1
00:00:21,312 --> 00:00:26,860
‪The Strand 300 e o ocazie rară
‪pentru zona Manhattan Beach.

2
00:00:26,860 --> 00:00:31,823
‪E pe colț, orientată spre sud, superbă
‪și, la 22 de milioane, e un chilipir.

3
00:00:34,200 --> 00:00:36,995
{\an8}‪THE STRAND
‪4 DORMITOARE, 9 BĂI, 409 MP

4
00:00:36,995 --> 00:00:39,456
{\an8}‪22.000.000 DE DOLARI - PREȚ

5
00:00:39,456 --> 00:00:41,374
{\an8}‪660.000 DE DOLARI - COMISION

6
00:00:48,798 --> 00:00:49,883
‪Bună!

7
00:00:50,550 --> 00:00:51,968
‪Bună, dragă!

8
00:00:51,968 --> 00:00:53,887
‪- Bună!
‪- Bună, mămică frumoasă!

9
00:00:53,887 --> 00:00:57,140
‪- E superbă!
‪- Bun-venit!

10
00:00:57,140 --> 00:00:58,391
‪Bună!

11
00:00:58,391 --> 00:01:00,769
‪Arăți minunat. Uite-l pe bebe!

12
00:01:00,769 --> 00:01:02,729
‪- Vedeto!
‪- Bună!

13
00:01:02,729 --> 00:01:03,646
‪Bună!

14
00:01:03,646 --> 00:01:06,232
‪- Îmi pune mâna pe burtă. Bună!
‪- Doamne!

15
00:01:06,232 --> 00:01:07,275
‪- Bună!
‪- Bună!

16
00:01:07,275 --> 00:01:09,611
‪- Ai venit la țanc.
‪- Ce drăguț arăți!

17
00:01:09,611 --> 00:01:11,696
‪- Arăți ca un glob disco.
‪- Nu?

18
00:01:11,696 --> 00:01:13,114
‪Pentru plajă.

19
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
‪Arăți foarte drăguț.

20
00:01:15,366 --> 00:01:16,576
‪E acolo.

21
00:01:16,576 --> 00:01:18,286
‪- Ai fund.
‪- Fată.

22
00:01:18,286 --> 00:01:20,914
‪- Pune mâna pe el!
‪- E mai mare decât al meu.

23
00:01:22,457 --> 00:01:23,625
‪E imens.

24
00:01:23,625 --> 00:01:25,835
‪- Dra Fund.
‪- Nu e mic, e uriaș.

25
00:01:25,835 --> 00:01:26,878
‪Nu e așa mare.

26
00:01:26,878 --> 00:01:28,713
‪- Fată.
‪- Nu e mare.

27
00:01:28,713 --> 00:01:29,714
‪Ba da.

28
00:01:29,714 --> 00:01:31,132
‪E moale.

29
00:01:31,132 --> 00:01:32,842
‪- E moale.
‪- Arăți adorabil.

30
00:01:32,842 --> 00:01:34,135
‪Și sânii sunt mari.

31
00:01:34,135 --> 00:01:36,888
‪- Știi ce?
‪- Nu ca ai tăi, dar știi tu.

32
00:01:36,888 --> 00:01:38,723
‪Ai mei sunt de cumpărat.

33
00:01:38,723 --> 00:01:43,019
‪Oricum, bun-venit
‪în oaza mea din Manhattan Beach!

34
00:01:43,019 --> 00:01:46,189
‪Un rai de 409 mp,

35
00:01:46,189 --> 00:01:48,066
‪la prețul de 22 de milioane.

36
00:01:52,779 --> 00:01:56,449
‪Avem patru dormitoare, nouă băi.

37
00:01:56,449 --> 00:01:57,575
‪Nouă!

38
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
‪Priveliștea e de vis, nu?

39
00:02:00,370 --> 00:02:01,454
‪Da.

40
00:02:02,038 --> 00:02:04,707
‪Ce drăguț! Pot să mă așez?

41
00:02:04,707 --> 00:02:07,252
‪- Desigur.
‪- E ca un scaun de naștere.

42
00:02:07,252 --> 00:02:08,670
‪Poftim!

43
00:02:08,670 --> 00:02:12,006
‪Poți pune și alt soi de leagăn aici.

44
00:02:12,006 --> 00:02:14,801
‪Da, ai putea... Ei, na!

45
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
‪Și așa a rămas ea gravidă.

46
00:02:16,970 --> 00:02:19,806
‪- Să revenim.
‪- E listarea lui Chelsea, scumpo.

47
00:02:19,806 --> 00:02:21,099
‪Avem și lift.

48
00:02:21,099 --> 00:02:24,060
‪E un lift care te duce la toate etajele.

49
00:02:24,060 --> 00:02:26,062
‪Aici e dormitorul principal.

50
00:02:26,771 --> 00:02:28,940
‪- Ce frumos!
‪- Ce drăguț!

51
00:02:28,940 --> 00:02:31,818
‪În fiecare dimineață, ai vedere la ocean.

52
00:02:32,652 --> 00:02:33,778
‪Îmi place mult.

53
00:02:34,404 --> 00:02:36,072
‪- Îmi place.
‪- Ce frumos!

54
00:02:37,991 --> 00:02:41,369
‪Mergem la pub acum.

55
00:02:42,453 --> 00:02:43,454
‪Da?

56
00:02:43,454 --> 00:02:45,290
‪Mi s-a părut genial.

57
00:02:45,290 --> 00:02:46,791
‪Doamne!

58
00:02:53,715 --> 00:02:54,549
‪Ia te uită!

59
00:02:54,549 --> 00:02:57,844
‪- Avem un pub englezesc.
‪- Și o bară de dansatoare.

60
00:02:58,511 --> 00:03:00,555
‪Cu bară de dansatoare.

61
00:03:00,555 --> 00:03:03,892
‪- Puburile au bare de dansatoare?
‪- Nu.

62
00:03:03,892 --> 00:03:06,811
‪- Știi cum?
‪- Nu știu.

63
00:03:06,811 --> 00:03:08,271
‪Mă pot preface.

64
00:03:08,855 --> 00:03:10,690
‪Scena asta e puțin...

65
00:03:10,690 --> 00:03:12,483
‪- Învârte-te!
‪- Aș fi penibilă.

66
00:03:12,483 --> 00:03:15,069
‪Trebuie să sari, te prinzi de sus și...

67
00:03:15,069 --> 00:03:17,113
‪- Încordează abdomenul!
‪- Gata?

68
00:03:17,113 --> 00:03:18,281
‪Doamne!

69
00:03:19,490 --> 00:03:20,450
‪Acum ce fac?

70
00:03:20,450 --> 00:03:22,118
‪Aluneci.

71
00:03:22,118 --> 00:03:25,413
‪Și te așezi teatral la final.

72
00:03:25,413 --> 00:03:26,581
‪- A reușit.
‪- Da!

73
00:03:28,291 --> 00:03:29,792
‪Ce drăguț și fabulos!

74
00:03:29,792 --> 00:03:31,544
‪Ador casa asta.

75
00:03:31,544 --> 00:03:34,964
‪- M-aș muta lângă ocean.
‪- E o atmosferă plăcută.

76
00:03:34,964 --> 00:03:37,508
‪Manhattan Beach e Beverly Hills pe plajă.

77
00:03:37,508 --> 00:03:39,636
‪E bine că ți-am vândut-o.

78
00:03:39,636 --> 00:03:43,097
‪- Da. Bravo, fată!
‪- Da. Îmi plac camerele ascunse.

79
00:03:43,097 --> 00:03:45,183
‪E plină de surprize.

80
00:03:45,183 --> 00:03:48,061
‪- Apropo de surprize.
‪- Ce?

81
00:03:48,061 --> 00:03:50,521
‪Nu vă place că nu a mai venit Christine?

82
00:03:50,521 --> 00:03:51,814
‪Doamne!

83
00:03:51,814 --> 00:03:56,778
‪Noi eram prietene la cataramă.
‪Mie îmi pare rău.

84
00:03:56,778 --> 00:03:59,113
‪Poți avea o relație cu ea,

85
00:03:59,113 --> 00:04:02,992
‪dar pentru fericirea și liniștea noastră...

86
00:04:02,992 --> 00:04:05,954
‪Acum mergem liniștite la birou.

87
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
‪Fără tensiune.

88
00:04:07,247 --> 00:04:11,125
‪Cred că ar trebui să avem
‪o poreclă pentru ea.

89
00:04:11,125 --> 00:04:13,294
‪Cea pe care nu o vom...

90
00:04:13,294 --> 00:04:14,879
‪Nu o vom avea!

91
00:04:15,672 --> 00:04:17,340
‪Nu o vom avea!

92
00:04:17,340 --> 00:04:20,301
‪- N-o vom numi.
‪- Voldemort.

93
00:04:21,094 --> 00:04:23,513
‪Cred că asta e porecla lui Christine.

94
00:04:23,513 --> 00:04:26,599
‪Eu îi spun Christine.
‪Voi o puteți numi Voldemort.

95
00:04:26,599 --> 00:04:29,936
‪Toți, în afară de mine,
‪au fost păcăliți de Christine

96
00:04:29,936 --> 00:04:32,730
‪și am văzut cum a afectat
‪atmosfera din birou.

97
00:04:32,730 --> 00:04:34,399
‪Nu mai vreau așa ceva.

98
00:04:34,399 --> 00:04:36,985
‪- Ce părere aveți despre Bre?
‪- E drăguță.

99
00:04:36,985 --> 00:04:38,903
‪Toată lumea e drăguță la început.

100
00:04:38,903 --> 00:04:42,532
‪Dar e o mare diferență
‪între a fi drăguț și a fi cumsecade.

101
00:04:42,532 --> 00:04:44,492
‪E ușor să fii drăguț.

102
00:04:44,492 --> 00:04:48,454
‪O să știu dacă ești cumsecade
‪când dai dovadă de generozitate.

103
00:04:48,454 --> 00:04:51,082
‪Se va vedea cu timpul.
‪Toată lumea e drăguță.

104
00:04:51,082 --> 00:04:54,210
‪Evident, Bre știa
‪că există un loc liber la birou.

105
00:04:54,210 --> 00:04:56,796
‪Dar nu se ridică la nivelul ei.

106
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
‪Multă baftă, javră!

107
00:05:01,426 --> 00:05:03,261
‪Bre să aibă grijă cu mine,

108
00:05:03,261 --> 00:05:07,724
‪eu am de gând să fiu cu ochii pe ea,
‪să văd dacă face treabă bună.

109
00:05:07,724 --> 00:05:11,060
‪Cred că e mai bine să nu mai discutăm.

110
00:05:11,060 --> 00:05:13,563
‪Vreți să stăm pe plajă și să medităm?

111
00:05:13,563 --> 00:05:15,189
‪- Să ne liniștim.
‪- Da.

112
00:05:17,567 --> 00:05:20,737
‪APUSUL E DE VÂNZARE

113
00:05:24,657 --> 00:05:28,286
‪GRUPUL OPPENHEIM
‪IMOBILIARE

114
00:05:29,746 --> 00:05:30,955
{\an8}‪Pot să-ți arăt ceva?

115
00:05:31,664 --> 00:05:32,623
{\an8}‪- Ce?
‪- O să râzi.

116
00:05:33,333 --> 00:05:34,375
{\an8}‪Uită-te la mine!

117
00:05:34,917 --> 00:05:36,627
{\an8}‪Doamne!

118
00:05:37,337 --> 00:05:38,713
{\an8}‪Nu-mi mai vin.

119
00:05:38,713 --> 00:05:41,341
{\an8}‪- Îmi place.
‪- Ce drăguț!

120
00:05:41,341 --> 00:05:42,967
{\an8}‪- Crește.
‪- Da, asta e.

121
00:05:43,551 --> 00:05:44,427
‪Îmi place.

122
00:05:44,427 --> 00:05:46,137
‪Mi-e greu să mă îmbrac.

123
00:05:47,138 --> 00:05:48,348
‪- Chelsea!
‪- Da.

124
00:05:48,348 --> 00:05:50,641
‪Veți mai avea vreun copil?

125
00:05:50,641 --> 00:05:53,144
‪Eu pot rămâne gravidă oricând.

126
00:05:53,144 --> 00:05:55,271
‪Vă protejați cumva sau...

127
00:05:55,897 --> 00:05:57,148
‪Nu, deloc.

128
00:05:57,148 --> 00:05:59,067
‪Doar așa...

129
00:05:59,067 --> 00:06:00,777
‪Verific când sunt la ovulație.

130
00:06:00,777 --> 00:06:03,571
‪Cum verifici? Cu teste? Sau știi tu?

131
00:06:03,571 --> 00:06:06,115
‪Iau temperatura bazală,

132
00:06:06,115 --> 00:06:08,618
‪care-mi arată când sunt la ovulație.

133
00:06:08,618 --> 00:06:11,621
‪Când știi că ești la ovulație, e gata.

134
00:06:11,621 --> 00:06:13,790
‪Ai două săptămâni...

135
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
‪De sex la liber.

136
00:06:15,583 --> 00:06:17,585
‪Sex la liber, da.

137
00:06:17,585 --> 00:06:20,088
{\an8}‪- Uite geanta mea!
‪- Unde ți-e laptopul?

138
00:06:20,088 --> 00:06:22,590
‪Credeam că am nevoie de o geantă nouă.

139
00:06:22,590 --> 00:06:24,300
‪- Creier în ceață!
‪- Mersi.

140
00:06:24,300 --> 00:06:26,386
‪Dau vina pe copil.

141
00:06:26,386 --> 00:06:29,555
‪Jason își aduce noua iubită azi.

142
00:06:32,725 --> 00:06:35,103
‪Stai să înțeleg. Voi ați fost împreună?

143
00:06:35,103 --> 00:06:36,896
‪- Ziceți-mi, sunt nouă.
‪- Da...

144
00:06:36,896 --> 00:06:39,357
‪Cine a umblat cu Jason să ridice mâna.

145
00:06:40,066 --> 00:06:41,025
‪Poftim.

146
00:06:41,025 --> 00:06:42,276
‪Ridicați mâna.

147
00:06:44,070 --> 00:06:46,072
‪Eu nu.

148
00:06:46,072 --> 00:06:48,533
‪Trebuie să ieși cu el ca să lucrezi aici?

149
00:06:48,533 --> 00:06:51,035
‪Eu nu am ieșit cu Jason.

150
00:06:52,537 --> 00:06:55,748
‪Și nu voi ieși cu Jason. Să fie clar.

151
00:06:55,748 --> 00:06:57,792
{\an8}‪Ce facem acolo? Doar le salutăm?

152
00:06:57,792 --> 00:07:01,087
{\an8}‪Da, ne dezbrăcăm și facem sex pe birou.

153
00:07:01,921 --> 00:07:03,923
‪Ai luat Bentley-ul? Cum ai venit?

154
00:07:03,923 --> 00:07:05,258
‪Nu. Cu un Uber.

155
00:07:05,258 --> 00:07:07,885
‪Nu ai primit mesajul meu despre Bentley?

156
00:07:07,885 --> 00:07:09,220
‪Ba da, dar...

157
00:07:13,266 --> 00:07:14,183
‪Acum mult timp.

158
00:07:14,183 --> 00:07:16,519
‪Partea aia de birou e de vină.

159
00:07:16,519 --> 00:07:18,396
‪Eu am fost prima.

160
00:07:19,397 --> 00:07:22,608
‪Am ieșit cu Jason acum 13 sau 14 ani.

161
00:07:22,608 --> 00:07:24,652
‪Eu am pus bazele.

162
00:07:24,652 --> 00:07:25,987
‪Iubita originală.

163
00:07:29,657 --> 00:07:31,200
‪Bună!

164
00:07:31,784 --> 00:07:34,036
‪- Bună!
‪- Ea este Marie-Lou.

165
00:07:34,036 --> 00:07:36,956
‪Marie-Lou. Bună, dragă!

166
00:07:36,956 --> 00:07:38,708
‪Te cunosc în sfârșit!

167
00:07:38,708 --> 00:07:43,379
‪Nu te-am cunoscut, dar simt că te știu
‪fiindcă văd postările lui.

168
00:07:43,379 --> 00:07:46,048
‪- A învățat ce-i cu TikTok acum.
‪- Da.

169
00:07:46,048 --> 00:07:48,676
‪- Tu i-ai îmbunătățit Insta?
‪- Încerc.

170
00:07:48,676 --> 00:07:50,511
‪Nu te supăra! Câți ani ai?

171
00:07:50,511 --> 00:07:51,471
‪24.

172
00:07:51,471 --> 00:07:52,722
‪- Doamne!
‪- Chelsea!

173
00:07:52,722 --> 00:07:54,765
‪Nu, de fapt, am 25 de ani.

174
00:07:54,765 --> 00:07:57,393
‪- Da, 25.
‪- E mai tânără decât tine.

175
00:07:57,393 --> 00:08:00,229
‪Ziua mea e mâine, dar în Europa e acum.

176
00:08:00,229 --> 00:08:01,814
‪Câți ani am în Istanbul?

177
00:08:02,356 --> 00:08:03,357
‪Precum câinii.

178
00:08:03,357 --> 00:08:06,068
‪A împlinit 25 de ani acum trei ore.

179
00:08:10,573 --> 00:08:12,700
‪Ești superbă.

180
00:08:12,700 --> 00:08:14,952
‪Ești uimitoare.

181
00:08:14,952 --> 00:08:16,412
‪Tu câți ani ai, Jason?

182
00:08:16,412 --> 00:08:17,872
‪Patruzeci și cinci.

183
00:08:17,872 --> 00:08:19,248
‪De unde ești?

184
00:08:19,248 --> 00:08:21,834
‪Din Germania. Da, dar locuiesc la Paris.

185
00:08:21,834 --> 00:08:23,211
‪Ești model la Paris?

186
00:08:23,211 --> 00:08:25,004
‪- Da.
‪- Evident.

187
00:08:25,004 --> 00:08:28,633
‪Nu doar atât. A studiat economia,
‪se ocupă cu branding.

188
00:08:30,760 --> 00:08:36,474
‪Nu mă mir că a studiat economia
‪fiindcă e cu Jason, are logică.

189
00:08:36,474 --> 00:08:38,601
‪E o decizie grozavă.

190
00:08:40,394 --> 00:08:41,938
‪Ce?

191
00:08:41,938 --> 00:08:44,357
‪E aici, deci nu s-a săturat de tine.

192
00:08:44,357 --> 00:08:46,108
‪- Nu încă.
‪- Felicitări!

193
00:08:46,108 --> 00:08:51,364
‪Poți să-mi spui în privat.
‪Clipește de două ori dacă vrei să vorbim.

194
00:08:51,364 --> 00:08:52,281
‪Da.

195
00:08:52,281 --> 00:08:54,158
‪- Ai clipit de două ori?
‪- Nu.

196
00:08:54,784 --> 00:08:57,328
‪Mergem la masă.
‪Mă bucur că suntem amabile.

197
00:08:57,328 --> 00:08:58,579
‪Sigur că da.

198
00:08:59,080 --> 00:09:00,414
‪La mulți ani!

199
00:09:00,414 --> 00:09:02,416
‪Mulțumesc. Mi-a părut bine.

200
00:09:02,416 --> 00:09:03,417
‪Pa!

201
00:09:04,877 --> 00:09:05,795
‪- Pa!
‪- Da.

202
00:09:05,795 --> 00:09:06,712
‪- Nu?
‪- Da.

203
00:09:08,005 --> 00:09:10,758
‪Mai știi când arătam și eu așa?

204
00:09:10,758 --> 00:09:11,926
‪E foarte drăguță.

205
00:09:13,678 --> 00:09:15,263
‪N-a fost așa de dureros.

206
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
‪Sunt drăguțe.

207
00:09:16,806 --> 00:09:17,723
‪Da.

208
00:09:17,723 --> 00:09:22,311
‪Cred că ar fi putut fi mai aiurea.
‪N-a fost așa de rău, nu?

209
00:09:22,311 --> 00:09:27,316
‪Nu știu cât de serios e.
‪Dar fac mișto de el că are 24 de ani.

210
00:09:27,316 --> 00:09:30,903
‪„În Europa are 25 de ani.”

211
00:09:30,903 --> 00:09:33,364
‪Bine. Ce amuzant!

212
00:09:33,364 --> 00:09:36,450
‪N-a durut să-l vezi cu fata lui?

213
00:09:36,450 --> 00:09:41,330
‪Nu. Dacă venea cu vreuna însărcinată...

214
00:09:41,330 --> 00:09:44,625
‪- M-aș fi supărat.
‪- Da, corect.

215
00:09:44,625 --> 00:09:45,876
‪Da.

216
00:09:45,876 --> 00:09:49,088
‪Nu știu ce vedeți la Jason.

217
00:09:49,088 --> 00:09:52,049
‪Sigur îmi scapă ceva. Ajutați-mă.

218
00:09:52,049 --> 00:09:53,301
‪Doamne!

219
00:09:53,301 --> 00:09:55,386
‪Are ceva în pantaloni? Glumesc.

220
00:09:58,014 --> 00:10:00,016
‪Vreun piton secret acolo jos?

221
00:10:00,016 --> 00:10:02,059
‪- Glumesc.
‪- Dumnezeule!

222
00:10:02,059 --> 00:10:03,311
‪Doamne!

223
00:10:03,311 --> 00:10:04,604
‪Dumnezeule!

224
00:10:04,604 --> 00:10:06,439
‪- Nu comentez.
‪- E șeful nostru.

225
00:10:06,439 --> 00:10:08,316
‪Scuze, trebuia să întreb.

226
00:10:08,316 --> 00:10:10,818
‪- Vrei să ieși cu Jason?
‪- Nu, doamnă.

227
00:10:10,818 --> 00:10:12,278
‪Ești singură?

228
00:10:12,278 --> 00:10:14,238
‪Situația mea e interesantă.

229
00:10:14,238 --> 00:10:16,198
‪Nu știu dacă sunt singură.

230
00:10:16,782 --> 00:10:17,742
‪Am fost în...

231
00:10:17,742 --> 00:10:20,202
‪Nu vreau să spun că e o relație deschisă.

232
00:10:20,202 --> 00:10:21,912
‪El poate să facă ce vrea.

233
00:10:21,912 --> 00:10:24,123
‪- Tu, la fel?
‪- Da.

234
00:10:24,123 --> 00:10:26,334
‪Aveți mai mulți parteneri?

235
00:10:26,334 --> 00:10:29,587
‪Nu știu.
‪Avem un copil, suntem foarte fericiți.

236
00:10:29,587 --> 00:10:32,840
‪Sunt fericită,
‪dar el filmează preț de trei săptămâni.

237
00:10:32,840 --> 00:10:36,135
‪Dar când e acasă,
‪îl văd dimineața și noaptea...

238
00:10:36,135 --> 00:10:39,972
‪Cum reușești, când el iese cu altele?

239
00:10:43,017 --> 00:10:47,396
‪Știu doar că eu fac ce-mi convine.
‪Nu-mi pasă ce crede cineva.

240
00:10:47,396 --> 00:10:50,816
‪- Deci se oprește pe la 06:30...
‪- Unicornul.

241
00:10:50,816 --> 00:10:52,777
‪Traficul e crunt în LA.

242
00:10:52,777 --> 00:10:56,530
‪Începe pe la 06:00,
‪se face ora 14:00 cu a treia femeie.

243
00:10:56,530 --> 00:10:58,783
‪Cine știe? Își face treaba, fată.

244
00:10:58,783 --> 00:11:00,159
‪Am o întrebare.

245
00:11:00,159 --> 00:11:02,161
‪E evident că e ocupat.

246
00:11:02,161 --> 00:11:04,288
‪Cum se împarte?

247
00:11:04,288 --> 00:11:06,707
‪- Sincer?
‪- Nu la asta mă gândeam.

248
00:11:06,707 --> 00:11:09,377
‪Se împarte. Nu despre asta vorbim.

249
00:11:09,377 --> 00:11:11,045
‪Are multe de făcut.

250
00:11:11,045 --> 00:11:14,548
‪Fată, e Crăciunul, e ca Moșul.
‪Are de toate.

251
00:11:14,548 --> 00:11:16,300
‪Are nouă copii, nu?

252
00:11:16,300 --> 00:11:17,843
‪- Are 11.
‪- Bun, 11.

253
00:11:17,843 --> 00:11:19,261
‪- Bine.
‪- Sau zece?

254
00:11:19,261 --> 00:11:22,390
‪- Am citit că zece.
‪- Nici nu mai știu.

255
00:11:22,390 --> 00:11:26,185
‪Nick Cannon face zilnic câte un copil.
‪„Bre, ce naiba?”

256
00:11:26,185 --> 00:11:27,269
‪Știu deja.

257
00:11:27,269 --> 00:11:31,649
‪Plănuiește toți copiii sau se întâmplă?

258
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
‪Nu știu.

259
00:11:32,942 --> 00:11:34,944
‪Scuze că punem atâtea întrebări.

260
00:11:34,944 --> 00:11:38,280
‪Are înotători buni, am un copil genial.

261
00:11:38,906 --> 00:11:42,702
‪E destul de greu să faci față
‪cu atâția copii, dar femeile...

262
00:11:42,702 --> 00:11:46,080
‪Cum vă împăcați?

263
00:11:46,080 --> 00:11:48,833
‪Asta e problema lui, nu e problema mea.

264
00:11:48,833 --> 00:11:52,586
‪- Tu vrei monogamie?
‪- Nu sunt o persoană monogamă.

265
00:11:52,586 --> 00:11:55,589
‪Văd că toți divorțează,

266
00:11:55,589 --> 00:11:58,634
‪sunt nefericiți,
‪se termină rău, iar copiii suferă.

267
00:11:58,634 --> 00:12:01,178
‪Bărbații nu știu de capul lor. Nu noi.

268
00:12:01,178 --> 00:12:03,889
‪Nu și omul meu. L-am ales bine.

269
00:12:03,889 --> 00:12:05,599
‪Bravo ție!

270
00:12:05,599 --> 00:12:10,062
‪Cred că loialitatea
‪e importantă în relații.

271
00:12:10,062 --> 00:12:12,273
‪Dacă nu poți fi loială unui bărbat,

272
00:12:12,273 --> 00:12:15,234
‪nu știu dacă poți fi loială unui prieten.

273
00:12:15,234 --> 00:12:16,902
‪Deci m-am lămurit.

274
00:12:16,902 --> 00:12:19,363
‪Probabil că n-o să înțeleg niciodată

275
00:12:19,363 --> 00:12:22,116
‪fiindcă eu cred în monogamie.

276
00:12:22,116 --> 00:12:23,909
‪Chiar nu mă privește.

277
00:12:40,301 --> 00:12:43,012
{\an8}‪N STANLEY AVENUE, LA
‪6 DORMITOARE, 9 BĂI, 963 MP

278
00:12:43,012 --> 00:12:45,556
{\an8}‪24.995.000 DE DOLARI - PREȚ

279
00:12:45,556 --> 00:12:47,391
{\an8}‪749.850 DE DOLARI - COMISION

280
00:12:52,021 --> 00:12:55,608
‪Adam e miliardarul cel mai apropiat mie.

281
00:12:55,608 --> 00:12:57,985
‪Omul ăsta nu are limite.

282
00:12:57,985 --> 00:13:01,447
‪Cred că își caută
‪a cincea casă de vacanță?

283
00:13:01,447 --> 00:13:04,700
‪Evident, e greu
‪să mulțumești un miliardar,

284
00:13:04,700 --> 00:13:06,869
‪Așa că sunt puțin presată.

285
00:13:06,869 --> 00:13:10,956
‪Unui astfel de client îi dai opțiuni,
‪iar el decide.

286
00:13:10,956 --> 00:13:15,211
‪Vor vedea clar ce primesc
‪pentru 30 de milioane sau 60 de milioane.

287
00:13:15,211 --> 00:13:17,254
‪E miliardar. Orice vrea el.

288
00:13:17,922 --> 00:13:20,049
{\an8}‪- Bună, Adam!
‪- Mă bucur să te văd.

289
00:13:20,049 --> 00:13:22,468
{\an8}‪- Mă bucur să te văd.
‪- Și eu.

290
00:13:22,468 --> 00:13:24,804
‪Casa asta e uimitoare.

291
00:13:24,804 --> 00:13:27,306
‪- E super.
‪- Abia aștept să ți-o arăt.

292
00:13:28,432 --> 00:13:29,767
‪Ia te uită!

293
00:13:30,518 --> 00:13:32,520
‪- Nu mai plec...
‪- E perfectă.

294
00:13:32,520 --> 00:13:34,438
‪- E de vis.
‪- E superbă.

295
00:13:34,438 --> 00:13:38,067
‪- Așa priveliște, mai rar.
‪- Ești pe culmi, Adam.

296
00:13:40,945 --> 00:13:43,405
‪Casa asta e grozavă pentru tine.

297
00:13:48,702 --> 00:13:52,832
‪Construcție nouă. Șase dormitoare,
‪nouă băi și circa 930 mp.

298
00:13:52,832 --> 00:13:55,376
‪Și are și o casă de oaspeți separat.

299
00:13:55,960 --> 00:13:59,129
‪E structurată perfect pentru distracție,

300
00:13:59,129 --> 00:14:00,714
‪dar și pentru familie.

301
00:14:00,714 --> 00:14:04,134
‪Îți încap aici toate mașinile,
‪noul Bugatti,

302
00:14:04,134 --> 00:14:07,137
‪putem să-l punem în față.
‪O poți aduce aici.

303
00:14:12,351 --> 00:14:13,602
‪Dormitorul principal.

304
00:14:14,895 --> 00:14:16,814
‪Iar priveliștea nu ne dă pace.

305
00:14:16,814 --> 00:14:18,607
‪- Cum te simți?
‪- E minunat.

306
00:14:18,607 --> 00:14:21,777
‪Și e mult mai liniștit decât la New York.

307
00:14:21,777 --> 00:14:23,779
‪- E clar mai liniștit.
‪- Da.

308
00:14:23,779 --> 00:14:27,157
‪Ador oglinda de sticlă.
‪Știi că îmi plac oglinzile.

309
00:14:27,157 --> 00:14:28,409
‪Da.

310
00:14:28,409 --> 00:14:32,663
‪Ai un dressing generos
‪pentru toate hainele tale.

311
00:14:32,663 --> 00:14:37,418
‪Dacă ți-aș da o listă de cerințe,
‪le-ar bifa pe multe.

312
00:14:37,418 --> 00:14:39,169
‪- Bun.
‪- Sunt mulțumit.

313
00:14:39,169 --> 00:14:40,337
‪Să mergem sus!

314
00:14:41,922 --> 00:14:44,884
‪Mă mut eu dacă nu vrei tu. Așa se face.

315
00:14:47,511 --> 00:14:50,222
‪Ia te uită!

316
00:14:50,222 --> 00:14:51,932
‪Priveliște peste tot.

317
00:14:51,932 --> 00:14:53,017
‪E superb.

318
00:14:53,017 --> 00:14:58,105
‪Uite grătarul! Putem aduce
‪bucătarul aici, să petrecem.

319
00:14:58,105 --> 00:15:01,317
‪Acolo stau Bono, Lenny Kravitz.

320
00:15:01,317 --> 00:15:03,819
‪E zona miliardarilor, cu priveliștea asta.

321
00:15:03,819 --> 00:15:04,987
‪Ce zici?

322
00:15:04,987 --> 00:15:07,615
‪Eu prefer Coasta de Est, dar e superb.

323
00:15:07,615 --> 00:15:10,868
‪Poți merge acolo altădată.
‪Avem nevoie de tine aici.

324
00:15:10,868 --> 00:15:13,871
‪Am mulți prieteni aici
‪cu care vreau să țin legătura.

325
00:15:13,871 --> 00:15:15,956
‪- Ce părere ai?
‪- Îmi place.

326
00:15:15,956 --> 00:15:18,918
‪Aș vrea să mai văd câteva,
‪apoi iau o decizie.

327
00:15:18,918 --> 00:15:21,045
‪O să-ți prezint crema LA-ului.

328
00:15:21,045 --> 00:15:24,340
‪Îți arăt toate zonele bune din LA, Malibu.

329
00:15:24,340 --> 00:15:25,883
‪Să găsim casa perfectă.

330
00:15:25,883 --> 00:15:28,928
‪Adam nici n-a crâcnit
‪la 30 de milioane de dolari.

331
00:15:28,928 --> 00:15:31,096
‪Cred că-și va mări bugetul.

332
00:15:31,096 --> 00:15:32,473
‪E doar un început.

333
00:15:32,473 --> 00:15:34,683
‪- E bine până acum.
‪- Bine.

334
00:15:35,309 --> 00:15:38,646
‪Vreau să-ți spun
‪că m-a contactat și un alt agent.

335
00:15:38,646 --> 00:15:39,939
‪- Cine?
‪- Emma?

336
00:15:40,689 --> 00:15:42,232
‪- De la O?
‪- Da.

337
00:15:43,275 --> 00:15:45,402
‪Te-a contactat ca să te reprezinte?

338
00:15:45,402 --> 00:15:47,154
‪Da. Să-mi arate case aici.

339
00:15:48,989 --> 00:15:52,576
‪- O să lucrezi cu mine, nu?
‪- Eu sunt loial prietenilor.

340
00:15:52,576 --> 00:15:53,953
‪Asta vreau să aud.

341
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
‪De ce mi-ai căuta clientul?

342
00:15:55,537 --> 00:15:58,332
‪Toți vrem să lucrăm cu miliardari,

343
00:15:58,332 --> 00:16:00,459
‪dar găsește-ți altul, Emma.

344
00:16:00,459 --> 00:16:02,169
‪- Te agăț eu.
‪- Hai!

345
00:16:02,169 --> 00:16:03,545
‪Mulțumesc, Adam!

346
00:16:24,608 --> 00:16:28,237
‪Când ajungem acasă,
‪trebuie să luăm flori pentru Anna.

347
00:16:28,237 --> 00:16:30,322
‪Da, și pentru mama ta.

348
00:16:30,322 --> 00:16:32,116
‪Și pentru mama.

349
00:16:32,116 --> 00:16:34,535
‪- Ce local drăguț!
‪- Da.

350
00:16:37,037 --> 00:16:38,038
‪- Bună!
‪- Bună!

351
00:16:38,038 --> 00:16:40,708
‪- Bună! Ce faceți?
‪- Ce faci, frate?

352
00:16:40,708 --> 00:16:42,167
‪- Ce faci?

353
00:16:42,167 --> 00:16:43,585
‪- Bună!
‪- Bună, scumpo!

354
00:16:43,585 --> 00:16:45,254
‪- Ce faci?
‪- Mă bucur să te văd.

355
00:16:45,254 --> 00:16:47,214
‪- Arătați grozav.
‪- Mulțumesc.

356
00:16:49,425 --> 00:16:51,844
‪- Romain a băut bine deja.
‪- Da.

357
00:16:51,844 --> 00:16:52,928
‪E Aperol?

358
00:16:52,928 --> 00:16:55,681
‪- Da.
‪- Și noi bem la fel, din Mykonos.

359
00:16:55,681 --> 00:16:58,142
‪Romain se ocupă de penthouse-uri.

360
00:16:58,142 --> 00:16:59,518
‪- Ce tare!
‪- Da.

361
00:16:59,518 --> 00:17:02,438
‪- Se descurcă.
‪- Le-am văzut. Sunt grozave.

362
00:17:02,438 --> 00:17:05,107
‪O să iasă genial.

363
00:17:05,107 --> 00:17:07,234
‪Pot să-ți traduc?

364
00:17:07,234 --> 00:17:09,528
‪Nimeni nu-l poate înțelege.

365
00:17:10,529 --> 00:17:12,573
‪- Eu îl înțeleg bine.
‪- Mulțumesc.

366
00:17:12,573 --> 00:17:15,617
‪- Locuiesc la Paris, înțeleg.
‪- De asta mă înțelege.

367
00:17:16,577 --> 00:17:18,328
‪- Bine ați venit!
‪- Salut!

368
00:17:18,328 --> 00:17:20,247
‪- Luăm un Aperol?
‪- Da.

369
00:17:20,247 --> 00:17:23,417
‪- Aperol?
‪- Vrei să-l împărțiți.

370
00:17:23,417 --> 00:17:26,879
‪Amândoi ieșim cu tineri
‪mai maturi decât noi.

371
00:17:26,879 --> 00:17:29,339
‪- E trist, nu?
‪- Absolut.

372
00:17:29,339 --> 00:17:32,134
‪- Dar toată lumea e fericită, nu?
‪- Așa e.

373
00:17:32,718 --> 00:17:34,845
‪- Vreți și de mâncare?

374
00:17:34,845 --> 00:17:37,931
‪- Da.
‪- O să iau o vită Wagyu.

375
00:17:37,931 --> 00:17:41,518
‪Putem lua o duzină de stridii?
‪Și cu Tabasco și hrean.

376
00:17:41,518 --> 00:17:43,520
‪- Începem...
‪- Mulțumesc.

377
00:17:43,520 --> 00:17:45,481
‪Știi ce e frumos la europeni?

378
00:17:45,481 --> 00:17:47,816
‪Nu sunt vegani sau vegetarieni.

379
00:17:47,816 --> 00:17:49,276
‪Ea mănâncă carne.

380
00:17:49,276 --> 00:17:51,528
‪- E uimitor.
‪- Da. Unii sunt, dar da.

381
00:17:51,528 --> 00:17:52,446
‪- Da.
‪- Eu nu.

382
00:17:52,446 --> 00:17:57,201
‪Știu că v-ați cunoscut
‪când ați fost în Mykonos, nu?

383
00:17:57,201 --> 00:17:58,452
‪Dar unde? Cum?

384
00:17:58,452 --> 00:18:00,788
‪- Eram la un restaurant.
‪- La Scorpios.

385
00:18:00,788 --> 00:18:02,956
‪Se holba la mine.

386
00:18:02,956 --> 00:18:05,793
‪Mi-am zis că e drăguț.

387
00:18:06,877 --> 00:18:11,256
‪- Dragoste la prima vedere?
‪- Atracție la prima vedere.

388
00:18:11,256 --> 00:18:14,093
‪M-am îndrăgostit
‪când am cunoscut-o mai bine.

389
00:18:14,093 --> 00:18:16,428
‪V-ați declarat dragostea?

390
00:18:17,596 --> 00:18:18,597
‪- Ce?
‪- Da?

391
00:18:19,848 --> 00:18:20,808
‪Da.

392
00:18:20,808 --> 00:18:22,142
‪Dumnezeule!

393
00:18:22,142 --> 00:18:24,478
‪Nu am fost îndrăgostit de multe ori.

394
00:18:24,478 --> 00:18:28,190
‪Doar de Chrishell, Mary și Nicole.

395
00:18:28,190 --> 00:18:33,070
‪Sunt cele trei iubiri ale vieții mele.
‪Cu Lou, am știut imediat.

396
00:18:33,070 --> 00:18:36,448
‪Nu sunt foarte multe, nu știu.

397
00:18:36,448 --> 00:18:39,618
‪Sunt fericit de când ne-am cunoscut.
‪Foarte fericit.

398
00:18:40,244 --> 00:18:42,663
‪Poftiți stridiile.

399
00:18:42,663 --> 00:18:45,999
‪Da. Ia te uită!

400
00:18:46,792 --> 00:18:49,378
‪O să te simți puțin aiurea.

401
00:18:49,378 --> 00:18:52,089
‪- Scuze că te pun la colț.
‪- Ce? Haide!

402
00:18:52,089 --> 00:18:56,051
‪Copii? Ce părere ai?

403
00:18:56,051 --> 00:18:58,095
‪Înțeleg. E un subiect la modă.

404
00:18:58,804 --> 00:19:03,058
‪Nu mă văd cu copii în următorii zece ani.

405
00:19:03,058 --> 00:19:04,726
‪Nu e o problemă la noi.

406
00:19:04,726 --> 00:19:07,813
‪- În zece ani, nu-ți mai pasă.
‪- Nu știu ce voi face.

407
00:19:07,813 --> 00:19:12,151
‪Vreau să am 36-40 de ani.

408
00:19:12,151 --> 00:19:13,652
‪Cam bătrână, dar asta e.

409
00:19:14,570 --> 00:19:16,613
‪- Un pic.
‪- Nu vei fi bătrână.

410
00:19:18,031 --> 00:19:19,992
‪Eu am 42 de ani.

411
00:19:19,992 --> 00:19:25,789
‪Nu știu dacă bariera lingvistică
‪e de vină, dar nu sunt bătrână.

412
00:19:26,707 --> 00:19:30,210
‪Toți spun că întâlnești pe cineva
‪când nu te aștepți.

413
00:19:30,210 --> 00:19:33,797
‪- Exact asta s-a întâmplat.
‪- Ați ales bine. Amândoi.

414
00:19:35,257 --> 00:19:36,091
‪Mulțumim.

415
00:19:36,091 --> 00:19:38,719
‪Mulțumesc că mi-ai făcut fericit amicul.

416
00:19:38,719 --> 00:19:40,554
‪- Mersi.
‪- Îmi place.

417
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
‪A fost o perioadă grea.

418
00:19:42,014 --> 00:19:45,058
‪N-am fost niciodată
‪într-o relație la distanță.

419
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
‪Așa că mergem în Europa o vreme

420
00:19:48,270 --> 00:19:50,606
‪și nu vreau să lucrez deloc.

421
00:19:52,482 --> 00:19:54,276
‪N-am mai făcut asta,

422
00:19:54,276 --> 00:19:57,946
‪dar e o relație nouă
‪și vreau să mă implic serios.

423
00:19:58,989 --> 00:20:01,783
‪Și vreau să te ocupi tu de listări,

424
00:20:01,783 --> 00:20:05,245
‪de penthouse-uri, de birou, agenți, tot.

425
00:20:07,414 --> 00:20:10,667
‪- Nu știu dacă vorbești serios.
‪- Vorbesc serios.

426
00:20:10,667 --> 00:20:13,212
‪Pleci pur și simplu?

427
00:20:13,212 --> 00:20:15,672
‪- Iar eu preiau totul?
‪- Da.

428
00:20:15,672 --> 00:20:18,592
‪- Și toate listările tale?
‪- Da.

429
00:20:18,592 --> 00:20:19,801
‪Asta vreau.

430
00:20:20,886 --> 00:20:24,306
‪- Ce se întâmplă?
‪- Iubito, spune-i cât de serios vorbesc.

431
00:20:25,265 --> 00:20:27,184
‪- Serios?
‪- Da.

432
00:20:29,895 --> 00:20:33,148
‪Da, mergem împreună
‪în Europa trei săptămâni.

433
00:20:33,148 --> 00:20:34,650
‪Măiculiță!

434
00:20:34,650 --> 00:20:35,776
‪E mult timp.

435
00:20:35,776 --> 00:20:37,819
‪E o povară mare pentru mine.

436
00:20:37,819 --> 00:20:40,489
‪E bine că Jason știe că sunt serioasă

437
00:20:40,489 --> 00:20:45,244
‪și că mă descurc cu toate astea.

438
00:20:45,244 --> 00:20:49,289
‪Nu știu dacă am destul timp pentru toate,

439
00:20:49,289 --> 00:20:52,709
‪dar vreau să văd
‪dacă pot îmbunătăți ceva la birou,

440
00:20:52,709 --> 00:20:54,127
‪ceva inedit.

441
00:20:54,127 --> 00:20:57,256
‪E important pentru ea,
‪pentru noi, să plecăm puțin.

442
00:20:59,091 --> 00:21:04,513
‪Și aș prefera să nu fiu deranjat,
‪decât dacă e musai.

443
00:21:06,515 --> 00:21:09,601
‪E cam mult. Eu deja am multă treabă.

444
00:21:26,243 --> 00:21:28,620
{\an8}‪NICOLE YOUNG - AGENT ASOCIAT

445
00:21:33,375 --> 00:21:35,127
‪- Bună!
‪- Fată!

446
00:21:35,127 --> 00:21:36,044
‪Bună!

447
00:21:36,044 --> 00:21:38,630
‪Doamne, ușa asta are 500 de kile!

448
00:21:38,630 --> 00:21:40,632
‪- Știu.
‪- Unde ești?

449
00:21:40,632 --> 00:21:43,760
‪- Ce loc mișto!
‪- Știu, mă bucur să te văd.

450
00:21:43,760 --> 00:21:46,471
‪- Abia aștept să-ți arăt.
‪- Doamne!

451
00:21:51,351 --> 00:21:53,228
‪Au luat casa acum trei ani.

452
00:21:53,228 --> 00:21:57,149
‪De atunci, au făcut o renovare
‪de trei milioane de dolari.

453
00:21:57,149 --> 00:21:58,108
‪Ce drăguț!

454
00:21:58,108 --> 00:22:00,569
{\an8}‪WEST HOLLYWOOD, LA
‪5 DORMITOARE, 5 BĂI, 443 MP

455
00:22:00,569 --> 00:22:01,987
{\an8}‪Costă 11.990.000.

456
00:22:01,987 --> 00:22:04,156
{\an8}‪Cinci dormitoare și cinci băi.

457
00:22:04,156 --> 00:22:06,074
{\an8}‪- Ce de spațiu!
‪- Da.

458
00:22:06,074 --> 00:22:09,619
‪E una dintre cele mai importante
‪listări de-ale mele,

459
00:22:09,619 --> 00:22:16,084
‪o casă de 100 de ani în care s-au investit
‪milioane de dolari în renovare.

460
00:22:16,084 --> 00:22:22,424
‪De asta ies în evidență aceste case
‪printre cele moderne.

461
00:22:22,424 --> 00:22:25,344
‪Parchet montat manual.

462
00:22:25,344 --> 00:22:27,596
‪Au gusturi incredibile.

463
00:22:27,596 --> 00:22:29,473
‪Să-ți arăt și bucătăria.

464
00:22:32,351 --> 00:22:34,686
‪- Bine.
‪- E o bucătărie Boffi.

465
00:22:34,686 --> 00:22:36,396
‪Un designer italian.

466
00:22:36,396 --> 00:22:41,318
‪Tot ce vezi
‪e aspectul funcțional al bucătăriei.

467
00:22:41,318 --> 00:22:42,277
‪Îmi place.

468
00:22:42,277 --> 00:22:45,238
‪Gătești, faci dezordine,
‪ai chestii împrăștiate...

469
00:22:45,238 --> 00:22:48,784
‪- Le ascunzi.
‪- Da, de parcă nu există.

470
00:22:48,784 --> 00:22:50,911
‪- E superb. Ce tare!
‪- O raritate.

471
00:22:50,911 --> 00:22:53,789
‪- Bravo! Clienți minunați.
‪- Da, mulțumesc.

472
00:22:53,789 --> 00:22:55,999
‪Eu trăiesc pentru imobiliare.

473
00:22:55,999 --> 00:22:58,919
‪Bărbații din domeniul ăsta
‪nu mă iau în serios.

474
00:22:58,919 --> 00:23:03,048
‪Dar îmi vine natural.
‪Așa eram și ca sportivă.

475
00:23:03,048 --> 00:23:07,511
‪Sunt competitivă, îmi place să mă avânt,
‪totul sau nimic.

476
00:23:07,511 --> 00:23:10,347
‪Să-ți arăt restul casei
‪înainte să ajungă Mary.

477
00:23:10,347 --> 00:23:11,515
‪Abia aștept.

478
00:23:11,515 --> 00:23:14,643
‪Halle Berry locuiește peste drum.

479
00:23:14,643 --> 00:23:16,728
‪Bună, Halle!

480
00:23:16,728 --> 00:23:17,729
‪Bună!

481
00:23:17,729 --> 00:23:19,189
‪Să-ți arăt dormitorul.

482
00:23:22,484 --> 00:23:23,568
‪Dulapurile.

483
00:23:23,568 --> 00:23:27,239
‪- Al lui.
‪- Da, nu poate avea dulap dublu.

484
00:23:27,239 --> 00:23:28,156
‪Nu, e al lui.

485
00:23:28,156 --> 00:23:31,118
‪Ador feroneria. Ca la parter.

486
00:23:31,118 --> 00:23:33,120
‪Da, Buster and Punch.

487
00:23:33,120 --> 00:23:36,706
‪Nu e ieftin, de asta au dat
‪un sfert de milion pe mânere,

488
00:23:36,706 --> 00:23:38,500
‪dar face diferența.

489
00:23:39,501 --> 00:23:42,003
‪- Acesta e al ei.
‪- Alb complet.

490
00:23:42,587 --> 00:23:43,713
‪E stilul meu.

491
00:23:43,713 --> 00:23:45,090
‪Doamne!

492
00:23:45,882 --> 00:23:47,759
‪Ador tapetul.

493
00:23:48,844 --> 00:23:51,263
‪- Încălzitor de prosoape. Super.
‪- Da.

494
00:23:51,263 --> 00:23:53,181
‪Mă inspir pentru următoarea casă.

495
00:23:53,181 --> 00:23:55,976
‪Partea mea preferată.

496
00:23:57,144 --> 00:24:00,981
‪- E uimitor.
‪- E ca în sudul Franței.

497
00:24:00,981 --> 00:24:02,149
‪Atât de intim!

498
00:24:02,149 --> 00:24:04,651
‪A fost refăcută complet.

499
00:24:04,651 --> 00:24:05,610
‪Îmi place.

500
00:24:05,610 --> 00:24:08,196
{\an8}‪Au sală de sport, cramă, casă de oaspeți.

501
00:24:08,196 --> 00:24:10,782
{\an8}‪Te păcălește casa asta, e spațioasă.

502
00:24:10,782 --> 00:24:11,950
‪- Da.
‪- Incredibil!

503
00:24:11,950 --> 00:24:13,034
‪Doamne!

504
00:24:13,034 --> 00:24:13,952
‪Uite-o!

505
00:24:13,952 --> 00:24:15,787
‪- Bună!
‪- Bună!

506
00:24:15,787 --> 00:24:17,539
‪E fantastic.

507
00:24:17,539 --> 00:24:19,833
‪- Bun-venit în sudul Franței!
‪- Da.

508
00:24:19,833 --> 00:24:22,002
‪Bună! Arăți minunat.

509
00:24:22,002 --> 00:24:24,087
‪- Mersi, și tu!
‪- Mersi.

510
00:24:24,087 --> 00:24:26,423
‪- Bună! Ce faci?
‪- Bună, nepoțel!

511
00:24:26,423 --> 00:24:29,634
‪Mă așez. Eu amețesc puțin când mă ridic.

512
00:24:30,552 --> 00:24:32,846
‪- Vai!
‪- N-am nimic, fată.

513
00:24:33,638 --> 00:24:34,764
‪Ce mai faci?

514
00:24:34,764 --> 00:24:35,849
‪- Bine.
‪- Superbă.

515
00:24:35,849 --> 00:24:37,100
‪- Mulțumesc.
‪- Da.

516
00:24:37,100 --> 00:24:38,768
‪Jason m-a șocat.

517
00:24:38,768 --> 00:24:43,273
‪A spus că pleacă în Europa
‪cu Marie-Lou trei săptămâni.

518
00:24:43,273 --> 00:24:45,942
‪- Cică: „Descurcă-te!”
‪- „Vezi tu.”

519
00:24:45,942 --> 00:24:47,444
‪E frustrant.

520
00:24:47,444 --> 00:24:50,947
‪Nu gândește limpede, e pe norișorul pufos.

521
00:24:50,947 --> 00:24:54,201
‪Dacă era el în locul meu...

522
00:24:54,201 --> 00:24:57,662
‪Nu, Jason n-ar face așa ceva.

523
00:24:57,662 --> 00:24:59,206
‪Știi cum e Jason.

524
00:24:59,206 --> 00:25:01,249
‪Când are o relație...

525
00:25:01,249 --> 00:25:04,461
‪- „Sunt îndrăgostit!”
‪- Nu mai face altceva.

526
00:25:04,461 --> 00:25:06,796
‪- E pe fundul oceanului.
‪- Da.

527
00:25:07,380 --> 00:25:10,675
‪Ați văzut cum râdea Chrishell
‪de vârsta lui Marie-Lou?

528
00:25:12,219 --> 00:25:13,428
‪Nu știu.

529
00:25:13,428 --> 00:25:15,263
‪M-a surprins puțin.

530
00:25:15,263 --> 00:25:20,352
‪Pe mine nu, dar Chrishell iese
‪cu cineva cam de vârsta ei.

531
00:25:20,977 --> 00:25:22,229
‪Stai, câți ani are G?

532
00:25:22,229 --> 00:25:23,730
‪Cred că 27.

533
00:25:23,730 --> 00:25:25,190
‪- Da.
‪- Serios?

534
00:25:25,190 --> 00:25:27,108
‪Oamenii uită că G e tânără.

535
00:25:27,108 --> 00:25:29,194
‪- Da.
‪- Nici nu știam.

536
00:25:29,194 --> 00:25:31,238
‪- Nici eu.
‪- De asta e amuzant.

537
00:25:31,238 --> 00:25:34,783
‪- Am citit undeva.
‪- Râde ciob de oală spartă.

538
00:25:34,783 --> 00:25:36,451
‪Exact. Asta spun.

539
00:25:36,451 --> 00:25:39,913
‪Nu mai puteți face mișto
‪de vârsta lui Romain.

540
00:25:39,913 --> 00:25:41,915
‪- Corect.
‪- E mai mare decât ei.

541
00:25:41,915 --> 00:25:44,960
‪Da. Dacă ar fi să ghicesc...

542
00:25:44,960 --> 00:25:47,921
‪- Chrishell știe că e specială.
‪- Da.

543
00:25:47,921 --> 00:25:49,548
‪Chiar e serioasă.

544
00:25:49,548 --> 00:25:53,426
‪- Marie-Lou, o ador.
‪- Da.

545
00:25:53,426 --> 00:25:58,431
‪E modestă. Nu se ia prea în serios.
‪Nu e plină de ea.

546
00:25:58,431 --> 00:26:01,768
‪Și poate că nu sunteți de acord cu mine,

547
00:26:02,811 --> 00:26:04,104
‪dar cred că e...

548
00:26:05,313 --> 00:26:09,192
‪- Ce?
‪- Mai potrivită pentru el.

549
00:26:10,443 --> 00:26:11,778
‪Îl văd mai fericit.

550
00:26:11,778 --> 00:26:14,614
‪Serios? Era foarte fericit cu Chrishell.

551
00:26:14,614 --> 00:26:15,574
‪Da, așa e.

552
00:26:15,574 --> 00:26:19,160
‪Poate că era așa doar cu mine, nu știu,

553
00:26:19,160 --> 00:26:21,621
‪dar îmi era clar

554
00:26:21,621 --> 00:26:27,252
‪că se comporta ciudat cu mine
‪în preajma ei.

555
00:26:27,252 --> 00:26:31,298
‪Zicea: „Sunt cu Chrishell.” „Poftim?

556
00:26:31,298 --> 00:26:32,549
‪Sunt măritată.

557
00:26:32,549 --> 00:26:36,011
‪Nu te sun la 21:00 să flirtăm,
‪vorbim despre muncă.

558
00:26:36,011 --> 00:26:37,429
‪Chiar am o întrebare.”

559
00:26:37,429 --> 00:26:39,097
‪Am înțeles.

560
00:26:39,097 --> 00:26:41,600
‪Cum s-au despărțit, am revenit la normal.

561
00:26:41,600 --> 00:26:43,768
‪- Bine.
‪- Încă o face.

562
00:26:43,768 --> 00:26:45,937
‪Chiar dacă era doar cu mine,

563
00:26:45,937 --> 00:26:48,690
‪nu avea cum s-o țină mult așa.

564
00:26:48,690 --> 00:26:50,567
‪Da, tu ai observat ceva.

565
00:26:50,567 --> 00:26:52,569
‪Era dispus să se însoare cu ea.

566
00:26:52,569 --> 00:26:54,195
‪Dar nu voia copii.

567
00:26:54,195 --> 00:26:56,072
‪Nu ar trebui să fii dispus.

568
00:26:56,072 --> 00:26:58,199
‪Cred că ar trebui să vrei.

569
00:26:59,075 --> 00:27:01,870
‪Eu nu am crezut niciodată
‪că vor rămâne împreună.

570
00:27:02,495 --> 00:27:04,372
‪Vreau doar să fie fericit.

571
00:27:04,372 --> 00:27:08,126
‪S-ar putea să fiu prea protectoare.

572
00:27:08,126 --> 00:27:09,502
‪Observ ceva.

573
00:27:09,502 --> 00:27:13,173
‪Nu pari încântată de ea,
‪nici pentru Jason, nici în general.

574
00:27:13,173 --> 00:27:14,090
‪Nu.

575
00:27:35,570 --> 00:27:39,324
‪E prima mea prezentare solo la Grupul O.

576
00:27:39,324 --> 00:27:43,453
‪Se numește „Frumusețe pe plajă”.
‪Ca vara în Hamptons, dar în LA.

577
00:27:43,453 --> 00:27:46,331
‪Și e cea mai mare listare a mea.

578
00:27:51,086 --> 00:27:56,091
‪E prima petrecere de la renovare.

579
00:27:56,091 --> 00:27:59,678
{\an8}‪Bine! Mulțumesc. S-o dezvirginăm!

580
00:28:04,516 --> 00:28:06,768
‪- Bună, frumusețe!
‪- Arăți fantastic.

581
00:28:06,768 --> 00:28:10,730
‪Mulțumesc. Ia uite!
‪Arăți ca o sirenă sexy.

582
00:28:10,730 --> 00:28:15,402
‪Vrei niște minunate stridii Kumamoto?

583
00:28:15,402 --> 00:28:17,612
‪Mă interesează doar șampania, dragă.

584
00:28:17,612 --> 00:28:20,448
‪Noroc! Și să vindem casa.

585
00:28:20,448 --> 00:28:23,535
‪Nu cu mai puțin de 22 de milioane, vă rog.

586
00:28:23,535 --> 00:28:26,204
‪- Salut!
‪- Fata mea frumoasă!

587
00:28:26,204 --> 00:28:27,288
‪Ce faceți?

588
00:28:29,332 --> 00:28:30,166
‪Bună, dragă!

589
00:28:30,166 --> 00:28:31,292
‪Bună!

590
00:28:36,631 --> 00:28:39,050
‪- Bună!
‪- Bună, dragă! Ce faci?

591
00:28:39,050 --> 00:28:41,010
‪- Mamă!
‪- Mersi că ai venit.

592
00:28:41,010 --> 00:28:43,263
‪Bună! Mulțumesc pentru invitație.

593
00:28:43,263 --> 00:28:45,390
‪Ea e noua agentă, Bre.

594
00:28:45,390 --> 00:28:48,309
‪- Nu te-am recunoscut cu bretonul.
‪- Mulțumesc.

595
00:28:48,309 --> 00:28:50,311
‪Sunt circa 410 mp.

596
00:28:50,311 --> 00:28:52,605
‪O surpriză secretă la subsol.

597
00:28:52,605 --> 00:28:54,524
‪Nu vă stric plăcerea.

598
00:28:55,859 --> 00:28:57,902
‪- Bună, scumpo!
‪- Bună, frumoaso!

599
00:28:57,902 --> 00:28:59,362
‪Ce bine că te-ai întors!

600
00:28:59,362 --> 00:29:03,616
‪Ești drăguță. Mă simt mai mare.
‪Chiar mă simt gravidă.

601
00:29:03,616 --> 00:29:05,201
‪A ajuns Martin!

602
00:29:05,201 --> 00:29:08,246
‪Avem un pub englezesc,
‪cu bară de dansatoare,

603
00:29:08,246 --> 00:29:10,957
‪dar și o toaletă englezească.

604
00:29:10,957 --> 00:29:14,127
‪- E un pisoar.
‪- Avem un pisoar pentru bărbați.

605
00:29:14,127 --> 00:29:15,420
‪Explică-mi.

606
00:29:15,420 --> 00:29:19,632
‪Un pisoar,
‪unde bărbații fac pipi din picioare.

607
00:29:20,842 --> 00:29:21,801
‪„Poftim?”

608
00:29:21,801 --> 00:29:24,095
‪Știi de când sunt stridiile acolo?

609
00:29:24,721 --> 00:29:26,264
‪Dar știi ce e sigur bun?

610
00:29:27,098 --> 00:29:28,600
‪E bun, crezi?

611
00:29:28,600 --> 00:29:31,561
‪Dacă mor, mi-a făcut plăcere să vă cunosc.

612
00:29:31,561 --> 00:29:33,354
‪Bună, Richard!

613
00:29:33,354 --> 00:29:34,689
{\an8}‪Ce faci?

614
00:29:36,274 --> 00:29:40,028
‪V-ați vorbit să veniți așa, în alb?

615
00:29:40,028 --> 00:29:42,781
‪Am zis să mergem la vizionare.

616
00:29:42,781 --> 00:29:44,949
‪N-a primit nimeni vestea. Și iată!

617
00:29:44,949 --> 00:29:46,493
‪Știți cine mai vine?

618
00:29:46,493 --> 00:29:49,621
‪Bine, Davina e la Burning Man.

619
00:29:49,621 --> 00:29:51,456
‪Jason e plecat.

620
00:29:51,456 --> 00:29:52,874
‪Jason a plecat azi,

621
00:29:53,583 --> 00:29:57,921
‪deci trebuie să mă ocup
‪și de penthouse-urile alea.

622
00:29:57,921 --> 00:30:00,757
‪- Ești puțin stresată?
‪- Da.

623
00:30:00,757 --> 00:30:02,759
‪- Dar știți ce?
‪- Da.

624
00:30:02,759 --> 00:30:06,221
‪A avut încredere în tine
‪să te lase în locul lui.

625
00:30:06,221 --> 00:30:08,473
‪Vezi-ți de treabă!

626
00:30:08,473 --> 00:30:10,391
‪Nu vreau să-l dezamăgesc.

627
00:30:14,562 --> 00:30:19,150
‪Ce drăguț! Chiar pe plajă. Îmi place.

628
00:30:19,901 --> 00:30:21,152
‪- Bună!
‪- Bună!

629
00:30:21,152 --> 00:30:22,695
‪Bună, iubirea mea!

630
00:30:22,695 --> 00:30:24,405
‪Bună!

631
00:30:24,405 --> 00:30:26,282
‪- Bună!
‪- Bună!

632
00:30:26,282 --> 00:30:29,452
‪- Frumos!
‪- E băiat sau fată?

633
00:30:29,452 --> 00:30:31,579
‪Bun-venit la noua mea listare!

634
00:30:31,579 --> 00:30:34,415
‪Douăzeci și două de milioane, 410 mp.

635
00:30:34,415 --> 00:30:38,461
‪Fiind pe colț, avem și curte pe Strand.

636
00:30:38,461 --> 00:30:40,755
‪Numai pe colț ai așa ceva.

637
00:30:40,755 --> 00:30:43,091
‪- Vinde-o!
‪- Da!

638
00:30:43,091 --> 00:30:45,301
‪- Vă duc să beți ceva.
‪- Da.

639
00:30:45,301 --> 00:30:47,053
‪- Bună!
‪- Ce drăguță ești!

640
00:30:47,053 --> 00:30:49,055
‪Nici n-am apucat să ne salutăm.

641
00:30:49,055 --> 00:30:50,431
‪- Știu.
‪- Da.

642
00:30:52,809 --> 00:30:54,727
‪Serios? Bine.

643
00:30:57,272 --> 00:30:58,398
‪Ce e asta?

644
00:30:58,398 --> 00:30:59,649
‪Smochină, cred.

645
00:30:59,649 --> 00:31:01,025
‪Ce e asta?

646
00:31:01,025 --> 00:31:03,528
‪Arată ca o păsărică.

647
00:31:03,528 --> 00:31:04,904
‪Nu arată ca...

648
00:31:04,904 --> 00:31:06,197
‪Doamne!

649
00:31:06,197 --> 00:31:07,615
‪Așa e.

650
00:31:09,284 --> 00:31:12,579
‪E o smochină? Arată ca o păsărică.

651
00:31:13,746 --> 00:31:15,874
‪- Chiar așa e.
‪- Deci înțelegi.

652
00:31:15,874 --> 00:31:17,375
‪Glumesc.

653
00:31:18,042 --> 00:31:22,672
‪Știu că ai spus că vrei să vorbești
‪cu Chrishell despre listarea aia.

654
00:31:22,672 --> 00:31:26,467
‪Și cred că ar fi mai bine
‪să vorbiți ca să vă liniștiți.

655
00:31:26,467 --> 00:31:28,636
‪- Sigur că da.
‪- Bine. Super.

656
00:31:29,971 --> 00:31:32,891
‪- Emma, ai o clipă?
‪- Da.

657
00:31:32,891 --> 00:31:35,268
‪Voiam să discut ceva cu tine.

658
00:31:35,268 --> 00:31:39,105
‪S-a întâmplat ceva în weekend.
‪Clientul meu mi-a spus

659
00:31:39,105 --> 00:31:41,774
‪că i-ai trimis tu un mesaj.

660
00:31:41,774 --> 00:31:45,737
‪Și vreau să știi
‪că eu am grijă cu banii mei,

661
00:31:45,737 --> 00:31:48,573
‪nu voi rata un comision
‪de un milion de dolari.

662
00:31:48,573 --> 00:31:52,118
‪Vreau să fie clar că e clientul meu.

663
00:31:52,118 --> 00:31:55,204
‪- În primul rând, despre cine vorbim?
‪- Adam.

664
00:31:55,788 --> 00:31:57,790
‪Bine, și ce s-a întâmplat?

665
00:31:57,790 --> 00:32:00,960
‪A zis că l-ai căutat
‪ca să-i arăți niște case.

666
00:32:01,711 --> 00:32:03,254
‪Nu e deloc adevărat.

667
00:32:03,254 --> 00:32:04,881
‪- Nu ai vorbit cu el?
‪- Nu!

668
00:32:04,881 --> 00:32:07,508
‪Suntem prieteni de ani buni. Asta-i tot.

669
00:32:08,551 --> 00:32:09,385
‪Bine.

670
00:32:09,385 --> 00:32:11,971
‪Nu știu ce nu s-a înțeles.

671
00:32:11,971 --> 00:32:14,933
‪I-am trimis empanadas
‪pentru că e vegetarian.

672
00:32:14,933 --> 00:32:17,852
‪Întreabă-l ce gust au.

673
00:32:17,852 --> 00:32:20,396
‪Da, ascunde-te după empanadas.

674
00:32:20,396 --> 00:32:22,523
‪Dacă e clientul tău, e clientul tău.

675
00:32:22,523 --> 00:32:25,068
‪Sper că așa e. La cum a pus problema...

676
00:32:25,068 --> 00:32:28,029
‪„Ce se întâmplă
‪de trebuie să-mi spui asta?”

677
00:32:28,029 --> 00:32:31,574
‪Din câte am auzit, ai mai avut
‪niște situații dubioase.

678
00:32:31,574 --> 00:32:33,534
‪Ce situații dubioase?

679
00:32:33,534 --> 00:32:35,370
‪Am auzit ceva de Christine.

680
00:32:35,370 --> 00:32:38,081
‪Nu vorbi despre ea, stai așa!

681
00:32:38,081 --> 00:32:40,708
‪Christine e o sociopată și o mincinoasă,

682
00:32:40,708 --> 00:32:44,963
‪deci orice informație
‪pe care o vei auzi de la aia...

683
00:32:44,963 --> 00:32:47,173
‪nu e adevărată.

684
00:32:47,173 --> 00:32:49,425
‪Îmi fura clienții.

685
00:32:49,425 --> 00:32:52,387
‪Ai face bine
‪să verifici informațiile înainte,

686
00:32:52,387 --> 00:32:55,056
‪fiindcă ea a încercat să-mi fure clientul.

687
00:32:55,056 --> 00:32:58,726
‪Deci mă jignești de două ori.

688
00:32:58,726 --> 00:33:01,437
‪Ești nouă, să zicem că nu știi.

689
00:33:01,437 --> 00:33:02,689
‪Dar cunoaște-mă!

690
00:33:02,689 --> 00:33:06,359
‪Clientul meu mi-a spus ceva
‪și vreau să clarific lucrurile.

691
00:33:06,359 --> 00:33:10,071
‪O să fiu atentă. Dacă nu avem
‪alte probleme, e-n regulă.

692
00:33:10,071 --> 00:33:11,364
‪- Perfect.
‪- Grozav.

693
00:33:11,364 --> 00:33:13,616
{\an8}‪- Noroc!
‪- O seară plăcută, Emma!

694
00:33:15,743 --> 00:33:18,121
‪Nu mai suntem la grădiniță.

695
00:33:18,121 --> 00:33:22,375
‪Nu știu dacă Emma se fofilează
‪sau chiar e de treabă,

696
00:33:22,375 --> 00:33:24,419
‪dar, momentan, vezi-ți de treabă!

697
00:33:37,890 --> 00:33:39,684
‪- Bună!
‪- Salut!

698
00:33:40,768 --> 00:33:41,602
‪Ce faci?

699
00:33:41,602 --> 00:33:43,479
‪Nu știu.

700
00:33:43,479 --> 00:33:45,106
‪Am vorbit cu Heather azi

701
00:33:45,106 --> 00:33:50,403
‪și mi-a spus că spuneai
‪că Jason e mult mai fericit acum

702
00:33:50,403 --> 00:33:51,863
‪și că ești încântată.

703
00:33:51,863 --> 00:33:55,241
‪Cauți nod în papură
‪și vreau să stabilim ceva clar.

704
00:33:55,241 --> 00:33:56,743
‪Mă bucur pentru Jason.

705
00:33:56,743 --> 00:34:00,246
‪Putem purta o conversație serioasă.

706
00:34:00,246 --> 00:34:04,250
‪- Dar e prezentarea...
‪- Știi ce nu denotă profesionalism?

707
00:34:04,250 --> 00:34:06,711
‪Ai o problemă și nu-mi spui?

708
00:34:06,711 --> 00:34:09,630
‪Și acum trebuie
‪să aud despre asta prin birou.

709
00:34:09,630 --> 00:34:13,676
‪Ești supărată că ți-am furat meritele.

710
00:34:13,676 --> 00:34:18,306
‪- Despre ce casă vorbești?
‪- Laurelwood din Coldwater Canyon.

711
00:34:18,306 --> 00:34:20,516
‪- Eu am vândut-o.
‪- Acum trei ani.

712
00:34:20,516 --> 00:34:23,269
‪Ți-ai asumat două listări de-ale mele.

713
00:34:23,853 --> 00:34:28,524
‪Nu vreau să te atac,
‪asta e realitatea, de netăgăduit.

714
00:34:28,524 --> 00:34:29,901
‪Hai să discutăm!

715
00:34:29,901 --> 00:34:31,652
‪- Sunt gata.
‪- Sigur.

716
00:34:31,652 --> 00:34:35,656
‪Jason ne-a pus pe amândouă la listări.

717
00:34:36,574 --> 00:34:38,326
‪- Acum trei ani...
‪- Nu.

718
00:34:38,326 --> 00:34:39,452
‪Ne-a cooptat.

719
00:34:39,452 --> 00:34:40,828
‪Eram copleșită

720
00:34:40,828 --> 00:34:43,998
‪și, cum tu ai depus mai mult efort,

721
00:34:43,998 --> 00:34:47,960
‪eu nu am luat niciun fel de comision,
‪niciun dolar.

722
00:34:47,960 --> 00:34:50,213
‪Nu e vorba de muncă.

723
00:34:50,213 --> 00:34:53,549
‪E vorba de reputația mea profesională.

724
00:34:53,549 --> 00:34:59,138
‪Și aduci vorba de ceva de acum trei ani?
‪Ăsta-i profesionalism?

725
00:34:59,138 --> 00:35:02,391
‪Vrei să strig în gura mare
‪că acum trei ani

726
00:35:02,391 --> 00:35:06,020
‪nu am făcut eu toată treaba, ci Nicole?

727
00:35:06,020 --> 00:35:07,980
‪Nu văd...

728
00:35:07,980 --> 00:35:11,734
‪O văd doar pe Chrishell și pare supărată.

729
00:35:11,734 --> 00:35:14,195
‪Am ajutat și eu la vânzarea caselor.

730
00:35:14,195 --> 00:35:15,947
‪- Crezi că...
‪- Ba nu.

731
00:35:15,947 --> 00:35:17,949
‪Cine a fost agentul cumpărătorului?

732
00:35:17,949 --> 00:35:20,493
‪Acum trei ani. Eu am multe listări,

733
00:35:20,493 --> 00:35:22,328
‪ți-am dat și ție din ele,

734
00:35:22,328 --> 00:35:25,164
‪nu-mi amintesc de acum trei ani.
‪Stai să caut.

735
00:35:25,164 --> 00:35:26,707
‪Nu-ți știi clienții?

736
00:35:26,707 --> 00:35:28,126
‪De acum trei ani.

737
00:35:28,126 --> 00:35:30,628
‪Eu îmi amintesc fiecare client.

738
00:35:30,628 --> 00:35:34,132
‪Da, pui accent numai pe ce nu pot să fac.

739
00:35:34,132 --> 00:35:37,343
‪A fost o recomandare. Ascultă, apreciez.

740
00:35:37,343 --> 00:35:41,222
‪De ce vorbești de o problemă
‪de acum trei ani?

741
00:35:41,222 --> 00:35:43,683
‪Se pare că se încinge treaba.

742
00:35:43,683 --> 00:35:47,228
‪Eu nu suport mentalitatea de victimă.

743
00:35:47,228 --> 00:35:48,437
‪Nu e vorba de tine.

744
00:35:48,437 --> 00:35:50,481
‪- Mentalitatea de victimă?
‪- Da.

745
00:35:50,481 --> 00:35:53,359
‪Javră, la câte am îndurat eu...

746
00:35:53,359 --> 00:35:54,694
‪Nu-mi vorbi așa!

747
00:35:54,694 --> 00:35:57,655
‪Ba îți vorbesc așa.
‪Dintotdeauna ai fost o javră.

748
00:35:57,655 --> 00:35:59,157
‪- Bine.
‪- Da.

749
00:35:59,157 --> 00:36:01,450
‪O să discutăm clar.

750
00:36:01,450 --> 00:36:02,910
‪- Hai!
‪- Mă enervezi.

751
00:36:02,910 --> 00:36:06,914
‪N-mi spui tu mie ce trebuie să-ți spun.

752
00:36:06,914 --> 00:36:10,543
‪- Îți arăți adevărata față.
‪- Nicole, îți dau...

753
00:36:10,543 --> 00:36:12,712
‪Ce-mi dai, aia îți ofer.

754
00:36:12,712 --> 00:36:14,881
‪Dacă tu mă respecți...

755
00:36:14,881 --> 00:36:18,759
‪Și nu mai vorbi aiurea, că nu mă cunoști!

756
00:36:18,759 --> 00:36:20,386
‪- Clar.
‪- Da.

757
00:36:20,386 --> 00:36:22,597
‪Și nici tu. Nu suntem prietene.

758
00:36:22,597 --> 00:36:24,390
‪Știu!

759
00:36:24,390 --> 00:36:28,853
‪- De ce îmi spui că te-ai supărat...
‪- Dar îți dau listări.

760
00:36:28,853 --> 00:36:31,731
‪- Nu știam că ai o problemă.
‪- Nu-mi dai listări.

761
00:36:31,731 --> 00:36:35,026
‪- Mi-ai trimis un client.
‪- Am terminat discuția.

762
00:36:35,026 --> 00:36:37,987
‪Fac asta doar cu Jason și Mary.

763
00:36:37,987 --> 00:36:40,072
‪Nu-ți place ce auzi, așa că fugi?

764
00:36:40,072 --> 00:36:41,741
‪Poți să...

765
00:36:41,741 --> 00:36:45,036
‪Adu-i pe Jason și Mary
‪și discutăm cât vrei.

766
00:36:45,745 --> 00:36:46,913
‪- Rahat!
‪- Nu.

767
00:36:46,913 --> 00:36:50,374
‪Înțeleg, dar nu îți mai dau apă la moară.

768
00:36:50,374 --> 00:36:54,253
‪Nu vrei să luăm legătura
‪cu agentul cumpărătorului,

769
00:36:54,253 --> 00:36:56,380
‪cu cei implicați și care înțeleg?

770
00:36:56,380 --> 00:37:00,968
‪Ești obsedată de agentul cumpărătorului.

771
00:37:00,968 --> 00:37:04,555
‪Nu sunt obsedată. E o rezolvare simplă.

772
00:37:04,555 --> 00:37:07,099
‪Îmi place realitatea.

773
00:37:07,099 --> 00:37:09,560
‪Cine a încasat cecul?

774
00:37:09,560 --> 00:37:11,020
‪- Eu?
‪- Eu și Jason.

775
00:37:11,020 --> 00:37:13,272
‪Exact. Și care e problema?

776
00:37:13,940 --> 00:37:16,150
‪- N-am luat bani.
‪- Nu e vorba de bani.

777
00:37:16,150 --> 00:37:17,652
‪Nu e vorba de bani.

778
00:37:17,652 --> 00:37:20,488
‪Cine face pe victima? Nicole, asumă-ți!

779
00:37:20,488 --> 00:37:21,781
‪Doamne!

780
00:37:23,658 --> 00:37:25,493
‪Nu mai suport.

781
00:37:28,496 --> 00:37:31,624
‪Vreau să vorbim
‪în prezența ta și a lui Jason.

782
00:37:31,624 --> 00:37:34,669
‪Cei care știu cum stă treaba

783
00:37:34,669 --> 00:37:36,587
‪sau care sunt la conducere.

784
00:37:36,587 --> 00:37:38,631
‪Discuția asta nu duce nicăieri

785
00:37:38,631 --> 00:37:41,425
‪și nu vreau să-ți stric prezentarea.

786
00:37:47,223 --> 00:37:48,599
‪Ce nebunie!

787
00:38:10,246 --> 00:38:15,251
‪Subtitrarea: Laura Somandru