない
‪一夫一婦制を望んでる?
‪望んでない
‪離婚や不幸な結婚で
‪子どもが苦しむのを ‪これまで見てきた
‪男はダメだと分かってる
‪私の夫は違う ‪いい男を選んだ
‪それはよかった
‪人間関係では ‪忠誠心が大切だと思う
‪1人の男に ‪誠実になれないなら
‪友達に誠実になれるかしら
‪分からない
‪私は一夫一婦制を信じるから
‪あなたの関係を理解できない
‪別にいいわ
N・スタンリー 寝室6 浴室9 962平米
価格 2499万5000ドル
仲介手数料 74万9850ドル
‪億万長者の顧客の中でも ‪特別な人がいる
‪名前はアダム ‪彼には予算がない
‪今は5軒目の別荘を探してる
‪億万長者を満足させるのは ‪難しいから
‪プレッシャーを感じる
‪彼にはすべての物件を見せて ‪決断を任せたい
‪3000万ドルと6000万ドルの ‪家の違いは明らか
‪彼なら何でも手に入る
ハーイ ブリーの顧客 アダム
やあ
ブリーの顧客 アダム 会えてうれしい
‪僕もだ
‪この家はすばらしいの
‪ああ
‪ぜひ見てほしい
‪この景色
‪帰らないかも
‪そうでしょ? LAの夢よ
‪こんな景色は初めてだ
‪世界の頂上にいる
‪あなたにピッタリだと思う
‪新築で寝室は6つ ‪浴室は9つ
‪広さは962平米
‪独立したゲストハウスもある
‪人をもてなすには ‪理想的な間取りで
‪家族にもピッタリ
‪駐車スペースが多く ‪新車のブガッティも置ける
‪NYから持ってきて
‪ここは主寝室
‪もちろん景色も
‪どう?
‪最高だ
‪NYよりも静かな環境になる
‪ああ それは確かだ
‪私は鏡が気に入ってる ‪寝室にあるといい
‪ああ
‪大きなクローゼットも
‪あなたには必要でしょ?
‪僕が求めているもの ‪ほぼすべてがこの家にある
‪うれしい
‪最高だ
‪次は屋上へ
‪私が買いたいぐらい
‪本当よ
‪すごい これを見て
‪どこから見ても絶景
‪目を見張る
‪グリルがあるから ‪屋上にシェフを呼んで
‪パーティーすることも
‪近所にはボノや ‪レニー・クラヴィッツがいる
‪億万長者通りに この景色
‪どう思う?
‪東海岸が好きだけど ‪ここは美しい
‪東海岸には ‪別の機会に行けばいい
‪こっちの友達とも ‪つながっていたい
‪この家は?
‪気に入った
‪でもこっちにいる間に ‪もう少し見たい
‪すべて案内するわ
‪LAやマリブの一等地で ‪完ぺきな家を見つける
‪アダムは3000万ドルに ‪驚かなかった
‪当然 予算は増える
‪まだ始まりよ
‪来たかいがある
‪よかった
‪実は別のエージェントから ‪連絡があった
‪誰?
‪エマ
‪うちの?
‪ああ
‪そう
‪あなたを担当するため?
‪ああ 家を見せたいと
‪断ったのよね?
‪長年の友人には忠実だ
‪うれしいわ
‪なぜ私の顧客に?
‪誰でも ‪億万長者を欲しがるけど
‪自分の顧客を探して
‪私に任せて
‪ああ
‪ありがとう
‪“ソウルメイト”
‪家に帰ったら ‪アナに花を買わなきゃ
‪ああ 君のママにも
‪私のママにもね
‪いい店だろ?
‪ええ
‪お待たせ
‪ハーイ 元気?
‪やあ
‪元気?
‪ああ
‪メアリー
‪元気?
‪どうも
‪2人ともステキ
‪ロメインはもう3杯目?
‪ああ
‪それ スプリッツ?
‪そうよ
‪僕らもハマってる
‪ロメインは ‪ペントハウスの責任者だ
‪すばらしいわ
‪見事な出来よ
‪見たわ 美しかった
‪イカした物件になる
‪すごい
‪通訳しようか?
‪誰も理解できない
‪私は分かる
‪ありがとう
‪パリ在住だから...
‪だから分かるのか
‪お店へようこそ
‪スプリッツを分ける?
‪2人で分けるなんて可愛いな
‪僕らの相手は年下だけど ‪精神年齢は上だ
‪悲しいわね
‪間違いない
‪でも皆 幸せでしょ?
‪そのとおり
‪食事の注文は?
‪ああ 頼むよ
‪僕は和牛の450グラムを
‪それとカキを12個 ‪タバスコとワサビも一緒に
‪お任せください
‪どうも
‪ヨーロッパ人のいい所は
‪菜食主義じゃないこと
‪肉を食べるからうれしい
‪中にはいるけど 私は違う
‪2人がミコノス島で ‪出会ったのは知ってる
‪でもどうやって?
‪レストランで...
‪スコーピオズだ
‪彼が私を見つめてた
‪だから私は ‪“かっこいいわね”って
‪一目ぼれってこと?
‪僕は最初から夢中だった
‪愛が芽生えたのは ‪彼女を知ってから
‪“愛してる”と言ったの?
‪何?
‪言った?
‪ああ
‪信じられない
‪人を愛したことはあまりない
‪クリシェルとメアリーと ‪ニコールだけ
‪僕の愛した女性はその3人
‪ルーはすぐに
‪少ないと思うけど分からない
‪彼女と出会ってから幸せだよ
‪お待たせしました カキです
‪やった
‪いいね おいしそうだ
‪変なことを聞いてもいい?
‪気まずくさせたらごめん
‪子どもよ
‪子どもは持ちたいと思う?
‪聞かれるのは分かる
‪私はあと10年は ‪子どもを持つ気はない
‪だから問題ないわ
‪10年後には子どもを持てる?
‪どうかな
‪36~40歳ぐらいで ‪子どもを持ちたいと思ってる
‪かなり年だけどね
‪年って...
‪全然 年じゃない
‪私は42歳よ
‪言葉の壁か年齢差か ‪分からないけど
‪私は年じゃない
‪期待していない時に ‪出会うと言うけど
‪本当だった
‪2人とも いい相手を選んだ
‪ありがとう
‪親友の幸せは ‪あなたのおかげ
‪幸せになれてうれしい
‪ここまでつらかった
‪それに遠距離恋愛は初めてだ
‪しばらくヨーロッパに行く
‪完全に仕事を離れたい
‪初めての経験だけど
‪彼女との関係に ‪時間を注ぎたいんだ
‪そこで...
‪物件やペントハウス-
‪オフィスのすべてを ‪君に任せたい
‪本気で言ってる?
‪冗談抜きだ
‪あなたは完全に仕事を離れて
‪私にすべてを託すつもり?
‪あなたの物件も
‪ああ
‪そうしたい
‪どういうことだ?
‪僕が本気だと言って
‪本当に?
‪ええ
‪一緒にヨーロッパに行く ‪3週間ぐらい
‪すごい
‪長期間ね
‪大仕事を引き受けた
‪ジェイソンが ‪私の仕事への姿勢を理解し
‪任せられると ‪評価してくれたのはうれしい
‪すべてをこなす ‪時間があるか分からないけど
‪会社を良くする ‪新しい方法が見つかるかも
‪しばらく2人だけで ‪過ごしたいんだ
‪できれば ‪連絡はしないでほしい
‪緊急でない限り
‪重荷だわ ‪スケジュールは詰まってる
〝オッペンハイム不動産 ニコール・ヤング〞
‪どうも
‪あら
‪ハーイ
‪ちょっと...
‪重たいドアね
‪でしょ?
‪どこ?
‪ステキな家
‪よく来てくれたわ
‪早く見せたい
‪驚いた
‪顧客が3年前に購入して
‪300万ドルかけて ‪すべてをリノベーションした
‪可愛い
ウェストハリウッド 寝室5 浴室5 443平米
1199万ドルで 価格 1199万ドル
寝室と浴室は5つずつ
仲介手数料 35万9000ドル
広いのね
‪これは私にとって ‪最も重要な物件の1つ
‪100年前に建てられた家を
‪何百万ドルもかけて ‪リノベーションした
‪だからこそ ‪新しくモダンな家が多い中で
‪こういう家が際立つ
‪床は手作りの ‪シェブロンウッド
‪バツグンのセンスね
‪キッチンも見て
‪イタリアのデザイナー ‪ボッフィの特注キッチンよ
‪この扉の中には
‪機能的な要素が隠れてる
‪いいね
‪だから料理をして ‪散らかしても...
‪隠せるのね
‪すごい
‪見えない
‪なんて楽しい家なの
‪よくやったわ ‪すばらしい顧客ね
‪不動産業には本気よ
‪この業界の男性は ‪私を甘く見てる
‪でも私は ‪スポーツをして育ったから
‪負けず嫌いで競争が好き
‪それに妥協は許さない
‪メアリーが来る前に ‪残りも見せたい
‪楽しみだわ
‪ハル・ベリーは ‪向かいに住んでる
‪ウソでしょ ハーイ
‪どうも
‪主寝室を見て
‪クローゼットね
‪これは男性用
‪そうかと思った
‪1人分よ
‪取っ手がステキ ‪1階と同じ?
‪すべて同じメーカー
‪取っ手やつまみに ‪25万ドルかけたから
‪大きな違いが出る
‪女性用はこっち
‪すべて白ね 私の好みだわ
‪これはすごい
‪壁紙がステキ
‪タオルウォーマーは必須ね
‪ええ
‪次に買う家に付けたい
‪ここは私のお気に入り
‪南フランスのような ‪雰囲気がある
‪人目に付かない
‪庭は全面改修を
‪最高ね
ジムにワインセラー ゲストハウスもある ゲストハウス
意外にも広さがあるのね
‪ええ
‪すごい
‪驚いたわ
‪メアリー
‪ハーイ
‪すばらしい物件ね
‪南フランスへようこそ
‪こんにちは ステキね
‪ありがとう あなたも
‪どうも 元気?
‪座っていい? ‪立つとめまいがするの
‪あら 大変
‪大丈夫よ
‪調子はどう? ‪ゴージャスだわ
‪ありがとう
‪ジェイソンが爆弾発言を
‪マリー・ルーと3週間 ‪ヨーロッパに行くみたい
‪“よろしく”って
‪人任せね
‪イライラする
‪恋に夢中で冷静に考えてない
‪ジェイソンが ‪逆の立場だったら
‪許してくれない
‪絶対にあり得ないわ
‪彼はいつもこう
‪恋人ができると
‪すぐに のめり込んでしまう
‪海の底まで真っすぐに
‪クリシェルは ‪彼らの年の差をからかってた
‪どうかな
‪あれには驚いた
‪彼女らしいけど
‪でもクリシェルも ‪若い子と付き合ってる
‪Gは何歳?
‪27歳だと思う
‪ええ
‪本当?
‪皆 忘れてるけど
‪そうね
‪知らなかった
‪私も
‪だから面白いのね
‪彼女は人のこと言えない
‪そのとおりよ
‪もう誰もロメインの年を ‪からかえない
‪彼は他の相手よりも年上よ
‪クリシェルがからかうのは
‪ジェイソンが ‪マリー・ルーに本気だから
‪2人は真剣交際よ
‪私はマリー・ルーが ‪とても気に入ってる
‪彼女は謙虚だし
‪心にゆとりがあるし ‪うぬぼれてない
‪この意見は ‪不人気かもしれない
‪でも彼女は...
‪ジェイソンにとって ‪よりよい相手
‪クリシェルより
‪彼は幸せそうだし...
‪クリシェルとも幸せだった
‪同感よ
‪もしかしたら ‪私に対してだけかも
‪でもハッキリ感じたの
‪クリシェルといる時だけ ‪彼の態度がいつもと違った
‪電話すると ‪冷たくあしらわれて
‪驚いた
‪私は既婚者よ
‪遊びたくて ‪夜に電話したんじゃない
‪仕事の電話よ
‪なるほどね
‪別れた日に ‪元のジェイソンに
‪そう
‪今も時々そう
‪私だけだったとしても
‪彼はあの状態を続けられない
‪そう感じたのね
‪彼は結婚‪する気‪だった
‪子どもは望まないと
‪でも“する気”じゃなく
‪結婚は望まないと
‪2人は続かないと思ってた
‪彼には幸せでいてほしいから
‪過剰に反応してるのかも
‪私が思うに-
‪あなたはクリシェルを ‪あまりよく思ってない
‪ええ
‪この会社に来て初めて ‪1人でオープンハウスをする
‪テーマは“海辺の美女”
‪ハンプトンズの夏を ‪イメージした
‪偶然にも ‪今までで最大の物件よ
‪リフォームして以来 ‪初めてのパーティーになる
やったわ 物件のオーナー エリー
任せてくれてうれしい
‪どうも
‪ステキだわ
‪ありがとう ‪あなたはセクシーな人魚ね
‪ここにあるのは-
‪最高級の ‪クマモト・オイスター
‪私はシャンパンがいい
‪乾杯しよう ‪家を売ることにも
‪2200万ドル以下は ‪やめてちょうだい
‪こんにちは
‪ようこそ
‪元気?
‪あら
‪ハーイ
‪どうも
‪ハーイ 元気?
‪すごい
‪来てくれたのね
‪ハーイ
‪新しいエージェントのブリー
‪前髪がステキ
‪ありがとう
‪広さは409平米
‪地階には驚くものがある
‪あとのお楽しみに
‪ハーイ
‪ようこそ
‪また来てくれた
‪すごく可愛い
‪日に日に ‪おなかが大きくなる
‪マーティンが来た
‪ポール付きの英国式パブに
‪英国式のトイレも完備
‪便器よ
‪男性の便器がある
‪説明して
‪男性が立って ‪用を足すあれのことよ
‪混乱した
‪カキはいつからここに?
‪たぶん平気よね
‪そう思う?
‪私が死んだら ‪皆に会えてよかった
‪リチャード ようこそ
元気? チェルシーの顧客 リチャード
‪これは計画したの? ‪皆が白を着てる
‪“家を見に行こう”と ‪言ったら
‪打ち合わせなしに こうだ
‪他に誰が来るの?
‪ダビーナは別のイベントに
‪ジェイソンは...
‪今日 旅立った
‪なら ペントハウスに ‪取り掛からなきゃ
‪ストレスになってる?
‪ええ
‪でも...
‪すごく
‪任されたのは理由がある ‪自分を信じて...
‪そうね
‪流れに任せる
‪失望はさせたくない
‪可愛い家ね
‪ええ それにビーチの目の前
‪ハーイ
‪どうも
‪いらっしゃい
‪こんにちは
‪来てくれたのね
‪ステキだわ
‪性別披露パーティーみたい
‪ようこそ
‪価格は2200万ドルで ‪広さは409平米
‪角地だから ‪ストランドに面した庭がある
‪角地だけの特権よ
‪早く売っちゃえ!
‪飲み物を
‪ええ
‪ハーイ
‪ステキね
‪あいさつを忘れてた
‪そうね
‪本当に? 分かったわ
‪これは何?
‪イチジクかな
‪違うわね
‪まるで... 膣みたい
‪そうでしょ?
‪本当だ
‪確かに似てる
‪イチジクって膣みたいなの?
‪ソックリね
‪あなたは分かる
‪冗談よ
‪あの件について ‪クリシェルと話したければ
‪2人で話して ‪誤解を解いてほしい
‪もちろん
‪よかった
‪エマ ちょっといい?
‪ええ
‪話したいことがある
‪私の顧客が言ってたんだけど
‪あなたが彼に連絡したと
‪言っておくけど-
‪私はお金が大事
‪100万ドルの ‪仲介手数料は逃さない
‪彼は私の顧客だと ‪理解してほしくて
‪ちょっと待って 誰の話?
‪アダム
‪それで何があったって?
‪物件を見せると ‪あなたが連絡したと
‪そんなことしてない
‪違う?
‪あり得ない
‪彼とは長年の友達 それだけ
‪そう
‪どう誤解したか分からない
‪エンパナーダを送っただけ
‪味はどうだったか聞いてみて
‪エンパナーダに隠れるのね
‪人の顧客は盗まない
‪そう願う
‪彼が私に伝えるぐらいなら ‪何かあるかと思った
‪あなたに疑わしい過去が ‪あると聞いたから
‪どんな過去があると?
‪クリスティーンのことや...
‪その名前を出す前に言わせて
‪クリスティーンは ‪病的なウソつき
‪あの魔女が言うことは ‪どんな情報であれ
‪真実じゃない
‪でも...
‪彼女は私の顧客を盗もうと
‪私を責める前に事実を調べて
‪顧客を盗んだのは ‪クリスティーン
‪気分を害した上に ‪更に腹が立った
‪新人だから大目に見るけど
‪私を知って
‪顧客から聞いたから ‪私の考えを伝えたかった
‪様子を見るけど ‪他に問題がなければ大丈夫
‪いいわ
‪よかった
‪じゃあ
‪楽しい夜を
‪子どもじみたゲームは嫌い
‪エマは何か隠してるのか ‪本当にいい人か分からない
‪でも今は警戒する
‪どうも
‪お待たせ
‪元気?
‪どうかな 分からない
‪ヘザーと話して
‪あなたが ‪陰口を言ってると聞いた
‪“今のジェイソンは ‪幸せでうれしい”と
‪私を攻撃する理由を教えて
‪確かにうれしい
‪プロらしい ‪話し合いはできるけど
‪これはチェルシーの...
‪プロと言うけど
‪あなたは私に ‪何も言わなかった
‪今になって ‪オフィスの皆から聞いたわ
‪あなたの仕事が ‪私の実績になり怒ってると
‪どの家のこと?
‪私が売った ‪ローレルウッドの物件よ
‪3年前の話ね
‪私が売った2件が ‪あなたの手柄に
‪攻撃じゃなくて
‪これは紛れもない事実よ
‪じゃあ 事実を話そう
‪ぜひとも
‪ジェイソンが彼の物件に ‪私たちを加えた
‪それは違う
‪当時の私は圧倒されたわ
‪あなたばかりが仕事したと ‪言われたから
‪私は仲介手数料を ‪1ドルももらわなかった
‪誰が仕事したかじゃない
‪私のプロとしての評判や ‪売り上げに...
‪3年前の話を ‪オフィスで広めるのが
‪プロだと?
‪じゃあ皆に ‪大声で言えばいい?
‪“3年前の件は ‪ニコールの手柄よ”って
‪見えないけど 状況は?
‪クリシェルはかなり怒ってる
‪私も家を売る力になった
‪なってない
‪買主のエージェントは誰?
‪3年前の話よ? ‪私は物件が多い
‪だからあなたに譲った
‪思い出せないから調べるわ
‪顧客は覚えてる?
‪3年前の顧客を?
‪私はすべての顧客を覚えてる
‪私の物件を受けるほど ‪やる気があるものね
‪あれは紹介だった ‪感謝してるわ
‪じゃあ なぜ3年前のことを ‪根に持つの?
‪ヒートアップしてる
‪私が嫌いのは“被害者意識”
‪あなただけ...
‪被害者意識?
‪ええ
‪このクソ女 ‪私は いろいろ経験して...
‪失礼だわ
‪あなたはクソ女よ ‪今までずっと
‪すごいわね
‪それじゃあ 話しましょう
‪もちろん
‪私は自分の話をする ‪あなたの指図は受けない
‪これが本当の姿なのね
‪あなたが ‪このエネルギーをくれた
‪私は敬意を持って...
‪“本当の姿”なんてやめて ‪私を知らないでしょ
‪明らかに
‪ええ
‪私たちは友達じゃない
‪分かってる
‪だったら なぜ動揺して...
‪でも私は物件をあげた ‪嫌われてるとは...
‪もらってない
‪1回限りの紹介よ
‪話はもう終わり
‪2人だけで話したくない
‪都合が悪いから逃げるの?
‪私は...
‪少しは...
‪ジェイソンと ‪メアリーがいれば話す
‪マズい
‪それは...
‪あなたの話は聞きたくない
‪買主のエージェントに ‪電話をしたらどう?
‪状況が分かる人たちに
‪買主のエージェントを ‪どうしても巻き込みたいのね
‪簡単に解決できる ‪方法だからよ
‪私は事実が好きなの
‪じゃあ 報酬を得たのは?
‪私?
‪ジェイソンと私
‪だったら何が問題なの?
‪私はお金をもらってない
‪お金は関係ない
‪被害者意識は あなたの方
‪信じられない
‪もうムリ
‪あなたとジェイソンを ‪交えて話したい
‪事実を知ってる人や ‪オフィスの責任者と一緒に
‪これだと らちが明かないし
‪オープンハウスの妨げになる
‪壮絶だった
‪日本語字幕 渡邉 千晶