МАНХЭТТЕН-БИЧ
Круче локации, чем дом 300 по Стрэнд
на Манхэттен-Бич трудно представить.
Этот великолепный угловой участок выходит на юг.
За него просят всего 22 миллиона.
СТРЭНД, МАНХЭТТЕН-БИЧ, 4 СПАЛЬНИ, 9 С/У, 408 КВ. М
ЦЕНА - 22 000 000 $
КОМИССИЯ - 660 000 $
Привет.
Привет, дорогая.
- Привет. - Привет, мамочка.
Как шикарно!
Заходи.
Привет.
Выглядишь отлично. Посмотри на малыша.
- Привет, суперзвезда. - Привет!
Привет.
- Она трогает мой живот. Привет. - Божечки.
- Привет. - Привет.
- Ты как раз вовремя. - Ты прелесть.
- Сверкаешь, как диско-шар. - Да?
Подходит для пляжа.
Ты такая конфетка.
Он там.
- Аппетитная попка. - Да.
- Можешь потрогать. - Больше, чем моя.
Огромная.
- Мисс Попка. - Не попка, попища.
Она не огромная.
- Детка. - Она не большая.
Нет большая.
Она подпрыгивает.
- Ага. - Выглядишь так мило.
И грудь огромная.
- Знаешь что? - У тебя больше, но ладно.
Это другое. Свою я купила.
В любом случае, добро пожаловать в мой оазис на Манхэттен-Бич.
Тут 408 квадратных метров рая.
Продается за 22 миллиона.
Ничего себе!
Здесь четыре спальни, девять санузлов.
Девять!
Спорю, тут потрясающие виды.
Да.
Как мило. Можно присесть?
- Конечно. - Это как стул для родов.
Устраивайся.
Дом для семьи с детьми, но и взрослым есть, где отжечь.
Да, конечно... Вот ты о чём!
Вот так она и залетела.
- Вернемся к теме. - Это объект Челси, милая.
Смотри, лифт.
Есть лифт, который ходит на все этажи.
Это главная спальня.
- Как красиво. - Очень мило.
Каждое утро с видом на океан.
Я в восторге.
- Здорово. - Как красиво.
Теперь идем в паб.
Куда?
Додумалась я каблуки надеть.
Боже мой!
Ты посмотри.
- Тут настоящий английский паб. - И шест для стриптиза.
Да, шест для стриптиза.
- Это нормально для пабов? - Нет.
- Ты умеешь? - Нет, не умею.
Но могу сделать вид.
Да, эта сцена немного...
- Крутись! - Я бы не смогла.
Надо запрыгнуть, схватиться сверху и...
- Давай. Запрыгивай. - Готовы?
Боже мой.
Что теперь?
Теперь скользи вниз.
Да! Прими сексуальную позу.
- Браво! - Да!
Потрясающее место.
Обалденный дом.
- Надо переезжать ближе к океану. - Здесь царит радость.
Манхэттен-Бич - это пляжный Беверли-Хиллз.
Значит, я хорошую рекламу сделала?
- Да. Молодец, подруга. - Мне понравились укромные уголки.
Дом полон сюрпризов.
- Кстати о сюрпризах... - О чём ты?
Мы же рады, что Кристин не вернулась?
О боже. Ну...
Мы были хорошими товарищами. Мне жаль.
Ты можешь продолжать с ней общаться.
Мне кажется, что теперь дышится легче.
Приходишь в офис, а там нет этого...
- Напряга. - Да.
Думаю, надо придумать для нее прозвище.
Та-Нельзя-Кого...
«Та-Нельзя-Кого»!
«Та-Которую-Нельзя».
- Та-Кого-Нельзя-Называть. - Волан-де-Морт.
Мне кажется, Кристин это подойдет.
Я буду звать ее Кристин. А вы как хотите.
Очевидно, что Кристин обидела всех, кроме меня.
Я видела, как это влияет на атмосферу в офисе.
Я не хочу, чтобы так было.
- Что вы думаете о Бри? - Она приятная.
Все поначалу приятные.
- Да. - Она приятная.
- Но не факт, что добрая. - Да.
Легко быть приятным.
- Пусть сначала проявит свою доброту. - Нужно время.
Время покажет.
Все приятные.
Очевидно, что Бри знала, что у нас вакансия.
Она еще не выросла из коротких штанишек.
Удачи, стервочка.
Лучше бы Бри быть паинькой.
Буду следить за ней. Посмотрим, насколько она хороша в деле.
Думаю, нам не надо об этом говорить.
Может, посидим на пляже и помедитируем?
- Очищение. - Очищение.
ПРОДАЖИ С ВИДОМ НА ЗАКАТ
ОППЕНГЕЙМ ГРУП
МЭРИ
Иди, покажу кое-что.
- Что? - Забавно.
Гляньте на меня.
Боже мой.
Недавно были как раз.
- Мне нравится. - Как мило.
- Какой живот. - Не говори.
- Класс. - Мило.
Сложно найти, что надеть.
- Челси. - Да.
Вы будете заводить еще детей?
Мы не предохраняемся. Всё возможно.
Он вынимает, или вы...
Нет, он не вынимает.
Ничего себе.
Я слежу за овуляцией.
Как? Используешь тесты? Или и так знаешь?
Иногда измеряю базальную температуру.
Тогда видно, когда овуляция закончилась.
Если овуляция закончилась, можно расслабиться.
Можно свободно заниматься сексом
две недели.
Свободный секс, точно.
- Вот где моя сумка. - Где твой ноутбук?
Я думала, придется покупать новую сумку.
- Не выспалась? - Точно.
В этом всё дело.
Джейсон сегодня приведет свою новую девушку.
Погоди, я не в курсе. Вы встречались?
- Расскажи новенькой. - Да, я...
Кто только с Джейсоном не встречался.
Вот именно.
Поднимите руку.
Я нет.
Что за хрень? Это обязательно?
Если что, я не встречалась с Джейсоном.
И не собираюсь. Чтобы было понятно.
Зачем нам туда? Поздороваться?
Да, сорвем с себя одежду и займемся сексом на столе.
Ты на «Бентли» приехала?
Нет, вызвала такси.
Ладно. Получила мое сообщение про «Бентли»?
Да, получила, но...
Давным-давно.
Все, кто с той стороны, не считаются.
Я была первой.
Я встречалась с Джейсоном 13 или 14 лет назад.
Я - первоисточник.
Первая девушка.
Всем привет.
- Привет. - Познакомьтесь с Мэри-Лу.
Мэри-Лу.
Мэри-Лу, привет, дорогая.
Наконец-то мы познакомились.
Мне кажется, что мы давно знакомы.
Я читаю посты этого парня.
- Он освоил TikTok. - О да.
- Ты ведешь его правильный Инстаграм? - Да.
Сколько тебе лет?
Мне 24.
- Боже мой. - Челси.
Вообще-то 25.
- Да, 25. - Она явно моложе тебя.
День рождения завтра, но в Европе уже завтра.
Сколько мне в Стамбуле?
Там год за семь.
Ей исполнилось 25 три часа назад.
Ты красавица.
Красотка.
Сколько тебе, Джейсон?
Мне 45.
Откуда ты?
С юга Германии. Но живу в Париже.
Работаешь моделью?
- Да. - Очевидно.
Она изучала экономику,
занимается брендингом.
Не удивительно, что она изучала экономику.
С точки зрения экономики,
Джейсон - отличное решение.
Что?
Она здесь, значит, ты ее еще не достал.
- Пока нет. - Поздравляю.
Расскажешь мне на ушко.
Моргни два раза, если хочешь поговорить.
Да.
- Ты моргнула? - Нет.
Мы идем обедать. Спасибо за гостепреимство.
Конечно.
Ну, с днем рождения.
Спасибо, рада знакомству.
Всего доброго.
- Пока. - О да.
- Скажи? - Да.
Мои булочки тоже когда-то были такими.
Она такая милая.
Всё неплохо прошло, да?
Они все приятные.
Да.
По-моему, всё хорошо прошло, да?
Я не знаю, насколько серьезно он настроен.
Я его подразню, конечно.
Вот умора. «В Европе ей 25».
Серьезно. Очень смешно.
Тебе не больно его видеть с новой девушкой?
Нет. Если бы она была беременна, то да.
- Я бы расстроилась. - Справедливо.
Да.
Объясните мне, что такого в Джейсоне?
Я чего-то не догоняю. Объясните мне.
Боже.
То, что в штанах? Шучу.
Там удав что ли?
- Шучу. - Боже мой.
Боже мой.
О боже.
- Я молчу. - Он же наш босс.
Прошу прощения.
- Тебе интересен Джейсон? - Нет.
У тебя есть пара?
У меня интересная ситуация.
Не могу сказать, что я одинока.
У меня, скорее,
открытые отношения.
Он делает, что хочет?
- Ты делаешь, что хочешь? - Да.
Это полиамурные отношения?
Нет знаю. У нас общий ребенок. Мы очень счастливы.
Сейчас меня всё устраивает, но он подолгу на съемках.
Когда он дома, когда видишь его каждое утро...
Как это, если он встречается с другими?
Меня устраивает.
А на чужое мнение мне плевать.
- То есть он где-то в шесть утра... - Он единорог.
Потом надо учитывать пробки.
Шесть утра, восемь утра. Пока он доберется до третьей, уже два.
Кто знает? Он всё успевает.
- У меня вопрос. - Да.
У него же тоже много работы.
Как он со всем справляется?
- Честно? - Ты понимаешь, о чём я.
Как он всё успевает? Я это имею в виду.
У него столько адресов.
Это как Рождество. Он как Санта.
Девять детей, да?
- Уже 11. - 11. Отлично.
- Хорошо. - Или десять?
- Десять. Я читала. - Неважно. Я уже не знаю.
Каждый день пишут, что у Ника Кэннона новый ребенок. Чёрт, Бри!
Я в курсе.
Он планирует детей, или так получается?
Я не знаю.
Прости, что так много вопросов.
У него суперсемя, потому что мой ребенок гений.
Сложно управляться с таким количеством детей и женщин...
Как они к тебе относятся?
Это его проблема, не моя.
- А ты хотела бы моногамии? - Я не моногамный человек.
Кругом сплошные разводы,
люди несчастливы вместе, дети страдают.
Мужики, очевидно, не справляются.
Только не мой. Я удачно выбрала.
Поздравляю тебя.
Я думаю, что верность очень важна в отношениях.
Если ты неверен любимому,
какой из тебя друг?
Так что посмотрим.
Наверное, мне этого никогда не понять,
потому что я верю в моногамию.
Чужое мнение меня не волнует.
АВЕНЮ Н. СТЭНЛИ, ЛОС-АНДЖЕЛЕС 6 СПАЛЕН, 9 С/У, 963 КВ. М
ЦЕНА - 24 995 000 $
КОМИССИЯ - 749 850 $
У меня есть один знакомый миллиардер - Адам.
У него денег - куры не клюют.
По-моему, он присматривает пятый дом.
Конечно, миллиардеру сложно угодить.
Так что мне придется попотеть.
Такому клиенту
нужно показать все возможные варианты.
Он захочет увидеть, что он получит за 30 миллионов, а что за 60.
Он миллиардер. Купит что захочет.
- Привет, Адам. - Как дела?
- Так рада тебя видеть. - Я тоже.
Это прекрасный дом.
- Красивый. - Хочу показать тебе.
Посмотри на это.
- Я тут останусь. - Тут идеально.
- Это мечта. - Великолепно.
- Необыкновенный вид. - Ты на вершине мира, Адам.
Думаю, тебе подойдет этот дом.
Дом новый. Шесть спален, девять санузлов, чуть меньше 930 квадратов.
Еще есть отдельный гостевой домик.
Тут хорошо принимать гостей. Очень атмосферно.
Но и для семьи идеально.
Вот это жизнь. Можно поставить все твои машины.
«Бугатти» можно поставить перед домом.
Это главная спальня.
И этот чудесный вид отовсюду.
- Как тебе? - Великолепно.
Тут намного тише, чем в Нью-Йорке.
- Да, это точно. - Да.
Мне нравится зеркальное стекло. Люблю зеркала.
Да.
Тут отличная гардеробная. Я знаю, у тебя большая коллекция.
Если бы у меня был список требований, этот дом подошел бы по всем статьям.
- Как я рада! - Я доволен.
Пойдем на крышу.
Перееду сюда сама,
если ты не хочешь.
Ничего себе! Посмотри.
Отовсюду прекрасный вид.
Шикарно.
Посмотри на гриль. Можно пригласить шеф-повара, устроить здесь вечеринку.
Соседние дома принадлежат Боно и Ленни Кравицу.
Хорошие соседи, эти виды.
Как ты настроен?
Я люблю восточное побережье, но это здорово.
Поедешь на восток в другой раз. Ты нам здесь нужен.
У меня здесь куча друзей. Хочу с ними видеться.
- Как тебе? - Мне очень нравится.
Но, пока я здесь, хочу еще пару мест посмотреть.
Я покажу тебе Лос-Анджелес.
Покажу тебе все знаковые места Лос-Анджелеса и Малибу.
Найдем идеальный дом.
Адам даже не моргнул, услышав цену в 30 миллионов.
Думаю, он увеличит свой бюджет.
Это только начало.
- Поездка удалась. - Хорошо.
Хотел сказать тебе, что со мной связался еще один брокер.
- Кто? - Эмма?
- Из «О-груп»? - Да.
Ох.
Хотела быть твоим риелтором?
Хотела показать мне дома.
- Ты ведь будешь работать со мной? - Мы хорошо сработались.
Приятно слышать.
Она пишет моему клиенту?
Всем нужен клиент-миллиардер,
но надо найти своего, Эмма.
- У нас всё получится. - Да.
Спасибо, Адам!
СОУЛМЕЙТ
Напомни мне, что надо купить цветы для Анны.
Да, и для твоей мамы.
И для моей мамы.
Милое местечко.
Да.
- Привет. - Привет.
- Привет! Как дела? - Как дела, брат?
- Как ты? - Рад видеть.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Привет.
- Отлично выглядите. - Спасибо.
- Ромен уже три коктейля уговорил. - Да.
«Апероль Спритц»?
- Да. - Мы тоже это пьем после Миконоса.
Ромен руководит пентхаусами.
- Как здорово. - Да.
- Он молодец. - Я видела.
- Шикарные. - Да.
Будет просто конфетка.
- Здорово. - Давай переведу.
Его никто никогда не понимает.
- Я его хорошо понимаю. - Спасибо.
- Я же живу в Париже. - Она меня понимает.
- Добро пожаловать. - Привет.
- «Спритц» на двоих? - Да.
- «Апероль Спритц»? - Так мило, что ты делишься.
Наши половины моложе нас, но значительно мудрее.
- Грустная картина. - Точно.
- Все счастливы, да? - Все счастливы.
- Ну что, закажем?
- Да. - Я буду стейк вагю, 450 грамм.
Можно дюжину устриц? С табаско и хреном.
- Отличный заказ. - Спасибо.
Мне нравятся европейцы.
Никаких веганов и вегетарианцев.
Она просто ест мясо.
- Это здорово. - Есть вегетарианцы.
- Да. - Но не я.
Вы познакомились на Миконосе, да?
Но где? Как?
- Мы были в ресторане. - В «Скорпио».
Я заметила, что он на меня пялится.
Он мне показался симпатичным.
- Любовь с первого взгляда? - Притяжение с первого взгляда.
Любовь пришла, когда я лучше узнал ее.
Вы уже признались друг другу в любви?
- Что? - Ну как?
Да.
- Божечки. - Ух ты!
Я не много раз влюблялся в жизни.
Я любил Кришелл, Мэри и Николь.
Я бы сказал, что они - три любви моей жизни.
В Лу я влюбился сразу.
Наверное, это не очень много раз. Не знаю.
Я так счастлив с ней. Очень счастлив.
А вот и наши устрицы.
Да.
О да. Ты только посмотри.
Я, может, не в свою дело лезу.
- Прости меня, если что. - Что? Давай.
Дети? Что ты думаешь по поводу детей?
Понимаю. Да, это актуальная тема.
Я не планирую детей в ближайшие 10 лет.
С этим у нас нет проблем.
- Через десять лет ты передумаешь. - Я не решил.
Я хочу завести детей лет в 36-40.
Поздновато, но да.
- Поздновато? - Это не поздно.
Мне 42.
Может, это языковой барьер, или разница в возрасте, но я точно не старая.
Говорят, что любовь встречаешь, когда меньше всего ее ждешь.
- Так и произошло. - Хороший выбор. Вы оба молодцы.
Спасибо.
Спасибо за счастье моего лучшего друга.
- Спасибо. - Я счастлив.
Я долго к этому шел.
У меня никогда не было дистанционных отношений.
Мы уедем в Европу на время.
Я хочу развязаться с офисом.
Я так никогда не делал,
но у меня новые отношения, и я хочу уделять им время.
Я хочу, чтобы вы управляли объектами,
пентхаусами, офисом, агентами и всем остальным.
- Ты серьезно? - Абсолютно.
Ты просто уедешь? Бросишь офис?
- Я должна всё взять на себя? - Да.
- И твои объекты тоже? - Да.
Совершенно верно.
- Погоди, что происходит? - Скажи ей, что я серьезно.
- Что, правда? - Да.
Да, мы уезжаем в Европу на три недели.
С ума сойти.
Это долго.
Это огромная ответственность.
Приятно, что Джейсон верит
в мой профессионализм и считает, что я справлюсь.
Я просто не знаю, хватит ли часов в сутках,
чтобы развивать бизнес агентства так,
как мне хотелось бы.
Для нее важно, чтобы мы на время отошли от дел.
Хотелось бы, чтобы меня не беспокоили, если это не ЧП.
Это серьезный запрос. У меня и так дел по горло.
«ОППЕНГЕЙМ ГРУП» НИКОЛЬ ЯНГ- РИЕЛТОР
- Привет. - Привет, подруга!
Привет!
Боже, эта дверь весит полтонны.
- И не говори. - Ты где?
- Какое классное место. - Я знаю, заходи.
- Хочу тебе всё показать. - Боже мой.
- Дом у них три года. - Ага.
Они сделали капитальный ремонт на три миллиона долларов.
Как мило.
ЗАП. ГОЛЛИВУД 5 СПАЛЕН, 5 C/У, 443 КВ. М
Я выставила за 11 990.
Пять спален и пять санузлов.
- Ух ты, как много места. - Да.
Для меня это один из самых важных объектов.
Дом с вековой историей и современной начинкой за миллионы.
Эти дома особенные. Не какие-нибудь современные коробки.
Тут настоящий паркет ручной укладки.
У них потрясающий вкус.
Пойдем на кухню.
- Ладно. - Кухня Boffi по спецзаказу.
- Boffi. - Итальянская.
Тут всё очень функционально.
Красота.
Можно готовить, навести беспорядок...
- И спрятать. - Да, а потом просто закрыть.
- Как здорово. - Это редкость.
- Молодец. Отличные клиенты. Повезло. - Да уж.
Я живу и дышу недвижимостью.
Мужчины-риелторы не воспринимают меня всерьез.
Но это у меня в крови. В детстве я серьезно занималась спортом.
Я люблю соревноваться. Всё или ничего.
Давай покажу остальное, пока Мэри не пришла.
Жду не дождусь.
Холли Берри живет через дорогу.
Да ладно? Привет, Холли.
Привет.
Покажу главную спальню.
О, гардеробные.
- Эта для него. - Одного.
Да, этого мало для двоих.
Только его.
Классная фурнитура. Как внизу.
Да, везде Buster and Punch.
Совсем не дешево. Они вложили четверть миллиона в фурнитуру,
но это того стоило.
- Значит, эта ее. - Всё в белом цвете.
Мой стиль.
Боже мой.
Какие обои!
- Полотенцесушитель. Класс. - Да.
Черпаю идеи для своего дома.
Зацени мою любимую часть.
- Ух ты, обалдеть. - Как будто это юг Франции.
Уединенно.
Здесь всё переделано.
Просто чудо.
Есть спортзал, винный погреб, гостевой дом.
Снаружи не скажешь, но тут много места.
- Да. - Невероятно.
Боже мой.
А вот и она.
- Привет! - Привет.
Фантастика.
- Ты на юге Франции. - Да.
Привет! Прекрасно выглядишь.
- Спасибо. Ты тоже. - Спасибо.
- Как дела? - Привет, племянничек.
Надо сесть, а то у меня голова кружится.
- Ох ты, чёрт. - Я в порядке.
Как дела?
- Хорошо. - Милаха.
- Спасибо. - Да.
Джейсон меня огорошил.
Сказал, что уезжает в Европу с Мэри-Лу на три недели.
- Говорит: «Разбирайся». - «Занимайся».
Я не в восторге.
Он не мыслит трезво. Он в облаках.
Если бы мы поменялись ролями...
- На моём месте... - Да никогда в жизни.
Ты знаешь, какой он.
Появляются новые отношения.
- «Я влюблен!» - И он просто ныряет с головой.
- Он на дне океана. - Да.
Вы видели, как Кришелл его стебала по поводу возраста Лу?
Не знаю.
Меня это немного удивило.
У самой-то Кришелл пассия всего на пару лет старше.
Постой, сколько ей?
Где-то 27.
- Да. - Правда?
Все забыли, что Джи моложе.
- Да. - Я даже не знала.
- Я тоже. - Вот почему это смешно.
- Я где-то прочитала. - Погоди!
Чья бы корова мычала.
Именно. Вот и я о том же.
Никому больше не позволено шутить о возрасте Ромена.
- Точно. - Он старше их всех.
Я думаю, дело в другом.
- Кришелл понимает, что это всерьез. - Серьезно.
У них серьезные отношения.
- Я обожаю Мэри-Лу. - Да.
Она скромная. С юмором. Не звездит.
Может, это непопулярное мнение,
но мне так кажется.
- Что? - Она ему лучше подходит, чем Кришелл.
Он явно счастливее.
Да? Он и с Кришелл был счастлив.
Согласна.
Может, только со мной так было.
Но он обращался со мной по-другому,
когда был с ней.
- Поняла. - «Я с Кришелл».
И что, простите?
- Я замужем. - Да.
Я звоню в девять вечера не для того, чтобы пофлиртовать.
У меня рабочий вопрос.
Понятно.
А когда они расстались, всё наладилось.
- Ага. - Он иногда ведет себя так.
Да, но даже если бы это касалось
только меня, это нехорошо для Джейсона.
У тебя сложилось такое мнение.
Он был готов жениться на Кришелл.
Но не хотел детей.
Я думаю, надо быть не готовым,
а реально хотеть этого.
Я не представляла их вместе навсегда.
Хочу, чтобы он был счастлив.
Может, я слишком беспокоюсь.
Мне кажется,
что тебе она просто не нравится. Дело вовсе не в Джейсоне.
Нет.
Это мой первый самостоятельный показ для брокеров в «О-груп».
Он называется «Красавица на пляже». Летний отдых в Лос-Анджелесе.
И, кстати, это мой самый дорогой объект.
Это первая вечеринка после ремонта.
Ура! Спасибо. Мне первой доверили дом после ремонта.
- Привет, красавица. - Выглядишь супер.
Спасибо. Как здорово. Ты похожа на сексуальную русалку.
Попробуете устриц из Кумамото?
Мне пока только шампанское, дорогая.
Отлично. Выпьем за продажу дома.
Не меньше 22 миллионов, пожалуйста.
- Привет! - Моя красавица!
Как дела?
Привет!
Привет.
- Привет. - Привет, дорогая. Как дела?
- Ух ты! - Спасибо, что пришла.
Привет. Спасибо за приглашение.
Это наш новый агент - Бри.
- Я не узнала тебя с челкой. - Спасибо.
Взгляните. 480 квадратов.
В подвале внизу вас ждет сюрприз.
Не буду его портить.
- Привет. - Привет, красавица.
Молодец, что пришла.
Отлично выглядишь. Я еще больше. Чувствую себя реально беременной.
Мартин пришел!
Тут не только британский паб с шестом,
но и британский туалет.
- Это писсуар. - У нас есть писсуар для мужчин.
Объясните.
Писсуар, куда мужчины писают стоя.
Что?
Давно устрицы на столе?
Надеюсь, это безопасно.
Думаешь, безопасно?
Давай выясним. Если я умру, не поминайте лихом.
Привет, Ричард. Рада видеть.
Как дела?
Вы все в белом. Заранее договорились?
Я просто сказал: «Поехали посмотрим на дом».
Ни о чем заранее не договаривались.
Знаешь, кто еще придет?
Ну, Давина участвует в Burning Man.
- Кто еще... - Джейсон уехал.
Джейсон сегодня уехал.
Значит мне придется заниматься пентхаусами.
- Стрессуешь по этому поводу? - Да.
- Но знаешь что? - Это стресс.
Он назначил тебя главной, так что не сомневайся в себе.
- Да. - Доверься своей интуиции.
Я просто не хочу его подвести.
Симпатично.
Красиво. Прямо на пляже. Здорово.
- Привет! - Привет!
Привет, любовь моя.
Привет!
- Привет! - Привет!
- Прекрасно! - Какие вы хорошенькие.
Это мой новый объект.
Цена 22 миллиона, 408 квадратных метров.
Это угловой участок, со стороны улицы есть дворик.
Такое только на угловых участках.
- Продай его! - Да!
- Пойдем выпьем. - Да.
- Приветики! - Привет!
Я с тобой не поздоровалась.
- Точно. - Да.
Ничего себе. Ладно.
А это что?
Похоже на инжир.
А это?
Выглядит, как вагина.
Это похоже на...
О боже!
Да.
Это инжир? Похож на маленькую вагину.
- Точно. - Тебе бы не знать.
Шучу.
Ты хотела обсудить сделку с Кришелл.
Я думаю, вам надо поговорить. Всё прояснить.
- Конечно. - Отлично.
Эмма, у тебя есть минутка?
Да.
Я хотела обсудить кое-что.
Я кое-что узнала в выходные. Мой клиент рассказал мне,
что ты ему написала зачем-то.
Хочу тебя предупредить.
Деньги - не шутка.
Я не упущу комиссию в миллион долларов.
Я хочу, чтобы мы друг друга поняли. Этот клиент - мой.
- Погоди. О ком ты? - Об Адаме.
Ясно. И что случилось?
Он сказал, что ты предлагала показать ему дома.
Всё совсем не так.
- Ты ему не писала? - Нет!
Мы сто лет дружим. Вот и всё.
Ладно.
Это какое-то недоразумение.
Я послала ему эмпанады. Он вегетарианец.
Спроси его, понравились ли ему мои эмпанады.
Ну конечно. Эмпанады. Так я и поверила.
Если он твой клиент, вопросов нет.
Надеюсь, что это так. Он сам начал
этот разговор. Это меня насторожило.
Я слышала, что у тебя бывали стремные ситуации.
Это какие такие ситуации?
Я кое-что слышала о Кристин.
Не произноси это имя.
Кристин социопатка и паталогическая лгунья.
Всё, что говорит эта ведьма, неправда.
- Это ложь. - Я хотела...
Это у меня воровали клиентов.
Надо знать, о чём говоришь, прежде чем наезжать.
Это Кристин хотела увести моего клиента.
Так что теперь мне вдвойне обидно.
Ты новенькая. Надо узнать человека,
прежде чем обвинять.
Клиент сказал мне одно. Я хотела, чтобы ты знала мою позицию.
Буду держать руку на пульсе. Надеюсь, больше проблем не будет.
- Отлично. - Отлично.
- Лады. - Хорошего вечера.
Я не люблю, когда мне морочат голову.
Возможно, Эмма говорит правду. Не знаю.
Лучше не лезь в мои дела, Эмма.
- Привет. - Привет.
Как дела?
Не знаю.
Говорила сегодня с Хизер.
Говорят, что ты считаешь, что Джейсон сейчас намного счастливее,
и ты так рада за него.
Ты явно что-то замышляешь против меня. Хочу разобраться.
Я рада за Джейсона.
Мы можем общаться профессионально.
- Давай не забывать, что... - Знаешь, что непрофессионально?
Обсуждать меня за спиной.
Я всё из слухов узнаю.
Ты считаешь, что я присвоила лавры за якобы проделанную тобой работу.
- О каком доме речь? - На Лорелвуд в Колдуотер-Каньоне.
- Я его продала. - Три года назад.
Все лавры за две моих сделки достались тебе.
Я не наезжаю,
но это факт. Бесспорный.
Поговорим о фактах.
- Давай. - Я люблю факты.
Джейсон отдал свой объект нам обеим.
- Три года назад. - Нет.
Он нас привел.
У меня был завал,
поэтому, так как ты считала, что сделала больше меня,
я отказалась от комиссий. Я ни доллара не получила.
Слушай, дело не в работе.
Дело в моей профессиональной репутации.
Ты обсуждаешь в офисе историю трехлетней давности.
Это нормально?
Ты хочешь, чтобы я всем прокричала:
«Три года назад всю работу сделала Николь».
Мне не видно. Похоже, что...
Я вижу Кришелл. Она расстроена.
Я помогла продать те дома.
- Ты думаешь... - Это не так.
- Я помогала. - Кто был агентом?
Это было давно. У меня куча объектов.
Поэтому я и отдаю часть тебе.
Я не помню, что было три года назад.
Клиентов не помнишь?
Это было давно.
Я помню всех своих клиентов.
И с удовольствием моих забираешь.
Ты сама меня рекомендовала. Спасибо за это.
Почему мы тогда обсуждаем проблему трехлетней давности?
Похоже, страсти накаляются.
Мне не нравится, что ты строишь из себя жертву.
Ты не пуп земли.
- Строю из себя жертву? - Да.
Вот ты стерва. Я многое пережила.
Не обзывайся.
Ты стерва. Была, есть и будешь.
- Понятно. - Да.
Короче, мы это обсудим.
- Давай. - Ты бесишь.
Я буду говорить то, что считаю нужным. Не указывай мне.
- Наконец-то вижу реальную тебя. - Я просто реагирую.
Ты получаешь то, что даешь.
Я к тебе со всем уважением.
Не надо ля-ля про реальную меня. Ты ни хрена про меня не знаешь.
- Очевидно. - Да.
Ты тоже.
Мы не подруги.
Я знаю!
Тогда почему ты обижаешься?
Я тебе даю объекты.
- Я не знала, что у тебя проблема. - Это не так.
- Ты мне дала одного клиента. - Разговор окончен.
Обсудим это с Джейсоном и Мэри.
Ты просто сбегаешь от проблемы.
- Я... - Давай...
Давай позовем Джейсона и Мэри. Пусть послушают.
Чёрт.
- Нет. - Всё с тобой ясно. Разговор окончен.
Давай поступим проще и позвоним агенту клиента.
Давай спросим профессионалов.
Что у тебя за идея фикс с этим агентом?
Ничего подобного. Просто так будет проще разобраться.
Я люблю факты.
Давай по факту. Кто обналичил чек?
- Я? - Мы с Джейсоном.
Тогда в чём проблема?
- Я не получила денег. - Не в этом дело.
Дело не в деньгах.
Так кто изображает жертву? А, Николь?
Боже мой.
Это, блин, слишком.
Давайте поговорим. Ты, я, Николь и Джейсон.
- Хорошо. - С людьми, которые знают факты.
Или руководят офисом.
Эта заезженная пластинка надоела.
- Я не хочу портить твой показ. - Ладно.
Офигеть, что творится.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин