PANTAI MANHATTAN
Jarang ada rumah di 300 The Strand
yang disenaraikan untuk jualan.
Rumah lot tepi, menghadap selatan
pada harga 22 juta dolar saja.
THE STRAND, PANTAI MANHATTAN 4 BILIK TIDUR - 9 BILIK AIR - 4,400 KPS
HARGA - 22 JUTA DOLAR
KOMISEN - 660 RIBU DOLAR
Helo.
Hai, sayang.
- Helo! - Hai, ibu seksi.
- Cantiknya rumah ini! - Selamat datang.
Hai.
Awak nampak cantik. Tengok perut saya.
- Hai, bintang. - Hai!
Helo.
- Dia usap perut saya. Hai. - Oh, Tuhan.
- Hai. - Hai.
- Tepat pada masanya. - Comelnya awak.
- Macam bola disko. - Yakah?
Sesuai untuk pantai.
Awak nampak sangat comel.
Dia dah besar.
- Amboi, tonggeknya. - Hei.
- Peganglah. - Kalah buntut saya.
Besar.
- Cik Buntut Besar. - Besar betul.
Tak besarlah.
- Hei. - Kecil saja.
Besar.
Macam agar-agar.
- Bergoyang. - Awak comel.
Tetek saya pun besar.
- Nak tahu? - Tak sebesar awak, tapi besar.
Saya punya implan. Tak sama.
Apa-apa pun, selamat datang ke oasis Pantai Manhattan saya.
Keluasannya 4,400 kaki persegi
dan harganya 22 juta dolar.
Wah!
Ada empat bilik tidur dan sembilan bilik air.
Sembilan!
Pemandangannya mesti cantik.
Ya.
Comelnya buaian ini! Boleh saya duduk?
- Silakan. - Macam kerusi bersalin.
Macam itulah.
Sesuai untuk keluarga, tapi boleh tukar buaian lain.
Ya, boleh...
Oh, baru saya faham!
Sebab itulah dia mengandung.
- Fokus. - Chelsea kata, "Ini projek saya."
Oh, ada lif.
Boleh naik lif ke semua tingkat.
Ini bilik tidur utama.
- Cantiknya. - Comelnya bilik ini.
Bangun pagi dengan pemandangan laut yang indah.
Saya suka.
- Saya suka rumah ini. - Cantik.
Seterusnya, kita ke pub.
Yakah?
Saya suka pub ini.
Oh, Tuhan.
Tengok itu.
- Pub Inggeris. - Tiang tarian bogel pun ada.
Ada tiang untuk penari bogel.
- Semua pub ada tiang inikah? - Tak.
- Awak pandai menari tiang? - Saya tak pandai.
Saya boleh cuba.
Ya, pentas ini agak...
- Pusing! - Saya tiada bakat.
Lompat dan paut di atas...
- Guna otot perut. - Sedia?
Oh, Tuhan.
Selepas itu?
Sekarang, turun.
Ya! Buat gaya seksi.
- Pandainya. - Ya!
Cantik dan menyeronokkan.
Saya suka rumah ini.
- Saya nak tinggal di tepi laut. - Tenang dan santai.
Pantai Manhattan macam Beverly Hills di tepi pantai.
Maksudnya, saya berjaya tarik minat kamu.
- Ya. Syabas. - Saya suka perinciannya.
Penuh dengan kejutan.
- Cakap pasal kejutan... - Apa?
Siapa suka Christine dah tiada?
Oh, Tuhan. Saya...
Kami agak rapat dan serasi. Saya sedih dia dah tiada.
Awak masih boleh berkawan dengan dia,
tapi saya rasa demi kebaikan dan kesejahteraan semua,
syukurlah tiada lagi drama dan...
- Ketegangan. - Ya.
Saya rasa kita patut beri dia nama gelaran.
Dia-Yang-Tak-Patut...
Dia-Yang-Tak-Patut?
Dia-Yang-Patut.
- Dia-Yang-Patut-Dilupakan. - Voldemort.
Gelaran itu sesuai untuk Christine.
Saya panggil Christine. Kamu panggil dia Voldemort.
Semua orang bengang dengan Christine kecuali saya
dan saya nampak kesannya di pejabat.
Saya tak nak ia berulang.
- Apa pendapat kamu tentang Bre? - Dia baik.
Awal-awal, semua nampak baik.
- Ya. - Buat-buat baik dan baik hati tak sama.
- Ya. - Semua orang boleh buat-buat baik.
Kita boleh tahu orang itu baik hati
- melalui sikapnya. - Masa.
Masa akan tentukannya. Semua orang baik.
Bre tahu ada kekosongan di Oppenheim Group.
Dia tak layak pun isi kekosongan itu.
Semoga berjaya, betina.
Bre patut hati-hati dengan saya.
Saya nak tengok sama ada dia betul-betul layak dapat tempat itu.
Saya rasa lebih baik kalau kita tak cakap pasal itu.
Apa kata kita bertafakur di tepi pantai?
- Tenang. - Tenang.
FIRMA HARTANAH OPPENHEIM GROUP
Siapa nak tengok?
- Apa? - Jangan gelak.
Tengok ini.
Oh, Tuhan.
Minggu lepas muat.
- Saya suka. - Comelnya.
- Perut makin besar. - Ya.
- Comel. - Ya.
Susah nak melawa sekarang.
- Chelsea. - Ya?
Awak nak tambah anak?
Kami tak guna apa-apa perancang sekarang.
Dia tarik sebelum ejakulasi atau...
Tak.
Biar betul?
Saya periksa waktu ovulasi.
Macam mana? Guna jalur uji atau awak agak saja?
Kadang-kadang saya periksa suhu basal
untuk tahu waktu ovulasi saya.
Kalau dah lepas tempoh ovulasi, semua okey.
Ada dua minggu untuk...
Seks sampai pengsan.
Ya, betul itu.
- Itu pun beg saya. - Di mana komputer riba awak?
Saya ingat saya kena beli beg baharu.
- Biasalah itu. - Ya.
Ya, simptom ibu baru bersalin.
Jason nak kenalkan teman wanita baharu dia hari ini.
Okey, cuba cerita. Kamu pernah bercinta?
- Beritahu dia. - Ya, saya...
Siapa pernah bercinta dengan Jason?
Ramainya.
Angkat tangan.
Saya tak pernah.
Apa? Kena bercinta dengan Jason untuk kerja di sini?
Saya tak bercinta dengan Jason
dan sejujurnya, saya takkan bercinta dengan Jason.
Apa saya nak buat? Berkenalan?
Kita boleh buka baju dan berasmara di atas meja.
Awak bawa Bentley? Naik apa tadi?
Tak, saya naik Uber.
Yakah? Awak tak dapat mesej saya?
Dapat, tapi...
Cerita lama.
Mereka bertiga saja.
Saya yang pertama.
Saya bercinta dengan Jason 14 tahun lepas.
Saya teman wanita pertama dia.
Cinta pertama.
Hei, semua.
- Hai. - Kenalkan, Marie-Lou.
Marie-Lou. Hai, sayang.
Akhirnya, kita jumpa.
Kita tak pernah jumpa, tapi saya kenal awak sebab Jason selalu...
- Jason dah pandai main TikTok. - Oh, ya.
- Awak urus akaun Instagram dia? - Saya cuba.
Berapa umur awak?
Dua puluh empat.
- Oh, Tuhan. - Chelsea.
Sebenarnya, 25 tahun.
- Ya. - Dia jauh lebih muda daripada awak.
Hari jadi saya esok, tapi di Eropah hari ini.
Berapa umur saya di Istanbul?
Macam anjing.
Dia baru genap 25 tahun tiga jam lepas.
Awak sangat cantik.
Awak memang cantik.
- Berapa umur awak, Jason? - Empat puluh lima.
Asal dari mana?
Selatan Jerman, tapi saya tinggal di Paris.
Awak model di Paris?
- Ya. - Terserlah.
Bukan itu saja.
Dia graduan ekonomi dan buat penjenamaan korporat.
Saya tak terkejut dia graduan ekonomi
sebab dia teman wanita Jason, jadi tak hairan pun.
Dari segi ekonomi, mereka secocok.
Apa?
Dia datang, jadi dia belum bosan dengan awak.
- Buat masa ini. - Tahniah.
Awak boleh beritahu saya.
Kelip mata dua kali kalau nak beritahu saya.
Ya.
- Awak kelip dua kali? - Tak.
Kami nak pergi makan. Terima kasih, semua.
Sama-sama.
Selamat hari jadi.
Terima kasih. Salam kenal.
Jumpa lagi.
- Jumpa lagi. - Ya.
- Okey? - Ya.
Teringat zaman saya bergetah dulu.
Dia sangat comel.
Okey saja, bukan?
Mereka semua baik.
Ya.
Situasi boleh jadi lebih janggal. Tadi taklah teruk sangat, bukan?
Saya tak tahu Jason serius atau tidak.
Yang kelakarnya, dia 24 tahun.
Jason boleh cakap, "Di Eropah, dia 25 tahun."
Okey, kelakar betul.
Awak tak kisah dia kenalkan Marie-Lou?
Tak, tapi kalau dia kenalkan perempuan yang mengandungkan anak dia,
- saya akan mengamuk... - Okey, saya faham.
Ya.
Saya tertanya-tanya. Apa istimewanya Jason itu?
Mungkin saya terlepas pandang. Cuba cerita.
Oh, Tuhan.
Selain penis dia? Tak, gurau saja.
Besar sangatkah penis dia?
- Gurau saja. - Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.
- Tiada komen. - Dia bos kita.
Maaf, saya terpaksa tanya.
- Awak nak ambil giliran? - Tak nak.
Awak bujang?
Situasi saya rumit. Saya tak boleh mengaku yang saya bujang.
Hubungan saya...
Susah nak cakap. Hubungan kami terbuka.
Maksudnya, awak dan dia boleh buat apa-apa saja?
Ya.
- Awak dan dia ada pasangan lain? - Entahlah.
Saya cuma tahu kami ada anak dan bahagia, tapi dia ada penggambaran tiga minggu.
Kalau dia tak bekerja, dia duduk di rumah siang malam...
Betulkah? Bila masa dia jumpa perempuan lain?
Saya selesa dengan hubungan kami.
Saya tak kisah pendapat orang.
- 6.00 pagi di sana, 6.30 pagi di sini... - Dia unikorn.
Kena ambil kira trafik di LA.
Sampai giliran perempuan ketiga, dah pukul 2.00 petang.
Siapa tahu? Pandai-pandailah dia.
- Saya nak tanya. - Ya.
Dia sibuk dengan karier dia.
Macam mana dia curi masa?
- Apa? - Bukan untuk seks.
Yang penting, dia pandai bahagikan masa.
Banyak R & R nak berhenti.
Dia macam Santa Klaus. Sibuk agih-agihkan hadiah.
Sembilan orang anak, bukan?
- Dah 11 orang.
- Okey. - Atau sepuluh?
- Saya baca sepuluh. - Entahlah, saya tak kira.
Setiap hari Nick Cannon dapat anak. Saya fikir, "Kasihan, Bre."
Saya dah tahu.
Dia memang nak ramai anak atau semua itu tak dirancang?
Saya tak tahu.
Saya rasa bersalah tanya macam-macam.
Yang saya tahu, sperma dia hebat sebab anak saya bijak.
Nak urus anak seramai itu pun susah, inikan pula semua perempuan...
Awak okey dengan pasangan dia yang lain?
Itu masalah dia, bukan masalah saya.
- Awak nak monogami? - Saya tak percaya hubungan monogami.
Hari-hari orang bercerai.
Ramai pasangan tak bahagia dan anak-anak merana.
Ramai lelaki dayus. Bukan salah perempuan.
Suami saya tak dayus! Saya pandai pilih.
Untunglah awak.
Saya rasa pada dasarnya, kesetiaan ialah asas sesebuah hubungan.
Kalau tak boleh setia kepada seorang lelaki,
dia takkan setia kepada seorang kawan, jadi...
Faham-faham sajalah.
Mungkin saya takkan faham
sebab saya percaya akan hubungan monogami.
Saya langsung tak kisah.
N STANLEY AVE, LA 6 BILIK TIDUR - 9 BILIK AIR - 10,365 KPS
HARGA - 24.995 JUTA DOLAR
KOMISEN - 749,850 DOLAR
Saya kenal ramai jutawan dan saya paling rapat dengan Adam.
Dia tak letak bajet untuk apa-apa pun.
Saya rasa mungkin ini rumah percutian dia yang kelima.
Bukan senang nak puaskan hati jutawan,
jadi tekanannya agak hebat.
Saya kena hidangkan semua pilihan dan biar dia buat keputusan.
Biar dia tengok sendiri beza antara rumah 30 juta dan rumah 60 juta.
Dia jutawan. Dia mampu.
- Hai, Adam! - Sihat? Lama tak jumpa.
- Gembira dapat jumpa. - Samalah.
Rumah ini sangat menakjubkan.
- Cantik. - Tak sabar nak tunjuk.
Tengok ini.
- Rasa tak nak balik... - Saya faham.
- Inilah impian LA. - Cantiknya.
- Pemandangan ini menakjubkan. - Awak di puncak dunia, Adam.
Saya rasa rumah ini sesuai untuk awak.
Baru siap dibina.
Enam bilik tidur sembilan bilik air. Lebih 10,000 kaki persegi.
Rumah tamunya dibina berasingan.
Rumah ini sesuai untuk buat majlis,
parti dan santai bersama keluarga.
Ada garaj untuk semua kereta dan Bugatti baharu awak.
Boleh letak kereta di depan atau di luar sana.
Bilik tidur utama.
Pemandangannya menakjubkan.
- Awak suka? - Cantik.
Kejiranannya lebih tenang berbanding New York.
- Semestinya. - Ya.
Saya suka cermin muka itu. Awak tahu saya suka cermin.
Ya.
Ruang pakaiannya luas dan saya tahu awak ada banyak baju.
Rumah ini menepati ciri-ciri rumah percutian ideal saya.
- Syukurlah. - Saya suka.
Jom ke bumbung.
Saya nak tinggal di sini.
Saya serius.
Wah, tengok ini!
Pemandangan 360 darjah.
Cantiknya.
Tengoklah gril itu.
Kita boleh jemput cef dan berparti di sini.
Berjiran dengan Bono dan Lenny Kravitz.
Kejiranan mewah dengan pemandangan indah.
Awak suka?
Saya suka Pantai Timur, tapi rumah ini cantik.
Awak boleh beli rumah ini dan pergi Pantai Timur lain kali.
Saya ada ramai kawan di sini.
- Awak suka? - Saya suka. Cantik.
Saya nak tengok beberapa rumah lagi sebelum buat keputusan.
Kita akan pusing satu LA.
Saya akan tunjuk rumah terbaik di sekitar LA dan Malibu.
Awak takkan kecewa.
Adam tak kisah pun harga rumah itu 30 juta dolar.
Saya tahu dia sanggup bayar lebih.
Ini baru permulaan.
- Setakat ini, saya suka. - Bagus.
Ada ejen hartanah lain mesej semasa saya di New York.
- Siapa? - Emma?
- Dari Oppenheim Group? - Ya.
Dia nak jadi ejen awak?
Ya, dia ajak tengok rumah.
- Awak akan pilih saya, bukan? - Saya kawan yang setia.
Syukurlah.
Kenapa kacau klien saya?
Mungkin semua ejen nak klien jutawan,
tapi jangan kacau klien saya.
- Nak ikat kontrak? - Okey.
Terima kasih, Adam!
Sebelum sampai rumah, ingatkan saya beli bunga untuk Anna.
Untuk ibu awak sekali.
Untuk ibu saya sekali.
Cantiknya restoran ini.
Ya.
- Hei! - Hai.
- Hai! Apa khabar? - Apa khabar?
- Sihat? - Gembira jumpa awak.
- Hai, sayang. - Hai.
- Sihat? - Gembira jumpa awak.
- Kamu nampak hebat! - Terima kasih.
- Romain dah minum tiga gelas. - Ya.
Aperol Spritz?
- Ya. - Kami minum itu sejak di Mykonos.
Romain yang ubah suai emper-emper saya.
- Hebatnya. - Ya.
- Cantik. - Saya dah tengok.
- Luar biasa. - Ya.
Dah siap nanti, lagi cantik.
- Wah! - Nak saya terjemahkan?
Semua orang tak faham loghat dia.
- Saya faham. - Terima kasih.
- Saya tinggal di Paris. - Patutlah dia faham.
- Selamat datang. - Hei.
- Nak kongsi Aperol Spritz? - Ya.
- Aperol Spritz? - Nak kongsi? Comelnya.
Kita bercinta dengan orang yang jauh lebih muda.
- Menyedihkan, bukan? - Ya.
- Yang penting, kita bahagia. - Betul itu.
- Nak pesan makanan?
- Ya. - Saya nak Wagyu 500 gram,
sedozen tiram, Tabasco dan lobak kuda.
- Kami akan mula... - Terima kasih.
Apa istimewanya orang Eropah?
Mereka bukan vegan atau vegetarian.
Dia makan daging.
- Menakjubkan. - Ada vegetarian, tapi saya tak.
Setahu saya kamu kenal di Mykonos, bukan?
Macam mana?
- Di restoran. - Di Scorpios.
Saya perasan dia pandang saya.
Saya fikir, "Comel juga dia."
- Cinta pandang pertama? - Gila bayang pandang pertama.
Cinta hadir selepas saya kenal dia lebih rapat.
Kamu dah ucap, "Aku cinta padamu?"
- Apa? - Dah?
Dah.
- Oh, Tuhan. - Wah!
Saya susah jatuh cinta.
Saya pernah jatuh cinta kepada Chrishell, Mary dan Nicole.
Bagi saya, mereka bertigalah cinta hati saya.
Sama juga dengan Lou.
Tak sangka boleh jatuh cinta lagi, tapi entahlah.
Saya sangat gembira sejak kenal dia.
Okey, ini tiramnya.
Ya.
Oh, ya. Tengok itu.
Soalan ini agak peribadi.
- Maaf kalau awak rasa kekok. - Apa? Tanyalah.
Apa pendapat awak pasal anak?
Tak apa, ramai yang tanya.
Saya tak nak ada anak dalam tempoh sepuluh tahun akan datang.
Jason pun setuju.
- Kita tak tahu sepuluh tahun lagi. - Saya cuma merancang.
Saya nak mengandung pada umur 36 hingga 40 tahun.
Agak tua, tapi ya.
- Agak... - Sayang, muda lagi itu.
Saya dah 42 tahun.
Mungkin dia tak faham atau terlalu muda, tapi saya tak tua.
Orang kata cinta hadir tanpa diundang.
- Itulah yang berlaku. - Kamu bak pinang dibelah dua.
Terima kasih.
Terima kasih bahagiakan kawan baik saya.
- Terima kasih. - Syukurlah.
Selepas semua yang berlaku.
Saya tak pernah ada hubungan jarak jauh.
Kami nak bercuti ke Eropah. Saya nak tinggalkan semua urusan pejabat.
Saya tak pernah buat macam itu,
tapi saya nak luangkan masa untuk raikan hubungan kami.
Saya nak awak uruskan semua projek,
emper-emper itu, pejabat, ejen dan semuanya.
- Jangan main-main dengan saya. - Saya serius.
Awak nak bercuti dan tinggalkan semuanya?
- Awak nak saya ambil alih semuanya? - Ya.
- Termasuk semua projek awak? - Ya.
Tepat sekali.
- Apa awak cakap? - Sayang, beritahu dia saya tak main-main.
- Betulkah? - Ya.
Ya, kami nak bercuti di Eropah selama tiga minggu.
Oh, Tuhan.
Lamanya.
Ia satu tanggungjawab yang besar.
Saya terharu Jason hargai etika kerja saya
dan dia betul-betul yakin yang saya boleh urus semuanya.
Saya tak tahu lagi macam mana nak urus semua itu,
tapi saya teruja dengan sebarang kemungkinan dan penambahbaikan.
Saya rasa penting untuk kami luang masa bersama.
Saya tak nak fikir apa-apa pun pasal kerja melainkan betul-betul perlu.
Biar betul? Saya dah cukup sibuk.
OPPENHEIM GROUP NICOLE YOUNG - EJEN HARTANAH
- Helo. - Hei, sayang!
Hai!
Oh, Tuhan. Beratnya pintu ini.
- Saya tahu. - Di mana awak?
- Cantiknya rumah ini. - Cantik, bukan?
- Tak sabar nak tunjuk. - Oh, Tuhan.
- Mereka beli tiga tahun lepas. - Okey.
Mereka dah berhabis tiga juta dolar untuk ubah suai rumah ini.
Comelnya.
WEST HOLLYWOOD 5 BILIK TIDUR - 5 BILIK AIR - 4,774 KPS
Harganya 11.99 juta dolar.
Lima bilik tidur dan lima bilik air.
- Wah, luasnya! - Ya.
Rumah itu antara projek terpenting dalam portfolio saya.
Mereka belanjakan jutaan dolar untuk ubah suai rumah berusia 100 tahun.
Itulah yang membezakan rumah itu dengan rumah-rumah moden lain.
Tengoklah lantai kumai siku keluang ini.
Cita rasa mereka memang tinggi.
Biar saya tunjuk dapurnya.
- Okey. - Dapur Boffi yang ditempah khas.
- Okey. - Pereka dari Itali.
Semua komponen di dapur ini sangat praktikal.
Saya suka ini.
Kalau dapur bersepah selepas masak...
- Sorok. - ...tutup saja pintu ini.
- Menariknya rumah ini. - Luar biasa.
- Untunglah dapat klien hebat. - Terima kasih.
Hartanah ialah nyawa saya.
Lelaki dalam industri ini pandang saya sebelah mata,
tapi ia jiwa dan raga saya. Sebab saya bekas atlet.
Saya suka bersaing dan takkan mudah mengalah.
Jom tengok-tengok sebelum Mary sampai.
Tak sabar rasanya.
Rumah Halle Berry di seberang jalan sana.
Apa? Hai, Halle.
Hai.
Ini bilik tidur utama.
Ruang pakaiannya.
- Untuk lelaki. - Okey.
Saya dah agak mesti ada satu lagi.
Untuk si suami.
Saya suka kemasannya. Sama macam di bawah.
Semuanya Buster dan Punch.
Mereka belanjakan suku juta dolar untuk pemegang dan tombol,
tapi ia memang berbaloi.
- Ruang pakaian si isteri. - Serba putih.
Saya suka.
Oh, Tuhan.
Saya suka kertas dindingnya.
- Pemanas tuala satu kemestian. - Ya.
Idea untuk rumah baharu saya.
Ini bahagian yang paling saya suka.
- Wah, menakjubkan! - Suasanya macam di selatan Perancis.
Sangat eksklusif.
Semuanya dah diubah suai.
Saya suka.
Ada gim, bilik simpan wain dan rumah tamu.
Rumah ini banyak ruang tersembunyi.
- Ya. - Menarik.
Oh, Tuhan.
Itu pun dia.
- Hai! - Hai.
Cantiknya rumah ini.
- Selamat datang ke selatan Perancis. - Ya.
Hai, si cantik. Awak nampak cantik.
- Awak pun. - Terima kasih.
- Helo. Apa khabar? - Hai, si kecil.
Saya kena duduk. Saya pening kalau berdiri lama-lama.
- Alamak. - Jangan risau, saya okey.
Apa khabar?
- Sihat. - Cantik.
- Terima kasih. - Ya.
Jason beri saya kejutan.
Dia nak bercuti di Eropah selama tiga minggu bersama Marie-Lou.
- Dia kata, "Urus semua." - "Pandai-pandai."
Pening kepala saya.
Dia tak rasional sebab mabuk cinta.
Kalau dia di tempat awak,
- sanggupkah dia... - Tak! Jangan haraplah.
Awak kenal Jason.
Kalau bercinta...
- "Dunia aku yang punya!" - ...dia jadi bodoh.
- Otak dia berhenti berfikir. - Ya.
Perasan Chrishell perli Jason pasal umur Marie-Lou?
Entahlah.
Saya agak terkejut.
Saya tak hairan pun, tapi G pun tua dua tahun saja daripada Marie-Lou.
Berapa umur G?
Rasanya 27 tahun.
- Ya. - Betulkah?
Orang lupa yang G masih muda.
- Betul. - Saya tak tahu pun.
- Saya pun. - Kelakar betul.
- Saya pernah baca. - Chrishell...
Kata dulang paku serpih!
Betul! Itulah maksud saya.
Tiada sesiapa lagi boleh komen pasal umur Romain.
- Betul. - Romain lebih tua.
Ya.
Saya rasa sebab Chrishell tahu
- Marie-Lou lain daripada yang lain. - Ya.
Mereka betul-betul serius.
- Saya suka Marie-Lou. - Ya.
Dia tak sombong, lemah lembut dan bertimbang rasa.
Mungkin orang lain tak setuju,
tapi saya rasa dia...
- Apa? - ...lebih cocok dan sesuai untuk Jason
berbanding Chrishell.
Jason lebih bahagia.
Yakah? Jason bahagia dengan Chrishell.
Saya pun.
Mungkin perasaan saya saja,
tapi yang pasti,
cara Jason layan saya setiap kali Chrishell ada sangat berbeza.
- Okey. - Dia kata, "Saya dengan Chrishell."
Saya kata, "Apa?"
- Saya dah kahwin. - Ya.
Saya telefon dia atas dasar kerja semata-mata.
Bukan saja-saja.
Okey, saya faham.
Selepas mereka berpisah, semuanya kembali normal.
- Okey. - Jason memang macam itu.
Walaupun ini perasaan saya saja,
saya rasa Jason bukan macam itu.
Saya faham perasaan awak.
Dia nak kahwin dengan Chrishell.
Dia cuma tak nak anak.
Saya rasa itu cuma alasan.
Kalau nak kahwin, kahwin sajalah.
Saya dah agak mereka akan berpisah.
Saya cuma nak Jason gembira.
Mungkin saya terlalu sayang akan Jason.
Saya dapat rasa awak tak suka Jason bersama Chrishell
atau Chrishell, amnya.
Betul.
Ini rumah terbuka pertama saya di Oppenheim Group.
Temanya "Jelitawan di Pantai." Bayangkan musim panas Hamptons di LA.
Kebetulan pula, ini projek terbesar saya.
Ini parti pertama rumah ini sejak ia diubah suai.
Hore! Terima kasih. Saya yang rasmikan rumah awak.
- Helo, si cantik. - Awak nampak hebat.
Terima kasih. Tengoklah awak.
Macam ikan duyung seksi.
Awak nak cuba tiram segar dari Kumamoto?
Saya nak minum champagne saja.
Minum! Semoga rumah ini terjual.
Paling murah, 22 juta dolar.
- Helo! - Hai, si cantik!
Apa khabar?
Hai, sayang!
Hai.
- Hai. - Hai, sayang. Apa khabar?
- Wah, seksi! - Terima kasih datang.
Hai! Terima kasih jemput.
Ini ejen baharu firma kami, Bre.
- Cantiknya jambul awak. - Terima kasih.
Keluasannya 4,400 kaki persegi.
Ada kejutan di tingkat bawah tanah.
Tengoklah sendiri.
- Hai, sayang. - Hai, si cantik.
Terima kasih datang.
Awak nampak comel.
Saya rasa perut saya sangat besar.
Martin datang!
Bukan saja pub Inggeris dengan tiang tarian bogel,
rumah ini juga ada tandas Inggeris.
- Urinal. - Ada urinal untuk lelaki.
Apa itu?
Mangkuk untuk lelaki kencing berdiri.
Saya tak faham.
Dah berapa lama tiram ini terdedah?
Nak tahu apa yang selamat?
Awak rasa ini selamat?
Biar saya cuba. Kalau saya mati, jangan lupa saya.
Hai, Richard. Gembira jumpa awak.
Apa khabar?
Kamu memang rancang nak pakai serba putih?
Nak tahu? Saya kata, "Jom tengok rumah ini."
Mereka tak tahu pun tema hari ini.
Siapa lagi datang?
Okey, Davina pergi Burning Man.
- Sesiapa... - Jason bercuti.
Dia pergi hari ini.
Maksudnya, saya kena tengok emper-emper dia.
- Awak rasa tertekan? - Ya.
- Nak tahu? - Ya.
Dia percaya awak, jadi awak patut percaya diri sendiri...
- Ya. - ...dan buat yang terbaik.
Ya, saya tak nak kecewakan dia.
Oh, comelnya.
Comelnya. Betul-betul di tepi pantai. Saya suka.
- Hai! - Hai!
Hai, sayang.
Helo!
- Hai! - Hai!
- Cantik! - Macam parti umum jantina anak.
Selamat datang.
Harganya 22 juta dolar. 4,400 kaki persegi.
Rumah ini lot tepi, jadi ada laman tepi di The Strand.
Rumah lot tepi saja yang ada laman.
- Jual cepat! - Ya!
- Jom minum di atas. - Ya.
- Hai! - Awak nampak cantik.
Maaf, saya tak perasan awak.
- Tak apa. - Ya.
Seriuslah? Okey.
Apa ini?
Buah tin rasanya.
Apa itu?
Rupanya macam vagina.
Nampak macam...
Oh, Tuhan!
Betullah!
Buah tinkah ini? Nampak macam vagina.
- Yalah. - Barulah betul.
Gurau saja.
Saya tahu awak nak cakap dengan Chrishell pasal projek itu.
Saya rasa kamu patut bincang dan jernihkan keadaan.
- Semestinya. - Okey, baguslah.
Emma, boleh kita cakap?
Ya.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Saya nak jumpa klien hujung minggu ini dan dia beritahu saya
yang awak ada mesej dia.
Saya cuma nak awak tahu yang saya jaga klien saya
dan saya takkan lepaskan komisen sejuta dolar.
Saya harap awak faham dan sedar yang dia klien saya.
- Nanti dulu! Siapa yang awak maksudkan? - Adam.
Okey. Apa ceritanya?
Dia kata awak mesej dia dan ajak dia tengok rumah.
Mengarutnya!
- Awak tak mesej dia? - Tak!
Kami kawan lama. Itu saja.
Okey.
Saya tak tahu apa dia cakap.
Saya cuma kirim empanada sebab dia vegetarian.
Tanyalah dia sendiri kalau awak tak percaya.
Dah kantoi, salahkan empanada.
Saya takkan curi klien orang.
Baguslah.
Orang kata pokok takkan bergoyang kalau angin tak tiup.
Lagipun, saya ada dengar cerita buruk pasal awak.
Cerita buruk?
Cerita pasal Christine...
Berhenti.
Jangan sebut nama dia.
Christine itu sosiopat dan suka menipu.
Semua cerita yang awak dengar daripada mulut perempuan itu
- tak betul sebab saya... - Saya...
Dia yang curi klien saya.
Dia patut tahu cerita sebenar sebelum serang saya
sebab Christine yang cuba curi klien saya.
Dia betul-betul buat saya tersinggung.
Saya tahu awak masih baharu, tapi awak patut cuba kenal saya dulu.
Saya cuma ingatkan awak sebab klien saya yang buka mulut.
Saya akan siasat hal ini. Asalkan tiada isu lain, saya okey.
- Bagus. - Okey.
- Minum. - Selamat malam, Emma.
Saya tak suka orang main kotor.
Saya tak tahu sama ada Emma tipu saya atau sebaliknya,
tapi dia patut beringat.
- Hei. - Helo.
Apa khabar?
Entahlah.
Heather beritahu saya.
Awak kata Jason nampak jauh lebih bahagia sekarang
dan awak tumpang gembira.
Apa masalah awak dengan saya? Cuba cakap.
Saya gembira untuk Jason. Kita boleh berbincang secara profesional,
- tapi jangan lupa hakikat yang... - Profesional konon.
Awak kutuk saya di belakang.
Orang lain pula yang sampaikannya kepada saya.
Awak bengang sebab tak dapat kredit dan kena buat semua kerja.
- Rumah apa yang awak maksudkan? - Laurelwood di Coldwater Canyon
- yang saya jual. - Tiga tahun lalu?
Awak ambil kredit untuk dua rumah yang saya jual.
Saya bukan nak serang awak,
tapi itulah hakikat dan faktanya.
Nak cakap pasal fakta?
- Silakan. - Saya suka fakta.
Jason beri kita projek dan klien dia.
- Tiga tahun lalu... - Tak.
...dia bagi kita.
Saya berterima kasih,
tapi sebab awak rasa awak buat lebih banyak kerja,
saya tak ambil walau sesen pun komisen daripada jualan rumah itu.
Ini bukan soal kerja.
Ini soal reputasi profesional saya.
Sebab itu awak ungkit cerita tiga tahun lepas?
Itu profesionalkah?
Awak nak saya beritahu orang, "Tiga tahun lepas!
Saya buat kerja sikit saja, Nicole yang buat semuanya."
Saya tak nampak. Saya rasa...
Saya cuma nampak Chrishell dan dia nampak sangat marah.
Saya tak goyang kaki saja.
- Awak ingat... - Ya.
- Saya buat kerja. - Siapa ejen pembeli itu?
Itu cerita tiga tahun lepas! Saya banyak projek lain.
Sebab itu saya minta awak urus.
Saya tak ingat. Saya kena tengok balik.
Awak tak ingat klien awak?
- Klien tiga tahun lepas. - Saya ingat semua klien saya.
Okey, awak memang sengaja cari salah saya.
Saya cakap saja. Apa pun, terima kasih.
Jadi, kenapa awak ungkit cerita tiga tahun lepas?
Situasi nampak semakin tegang.
Okey, saya benci orang yang suka pura-pura jadi mangsa.
Bukan semua pasal awak.
- Pura-pura jadi mangsa? - Ya.
Betina tak guna. Saya dah lalui macam-macam dan...
Jangan maki saya.
Awak memang teruk. Dulu, sekarang dan selamanya.
- Wah, okey! - Ya.
Macam inilah. Kita bincang nanti.
- Okey. - Awak buat saya marah.
Saya akan cakap apa saya nak cakap. Jangan mengarah-arahkan saya.
- Inilah diri awak yang sebenar. - Percayalah, Nicole.
Awak yang mula, jadi saya kena balas.
Saya hormat awak dan kita...
Jangan cakap seolah-olah awak kenal saya, okey?
- Saya tahu. - Ya.
Awak pun.
Kita bukan kawan.
Saya tahu!
Kalau macam itu, kenapa cakap,
- "Saya marah..." - Saya bagi awak projek.
- Saya tak tahu awak tak puas hati. - Bila masa?
- Awak cuma beri seorang klien. - Nicole, cukuplah.
Kita akan duduk semeja dengan Jason dan Mary.
Awak lari sebab tak boleh terima?
- Saya... - Boleh awak...
Panggil Jason dan Mary. Saya boleh cakap sehari suntuk.
- Alamak. - Tak.
Saya faham, tapi saya malas nak layan awak lagi.
Kenapa tak telefon saja ejen kepada ejen pembeli itu?
Tanya orang yang tahu cerita.
Awak tak habis-habis suruh saya telefon ejen pembeli itu.
Sebab itu cara paling mudah untuk selesaikannya.
Saya suka fakta.
Okey, siapa yang tunaikan cek itu?
- Sayakah? - Saya dan Jason.
Jadi? Apa masalahnya?
- Saya tak tunaikan cek itu. - Ini bukan soal duit.
Ini bukan soal duit.
Siapa yang pura-pura jadi mangsa? Nicole, mengakulah.
Oh, Tuhan.
Sakitnya hati saya.
Saya nak cakap dengan awak, Nicole dan Jason.
- Okey. - Orang yang tahu cerita sebenar
atau urus hal-hal pejabat.
Saya tak nak buang masa bertekak
- dan rosakkan rumah terbuka ini. - Okey.
Kecoh betul.
Terjemahan sari kata oleh Saffura