Uma casa na rua Strand é uma oportunidade única
para um corretor vender em Manhattan Beach.
É terreno de esquina, face sul, lindíssimo,
e US$ 22 milhões é uma pechincha.
RUA STRAND, MANHATTAN BEACH 4 QUARTOS, 9 BANHEIROS, 410M2
PREÇO: US$ 22 MILHÕES
COMISSÃO: US$ 660 MIL
Olá.
Oi, querida.
- Oi! - Oi, mamãe linda!
Isto é fantástico!
Bem-vinda.
Oi.
Você está linda. Olha esse bebê!
- Oi, superestrela! - Oi!
Olá.
- Ela está sentindo minha barriga. - Meu Deus!
- Oi, querida. - Oi.
- Chegou na hora certa. - Você está linda.
- Está bem estilo disco. - É mesmo?
Combina com a praia.
Você está uma graça.
Ele está aí dentro.
- E essa bundinha? - Menina...
- Sinta. - A bunda está maior que a minha.
Está enorme.
- Miss bumbum. - Não é bundinha, está enorme.
Não está enorme.
- Menina! - Não está grande.
Está, sim.
Está macia.
- Está macia. - Está linda.
E os peitos estão enormes.
- Quer saber? - Os seus são maiores.
Mas comprei os meus, é diferente.
Enfim, bem-vindas ao meu oásis em Manhattan Beach.
São 410m2 de paraíso
ao preço de US$ 22 milhões.
Nossa!
São quatro quartos e nove banheiros.
Nove!
As vistas devem ser lindas.
Sim.
Que gracinha! Posso sentar?
- Claro! - É tipo uma cadeira de parto.
Isso aí.
É uma casa de família, mas dá pra rolar um swing diferente.
Sim. Nossa!
Foi assim que ela engravidou.
- De volta à casa. - Chelsea está tipo: "É meu anúncio."
Tem um elevador.
Tem um elevador para todos os andares.
Esta é a suíte principal.
- É linda. - Uma graça!
Você acorda todo dia com vista pro mar.
Amei.
- Amei. - É lindo.
Estamos indo ao pub.
É mesmo?
Achei isso brilhante.
Meu Deus!
Olha isso!
- Tem um pub inglês de verdade. - E uma barra de pole dance.
Uma barra de pole dance.
- Pubs costumam ter essas barras? - Não.
- Sabe dançar aí? - Não sei.
Posso fingir.
Esse ressalto é meio...
- Dance! - Eu seria uma péssima stripper.
Você tem que subir e segurar lá em cima.
- Vamos, força no abdômen. - Pronta?
Meu Deus!
E agora?
Escorregue pra baixo.
Vá até o chão.
- Ela conseguiu! - É!
É linda e deslumbrante.
Amei a casa.
- Acho que quero morar de frente pro mar. - É uma energia ótima.
Manhattan Beach é a Beverly Hills da praia.
Então fiz um bom trabalho.
- Sim, bom trabalho. - Adorei os cantinhos.
É cheia de surpresas, né?
- Falando em surpresas... - O quê?
Não amamos o fato de Christine não ter voltado?
Nossa! Bem...
A gente se deu bem e criou um laço. Eu fiquei triste.
Ainda pode ser amiga dela,
mas o clima melhorou muito.
A gente chega no trabalho e não tem mais aquela...
- Tensão. - ...tensão.
Acho que deveríamos ter um apelido pra ela.
A que não deve ser nomeada.
A que não deve ser nomeada!
A que não deve ser nomeada.
- A que não deve ser nomeada. - Voldemort.
Acho que poderia ser o apelido dela.
Eu vou chamá-la de Christine. Podem chamá-la de Voldemort.
Todas foram afetadas pela Christine, menos eu.
E já vi como afetava a dinâmica do escritório.
Não quero que aconteça de novo.
- O que acham da Bre? - Ela é legal.
Todo mundo é legal no início.
- É. - Mas tem uma grande diferença.
- Legal é uma coisa, gentil é outra. - É.
Todos são legais. É fácil ser legal.
A gentileza você vai mostrando.
- É generosidade. - Tempo.
O tempo dirá se você é gentil.
Todos são legais.
É claro que Bre sabia que tinha vaga no escritório.
Ela não está à altura do cargo.
Boa sorte, vaca.
É bom a Bre tomar cuidado comigo,
e vou ficar de olho se ela realmente veio trabalhar.
Acho melhor para todas nós não falarmos disso.
Vamos sentar na praia e meditar?
- Purificar. - Purificar.
SUNSET - MILHA DE OURO
GRUPO OPPENHEIM IMOBILIÁRIA
Posso mostrar uma coisa?
- O quê? - Vão rir.
Olhem pra mim.
Meu Deus!
Cabia na semana passada.
- Adorei. - Linda.
- Está crescendo. - É minha vida.
- Adorei. - Linda.
Está difícil achar uma roupa.
- Chelsea? - Sim?
Querem ter outro bebê?
Não estamos nos prevenindo, posso engravidar.
É coito interrompido ou...
Não rola coito interrompido.
Que coisa!
Eu verifico o período de ovulação.
Como? Faz aqueles testes? Ou simplesmente sabe?
Às vezes, meço a temperatura basal,
que mostra se você está ovulando.
Então sabe quando está ovulando.
Você tem duas semanas de liberdade.
Sexo livre.
É, sexo livre.
- Achei minha bolsa. - Cadê seu notebook?
Pensei que teria que comprar outra bolsa.
- Cabeça de mãe! - Obrigada.
É, vou colocar a culpa nisso.
Jason vai trazer a nova namorada hoje.
Calma, me ajudem a entender. Vocês namoravam?
- Atualize-a. - Sim.
Levante a mão quem já pegou o Jason.
Isso aí.
Levante a mão.
Eu não.
Que porra é essa? Tem que ficar com ele pra trabalhar aqui?
Porque, pra constar, não fiquei com ele.
E não vou ficar com ele. Só pra esclarecer.
O que viemos fazer aqui? Dar oi?
Sim, vamos ficar pelados e transar na mesa.
Veio com o Bentley? Como chegou?
Não, vim de Uber.
Não recebeu minha mensagem sobre o Bentley?
Recebi, mas...
Há muito tempo.
Ele pegou geral desse lado da sala.
Eu fui a primeira.
Namorei o Jason há 13 ou 14 anos.
Também sou a NO.
Namorada original.
Oi, meninas.
- Oi. - Conheçam a Marie-Lou.
Marie-Lou.
Oi, querida.
Finalmente te conheci.
Não te conheço, mas parece que conheço.
Por causa das publicações dele.
- Está aprendendo a usar o TikTok. - É!
- O Instagram dele melhorou por sua causa? - Eu tento.
Posso perguntar sua idade?
Vinte e quatro.
- Meu Deus! - Chelsea.
Na verdade, tenho 25.
- É, 25. - Obviamente, é mais nova que você.
Meu aniversário é amanhã, mas já é hoje na Europa.
Quantos anos tenho em Istambul?
Idade de cachorro.
Ela fez 25 há umas três horas.
Você é linda.
É deslumbrante.
Quantos anos tem, Jason?
Tenho 45.
De onde você é?
Do sul da Alemanha, mas moro em Paris.
É modelo em Paris?
- Sim. - Claro.
Ela é mais que isso. Cursou Economia. Trabalha com branding corporativo.
Não me surpreende ter estudado Economia, porque...
ela está com o Jason, faz sentido.
Economicamente, é uma ótima decisão.
O quê?
Ela está aqui, então ainda não enjoou de você.
- Ainda não. - Parabéns.
Pode me contar depois.
Pisque duas vezes se quiser conversar. Pisque e vou saber.
Sim.
- Você picou duas vezes? - Não.
Vamos almoçar. Peço que sejam gentis.
Claro.
Feliz aniversário.
Obrigada, gente. Prazer em conhecê-las.
Cuidem-se.
- Tchau. - É...
- Né? - É!
Lembram quando minha bunda era pra cima e durinha?
Ela é linda.
Viu? Não foi tão difícil.
Elas são legais.
Sim.
Poderia ser sido mais constrangedor. Não foi tão ruim, né?
Não sei se a relação está séria.
Vou infernizá-lo, ela tem 24 anos.
Ele falou: "Na Europa, ela tem 25."
Essa foi engraçada.
Foi difícil vê-lo pela primeira vez com outra namorada?
Não. Talvez se ela estivesse grávida.
- Provavelmente seria difícil. - Sim, é justo.
É.
Preciso saber que atração sentem pelo Jason.
Acho que deixei de reparar algo. Contem.
Nossa...
Tipo dentro das calças? Brincadeira.
Ele é pirocudo?
- Brincadeira. - Meu Deus!
Meu Deus!
- Vou ficar calada. - É nosso chefe.
Foi mal, eu tinha que falar.
- Quer ficar com o Jason? - Não mesmo.
É solteira?
Minha situação é interessante.
Não sei se posso me considerar solteira.
É meio...
Não quero chamar de relacionamento aberto, mas é.
Ele pode fazer o que quiser?
- E você também pode? - Sim.
Então é uma relação poliamorosa?
Não sei direito. Sei que tivemos um bebê e estamos felizes.
Estou feliz no relacionamento, mas ele fica três semanas gravando.
Quando ele está em casa, eu o vejo toda manhã, toda noite...
Como o vê toda manhã se ele sai com outras?
Eu falo por mim.
Vou fazer o que dá certo pra mim. Não ligo pra opinião dos outros.
- Ele vai parar em algum lugar às 6h... - Ele é raro.
Temos que levar em conta o trânsito.
Às 6h, às 8h... Ele chega na terceira pessoa às 14h.
Quem sabe? ele dá as voltas dele.
- Tenho uma pergunta. - Sim?
É claro que ele trabalha muito.
Como ele consegue se espalhar assim?
- Sinceramente? - Não desse jeito.
Ele se espalha. Não estamos falando disso.
Ele faz várias paradas.
É como o Papai Noel. É muita coisa.
Ele tem nove filhos, né?
- São 11. - Beleza, 11.
- Beleza. - Ou dez?
- Li que são dez. - Eu nem sei mais.
Todo dia ele tem um bebê. Que merda, Bre!
Eu já sei.
Ele planeja ou simplesmente acontece?
Não sei.
Estamos perguntando demais.
Tem um esperma de ouro, porque meu filho é maravilhoso.
É difícil cuidar de vários filhos, mas de várias mulheres...
Todas te aceitam bem?
Esse problema é dele, não é meu.
- Você queria monogamia? - Não sou monogâmica.
Eu só vejo divórcios,
pessoas infelizes, términos horríveis, crianças sofrendo.
Os homens não aguentam. Nunca é a gente.
Não o meu. Escolhi muito bem.
Você é poderosa.
Acho que a lealdade é muito importante em relacionamentos.
Se não puder ser leal a um homem,
não sei se será leal a uma amiga.
Tenho minhas dúvidas.
Acho que nunca vou entender, nem quero,
porque acredito muito na monogamia.
Não me incomodo com outras opiniões.
AV. N STANLEY, LOS ANGELES 6 QUARTOS, 9 BANHEIROS, 960M2
PREÇO: US$ 24,995 MILHÕES
COMISSÃO: US$ 749.850
Sou próxima de alguns bilionários, mas tem um específico, Adam.
Ele não tem limite de orçamento.
Acho que ele está procurando a quinta casa de veraneio.
E é claro que é muito difícil deixar um bilionário feliz.
Eu me sinto meio pressionada.
Com esses cientes,
é preciso mostrar todas as opções e deixar que tomem a decisão.
Ele vai ver o que pode comprar com 30 milhões e com 60 milhões.
Ele é bilionário. Tudo que quiser.
- Oi, Adam. - Como vai? Bom te ver.
- É muito bom te ver. - Igualmente.
Esta casa é maravilhosa.
- É linda. - Estou animada pra te mostrar.
Veja isso.
- Nem quero ir embora. - É perfeita.
- O sonho de Los Angeles. - Linda.
- Nunca vi uma vista dessas. - Está no topo do mundo, Adam.
Acho esta casa ótima pra você.
É recém-construída, tem seis quartos, nove banheiros e pouco mais de 930m2.
Uma casa de visitas separada, eu adoro.
A planta é perfeita pra lazer, tem uma energia ótima,
também é perfeita pra família.
É a vida dos sonhos. Cabem todos os carros, seu Bugatti novo.
Podemos colocar bem na frente. Pode trazer pra cá.
Esta é a suíte principal.
E a vista nos acompanha.
- O que acha? - É linda.
Vai ser muito mais sossegado do que em Nova York.
- Com certeza. - É.
Adorei o vidro espelhado. Sabe que adoro espelhos.
Sim.
Tem um closet enorme, e sei que você tem muita coisa.
Se eu fosse fazer uma lista, esta casa teria praticamente tudo.
- É bom saber. - Estou feliz.
Vamos pra cobertura.
Se não comprar, eu compro.
Estou falando.
Olha só isso.
É vista panorâmica.
É maravilhosa.
Tem churrasqueira. Pode trazer seu chef, dar uma festa.
Os vizinhos são Bono, Lenny Kravitz.
Só bilionários. Fora a vista.
O que achou?
Eu gosto da costa leste, mas aqui é lindo.
Vai pra lá outra hora. Precisamos de você aqui.
Tenho muitos amigos por aqui, quero ficar próximo deles.
- O que achou? - Amei. É maravilhosa.
Quero ver outras opções pra depois tomar a decisão.
Vou fazer um tour completo.
Vamos mostrar os melhores lugares de Los Angeles e Malibu,
até acharmos a casa perfeita.
Obviamente, Adam nem piscou com os US$ 30 milhões.
Acho que vai aumentar o orçamento.
É só o começo.
- Essa viagem está boa. - Ótimo.
Uma agente entrou em contato quando eu estava em Nova York.
- Quem? - Emma?
- Do grupo? - Sim.
Ela queria ser sua agente?
Sim, queria me mostrar umas casas.
- Vai trabalhar comigo, né? - Sou leal à minha amiga.
É o que quero ouvir.
Por que falou com meu cliente?
Todas querem um cliente bilionário,
mas pode achar o seu, Emma.
- Vamos achar sua casa. - Vamos.
Obrigada, Adam!
Quando formos pra casa, me lembre de comprar flores pra Anna.
É, e pra sua mãe.
E pra minha mãe.
Gostei deste lugar.
Pois é.
- Oi, pessoal. - Oi.
- Oi! Como vão? - E aí, cara?
- Como vai? - Bom te ver.
- Oi, querido. - Oi, querida.
- Como vão? - Bom te ver.
- Estão lindos. - Obrigado.
- Romain já bebeu três drinques? - Já.
É Aperol Spritz?
- É. - Bebemos isso desde Mykonos.
Sabia que Romain está trabalhando nas coberturas?
- Que legal! - É.
- Está arrasando. - Eu fui ver.
- São maravilhosas. - É.
Quando estiverem prontas, ficarão fantásticas.
- Nossa! - Posso traduzir?
Ninguém entende o que ele fala.
- Eu entendi bem. - Obrigado.
- Moro em Paris, então entendi. - Por isso ela me entende.
- Bem-vindos ao Soulmate. - Oi.
- Querem dividir um Aperol Spritz? - Sim.
- Aperol Spritz? - Que fofos! Vão dividir.
Nós dois estamos com pessoas mais jovens que são mais maduras que a gente.
- Triste, né? - Com certeza.
- Estamos todos felizes, certo? - Todos.
- Querem pedir algo pra comer?
- Sim. - Quero o Wagyu de 450g.
Pode trazer ostras? Com pimenta e raiz-forte.
- Vão começar com... - Obrigada.
Sabe o que é legal nos europeus?
Não são veganos nem vegetarianos.
Ela come carne.
- É maravilhoso. - É, mas alguns são.
- É. - Eu não.
Vocês se conheceram em Mykonos, né?
Mas onde? Como?
- Em um restaurante. - O Scorpios.
Ele ficou me encarando.
Aí pensei: "Ele é bonito."
- Foi amor à primeira vista? - Paixão à primeira vista, com certeza.
Acho que o amor veio depois que eu a conheci melhor.
Vocês já disseram "eu te amo"?
- O quê? - Já?
Sim.
- Meu Deus! - Nossa!
Não me apaixonei muitas vezes na vida.
Eu amei a Chrishell, a Mary e a Nicole.
Eu diria que são os três amores da minha vida.
E percebi na hora com a Lou.
Acho que não foram tantas, mas talvez.
Não sei.
Estou muito feliz desde que nos conhecemos.
As ostras chegaram.
Sim.
Olha só isso.
Isso vai ser meio estranho.
- Desculpe te colocar nessa situação. - O quê? Pode falar.
O que acha sobre ter filhos?
Entendo. É o assunto do momento.
Não me vejo com filhos pelos próximos dez anos.
Não temos essa divergência.
- Em dez anos, você não vai ligar. - Não sei.
Quero ter filhos entre 36 e 40 anos.
Bem velha, mas tudo bem.
- Um pouco... - Não é velha.
Eu tenho 42.
Não sei se é a barreira linguística ou a diferença de idade,
mas não sou velha.
Todos dizem que conhecemos alguém quando menos esperamos.
- Foi o que aconteceu. - Vocês dois escolheram bem.
Obrigado.
Obrigada por fazer meu melhor amigo feliz.
- Obrigada. - É bom estar feliz.
Foi um longo caminho.
Também nunca namorei à distância.
Vamos passar um tempo na Europa,
e quero tirar férias do escritório.
Nunca fiz isso antes,
mas estou num novo relacionamento e quero investir tempo nele.
Quero que você cuide dos anúncios,
das coberturas, do escritório, das agentes e de tudo.
- Não sei se está falando sério. - É muito sério.
Vai embora assim? Vai tirar férias?
- E eu terei que assumir tudo? - Sim.
- E de todos os seus anúncios? - Sim.
É o que quero.
- O que está acontecendo? - Amor, diga a eles que é sério.
- Sério? - Sim.
Vamos passar três semanas na Europa.
Caramba!
É muito tempo.
É uma responsabilidade enorme.
É bom ver que Jason sabe da minha ética,
que sou boa e que dou conta disso tudo.
Só não sei se há tantas horas em um dia pra dar conta de tudo,
mas estou animada pra descobrir se tem como deixar a empresa ainda melhor.
Acho importante a gente desconectar por um tempo.
E prefiro não ser incomodado, se não for necessário.
É muita coisa. Já sou bem ocupada.
GRUPO OPPENHEIM NICOLE YOUNG, CORRETORA
- Oi! - Oi!
Oi!
Caramba, a porta pesa uma tonelada.
- Pois é! - Cadê você?
- Que casa legal! - Pois é! Bom te ver.
- Estou animada pra te mostrar. - Meu Deus!
- Eles compraram há três anos. - Sei.
Fizeram uma reforma completa de três milhões.
Linda!
WEST HOLLYWOOD 5 QUARTOS, 5 BANHEIROS, 443M2
São US$ 11,990 milhões.
Cinco quartos e cinco banheiros.
- É bem espaçosa. - É.
Meu anúncio é um dos mais importantes que já tive.
Uma casa centenária na qual investiram milhões de dólares na reforma.
Por isso esse tipo de casa se destaca dos caixotes modernos.
Olha o piso assentado à mão.
Eles têm muito bom gosto.
Vamos ver a cozinha.
- Certo. - Foi feita sob medida pelo Boffi.
- Sei, Boffi. - Designer italiano.
Fica tudo aqui. É uma cozinha bem prática.
Adorei.
Pode cozinhar, bagunçar tudo.
- Guardar aí. - E fechar, como se nem existisse.
- É maravilhosa e divertida. - É uma raridade.
- Belo trabalho e belos clientes. Sortuda. - Obrigada.
Eu vivo e respiro pelo mercado imobiliário.
Os homens deste ramo não me levam muito a sério.
Mas está no meu sangue, eu já fui atleta quando era mais jovem.
Sou competitiva, adoro ir atrás do que quero,
comigo é tudo ou nada.
Vou te mostrar o resto da casa antes da Mary chegar.
Estou ansiosa.
A Halle Berry mora do outro lado da rua.
Não brinca. Oi, Halle.
Oi.
Vou mostrar a suíte principal.
Os closets!
- Este é o dele. - Só dele.
Eu ia falar que não poderia ser dos dois.
Não, é só dele.
Amei os puxadores, iguais aos do primeiro andar.
Sim, todos da Buster and Punch.
Não são baratos, gastaram US$ 250 mil só em puxadores,
mas faz toda a diferença.
- Este é o dela. - Todo branco.
É meu estilo.
Nossa!
Adorei o papel de parede.
- Aquecedor de toalhas. Adorei. - Sim.
Inspiração pra minha próxima casa.
Veja minha parte favorita desta casa maravilhosa.
- É maravilhoso! - Parece o sul da França.
Muita privacidade.
Fizeram uma reforma completa aqui.
Adorei.
Tem academia, adega, casa de hóspedes separada.
Não parecia que era tão espaçosa.
- Eu sei. - Incrível!
Meu Deus!
Aí está ela.
- Oi! - Oi.
Isso é fantástico.
- Bem-vinda ao sul da França. - Sim.
Oi! Você está linda.
- Obrigada. Você também. - Obrigada.
- Oi, amor. Como vai? - Oi, sobrinho.
Quero sentar, ando ficando tonta quando fico de pé.
- Que ruim! - Mas estou bem.
Como você está?
- Bem. - Está linda.
- Obrigada. - Sim.
Jason jogou uma bomba no meu colo.
Disse que vai pra Europa com a Marie-Lou por três semanas.
- Disse: "Cuide de tudo." - "Se vira!"
É frustrante.
Ele está no mundo da Lua, em coma amoroso.
E se invertessem os papéis e ele estivesse nessa situação
- Ele... - O Jason? Nunca.
Sabe como o Jason fica.
Os relacionamentos dele são assim.
- "Estou apaixonado!" - Ele entra de cabeça.
- Até o fundo do oceano. - É.
Viram a Chrishell provocando o Jason sobre a idade da Marie Lou?
Não sei.
Eu me surpreendi um pouco.
Independentemente disso,
a Chrishell está namorando uma pessoa dois anos mais velha.
Quantos anos G tem?
Acho que 27 anos.
- É. - Sério?
Todos esquecem que G é bem mais jovem.
- É. - Eu nem sabia.
- Nem eu. - Por isso é engraçado.
- Li em algum lugar. - Ela não pode...
O sujo falando do mal-lavado.
É o que estou dizendo.
Ninguém pode falar mais nada sobre a idade do Romain.
- É. - É mais velho que todes.
Eu tenho uma teoria.
- Chrishell acha que essa é especial. - Especial.
A relação é séria.
- Adoro a Marie-Lou. - É.
É simples, não se leva muito a sério, não é egocêntrica.
Vocês podem discordar de mim,
mas acho que ela é...
- O quê? - Ela é melhor pra ele que a Chrishell.
Ele está mais feliz.
Sério? Ele era bem feliz com a Chrishell.
Também acho.
E talvez tenha sido só comigo, não sei o motivo,
mas era bem óbvio
que ele me tratava de um jeito diferente quando estava perto dela.
- Entendi. - Era tipo: "Estou com a Chrishell."
Eu pensava: "O quê?"
- Sou casada. - É.
Não liguei às 9h pra flertar, liguei pra falar de trabalho.
Tenho uma pergunta.
Sim, entendi.
Quando terminaram, ele voltou ao normal.
- Sei. - Ele ainda faz um pouco isso.
Mesmo que fosse só comigo,
eu achava que Jason não sustentaria isso muito tempo.
Foi sua percepção.
Estava disposto a casar com a Chrishell.
Só não queria ter filhos.
Não tem que estar disposto.
Tem que querer de verdade.
Eu não conseguia ver um relacionamento longo deles.
Só quero o Jason feliz.
Posso estar sendo superprotetora.
Estou sentindo uma coisa.
Você não gosta muito da Chrishell de maneira geral.
Não.
É meu primeiro open house sozinha no Grupo O.
Chamei de "Beleza na Praia". É como o verão nos Hamptons, mas em LA.
Por coincidência, é meu maior anúncio.
É a primeira festa que dou aqui desde a reforma.
Obrigada! Vamos estrear a casa.
- Oi, linda. - Está maravilhosa.
Obrigada! Você parece uma sereia sexy.
Aceita as melhores ostras Kumamoto?
Estou interessada mesmo no champanhe.
Um brinde a isso e à venda da casa.
Nada menos de US$ 22 milhões.
- Olá! - Oi, linda!
Como vai?
Oi, querida!
Oi!
- Oi! - Oi, querida. Como vai?
- Nossa! - Obrigada por vir.
Oi. Obrigada por me receber.
Esta é nossa mais nova agente, Bre.
- Não te reconheci de franja. - Obrigada.
Veja, 410m2.
Tem uma surpresa no porão.
Não vou estragar a surpresa.
- Oi, linda. - Oi, linda.
Que bom ter você de volta!
Está linda!
Estou me sentindo imensa, grávida de verdade.
O Martin veio!
Não temos apenas um pub inglês com uma barra de pole dance,
mas também um banheiro inglês.
- É um mictório. - Temos mictório para os homens.
Explique.
Um mictório, onde os homens fazem xixi de pé.
Não tinha entendido.
Sabem há quanto tempo as ostras estão aí?
Sabe o que deve ser mais seguro?
Isto é seguro?
Vamos descobrir. Se eu morrer, foi bom conhecê-las.
Oi, Richard. Bom te ver.
Como vai?
Isso foi planejado? Todos de branco?
Sabe o que houve? Chamei todas pra ver a casa.
Não verificaram o que deveriam vestir.
Sabe quem mais vem?
Davina está no Burning Man.
- Alguém... - Jason viajou.
Ele viajou hoje,
o que significa que tenho que me dedicar às coberturas.
- Está estressada com isso? - Sim.
- Mas quer saber? - Estou.
Ele te colocou no comando por um motivo, então confie no seu potencial.
- É. - Vá com tudo. Entende?
Só não quero decepcioná-lo.
Que linda!
Muito linda.
De frente pro mar. Adorei.
- Oi! - Oi!
Oi, meu amor!
Olá!
- Oi! - Oi!
- Linda! - Parece que estão em um chá de revelação.
Bem-vindas ao meu novo anúncio.
US$ 22 milhões, 410m2.
É terreno de esquina, tem quintal pra rua Strand.
É algo superexclusivo.
- Venda! - Sim!
- Vamos beber uns drinques. - Vamos.
- Oi, pessoal! - Está linda!
Nem nos cumprimentamos.
- Pois é! - É.
Sério? Beleza.
O que é isto?
Acho que é figo.
O que é isso?
Parece uma vagina.
Não parece?
Meu Deus!
Parece.
É figo? Parecem vaginas pequenas.
- Parecem mesmo. - Agora sim.
Brincadeira.
Você disse que queria falar com a Chrishell sobre aquele negócio.
Acho melhor vocês conversarem e se resolverem.
- Claro. - Ótimo.
Emma, tem um tempinho?
Sim.
Eu queria falar sobre uma coisa.
Queria falar sobre o que meu cliente me contou no fim de semana.
Disse que você mandou mensagem pra ele.
Eu queria que você soubesse
que levo meu dinheiro a sério, não vou perder uma comissão de um milhão.
Só queria ter certeza de que concordamos que ele é meu cliente.
- Primeiro, de quem estamos falando? - Adam.
E o que aconteceu?
Ele disse que entrou em contato pra mostrar uma propriedade a ele.
Isso não é verdade.
- Não falou com ele? - Não!
Somos amigos há anos. Só isso.
Certo.
Não sei como rolou esse mal-entendido.
Mandei empanadas pra ele porque é vegetariano.
Pergunte se estavam boas, porque foi só isso.
Na dúvida, se esconda atrás das empanadas.
Seu cliente é seu cliente.
Espero que sim, porque se ele mencionou, eu pensei:
"O que está acontecendo a ponto de você me contar?"
E já ouvi que você teve umas atitudes duvidosas no passado.
Que atitudes duvidosas?
Ouvi algo sobre a Christine.
Vamos parar antes de você mencionar esse nome.
Christine é sociopata e mitomaníaca.
Qualquer informação que ouvir daquela bruxa não é verdade.
Bem...
Meus clientes estavam sendo roubados.
É melhor saber dos fatos antes de falar comigo,
porque foi a Christine que tentou roubar meu cliente.
Não fiquei só ofendida, mas duplamente ofendida.
Você é nova, vou te dar o benefício da dúvida,
mas me conheça primeiro.
Meu cliente me contou uma coisa e vim conversar sobre o que acho.
Vou ficar de olho. Espero que não tenhamos mais problemas.
- Perfeito. - Ótimo.
- Felicidades. - Tenha uma boa noite.
Não gosto de joguinhos desonestos.
Não sei se a Emma está tentando se proteger ou se é a mocinha,
mas, por enquanto, sai pra lá.
- Oi. - Oi.
Como vai?
Não sei.
Falei com a Heather hoje,
ela me disse que você falou que o Jason está mais feliz agora
e que está feliz por ele.
Você anda falando de mim, e quero entender isso direito.
Estou feliz pelo Jason.
Podemos ter uma conversa profissional.
- Mas não vamos esquecer... - Sabe o que não é profissional?
Você ter um problema comigo e não falar.
Fiquei sabendo disso no escritório.
Está chateada porque não te dei o crédito de algo quando você fez todo o trabalho.
- De que casa está falando? - Laurelwood, em Coldwater Canyon.
- Eu que vendi. - Há três anos.
Você levou crédito por duas vendas minhas.
Não quero te atacar,
mas são coisas factuais, indiscutíveis e verificáveis.
Vamos falar de fatos.
- Estou pronta pra isso. - Adoro.
Jason passou pra nós duas uma venda dele, os clientes dele.
- Há três anos... - Não.
Ele passou pra gente.
Eu estava sobrecarregada
e você sentiu que trabalhou mais,
mas eu não levei um dólar dessas comissões.
Olha, não é pelo trabalho,
é pela minha reputação profissional.
E você vem reclamar de uma coisa que aconteceu há três anos?
Isso é profissional?
Quer que eu grite pra todo mundo:
"Pessoal, há três anos, a Nicole fez a maior parte do trabalho!"
Não consigo vê-las.
Só vejo a Chrishell, e ela está brava.
Eu estava na equipe e ajudei nas vendas.
- Você acha... - Não ajudou.
- É uma equipe. - Quem era a agente?
Nicole, faz três anos. Eu tenho muito mais clientes.
Por isso passo pra você.
Não me lembro de uma coisa de três anos atrás.
Não se lembra dos seus clientes?
Clientes de três anos atrás.
Claro, eu me lembro de todos que já atendi.
Você adora pegar os trabalhos que eu passo.
Foi uma indicação, e eu agradeço.
E por que está guardando rancor por uma coisa de três anos atrás?
Parece que está intenso.
Escute, eu me incomodo com essa postura de vítima.
Você não é o centro de tudo.
- Postura de vítima? - É.
Mas que vaca! Passei por muita coisa.
Não me chame de vaca.
Sim, eu chamo, porque você é uma vaca.
- Nossa! - Pois é.
Agora a gente vai falar a real.
- Vamos. - Me tirou do sério.
Eu falo o que eu quiser, você não decide o que eu posso falar.
- Agora estou vendo quem você é. - Nicole, eu vou...
Se você me atacar, eu vou revidar.
Estou te tratando com respeito.
Não fale que está vendo quem eu sou, não sabe porra nenhuma de mim.
- Obviamente. - É.
Nem você de mim.
Não somos amigas.
Eu sei!
Porque fica dizendo que ficou chateada...
Mas eu te passo clientes.
- Não tinha que estava brava. - Não me passa clientes.
- Foi só um. - Nicole, cansei dessa conversa.
Posso ter essa conversa com Jason e Mary.
Você foge quando ouve o que não quer?
- Eu... - Você pode...
Traga o Jason e a Mary, aí falamos disso o dia todo.
- Merda. - Não.
Já entendi, mas cansei de te dar atenção.
Vamos simplesmente ligar pro agente de compra
e pras pessoas que estavam envolvidas?
Você está obcecada pra falar com essas pessoas.
Não, mas é um jeito fácil de resolver isso.
Já disse. Eu gosto de fatos.
Vamos aos fatos. Quem ganhou o dinheiro?
- Eu? - Eu e o Jason.
Exatamente! Então qual é o problema?
- Não levei um centavo. - Não é sobre dinheiro.
Querida, não é o dinheiro.
Quem está se fazendo de vítima? Admita.
Meu Deus!
Que palhaçada!
Quero conversar com você, o Jason e a Nicole juntos.
- Certo. - São as pessoas que sabem dos fatos.
E que comandam a empresa.
Essa discussão não vai dar em nada.
- Não quero estragar o open house. - Beleza.
Que loucura!
Legendas: Pollyana Tiussi