1
00:00:11,302 --> 00:00:13,304
{\an8}‪(แมนฮัตตัน บีช)

2
00:00:21,312 --> 00:00:24,482
‪เดอะสแตรนด์ เลขที่ 300 คือทรัพย์ที่หายากมาก

3
00:00:24,482 --> 00:00:26,860
‪ในบรรดาอสังหาฯ ที่หาดแมนฮัตตัน บีช

4
00:00:26,860 --> 00:00:29,779
‪ทําเลอยู่ตรงหัวมุม หันหน้าไปทางทิศใต้
‪สวยเกินคําบรรยาย

5
00:00:29,779 --> 00:00:31,823
‪ราคา 22 ล้าน คุ้มยิ่งกว่าคุ้ม

6
00:00:34,200 --> 00:00:36,995
{\an8}‪(เดอะสแตรนด์, แมนฮัตตัน บีช
‪4 ห้องนอน 9 ห้องน้ํา 409 ตร.ม.)

7
00:00:36,995 --> 00:00:39,456
{\an8}‪(ราคา 22,000,000 ดอลลาร์)

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,374
{\an8}‪(ค่านายหน้า 660,000 ดอลลาร์)

9
00:00:48,798 --> 00:00:49,883
‪หวัดดี

10
00:00:50,550 --> 00:00:51,968
‪ไงที่รัก

11
00:00:51,968 --> 00:00:53,887
‪- หวัดดี
‪- ไงคุณแม่คนสวย

12
00:00:53,887 --> 00:00:56,222
‪บ้านสวยมากเลย

13
00:00:56,222 --> 00:00:57,140
‪ยินดีต้อนรับจ้ะ

14
00:00:57,140 --> 00:00:58,391
‪ไง

15
00:00:58,391 --> 00:01:00,769
‪เธอสวยจัง ดูเด็กคนนี้สิ

16
00:01:00,769 --> 00:01:02,729
‪- ไงซูเปอร์สตาร์
‪- ไง

17
00:01:02,729 --> 00:01:03,646
‪หวัดดี

18
00:01:03,646 --> 00:01:06,232
‪- คนนี้เขากําลังลูบท้องฉันเลย ไงที่รัก
‪- พระเจ้า

19
00:01:06,232 --> 00:01:07,275
‪- ไงที่รัก
‪- ไง

20
00:01:07,275 --> 00:01:09,611
‪- มาได้จังหวะพอดีเลย
‪- เธอน่ารักจังเลย

21
00:01:09,611 --> 00:01:11,696
‪- เธอเจิดจ้าเหมือนดิสโก้บอลเลย
‪- งั้นเหรอ

22
00:01:11,696 --> 00:01:13,114
‪เหมาะกับชายหาด

23
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
‪เธอน่ารักสุดๆ ไปเลยเนี่ย

24
00:01:15,366 --> 00:01:16,576
‪อยู่ในนี้แหละ

25
00:01:16,576 --> 00:01:18,286
‪- มีก้นด้วย
‪- เธอจ๋า

26
00:01:18,286 --> 00:01:20,914
‪- เชิญจับดูเลย จับเลย
‪- ก้นนางใหญ่กว่าฉันอีก

27
00:01:22,457 --> 00:01:23,625
‪ใหญ่มาก

28
00:01:23,625 --> 00:01:25,835
‪- นางงามก้นบึ้ม
‪- ไม่ใช่เล็กๆ นะ ใหญ่มาก

29
00:01:25,835 --> 00:01:26,878
‪ไม่ได้ใหญ่มากหรอก

30
00:01:26,878 --> 00:01:28,713
‪- เธอจ๋า
‪- ไม่ใหญ่หรอก

31
00:01:28,713 --> 00:01:29,714
‪ใหญ่สิ

32
00:01:29,714 --> 00:01:31,132
‪ดึ๋งๆ ดี

33
00:01:31,132 --> 00:01:32,842
‪- ดึ๋งๆ
‪- เธอน่าเอ็นดูมากเลย

34
00:01:32,842 --> 00:01:34,135
‪หน่มน้มก็ใหญ่ตู้มเลย

35
00:01:34,135 --> 00:01:36,888
‪- รู้ไหม
‪- ไม่ใหญ่เท่าเธอหรอก แต่ก็นะ

36
00:01:36,888 --> 00:01:38,723
‪นมฉันใช้เงินซื้อ ไม่เหมือนกันจ้ะ

37
00:01:38,723 --> 00:01:43,019
‪เอาล่ะ ยินดีต้อนรับสู่
‪โอเอซิสบนหาดแมนฮัตตัน บีช

38
00:01:43,019 --> 00:01:46,189
‪สรวงสวรรค์ขนาด 409 ตารางเมตร

39
00:01:46,189 --> 00:01:48,066
‪ขายในตลาดที่ราคา 22 ล้าน

40
00:01:48,066 --> 00:01:49,150
‪ว้าว

41
00:01:52,779 --> 00:01:56,449
‪มีสี่ห้องนอน เก้าห้องน้ํา

42
00:01:56,449 --> 00:01:57,575
‪เก้าห้องเชียว

43
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
‪วิวต้องสวยแน่เลยใช่ไหม

44
00:02:00,370 --> 00:02:01,454
‪ใช่

45
00:02:02,038 --> 00:02:04,707
‪น่ารักจังเลย ขอนั่งได้ไหม

46
00:02:04,707 --> 00:02:07,252
‪- ได้สิ
‪- เหมือนเก้าอี้ทําคลอดเลย

47
00:02:07,252 --> 00:02:08,670
‪อย่างนั้นแหละ

48
00:02:08,670 --> 00:02:12,006
‪เป็นบ้านสําหรับครอบครัว
‪แต่ก็เอาชิงช้าอีกแบบมาใส่ตรงนี้ได้

49
00:02:12,006 --> 00:02:14,801
‪ใช่ เอาเป็นแบบ... อ๋อ แหม

50
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
‪คนนี้เขาท้องด้วยท่านั้นแหละ

51
00:02:16,970 --> 00:02:19,806
‪- กลับมาที่เรื่องบ้าน
‪- เชลซีแบบว่า นี่รายการขายฉันนะเธอ

52
00:02:19,806 --> 00:02:21,099
‪มีลิฟต์ด้วย

53
00:02:21,099 --> 00:02:24,060
‪มีลิฟต์ที่จะพาเราไปทุกชั้น

54
00:02:24,060 --> 00:02:26,062
‪นี่คือห้องนอนใหญ่

55
00:02:26,771 --> 00:02:28,940
‪- สวยจังเลย
‪- น่ารักมากเลย

56
00:02:28,940 --> 00:02:31,818
‪มองเห็นวิวมหาสมุทรทุกเช้า

57
00:02:32,652 --> 00:02:33,778
‪ชอบจัง

58
00:02:34,404 --> 00:02:36,072
‪- ฉันชอบมาก
‪- สวยมากเลย

59
00:02:37,991 --> 00:02:41,369
‪เราจะไปผับกัน

60
00:02:42,453 --> 00:02:43,454
‪จริงเหรอ

61
00:02:43,454 --> 00:02:45,290
‪ฉันว่าชั้นนี้สุดยอดมาก

62
00:02:45,290 --> 00:02:46,791
‪ตายแล้ว

63
00:02:53,715 --> 00:02:54,549
‪ดูนั่นสิ

64
00:02:54,549 --> 00:02:57,844
‪- มีผับแบบอังกฤษแท้ๆ ที่ชั้นล่าง
‪- มีเสาให้เต้นรูดด้วย

65
00:02:58,511 --> 00:03:00,555
‪พร้อมเสาให้รูด

66
00:03:00,555 --> 00:03:03,892
‪- ปกติแล้วผับมีเสาให้รูดด้วยเหรอ
‪- และ... ไม่มี

67
00:03:03,892 --> 00:03:06,811
‪- เต้นเป็นไหม
‪- ไม่เป็นหรอก

68
00:03:06,811 --> 00:03:08,271
‪ฉันพอเนียนๆ ได้

69
00:03:08,855 --> 00:03:10,690
‪เวทีมันออกจะ...

70
00:03:10,690 --> 00:03:12,483
‪- หมุน
‪- ฉันคงเป็นนักเต้นที่ห่วยมาก

71
00:03:12,483 --> 00:03:15,069
‪เธอต้องกระโดดขึ้นไป จับด้านบนไว้ แล้วก็...

72
00:03:15,069 --> 00:03:17,113
‪- เร็วเข้า เกร็งหน้าท้อง ไป
‪- พร้อมนะ

73
00:03:17,113 --> 00:03:18,281
‪ตายแล้ว

74
00:03:19,490 --> 00:03:20,450
‪แล้วไงต่อ

75
00:03:20,450 --> 00:03:22,118
‪ทีนี้ก็สไลด์ลง

76
00:03:22,118 --> 00:03:25,413
‪ใช่ แล้วก็โพสท่าที่พื้น

77
00:03:25,413 --> 00:03:26,581
‪- ทําได้ด้วยแฮะ
‪- เยี่ยม

78
00:03:28,291 --> 00:03:29,792
‪ทั้งสวยทั้งน่ารักมากเลย

79
00:03:29,792 --> 00:03:31,544
‪ฉันชอบบ้านหลังนี้

80
00:03:31,544 --> 00:03:34,964
‪- ฉันน่าจะย้ายมาอยู่ริมทะเลนะ
‪- ย่านนี้ชวนให้อารมณ์ดีจัง

81
00:03:34,964 --> 00:03:37,508
‪แมนฮัตตัน บีชก็เหมือนเบเวอร์ลี ฮิลส์ติดชายหาด

82
00:03:37,508 --> 00:03:39,636
‪แปลว่าฉันนําเสนอตัวบ้านกับพวกเธอได้ดี

83
00:03:39,636 --> 00:03:43,097
‪- ใช่ เก่งมากเธอ
‪- ใช่ ฉันชอบมุมลับๆ ทุกมุมเลย

84
00:03:43,097 --> 00:03:45,183
‪มีแต่อะไรให้เซอร์ไพรส์เนอะ

85
00:03:45,183 --> 00:03:48,061
‪- พูดถึงเซอร์ไพรส์...
‪- อะไร

86
00:03:48,061 --> 00:03:50,521
‪พวกเราชอบแค่ไหนที่คริสทีนไม่กลับมา

87
00:03:50,521 --> 00:03:51,814
‪โอ้โฮ ก็...

88
00:03:51,814 --> 00:03:56,778
‪ฉันกับนางเคยมีมิตรภาพให้กันนะ
‪เคยเข้ากันได้ ฉันเศร้ามากเลยนะ

89
00:03:56,778 --> 00:03:59,113
‪เธอก็ยังสานต่อความสัมพันธ์กับนางได้นะ

90
00:03:59,113 --> 00:04:02,992
‪แต่ฉันว่า เพื่อความสุข เพื่อบรรยากาศใหม่ๆ

91
00:04:02,992 --> 00:04:05,954
‪ทุกวันนี้เวลาเข้าออฟฟิศแล้วไม่ต้องเจอ...

92
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
‪- ความเครียด
‪- ความเครียด

93
00:04:07,247 --> 00:04:11,125
‪ฉันว่าเราควรตั้งฉายาให้นางนะ แบบ...

94
00:04:11,125 --> 00:04:13,294
‪คนที่ใครก็รู้...

95
00:04:13,294 --> 00:04:14,879
‪"คนที่ใครก็รู้"

96
00:04:15,672 --> 00:04:17,340
‪"คนที่คุณก็รู้"

97
00:04:17,340 --> 00:04:20,301
‪- คนที่คุณก็รู้ว่าใคร
‪- โวลเดอมอร์

98
00:04:21,094 --> 00:04:23,513
‪ฉันว่านั่นเป็นฉายาของคริสทีนได้เลยนะ

99
00:04:23,513 --> 00:04:26,599
‪ฉันจะเรียกนางว่าคริสทีน
‪พวกเธอจะเรียกโวลเดอมอร์ก็ได้

100
00:04:26,599 --> 00:04:29,936
‪ฉันรู้ว่าทุกคนเคยโดนคริสทีนทําไว้แสบ ยกเว้นฉัน

101
00:04:29,936 --> 00:04:32,730
‪และฉันมองออกว่ามันกระทบบรรยากาศในออฟฟิศ

102
00:04:32,730 --> 00:04:34,399
‪ฉันไม่อยากให้มันเป็นอย่างนั้นอีก

103
00:04:34,399 --> 00:04:36,985
‪- พวกเธอคิดยังไงกับบรี
‪- ฉันว่าบรีก็ดีนะ

104
00:04:36,985 --> 00:04:38,903
‪ตอนเจอกันครั้งแรก ใครๆ ก็ดีทุกคน

105
00:04:38,903 --> 00:04:40,571
‪- ใช่
‪- แต่มันต่างกันเยอะอยู่นะ

106
00:04:40,571 --> 00:04:42,532
‪- ระหว่างดีกับใจดี
‪- ใช่

107
00:04:42,532 --> 00:04:44,492
‪ใครๆ ก็ดี ทําตัวดีทําง่ายจะตาย

108
00:04:44,492 --> 00:04:47,036
‪แต่ฉันจะรู้ว่าคนนั้นใจดีไหมถ้าเขาแสดงให้เห็นว่า

109
00:04:47,036 --> 00:04:48,454
‪- มีน้ําใจ เอื้อเฟื้อ
‪- เวลา

110
00:04:48,454 --> 00:04:50,164
‪เวลาจะบอกเองว่าคนนั้นใจดีรึเปล่า

111
00:04:50,164 --> 00:04:51,082
‪ใครๆ ก็ดีทั้งนั้น

112
00:04:51,082 --> 00:04:54,210
‪บรีรู้ดีว่าที่ออฟฟิศมีตําแหน่งว่างอยู่

113
00:04:54,210 --> 00:04:56,796
‪แต่ตําแหน่งนั้นมันใหญ่เกินตัวเธอจ้ะ

114
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
‪โชคดีนะ อีดอก

115
00:05:01,426 --> 00:05:03,261
‪กับฉันน่ะ บรีต้องระวังหน่อย

116
00:05:03,261 --> 00:05:07,724
‪ฉันจะคอยจับตาดูแน่นอน
‪ว่านางมาที่นี่เพื่อทํางานจริงรึเปล่า

117
00:05:07,724 --> 00:05:11,060
‪ฉันว่าเราอย่าพูดเรื่องนี้เลย
‪เพื่อจิตใจของเรา

118
00:05:11,060 --> 00:05:13,563
‪เราไปนั่งสมาธิที่ชายหาดกันสักแป๊บดีไหม

119
00:05:13,563 --> 00:05:15,189
‪- ชําระล้าง
‪- ชําระล้าง

120
00:05:17,567 --> 00:05:20,737
‪(ซื้อชีวิตบนถนนอาทิตย์อัสดง)

121
00:05:24,657 --> 00:05:28,286
‪(ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป
‪อสังหาริมทรัพย์)

122
00:05:28,286 --> 00:05:29,662
{\an8}‪(แมรี่)

123
00:05:29,662 --> 00:05:30,955
{\an8}‪ฉันมีอะไรจะให้ดู

124
00:05:31,664 --> 00:05:32,623
{\an8}‪- อะไร
‪- เธอขําแน่

125
00:05:33,333 --> 00:05:34,375
{\an8}‪ดูฉันสิ

126
00:05:34,917 --> 00:05:36,627
{\an8}‪ตายแล้ว

127
00:05:37,337 --> 00:05:38,713
{\an8}‪อาทิตย์ก่อนยังใส่ได้อยู่เลย

128
00:05:38,713 --> 00:05:41,341
{\an8}‪- ฉันชอบ
‪- น่ารักจัง

129
00:05:41,341 --> 00:05:42,967
{\an8}‪- พุงจะแตกแล้ว
‪- นี่แหละชีวิตฉัน

130
00:05:43,551 --> 00:05:44,427
‪- ฉันชอบนะ
‪- น่ารัก

131
00:05:44,427 --> 00:05:46,137
‪ตอนนี้แต่งตัวยากมากเลย

132
00:05:47,138 --> 00:05:48,348
‪- เชลซี
‪- จ้ะที่รัก

133
00:05:48,348 --> 00:05:50,641
‪พวกเธอจะเอาลูกอีกคนไหม

134
00:05:50,641 --> 00:05:53,144
‪เราไม่ได้ป้องกัน ฉันจะท้องตอนไหนก็ได้เนี่ย

135
00:05:53,144 --> 00:05:55,271
‪หลั่งข้างนอกเหรอ หรือว่าเธอก็...

136
00:05:55,897 --> 00:05:57,148
‪เปล่า ไม่ได้หลั่งข้างนอก

137
00:05:57,148 --> 00:05:59,067
‪- ไม่รู้คุยกันเรื่องอะไร
‪- ก็แค่... ว้าว

138
00:05:59,067 --> 00:06:00,777
‪ฉันตรวจดูว่าตัวเองไข่ตกช่วงไหน

139
00:06:00,777 --> 00:06:03,571
‪ดูยังไง ใช้แผ่นตรวจเหรอ หรือว่ารู้เอง

140
00:06:03,571 --> 00:06:06,115
‪บางครั้งก็วัดอุณหภูมิร่างกาย

141
00:06:06,115 --> 00:06:08,618
‪ซึ่งจะช่วยให้เรารู้ว่าไข่ตกเมื่อไหร่

142
00:06:08,618 --> 00:06:11,621
‪แล้วพอเรารู้ช่วงไข่ตก ก็หายห่วง

143
00:06:11,621 --> 00:06:13,790
‪ช่วงสองอาทิตย์นั้นก็งด...

144
00:06:13,790 --> 00:06:17,585
‪งดเซ็กซ์ ใช่

145
00:06:17,585 --> 00:06:20,088
{\an8}‪- กระเป๋าฉันอยู่นี่ไง
‪- แล็ปท็อปเธออยู่ไหน

146
00:06:20,088 --> 00:06:22,590
‪นึกว่าฉันต้องซื้อใหม่ทั้งกระเป๋าทั้งอะไรซะแล้ว

147
00:06:22,590 --> 00:06:24,300
‪- ความอ๊องหลังคลอด
‪- ขอบคุณ

148
00:06:24,300 --> 00:06:26,386
‪โอเค โทษเรื่องนั้นไปแล้วกัน

149
00:06:26,386 --> 00:06:29,555
‪อ้อ วันนี้เจสันจะพาแฟนมาด้วยนะ

150
00:06:32,725 --> 00:06:35,103
‪โอเค ขอทําความเข้าใจหน่อย
‪พวกเธอเคยคบกันเหรอ

151
00:06:35,103 --> 00:06:36,896
‪- อัปเดตให้เด็กใหม่หน่อย
‪- ใช่ เคย...

152
00:06:36,896 --> 00:06:39,357
‪ใครเคยคบกับเจสันยกมือขึ้น

153
00:06:40,066 --> 00:06:41,025
‪ตามนั้น

154
00:06:41,025 --> 00:06:42,276
‪ยกมือขึ้น

155
00:06:44,070 --> 00:06:46,072
‪ฉันเปล่า

156
00:06:46,072 --> 00:06:48,533
‪อะไรเนี่ย จะทํางานที่นี่ต้องคบกับเจสันเหรอ

157
00:06:48,533 --> 00:06:51,035
‪เพราะฉันไม่ได้คบกับเขานะ ขอบอก

158
00:06:52,537 --> 00:06:55,748
‪และฉันจะไม่คบกับเจสัน เข้าใจตรงกันนะ

159
00:06:55,748 --> 00:06:57,792
{\an8}‪เราจะไปทําอะไรที่นั่น แค่ทักทายเหรอ

160
00:06:57,792 --> 00:07:01,087
{\an8}‪ใช่ เราถอดเสื้อผ้าออก มีเซ็กซ์กันบนโต๊ะทํางาน

161
00:07:01,921 --> 00:07:03,923
‪ขับเบนท์ลีย์มาเหรอ คุณมาที่นี่ยังไง

162
00:07:03,923 --> 00:07:05,258
‪นั่งอูเบอร์มาน่ะ

163
00:07:05,258 --> 00:07:07,885
‪โอเค ไม่เห็นข้อความผมเรื่องเบนท์ลีย์เหรอ

164
00:07:07,885 --> 00:07:09,220
‪อ๋อ ฉันเห็น แต่...

165
00:07:13,307 --> 00:07:14,183
‪นานมาแล้ว

166
00:07:14,183 --> 00:07:16,519
‪สาวๆ ฟากนั้นโดนฟันจะครบแล้ว

167
00:07:16,519 --> 00:07:18,396
‪ฉันเป็นคนแรก

168
00:07:19,397 --> 00:07:22,608
‪ฉันเคยคบกับเจสัน เมื่อ 13 หรือ 14 ปีก่อน

169
00:07:22,608 --> 00:07:24,652
‪ฉันก็เป็นฟร. เหมือนกัน

170
00:07:24,652 --> 00:07:25,987
‪แฟนคนแรกๆ

171
00:07:29,657 --> 00:07:31,200
‪ไง ทุกคน

172
00:07:31,784 --> 00:07:34,036
‪- ไง
‪- ผมอยากให้ทุกคนพบแมรี ลู

173
00:07:34,036 --> 00:07:36,956
‪แมรี ลู ไงที่รัก

174
00:07:36,956 --> 00:07:38,708
‪ได้เจอสักที

175
00:07:38,708 --> 00:07:40,835
‪ไม่เคยเจอกันมาก่อน
‪แต่รู้สึกเหมือนฉันรู้จักเธอ

176
00:07:40,835 --> 00:07:43,379
‪เพราะฉัน... เห็นโพสต์ของนายคนนี้

177
00:07:43,379 --> 00:07:46,048
‪- เดี๋ยวนี้เขาหัดเล่นติ๊กต๊อกแล้วนะ
‪- จริงด้วย

178
00:07:46,048 --> 00:07:48,676
‪- เธอช่วยอัปเกรดอินสตาแกรมเขาล่ะสิ
‪- พยายามอยู่

179
00:07:48,676 --> 00:07:50,511
‪ขอถามได้ไหมว่าอายุเท่าไหร่

180
00:07:50,511 --> 00:07:51,471
‪ยี่สิบสี่

181
00:07:51,471 --> 00:07:52,722
‪- โอ้ว้าว
‪- เชลซี

182
00:07:52,722 --> 00:07:54,765
‪ไม่ใช่ ที่จริง 25 แล้ว

183
00:07:54,765 --> 00:07:57,393
‪- ใช่ 25
‪- คือ แน่นอนว่าเขาเด็กกว่าพวกคุณ

184
00:07:57,393 --> 00:08:00,229
‪วันเกิดฉันพรุ่งนี้ แต่ที่ยุโรปคือวันนี้

185
00:08:00,229 --> 00:08:01,814
‪ที่อิสตันบูล ฉันอายุเท่าไหร่

186
00:08:02,356 --> 00:08:03,357
‪เหมือนนับอายุหมาเลย

187
00:08:03,357 --> 00:08:06,068
‪ที่จริงเขาอายุครบ 25 เมื่อสามชั่วโมงที่แล้ว

188
00:08:10,573 --> 00:08:12,700
‪เธอเป็นคนสวยมากเลย

189
00:08:12,700 --> 00:08:14,952
‪เธอ... สวยมาก

190
00:08:14,952 --> 00:08:16,412
‪คุณอายุเท่าไหร่ เจสัน

191
00:08:16,412 --> 00:08:17,872
‪สี่สิบห้า

192
00:08:17,872 --> 00:08:19,248
‪เธอเป็นคนที่ไหนเหรอ

193
00:08:19,248 --> 00:08:21,834
‪ทางใต้ของเยอรมันน่ะ แต่ฉันอยู่ที่ปารีส

194
00:08:21,834 --> 00:08:23,211
‪เป็นนางแบบที่ปารีสเหรอ

195
00:08:23,211 --> 00:08:25,004
‪- ใช่
‪- สมแล้ว

196
00:08:25,004 --> 00:08:27,256
‪เขาเป็นยิ่งกว่านั้นอีกนะ
‪เขาเรียนเศรษฐศาสตร์มา

197
00:08:27,256 --> 00:08:28,633
‪ทําแบรนด์ให้องค์กร

198
00:08:30,760 --> 00:08:34,013
‪ที่เขาเรียนเศรษฐศาสตร์
‪ไม่ทําให้ฉันแปลกใจค่ะ เพราะ...

199
00:08:34,722 --> 00:08:36,474
‪เขาคบกับเจสัน ก็สมเหตุสมผลดี

200
00:08:36,474 --> 00:08:38,601
‪ในทางเศรษฐกิจ นั่นก็เป็นการตัดสินใจที่ดี

201
00:08:40,394 --> 00:08:41,938
‪อะไร

202
00:08:41,938 --> 00:08:44,357
‪เขาอยู่ตรงนี้ แปลว่ายังไม่เอือมกับคุณ

203
00:08:44,357 --> 00:08:46,108
‪- ยัง
‪- ยินดีด้วยนะ

204
00:08:46,108 --> 00:08:47,652
‪เอาไว้เล่าส่วนตัวก็ได้

205
00:08:47,652 --> 00:08:51,364
‪ถ้าอยากเม้าท์ให้ขยิบตาสองครั้ง
‪แบบนี้... แล้วค่อยเล่าให้ฉันฟัง

206
00:08:51,364 --> 00:08:52,281
‪ใช่

207
00:08:52,281 --> 00:08:54,158
‪- เมื่อกี้ขยิบตาสองครั้งเหรอ
‪- เปล่า

208
00:08:54,784 --> 00:08:57,328
‪เราจะไปกินมื้อเที่ยง ขอบคุณนะที่ทําตัวดี

209
00:08:57,328 --> 00:08:58,579
‪แน่นอน

210
00:08:59,080 --> 00:09:00,414
‪สุขสันต์วันเกิดนะ

211
00:09:00,414 --> 00:09:02,416
‪ขอบคุณนะทุกคน ยินดีที่ได้รู้จักนะ

212
00:09:02,416 --> 00:09:03,417
‪ไว้เจอกันนะทุกคน

213
00:09:04,877 --> 00:09:05,795
‪- บายทุกคน
‪- อ่าฮะ

214
00:09:05,795 --> 00:09:06,712
‪- เนอะ
‪- อื้ม

215
00:09:08,005 --> 00:09:10,883
‪จําสมัยที่ก้นฉันเด้งๆ ตึงๆ แบบนั้นได้ไหม

216
00:09:10,883 --> 00:09:11,926
‪นางน่ารักดีนะ

217
00:09:13,678 --> 00:09:15,263
‪เห็นไหม ไม่แย่ขนาดนั้นสักหน่อย

218
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
‪ทุกคนนิสัยดีนะ

219
00:09:16,806 --> 00:09:17,723
‪ใช่

220
00:09:17,723 --> 00:09:22,311
‪ฉันนึกว่าจะกระอักกระอ่วนกว่านี้
‪ก็ไม่แย่ขนาดนั้นเนอะ

221
00:09:22,311 --> 00:09:24,939
‪ไม่รู้ว่าเขาจริงจังแค่ไหน

222
00:09:25,439 --> 00:09:27,316
‪ฉันแซวเขาแน่ เพราะนางอายุ 24

223
00:09:27,316 --> 00:09:30,903
‪ที่เขาพูดว่า "ที่ยุโรป เขาอายุ 25"

224
00:09:30,903 --> 00:09:33,364
‪โอเค ตรงนั้นแหละที่ขํา

225
00:09:33,364 --> 00:09:36,450
‪เจ็บไหมที่เห็นเขา
‪เดินเข้ามากับผู้หญิงเป็นครั้งแรก

226
00:09:36,450 --> 00:09:41,330
‪ไม่เลย คือถ้าเขาพาใครมาแล้วคนนั้นท้องอยู่

227
00:09:41,330 --> 00:09:44,625
‪- แบบนั้นฉันน่าจะรู้สึก...
‪- โอเค ก็แฟร์ดี

228
00:09:44,625 --> 00:09:45,876
‪ใช่

229
00:09:45,876 --> 00:09:49,088
‪ตอนนี้ฉันอยากรู้แล้วสิ
‪ว่าเจสันมีเสน่ห์ตรงไหน

230
00:09:49,088 --> 00:09:52,049
‪ฉันต้องมองข้ามอะไรไปสักอย่างแน่ บอกฉันที

231
00:09:52,049 --> 00:09:53,301
‪ตายแล้ว

232
00:09:53,301 --> 00:09:55,386
‪หมายถึงในกางเกงเขาน่ะเหรอ ล้อเล่นน่ะ

233
00:09:58,014 --> 00:10:00,016
‪มีงูเหลือมแอบอยู่ในนั้นเหรอ

234
00:10:00,016 --> 00:10:02,059
‪- ล้อเล่น
‪- ตายแล้ว

235
00:10:02,059 --> 00:10:03,311
‪แม่เจ้า

236
00:10:03,311 --> 00:10:04,604
‪ตายแล้ว

237
00:10:04,604 --> 00:10:06,439
‪- ขอใช้สิทธิ์ไม่พูด
‪- นี่เจ้านายนะ

238
00:10:06,439 --> 00:10:08,316
‪โทษที อดไม่ได้น่ะ

239
00:10:08,316 --> 00:10:10,818
‪- นี่สนใจอยากคบกับเจสันเหรอ
‪- ไม่จ้า

240
00:10:10,818 --> 00:10:12,278
‪เธอโสดเหรอ

241
00:10:12,278 --> 00:10:14,238
‪สถานการณ์ของฉันมันน่าสนใจอยู่

242
00:10:14,238 --> 00:10:16,198
‪ไม่รู้จะบอกว่าตัวเองโสดได้ไหม

243
00:10:16,782 --> 00:10:17,742
‪คือว่าฉัน...

244
00:10:17,742 --> 00:10:20,202
‪ไม่อยากเรียกว่าเปิด
‪แต่ก็เป็นความสัมพันธ์แบบเปิด

245
00:10:20,202 --> 00:10:21,912
‪เขาอยากทําอะไรก็ทํา

246
00:10:21,912 --> 00:10:24,123
‪- เธออยากทําอะไรก็ทํา
‪- ใช่

247
00:10:24,123 --> 00:10:26,334
‪แปลว่าเธอมีความสัมพันธ์แบบหลายคู่เหรอ

248
00:10:26,334 --> 00:10:29,587
‪เรื่องนั้นฉันไม่รู้
‪รู้แค่ว่าเรามีลูกกัน และมีความสุขกันมาก

249
00:10:29,587 --> 00:10:32,840
‪ฉันพอใจกับความสัมพันธ์ตอนนี้
‪แต่เขาไปถ่ายงานทีละสามอาทิตย์

250
00:10:32,840 --> 00:10:36,135
‪แต่เวลาเขาอยู่บ้าน
‪ก็ได้เจอเขาทุกเช้า ทุกคืน...

251
00:10:36,135 --> 00:10:39,972
‪เจอเขาทุกเช้าได้ไงถ้าเขาออกไปกับคนอื่น

252
00:10:43,017 --> 00:10:44,060
‪ฉันรู้ว่า สําหรับฉัน

253
00:10:44,060 --> 00:10:47,396
‪ฉันจะทําอย่างที่ฉันสะดวก
‪ฉันไม่สนว่าใครจะรู้สึกยังไง

254
00:10:47,396 --> 00:10:50,816
‪- แปลว่าเขาจะแวะสักที่ตอนหกโมง หกโมงครึ่ง
‪- ช้างเผือกรึเปล่าเนี่ย

255
00:10:50,816 --> 00:10:52,777
‪ต้องเผื่อเวลารถติดที่แอลเออีก

256
00:10:52,777 --> 00:10:56,530
‪งั้นก็หกโมงเช้า แปดโมง
‪กว่าจะไปถึงคนที่สามก็บ่ายสอง

257
00:10:56,530 --> 00:10:58,783
‪ใครจะไปรู้ เขาก็ทํารอบของเขา

258
00:10:58,783 --> 00:11:00,159
‪- ฉันมีคําถาม
‪- ว่า

259
00:11:00,159 --> 00:11:02,161
‪เพราะเขาต้องทํางานยุ่งมากแน่ๆ

260
00:11:02,161 --> 00:11:04,288
‪แล้วเขาแบ่งตัวเองแบบนั้นได้ไง

261
00:11:04,288 --> 00:11:06,707
‪- จริงๆ ก็...
‪- ไม่ใช่แบ่งจริงๆ นะ

262
00:11:06,707 --> 00:11:09,377
‪เขาแบ่งตัวเองได้ แต่เราจะไม่คุยกันเรื่องนั้น

263
00:11:09,377 --> 00:11:11,045
‪เขามีที่ต้องแวะเพียบเลย

264
00:11:11,045 --> 00:11:14,548
‪เธอ ก็เหมือนคริสต์มาสไง เหมือนซานต้า
‪เขาเป็นแบบนั้นเลย

265
00:11:14,548 --> 00:11:16,300
‪ลูกเก้าคนใช่ไหม

266
00:11:16,300 --> 00:11:17,843
‪- สิบเอ็ดแล้ว
‪- สิบเอ็ด โอเค

267
00:11:17,843 --> 00:11:19,261
‪- โอเค
‪- หรือว่าสิบนะ

268
00:11:19,261 --> 00:11:22,390
‪- สิบ ฉันอ่านเจอว่าสิบ
‪- เอาเถอะ ฉันไม่รู้แล้ว

269
00:11:22,390 --> 00:11:26,185
‪แต่ละวันนะ นิก แคนนอน มีลูกอีกแล้ว
‪ฉันแบบ "ตายแล้ว บรี"

270
00:11:26,185 --> 00:11:27,269
‪ฉันรู้อยู่แล้ว

271
00:11:27,269 --> 00:11:31,649
‪เขาตั้งใจมีลูกเหรอ หรือว่ามีเอง

272
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
‪ฉันไม่รู้

273
00:11:32,942 --> 00:11:34,944
‪รู้สึกแย่จังที่เราถามเยอะขนาดนี้

274
00:11:34,944 --> 00:11:38,280
‪สเปิร์มเขาดีมากแน่นอน เพราะลูกฉันน่ารักมาก

275
00:11:38,906 --> 00:11:42,702
‪ลูกเยอะว่าจัดการยากแล้ว
‪แต่ผู้หญิงเยอะขนาดนั้น...

276
00:11:42,702 --> 00:11:46,080
‪แล้วสาวๆ คนอื่นเขาโอเคกับเธอ... ไหม

277
00:11:46,080 --> 00:11:48,833
‪นั่นเป็นปัญหาของเขา ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

278
00:11:48,833 --> 00:11:52,586
‪- อยากเป็นผัวเดียวเมียเดียวไหม
‪- ฉันไม่ใช่พวกผัวเดียวเมียเดียว

279
00:11:52,586 --> 00:11:55,589
‪แต่ละอย่างที่เคยเห็นมาก็มีแต่หย่าร้าง

280
00:11:55,589 --> 00:11:58,634
‪คนไม่มีความสุข
‪จบกันด้วยไม่ดี ลูกๆ ต้องรับเคราะห์

281
00:11:58,634 --> 00:12:01,178
‪ผู้ชายบังคับตัวเองไม่ได้เลย
‪ไม่เคยเป็นเพราะเรา

282
00:12:01,178 --> 00:12:03,889
‪ยกเว้นผู้ชายของฉัน ฉันเลือกมาดี

283
00:12:03,889 --> 00:12:05,599
‪ก็ดีใจกับเธอด้วย

284
00:12:05,599 --> 00:12:10,062
‪ฉันว่าโดยพื้นฐานแล้ว
‪ความซื่อสัตย์สําคัญมากๆ ในทุกความสัมพันธ์

285
00:12:10,062 --> 00:12:12,273
‪และถ้าคุณซื่อสัตย์กับผู้ชายแค่คนเดียวไม่ได้

286
00:12:12,273 --> 00:12:15,234
‪งั้นฉันก็ไม่รู้แล้วว่าคุณจะซื่อสัตย์กับเพื่อนได้รึเปล่า

287
00:12:15,234 --> 00:12:16,902
‪ฉันไม่แน่ใจ

288
00:12:16,902 --> 00:12:19,363
‪ฉันอาจไม่มีวันเข้าใจก็ได้
‪และคงไม่อยากเข้าใจ

289
00:12:19,363 --> 00:12:22,116
‪เพราะฉันเชื่อในผัวเดียวเมียเดียว

290
00:12:22,116 --> 00:12:23,909
‪ฉันไม่กังวลกับความเห็นคนอื่นหรอก

291
00:12:40,301 --> 00:12:43,012
{\an8}‪(ถนน น. สแตนลีย์, ลอสแอนเจลิส
‪6 นอน - 9 น้ํา - 963 ตร.ม.)

292
00:12:43,012 --> 00:12:45,556
{\an8}‪(ราคา - 24,995,000 ดอลลาร์)

293
00:12:45,556 --> 00:12:47,391
{\an8}‪(ค่านายหน้า - 749,850 ดอลลาร์)

294
00:12:52,021 --> 00:12:55,608
‪มีมหาเศรษฐีอยู่สองคนที่ฉันสนิทด้วย
‪แต่มีคนหนึ่งที่สนิทมาก อดัม

295
00:12:55,608 --> 00:12:57,985
‪คนคนนี้ไม่มีคําว่าอั้น

296
00:12:57,985 --> 00:13:01,447
‪รู้สึกว่าเขากําลังมองหา
‪บ้านพักตากอากาศหลังที่ห้า

297
00:13:01,447 --> 00:13:04,700
‪การทําให้มหาเศรษฐีพอใจเป็นเรื่องยาก

298
00:13:04,700 --> 00:13:06,869
‪ฉันเลยรู้สึกกดดันนิดหน่อย

299
00:13:06,869 --> 00:13:07,828
‪กับลูกค้าแบบนี้

300
00:13:07,828 --> 00:13:10,956
‪เราต้องให้พวกเขาดูตัวเลือกทั้งหมด
‪แล้วให้ตัดสินใจเอง

301
00:13:10,956 --> 00:13:15,211
‪ให้พวกเขาเห็นไปเลยชัดๆ
‪ว่าสามสิบล้านได้อะไร หกสิบล้านขึ้นไปได้อะไร

302
00:13:15,211 --> 00:13:17,254
‪เขาเป็นมหาเศรษฐี อยากได้อะไรก็ได้

303
00:13:17,922 --> 00:13:20,049
{\an8}‪- ไง อดัม เย่
‪- เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอนะ

304
00:13:20,049 --> 00:13:22,468
{\an8}‪- ตื่นเต้นจังที่ได้เจอ
‪- เหมือนกัน ผมก็ด้วย

305
00:13:22,468 --> 00:13:24,804
‪โอเค บ้านหลังนี้น่าทึ่งมาก

306
00:13:24,804 --> 00:13:27,306
‪- สวยดีนะ
‪- ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้พาคุณดู

307
00:13:28,432 --> 00:13:29,767
‪ดูนี่สิ

308
00:13:30,518 --> 00:13:32,520
‪- ผมอาจไม่ไปจากที่นี่ก็ได้...
‪- เนอะ เยี่ยมเลย

309
00:13:32,520 --> 00:13:34,438
‪- นี่แหละฝันของชาวแอลเอ
‪- งดงามมาก

310
00:13:34,438 --> 00:13:38,067
‪- ไม่เคยเห็นวิวแบบนี้มาก่อนเลยในชีวิต
‪- คุณชอบมากเลยนะเนี่ย อดัม

311
00:13:40,945 --> 00:13:43,405
‪ฉันว่าบ้านหลังนี้เหมาะกับคุณมาก

312
00:13:48,702 --> 00:13:52,832
‪ก่อสร้างใหม่ หกห้องนอน เก้าห้องน้ํา
‪พื้นที่ 963 ตารางเมตร

313
00:13:52,832 --> 00:13:55,376
‪ที่นี่มีเรือนรับรองด้วยนะ ฉันชอบมาก

314
00:13:55,960 --> 00:13:59,129
‪แผนผังบ้านเหมาะมากสําหรับรับแขกและจัดงาน

315
00:13:59,129 --> 00:14:00,714
‪แต่ก็เหมาะกับครอบครัวด้วย

316
00:14:00,714 --> 00:14:04,134
‪นี่แหละชีวิต คุณจะได้เอารถทุกคันที่มี
‪บูกัตติคันใหม่ของคุณ

317
00:14:04,134 --> 00:14:07,137
‪เอามาจอดไว้ที่ด้านหน้าได้เลย ขับมาที่นี่ได้เลย

318
00:14:12,393 --> 00:14:13,602
‪นี่คือห้องนอนใหญ่

319
00:14:14,895 --> 00:14:16,814
‪และนี่คือวิว มองจากตรงไหนก็เห็น

320
00:14:16,814 --> 00:14:18,607
‪- คิดว่าไงบ้าง
‪- สวยดีนะ

321
00:14:18,607 --> 00:14:21,777
‪และน่าจะเงียบกว่านิวยอร์กเยอะเลย

322
00:14:21,777 --> 00:14:23,779
‪- เงียบกว่าแน่นอน
‪- ใช่

323
00:14:23,779 --> 00:14:27,157
‪ฉันชอบกระจกตรงนั้นมาก
‪คุณก็รู้ว่าฉันชอบกระจกสวยๆ

324
00:14:27,157 --> 00:14:28,409
‪ใช่

325
00:14:28,409 --> 00:14:32,663
‪ตู้เสื้อผ้าไม่ธรรมดาเลยนะ
‪และฉันรู้ว่าคอลเลคชั่นเสื้อผ้าคุณเองก็ไม่ธรรมดา

326
00:14:32,663 --> 00:14:37,418
‪ถ้าผมทําเป็นรายการให้คุณ
‪ก็จะเห็นว่าบ้านหลังนี้ตอบโจทย์เกือบทุกข้อเลย

327
00:14:37,418 --> 00:14:39,169
‪- ดีใจจัง
‪- ผมพอใจนะ

328
00:14:39,169 --> 00:14:40,337
‪ไปที่ดาดฟ้ากัน

329
00:14:41,922 --> 00:14:43,424
‪ถ้าคุณไม่มาอยู่ ฉันมาเองนะ

330
00:14:43,424 --> 00:14:44,884
‪บอกไว้เลย

331
00:14:47,511 --> 00:14:50,222
‪ว้าว ดูนี่สิ

332
00:14:50,222 --> 00:14:51,932
‪เห็นวิวจากทุกที่เลย

333
00:14:51,932 --> 00:14:53,017
‪สวยมาก

334
00:14:53,017 --> 00:14:58,105
‪ดูเตาย่างสิ จ้างเชฟมาได้เลยนะ จัดปาร์ตี้

335
00:14:58,105 --> 00:15:01,317
‪เพื่อนบ้านมีโบโน่ มีเลนนี่ แครวิตซ์

336
00:15:01,317 --> 00:15:03,819
‪ย่านมหาเศรษฐี วิวนี้อีก

337
00:15:03,819 --> 00:15:04,987
‪คิดว่าไงบ้าง

338
00:15:04,987 --> 00:15:07,615
‪จริงๆ แล้วผมชอบฝั่งตะวันออก แต่ที่นี่สวยมาก

339
00:15:07,615 --> 00:15:10,868
‪คุณค่อยไปฝั่งตะวันออกคราวหน้าก็ได้
‪เราที่นี่ต้องการคุณนะ

340
00:15:10,868 --> 00:15:13,871
‪ที่นี่ผมมีเพื่อนหลายคนนะที่อยากติดต่อด้วย

341
00:15:13,871 --> 00:15:15,956
‪- คิดว่าไง
‪- ชอบมาก สวยมาก

342
00:15:15,956 --> 00:15:18,918
‪ผมอยากดูอีกสักสองหลังในระหว่างอยู่ที่นี่
‪แล้วจากนั้นค่อยตัดสินใจ

343
00:15:18,918 --> 00:15:21,045
‪ฉันจะพาทัวร์ให้ทั่วแอลเอเลย

344
00:15:21,045 --> 00:15:24,340
‪ฉันจะพาไปดูทําเลสําคัญของแอลเอ
‪อย่างมาลิบู ทุกที่เลย

345
00:15:24,340 --> 00:15:25,883
‪เราต้องได้บ้านที่เหมาะกับคุณที่สุด

346
00:15:25,883 --> 00:15:28,928
‪อดัมไม่สะทกสะท้านกับราคาสามสิบล้านด้วยซ้ํา

347
00:15:28,928 --> 00:15:31,096
‪ฉันว่าเดี๋ยวเขาก็เพิ่มงบ

348
00:15:31,096 --> 00:15:32,473
‪นี่แค่เริ่มต้น

349
00:15:32,473 --> 00:15:34,683
‪- จนถึงตอนนี้ ทริปนี้ถือว่าดี
‪- ดีค่ะ

350
00:15:35,309 --> 00:15:38,646
‪ผมอยากบอกคุณหน่อยว่า
‪มีนายหน้าอีกคนติดต่อมาตอนผมอยู่นิวยอร์ก

351
00:15:38,646 --> 00:15:39,939
‪- ใครเหรอ
‪- เอ็มม่า

352
00:15:40,689 --> 00:15:42,232
‪- จากโอกรุ๊ปเหรอ
‪- ใช่

353
00:15:42,232 --> 00:15:43,192
‪อ้อ

354
00:15:43,192 --> 00:15:45,402
‪เขาติดต่อไปเพื่อขอเป็นตัวแทนให้เหรอ

355
00:15:45,402 --> 00:15:47,154
‪ใช่ จะได้พาผมดูบ้านที่นี่

356
00:15:48,989 --> 00:15:52,576
‪- คุณจะร่วมงานกับฉันใช่ไหม
‪- ผมซื่อสัตย์กับเพื่อนมานานแล้ว

357
00:15:52,576 --> 00:15:53,953
‪อยากได้ยินอย่างนั้นแหละ

358
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
‪เธอติดต่อลูกค้าฉันทําไม

359
00:15:55,537 --> 00:15:58,332
‪ฉันเดาว่าใครๆ ก็คง
‪อยากได้มหาเศรษฐีเป็นลูกค้า

360
00:15:58,332 --> 00:16:00,459
‪แต่เธอไปหาเอาเองสิ เอ็มม่า

361
00:16:00,459 --> 00:16:02,169
‪- เราจะมัดมือคุณไว้
‪- เอาตามนั้น

362
00:16:02,169 --> 00:16:03,545
‪ขอบคุณนะ อดัม

363
00:16:18,102 --> 00:16:18,936
‪(โซลเมต)

364
00:16:24,608 --> 00:16:28,237
‪ตอนกลับบ้านเตือนฉันด้วยนะ
‪เราต้องแวะซื้อดอกไม้ให้แอนนา

365
00:16:28,237 --> 00:16:30,322
‪ได้เลย ให้แม่คุณด้วย

366
00:16:30,322 --> 00:16:32,116
‪ให้แม่ฉันด้วย

367
00:16:32,116 --> 00:16:33,617
‪ร้านเล็กๆ น่ารักดีนะ

368
00:16:33,617 --> 00:16:34,535
‪ใช่

369
00:16:37,037 --> 00:16:38,038
‪- ไง ทุกคน
‪- ไง

370
00:16:38,038 --> 00:16:40,708
‪- ไง เป็นยังไงกันบ้าง
‪- เป็นไงบ้าง

371
00:16:40,708 --> 00:16:42,167
‪- สบายดีไหม
‪- ดีใจที่ได้เจอนะ

372
00:16:42,167 --> 00:16:43,585
‪- ไงที่รัก
‪- ไงคนสวย

373
00:16:43,585 --> 00:16:45,254
‪- เป็นไงบ้าง
‪- ดีใจที่ได้เจอนะ

374
00:16:45,254 --> 00:16:47,214
‪- พวกคุณดูดีจังเลย
‪- ขอบคุณนะ

375
00:16:49,425 --> 00:16:51,844
‪- โรเมนน่าจะดื่มลองไอส์แลนด์
‪- ใช่

376
00:16:51,844 --> 00:16:52,928
‪อะเพอรอลสปริตซ์เหรอ

377
00:16:52,928 --> 00:16:55,681
‪- ใช่
‪- เราก็ดื่มแก้วนี้ ตั้งแต่มิโคนอซแล้ว

378
00:16:55,681 --> 00:16:58,142
‪รู้ไหมว่าโรเมนเป็นคนทําเพนท์เฮาส์

379
00:16:58,142 --> 00:16:59,518
‪- เจ๋งมากเลย
‪- ใช่

380
00:16:59,518 --> 00:17:01,228
‪- เขาทําได้ดีมาก
‪- ฉันได้เห็นแล้ว

381
00:17:01,228 --> 00:17:02,438
‪- สุดยอดมากเลย
‪- ใช่

382
00:17:02,438 --> 00:17:05,107
‪พอเสร็จแล้วต้องดูดีมากแน่นอน

383
00:17:05,107 --> 00:17:07,234
‪- ว้าว
‪- ขอแปลเร็วๆ ได้ไหม

384
00:17:07,234 --> 00:17:09,528
‪ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน ก็ไม่มีใครเข้าใจที่เขาพูด

385
00:17:10,529 --> 00:17:12,573
‪- ที่จริงฉันเข้าใจนะ
‪- ขอบคุณ

386
00:17:12,573 --> 00:17:15,617
‪- ฉันอยู่ที่ปารีส ก็เลยเข้าใจ
‪- เพราะงั้นเขาถึงเข้าใจ

387
00:17:16,577 --> 00:17:18,328
‪- ยินดีต้อนรับสู่ร้านโซลเมตนะครับ
‪- ไง

388
00:17:18,328 --> 00:17:20,247
‪- อยากแชร์อะเพอรอลสปริตซ์ไหม
‪- ค่ะ

389
00:17:20,247 --> 00:17:23,417
‪- อะเพอรอลสปริตซ์
‪- น่ารักจังเลย อยากแชร์กันด้วย

390
00:17:23,417 --> 00:17:26,879
‪เราสองคนคบกับคนอ่อนกว่า
‪ที่เป็นผู้ใหญ่กว่าทั้งผมทั้งคุณ

391
00:17:26,879 --> 00:17:29,339
‪- น่าเศร้าเนอะ
‪- จริงๆ

392
00:17:29,339 --> 00:17:32,134
‪- เรามีความสุข ทุกคนมีความสุข เนอะ
‪- ทุกคนมีความสุข

393
00:17:32,718 --> 00:17:34,845
‪- พร้อมสั่งอาหารไหมครับ
‪- พร้อม

394
00:17:34,845 --> 00:17:37,931
‪- ค่ะ
‪- ผมขอวากิว 454 กรัม

395
00:17:37,931 --> 00:17:41,518
‪ขอหอยนางรม 12 ตัว
‪กับซอสทาบาสโกแล้วก็ฮอสแรดิช

396
00:17:41,518 --> 00:17:43,520
‪- ได้ครับ งั้นเราจะเริ่มจาก...
‪- ขอบคุณ

397
00:17:43,520 --> 00:17:45,481
‪รู้ไหมว่าข้อดีของการเป็นคนยุโรปคืออะไร

398
00:17:45,481 --> 00:17:47,816
‪ไม่มีใครเป็นวีแกนหรือมังสวิรัติ

399
00:17:47,816 --> 00:17:49,276
‪เขากินเนื้อ

400
00:17:49,276 --> 00:17:51,528
‪- สุดยอด
‪- คนที่เป็นก็มีนะ

401
00:17:51,528 --> 00:17:52,446
‪- ใช่
‪- ฉันเปล่า

402
00:17:52,446 --> 00:17:57,201
‪ฉันรู้ว่าสองคนเจอกันตอนที่คุณไปต่างประเทศ
‪ที่มิโคนอสใช่ไหม

403
00:17:57,201 --> 00:17:58,452
‪แต่เจอกันที่ไหน ยังไง

404
00:17:58,452 --> 00:18:00,788
‪- เราอยู่ที่ร้านอาหาร
‪- ที่ร้านสคอร์ปิโอส

405
00:18:00,788 --> 00:18:02,956
‪ฉันจับได้ว่าเขาจ้องฉัน

406
00:18:02,956 --> 00:18:05,793
‪แล้วฉันก็คิดว่า ที่จริงเขาก็น่ารักดี

407
00:18:06,877 --> 00:18:11,256
‪- รักแรกพบงั้นเหรอ
‪- หลงเสน่ห์แรกพบแน่นอน

408
00:18:11,256 --> 00:18:14,093
‪ผมว่าความรักตามมา
‪หลังจากที่ได้รู้จักเขาดีขึ้น

409
00:18:14,093 --> 00:18:16,428
‪เดี๋ยวนะ นี่เคยบอกรักกันรึยัง

410
00:18:17,596 --> 00:18:18,597
‪- อะไร
‪- เคยรึยัง

411
00:18:19,848 --> 00:18:20,808
‪เคยแล้ว

412
00:18:20,808 --> 00:18:22,142
‪- ตายแล้ว
‪- ว้าว

413
00:18:22,142 --> 00:18:24,478
‪ผมว่าผมไม่ได้เคยรักใครหลายคนนัก

414
00:18:24,478 --> 00:18:28,190
‪ผมเคยรักคริสเชลล์ แมรี่ กับนิโคล

415
00:18:28,190 --> 00:18:31,568
‪นั่นคือรักสามครั้งในชีวิตผม

416
00:18:31,568 --> 00:18:33,070
‪กับลูผมรู้เลยทันที

417
00:18:33,070 --> 00:18:36,448
‪ผมว่าไม่เยอะนะ แต่อาจเยอะมั้ง ไม่รู้สิ

418
00:18:36,448 --> 00:18:39,618
‪ตั้งแต่ที่เราเจอกัน ผมก็มีความสุขมาก มากๆ

419
00:18:40,244 --> 00:18:42,663
‪หอยนางรมได้แล้วครับ

420
00:18:42,663 --> 00:18:45,999
‪เยี่ยม ดูสิ

421
00:18:46,792 --> 00:18:49,378
‪คําถามนี้อาจอึดอัดหน่อยนะ

422
00:18:49,378 --> 00:18:52,089
‪- โทษทีที่ทําให้ลําบากใจ
‪- อะไร ว่ามาเลย

423
00:18:52,089 --> 00:18:56,051
‪เรื่องลูกล่ะ เธอมีความคิดว่ายังไงบ้าง

424
00:18:56,051 --> 00:18:58,095
‪ฉันเข้าใจ ใช่ เรื่องนี้เป็นประเด็น

425
00:18:58,804 --> 00:19:03,058
‪ฉันยังไม่อยากมีลูก อย่างน้อยก็อีกสิบปี

426
00:19:03,058 --> 00:19:04,726
‪เพราะงั้นเรื่องนั้นไม่ใช่ปัญหา

427
00:19:04,726 --> 00:19:07,813
‪- อีกสิบปีคุณก็ไม่สนแล้ว
‪- ไม่รู้ว่าผมจะคิดยังไง

428
00:19:07,813 --> 00:19:12,151
‪ฉันอยากมีลูกตอนอายุ 36 ถึง 40

429
00:19:12,151 --> 00:19:13,652
‪แก่หน่อย แต่นั่นแหละ

430
00:19:14,570 --> 00:19:16,613
‪- แก่หน่อย...
‪- ที่รัก นั่นไม่เรียกแก่

431
00:19:18,031 --> 00:19:19,992
‪ฉันอายุ 42

432
00:19:19,992 --> 00:19:25,789
‪ไม่รู้ว่าเป็นเพราะกําแพงภาษา
‪หรือช่องว่างระหว่างวัย แต่ฉันไม่แก่นะ

433
00:19:26,707 --> 00:19:30,210
‪ใครๆ ก็บอกว่า
‪เราจะเจอคนที่ใช่ในตอนที่ไม่คาดคิด

434
00:19:30,210 --> 00:19:33,797
‪- เป็นจริงตามนั้นเลย
‪- เลือกได้ดีนะ ทั้งคู่เลย

435
00:19:35,257 --> 00:19:38,719
‪ขอบคุณนะที่ทําให้เพื่อนสนิทฉันมีความสุข

436
00:19:38,719 --> 00:19:40,554
‪- ขอบคุณ
‪- รู้สึกดีนะที่มีความสุขขนาดนี้

437
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
‪กว่าจะมีวันนี้ก็ยาก

438
00:19:42,014 --> 00:19:45,058
‪ผมไม่เคยมีความสัมพันธ์ระยะไกลด้วย

439
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
‪เราว่าจะไปยุโรปกันสักพัก

440
00:19:48,270 --> 00:19:50,606
‪และผมอยากตัดขาดกับเรื่องที่ออฟฟิศเลย

441
00:19:52,482 --> 00:19:54,276
‪ไม่เคยทําแบบนั้นมาก่อน

442
00:19:54,276 --> 00:19:57,946
‪แต่นี่คือความสัมพันธ์ครั้งใหม่
‪และผมอยากทุ่มเวลาให้กับมัน

443
00:19:58,989 --> 00:20:01,783
‪และผมอยากให้คุณดูแลรายการฝากขาย

444
00:20:01,783 --> 00:20:05,245
‪เพนท์เฮาส์ ออฟฟิศ นายหน้า ทุกอย่างเลย

445
00:20:07,414 --> 00:20:10,667
‪- ดูไม่ออกเลยว่าคุณพูดจริงรึเปล่า
‪- พูดจริงสุดๆ

446
00:20:10,667 --> 00:20:13,212
‪คุณจะลางานไปเลยเหรอ ตัดขาด

447
00:20:13,212 --> 00:20:15,672
‪- แล้วให้ฉันดูแลทุกอย่างเลยเหรอ
‪- ใช่

448
00:20:15,672 --> 00:20:18,592
‪- รายการขายทั้งหมดของคุณด้วยเหรอ
‪- ใช่

449
00:20:18,592 --> 00:20:19,801
‪นั่นแหละที่ผมต้องการ

450
00:20:20,886 --> 00:20:24,306
‪- เดี๋ยว อะไรยังไงเนี่ย
‪- ที่รัก บอกเขาสิว่าผมพูดจริง

451
00:20:25,265 --> 00:20:27,184
‪- เธอ... จริงเหรอ
‪- ใช่

452
00:20:29,895 --> 00:20:33,148
‪ใช่ เราจะไปยุโรปด้วยกัน ประมาณสามอาทิตย์

453
00:20:33,148 --> 00:20:34,650
‪โอ้โฮเฮะ

454
00:20:34,650 --> 00:20:35,776
‪นานมากเลยนะ

455
00:20:35,776 --> 00:20:37,819
‪นี่เป็นภาระที่ใหญ่มากสําหรับฉัน

456
00:20:37,819 --> 00:20:40,489
‪รู้สึกดีที่เจสันรู้จริยธรรมการทํางานของฉัน

457
00:20:40,489 --> 00:20:45,244
‪ที่เขาคิดว่าจริยธรรมฉันแน่วแน่มาก
‪คิดว่าฉันรับมือได้ทั้งหมด

458
00:20:45,244 --> 00:20:49,289
‪ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันมีเวลาพอจะรับมือกับมันรึเปล่า

459
00:20:49,289 --> 00:20:52,709
‪แต่ก็ตื่นเต้นที่จะได้ดูว่า
‪มีทางไหนไหมที่จะทําให้บริษัทเราแกร่งกว่านี้

460
00:20:52,709 --> 00:20:54,127
‪ที่เราไม่ได้คิดถึงมันมาก่อน

461
00:20:54,127 --> 00:20:57,256
‪มันสําคัญกับเขา กับเรา
‪ถ้าได้เดินทางด้วยกันสักพัก

462
00:20:59,091 --> 00:21:04,513
‪และผมไม่อยากให้ใครมารบกวน
‪เว้นแต่ว่าจําเป็นจริงๆ

463
00:21:06,515 --> 00:21:09,601
‪หนักอยู่นะ แค่นี้ตารางงานฉันก็แน่นอยู่แล้ว

464
00:21:26,243 --> 00:21:28,620
{\an8}‪(ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป
‪นิโคล ยัง - นายหน้าอสังหาฯ)

465
00:21:33,375 --> 00:21:35,127
‪- หวัดดี
‪- ไงจ๊ะเธอ

466
00:21:35,127 --> 00:21:36,044
‪ไง

467
00:21:36,044 --> 00:21:38,630
‪โอ้โฮ ประตูหนักเกือบ 500 โลได้มั้ง

468
00:21:38,630 --> 00:21:40,632
‪- นั่นสิ
‪- เธออยู่ไหน

469
00:21:40,632 --> 00:21:43,760
‪- ที่นี่สวยมากเลย
‪- ใช่ ดีใจที่ได้เจอนะ

470
00:21:43,760 --> 00:21:46,471
‪- ตื่นเต้นมากเลยที่จะได้พาเธอดูบ้าน
‪- โอ้โห

471
00:21:51,351 --> 00:21:53,228
‪- เจ้าของซื้อไว้เมื่อสามปีก่อน
‪- โอเค

472
00:21:53,228 --> 00:21:57,149
‪หลังจากนั้นก็ปรับปรุงใหม่ทั้งหลัง
‪หมดไปสามล้านดอลลาร์

473
00:21:57,149 --> 00:21:58,108
‪น่ารักจัง

474
00:21:58,108 --> 00:22:00,569
{\an8}‪(เวสต์ฮอลลีวูด
‪5 นอน 5 น้ํา 444 ตร.ม.)

475
00:22:00,569 --> 00:22:01,987
{\an8}‪ฝากขายที่ 11 ล้าน เก้า เก้า

476
00:22:01,987 --> 00:22:04,156
{\an8}‪ห้าห้องนอน ห้าห้องน้ํา

477
00:22:04,156 --> 00:22:06,074
{\an8}‪- ว้าว กว้างนะ
‪- ใช่

478
00:22:06,074 --> 00:22:09,619
‪รายการขายนี้เป็นรายการหนึ่ง
‪ที่สําคัญที่สุดเท่าที่ฉันเคยดูแล

479
00:22:09,619 --> 00:22:16,084
‪บ้านอายุร้อยปีที่เจ้าของหมดเงิน
‪เป็นล้านๆ เพื่อปรับปรุงทั้งหลัง

480
00:22:16,084 --> 00:22:22,424
‪เพราะงั้นบ้านแบบนี้ถึงได้โดดเด่น
‪จากบ้านสี่เหลี่ยมโมเดิร์นสร้างใหม่ที่มีไว้โชว์

481
00:22:22,424 --> 00:22:25,344
‪พื้นไม้ทรงเชฟรอนปูทีละแผ่นด้วยมือ

482
00:22:25,344 --> 00:22:27,596
‪รสนิยมเลิศมาก

483
00:22:27,596 --> 00:22:29,473
‪ขออวดห้องครัวด้วยหน่อย

484
00:22:32,351 --> 00:22:34,686
‪- โอเค
‪- ห้องครัวแบบสั่งทําพิเศษของบอฟฟี

485
00:22:34,686 --> 00:22:36,396
‪- บอฟฟี โอเค
‪- ดีไซเนอร์ชาวอิตาลี

486
00:22:36,396 --> 00:22:41,318
‪ดูนะ ส่วนนี้ของห้องครัวเหมาะกับการใช้งานมาก

487
00:22:41,318 --> 00:22:42,277
‪ฉันชอบ

488
00:22:42,277 --> 00:22:45,238
‪จะได้ทําอาหาร ทําเลอะเทอะ วางข้าวของ...

489
00:22:45,238 --> 00:22:48,784
‪- ซ่อนไว้
‪- แล้วก็เลื่อนปิดซะ เหมือนว่ามันไม่มีอยู่

490
00:22:48,784 --> 00:22:50,911
‪- สวยมาก บ้านหลังนี้สนุกจัง
‪- หายากมาก

491
00:22:50,911 --> 00:22:53,789
‪- เก่งมากเธอ ลูกค้าเลิศมาก โชคดีจัง
‪- ใช่ ขอบคุณนะ

492
00:22:53,789 --> 00:22:55,999
‪ฉันมีชีวิตอยู่เพื่ออสังหาฯ

493
00:22:55,999 --> 00:22:58,919
‪ผู้ชายในวงการนี้ไม่ได้มองฉันด้วยสายตาจริงจัง

494
00:22:58,919 --> 00:23:03,048
‪แต่มันอยู่ในสายเลือดฉัน
‪เป็นเพราะฉันโตขึ้นมาเป็นนักกีฬาด้วย

495
00:23:03,048 --> 00:23:07,511
‪ฉันชอบแข่งขัน ชอบเดินหน้าลุย ทําเต็มที่เสมอ

496
00:23:07,511 --> 00:23:10,347
‪เดี๋ยวจะพาไปดูส่วนที่เหลือก่อนที่แมรี่จะมาถึงนะ

497
00:23:10,347 --> 00:23:11,515
‪อยากเห็นแล้ว

498
00:23:11,515 --> 00:23:14,643
‪ฮัลลี่ เบอร์รี่ บังเอิญอยู่ฝั่งตรงข้ามนี่เอง

499
00:23:14,643 --> 00:23:16,728
‪เหรอ ไงฮัลลี่

500
00:23:16,728 --> 00:23:17,729
‪ไง

501
00:23:17,729 --> 00:23:19,189
‪เดี๋ยวจะพาไปดูห้องนอนใหญ่นะ

502
00:23:22,484 --> 00:23:23,568
‪โห ตู้เสื้อผ้า

503
00:23:23,568 --> 00:23:24,986
‪- นี่ของผู้ชาย
‪- ของผู้ชาย

504
00:23:24,986 --> 00:23:27,239
‪กําลังจะพูดเลยว่าใช้สองคนไม่ได้แน่

505
00:23:27,239 --> 00:23:28,156
‪ไม่ได้ นี่ของผู้ชาย

506
00:23:28,156 --> 00:23:31,118
‪ฉันชอบฮาร์ดแวร์นะ เหมือนกันกับชั้นล่างเลย

507
00:23:31,118 --> 00:23:33,120
‪ใช่ ของบัสเตอร์แอนด์พันช์ทั้งหลัง

508
00:23:33,120 --> 00:23:36,706
‪ไม่ใช่ถูกๆ นะ
‪ถึงได้หมดเงินจับมือจับไปสองแสนห้า

509
00:23:36,706 --> 00:23:38,500
‪แต่มันสร้างความแตกต่างได้เยอะมาก

510
00:23:39,501 --> 00:23:42,003
‪- นี่ตู้เสื้อผ้าผู้หญิง
‪- สีขาวล้วน

511
00:23:42,587 --> 00:23:43,713
‪สไตล์ฉันเลย

512
00:23:43,713 --> 00:23:45,090
‪โอ้โฮ

513
00:23:45,882 --> 00:23:47,759
‪ฉันชอบวอลเปเปอร์

514
00:23:48,844 --> 00:23:51,263
‪- ราวอุ่นผ้าขนหนู ต้องมี เจ๋ง
‪- ใช่

515
00:23:51,263 --> 00:23:53,181
‪ได้แรงบันดาลใจทําบ้านหลังต่อไปแล้ว

516
00:23:53,181 --> 00:23:55,976
‪นี่คือส่วนที่ฉันชอบที่สุดของบ้านแสนสวยหลังนี้

517
00:23:57,144 --> 00:24:00,981
‪- ว้าว สวยมากเลย
‪- ทางใต้ของฝรั่งเศสดีๆ นี่เอง

518
00:24:00,981 --> 00:24:02,149
‪เป็นส่วนตัวมากเลย

519
00:24:02,149 --> 00:24:04,651
‪ส่วนนี้ตกแต่งใหม่ทั้งหมด

520
00:24:04,651 --> 00:24:05,610
‪ฉันชอบ

521
00:24:05,610 --> 00:24:08,196
{\an8}‪มีห้องออกกําลังกาย
‪ห้องเก็บไวน์ เรือนรับรองแยก

522
00:24:08,196 --> 00:24:10,782
{\an8}‪บ้านหลังนี้ซ่อนพื้นที่ไว้เยอะเลยนะเนี่ย

523
00:24:10,782 --> 00:24:11,950
‪- ใช่แล้ว
‪- วิเศษมาก

524
00:24:11,950 --> 00:24:13,034
‪โอ้แม่เจ้า

525
00:24:13,034 --> 00:24:13,952
‪มาแล้ว

526
00:24:13,952 --> 00:24:15,787
‪- หวัดดี
‪- ไง

527
00:24:15,787 --> 00:24:17,539
‪สวยสุดยอดเลย

528
00:24:17,539 --> 00:24:19,833
‪- ขอต้อนรับสู่ทางใต้ของฝรั่งเศส
‪- ใช่

529
00:24:19,833 --> 00:24:22,002
‪ไงคนสวย เธอสวยจัง

530
00:24:22,002 --> 00:24:24,087
‪- ขอบคุณนะ เธอก็สวย
‪- ขอบคุณ

531
00:24:24,087 --> 00:24:26,423
‪- หวัดดีที่รัก เป็นไงบ้าง
‪- ไงจ๊ะหลานน้อย

532
00:24:26,423 --> 00:24:29,634
‪ฉันอยากนั่งน่ะ ตอนนี้เวลายืนจะเวียนหัวนิดๆ

533
00:24:30,552 --> 00:24:32,846
‪- ตายแล้ว
‪- แต่ฉันไม่เป็นไร ฉันโอเค

534
00:24:33,638 --> 00:24:34,764
‪เป็นยังไงบ้าง

535
00:24:34,764 --> 00:24:35,849
‪- ก็ดี
‪- สวยจึ้งมาก

536
00:24:35,849 --> 00:24:37,100
‪- ขอบคุณนะ
‪- ใช่

537
00:24:37,100 --> 00:24:38,768
‪เจสันทิ้งระเบิดใส่ฉัน

538
00:24:38,768 --> 00:24:43,273
‪เขาบอกว่าจะลางาน
‪ไปยุโรปกับแมรี ลู สามอาทิตย์

539
00:24:43,273 --> 00:24:45,942
‪- แล้วเขาก็ "ฝากด้วยนะ"
‪- "จัดการเอาแล้วกัน"

540
00:24:45,942 --> 00:24:47,444
‪น่าหงุดหงิดนะ

541
00:24:47,444 --> 00:24:50,947
‪เขาคิดอะไรไม่ถี่ถ้วน โลกกําลังเป็นสีชมพู

542
00:24:50,947 --> 00:24:54,201
‪ถ้าสลับบทบาทกัน แล้วเขาต้องเจอสถานการณ์นี้

543
00:24:54,201 --> 00:24:57,662
‪- เขาจะ...
‪- ไม่ เจสันไม่มีวันยอม ไม่เลย

544
00:24:57,662 --> 00:24:59,206
‪เธอก็รู้จักเจสัน

545
00:24:59,206 --> 00:25:01,249
‪แบบว่าเขาจะเริ่มต้นความสัมพันธ์ แล้วก็...

546
00:25:01,249 --> 00:25:04,461
‪- "ผมมีความรัก"
‪- ทุ่มสุดตัว

547
00:25:04,461 --> 00:25:06,796
‪- ทิ้งตัว สู่ก้นมหาสมุทร
‪- ใช่

548
00:25:07,380 --> 00:25:10,675
‪พวกเธอเห็นที่คริสเชลล์
‪แซวเจสันเรื่องอายุของแมรี ลูไหม

549
00:25:12,219 --> 00:25:13,428
‪ไม่รู้สิ

550
00:25:13,428 --> 00:25:15,263
‪ฉันแปลกใจนิดหน่อย

551
00:25:15,263 --> 00:25:20,352
‪ทั้งแปลกใจทั้งไม่แปลกใจ
‪แต่คริสเชลล์ก็คบกับคนที่โตกว่านั้นแค่สองปี

552
00:25:20,977 --> 00:25:22,229
‪เดี๋ยวนะ จีอายุเท่าไหร่

553
00:25:22,229 --> 00:25:23,730
‪รู้สึกว่าจะ 27

554
00:25:23,730 --> 00:25:25,190
‪- ใช่
‪- จริงเหรอ

555
00:25:25,190 --> 00:25:27,108
‪คนชอบลืมว่าจีเด็กกว่ามาก

556
00:25:27,108 --> 00:25:29,194
‪- ใช่
‪- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ํา

557
00:25:29,194 --> 00:25:31,238
‪- ฉันก็ไม่รู้
‪- เพราะงั้นถึงตลกไง

558
00:25:31,238 --> 00:25:33,281
‪- ฉันเคยอ่านเจอที่ไหนสักที่
‪- เดี๋ยว เขาไม่...

559
00:25:33,281 --> 00:25:34,783
‪ว่าแต่เขา อิเหนาเป็นเอง

560
00:25:34,783 --> 00:25:36,451
‪ใช่เลย นั่นแหละที่ฉันจะพูด

561
00:25:36,451 --> 00:25:39,913
‪ต่อไปนี้ใครก็ห้ามแซวฉันเรื่องอายุโรเมนนะ

562
00:25:39,913 --> 00:25:41,915
‪- จริง
‪- เขาแก่กว่าแฟนของสองคนนั้น

563
00:25:41,915 --> 00:25:44,960
‪ใช่ ถ้าให้เดาก็คงเป็นเพราะว่า

564
00:25:44,960 --> 00:25:47,921
‪- คริสเชลล์ดูออกว่าคนนี้พิเศษ
‪- พิเศษ

565
00:25:47,921 --> 00:25:49,548
‪พวกเขาคบกันจริงจังนะ

566
00:25:49,548 --> 00:25:53,426
‪- มารี ลู ฉันเอ็นดูนาง
‪- ใช่

567
00:25:53,426 --> 00:25:58,431
‪ถ่อมตัว ไม่เครียดกับตัวเองเกินไป ไม่มีอีโก้

568
00:25:58,431 --> 00:26:01,768
‪และฟังนะ ความเห็นนี้อาจไม่น่ารัก

569
00:26:02,811 --> 00:26:04,104
‪แต่ฉันว่าเขา...

570
00:26:05,313 --> 00:26:09,192
‪- อะไร
‪- เหมาะกับเจสันมากกว่าคริสเชลล์

571
00:26:10,443 --> 00:26:11,778
‪ฉันว่าเจสันมีความสุขกว่า

572
00:26:11,778 --> 00:26:14,614
‪จริงเหรอ เพราะฉันเห็นเจสัน
‪มีความสุขกับคริสเชลล์มากนะ

573
00:26:14,614 --> 00:26:15,574
‪ฉันก็เห็น

574
00:26:15,574 --> 00:26:19,160
‪อีกอย่างอาจจะแค่กับฉันก็ได้ ไม่รู้ว่าทําไมนะ

575
00:26:19,160 --> 00:26:21,621
‪แต่เห็นได้ชัดมากว่า

576
00:26:21,621 --> 00:26:27,252
‪วิธีการปฏิบัติกับฉัน
‪เวลาที่เขาอยู่กับคริสเชลล์ ไม่เหมือนที่ผ่านมา

577
00:26:27,252 --> 00:26:29,421
‪- เข้าใจล่ะ
‪- เขารับสาย "ผมอยู่กับคริสเชลล์"

578
00:26:29,421 --> 00:26:31,298
‪มันแบบ "โทษที อะไรนะ"

579
00:26:31,298 --> 00:26:32,549
‪- ฉันแต่งงานแล้ว
‪- ใช่

580
00:26:32,549 --> 00:26:36,011
‪ที่โทรหาตอนสามทุ่มไม่ได้โทรไปจีบ
‪ฉันโทรไปเรื่องงาน

581
00:26:36,011 --> 00:26:37,429
‪ฉันมีเรื่องจะถาม

582
00:26:37,429 --> 00:26:39,097
‪เข้าใจล่ะ โอเค

583
00:26:39,097 --> 00:26:41,600
‪แล้ววันที่สองคนนั้นเลิกกัน เขาก็กลับไปเป็นปกติ

584
00:26:41,600 --> 00:26:43,768
‪- โอเค
‪- เขาก็ยังทําแบบนั้นอยู่บ้างนะ

585
00:26:43,768 --> 00:26:45,937
‪ใช่ แต่ถึงจะแค่กับฉัน

586
00:26:45,937 --> 00:26:48,690
‪ฉันก็คิดว่า แบบนั้นจะไม่ดีกับเจสันในระยะยาว

587
00:26:48,690 --> 00:26:50,567
‪เธอสัมผัสได้อย่างนั้น โอเค

588
00:26:50,567 --> 00:26:52,569
‪เขาบอกว่าเต็มใจแต่งงานกับคริสเชลล์นะ

589
00:26:52,569 --> 00:26:54,195
‪เขาแค่ไม่อยากมีลูก

590
00:26:54,195 --> 00:26:56,072
‪ฉันว่าเราไม่ควรรู้สึกเต็มใจนะ

591
00:26:56,072 --> 00:26:58,199
‪ฉันว่าเราควรรู้สึก... อยากแต่ง

592
00:26:59,075 --> 00:27:01,870
‪ฉันมองไม่เห็นว่า
‪คู่นี้จะไปกันรอดในระยะยาว ไม่เห็นจริงๆ

593
00:27:02,495 --> 00:27:04,372
‪ฉันแค่อยากให้เจสันมีความสุข

594
00:27:04,372 --> 00:27:08,126
‪ฉันอาจจะปกป้องเขามากไปหน่อย

595
00:27:08,126 --> 00:27:09,502
‪ฉันสัมผัสอะไรได้

596
00:27:09,502 --> 00:27:13,173
‪เธอไม่ชอบเขาในฐานะแฟนของเจสัน
‪หรือไม่ชอบอยู่แล้ว

597
00:27:13,173 --> 00:27:14,090
‪ไม่เลย

598
00:27:35,570 --> 00:27:39,324
‪ฉันจัดงานเปิดบ้านนายหน้ากับโอกรุ๊ปเป็นครั้งแรก

599
00:27:39,324 --> 00:27:43,453
‪ชื่องานว่า "สาวงามกับชายหาด"
‪ไอเดียคือหน้าร้อนในแฮมป์ตันส์ แต่เป็นที่แอลเอ

600
00:27:43,453 --> 00:27:46,331
‪ที่นี่บังเอิญเป็นรายการฝากขาย
‪หลังใหญ่ที่สุดของฉันด้วย

601
00:27:51,086 --> 00:27:56,091
‪ตั้งแต่ตกแต่งใหม่
‪ก็เพิ่งได้จัดปาร์ตี้เป็นครั้งแรกเลย

602
00:27:56,091 --> 00:27:59,678
{\an8}‪เย่ ขอบคุณค่ะ ฉันได้เปิดซิงบ้านตกแต่งใหม่

603
00:28:04,516 --> 00:28:06,768
‪- หวัดดีคนสวย
‪- สวยเว่อร์วังมาก

604
00:28:06,768 --> 00:28:10,730
‪ขอบคุณ เธอสิ เหมือนนางเงือกสุดเซ็กซี่เลย

605
00:28:10,730 --> 00:28:15,402
‪เผื่อว่าเธอจะสนใจหอยนางรมคุมาโมโตะ
‪ที่คุณภาพดีที่สุด

606
00:28:15,402 --> 00:28:17,612
‪ส่วนฉันสนใจแค่แชมเปญจ้ะที่รัก

607
00:28:17,612 --> 00:28:20,448
‪ชนแก้วค่ะ ดื่มให้กับการขายบ้านหลังนี้

608
00:28:20,448 --> 00:28:23,535
‪ต้องไม่ต่ํากว่า 22 ล้านนะ

609
00:28:23,535 --> 00:28:26,204
‪- สวัสดี
‪- ไง คนสวยของฉัน

610
00:28:26,204 --> 00:28:27,288
‪เป็นไงบ้าง

611
00:28:29,332 --> 00:28:30,166
‪ไงที่รัก

612
00:28:30,166 --> 00:28:31,292
‪ไง

613
00:28:36,631 --> 00:28:39,050
‪- ไง
‪- ไงที่รัก เป็นไงบ้าง

614
00:28:39,050 --> 00:28:41,010
‪- ว้าว หุ่นเลิศมาก
‪- ขอบคุณที่มาร่วมนะ

615
00:28:41,010 --> 00:28:43,263
‪ไง ขอบคุณที่ชวน

616
00:28:43,263 --> 00:28:45,390
‪นี่คือนายหน้าคนใหม่ล่าสุดของออฟฟิศเรา บรี

617
00:28:45,390 --> 00:28:48,309
‪- มีหน้าม้าแล้วจําไม่ได้เลย
‪- ขอบคุณ

618
00:28:48,309 --> 00:28:50,311
‪เชิญชมตามสบาย 409 ตารางเมตร

619
00:28:50,311 --> 00:28:52,605
‪ชั้นใต้ดินข้างล่างมีเซอร์ไพรส์ลับ

620
00:28:52,605 --> 00:28:54,524
‪ฉันจะไม่สปอยล์

621
00:28:55,859 --> 00:28:57,902
‪- ไงที่รัก
‪- ไงคนสวย

622
00:28:57,902 --> 00:28:59,362
‪ดีใจจังที่เธอได้มาที่นี่อีก

623
00:28:59,362 --> 00:29:03,616
‪เธอน่ารักจัง ฉันรู้สึกว่าตัวเอง
‪ตัวใหญ่กว่าเดิมอีก รู้สึกว่าท้องจริงๆ ล่ะ

624
00:29:03,616 --> 00:29:05,201
‪มาร์ตินก็มาด้วย

625
00:29:05,201 --> 00:29:08,246
‪ไม่ได้มีแค่ผับแบบอังกฤษกับเสาให้เต้นรูดนะ

626
00:29:08,246 --> 00:29:10,957
‪เรามีห้องน้ําแบบอังกฤษด้วย

627
00:29:10,957 --> 00:29:14,127
‪- โถฉี่
‪- เรามีโถฉี่ไว้ให้บุรุษ

628
00:29:14,127 --> 00:29:15,420
‪อธิบายหน่อย

629
00:29:15,420 --> 00:29:19,632
‪โถฉี่ไง ที่ให้ผู้ชายยืนฉี่

630
00:29:20,842 --> 00:29:21,801
‪ฉันแบบ "อะไรน่ะ"

631
00:29:21,801 --> 00:29:24,095
‪รู้ไหมว่าหอยนางรมลงจานนานแค่ไหนแล้ว

632
00:29:24,721 --> 00:29:26,264
‪แต่รู้ไหมอะไรที่น่าจะปลอดภัย

633
00:29:27,098 --> 00:29:28,600
‪คิดว่านี่ปลอดภัยไหม

634
00:29:28,600 --> 00:29:31,561
‪เดี๋ยวก็รู้ ถ้าฉันตาย
‪อยากบอกว่าดีใจที่ได้รู้จักทุกคน

635
00:29:31,561 --> 00:29:33,354
‪ไง ริชาร์ด ดีใจจังที่ได้เจอ

636
00:29:33,354 --> 00:29:34,689
{\an8}‪สบายดีไหม

637
00:29:36,274 --> 00:29:40,028
‪นัดกันมาเหรอ แต่งชุดขาวกันเป็นทีมเลย

638
00:29:40,028 --> 00:29:42,781
‪คืออย่างนี้ ผมบอกว่า "ไปดูบ้านหลังนี้กัน"

639
00:29:42,781 --> 00:29:44,949
‪ไม่มีใครอ่านไลน์ ก็เลยเป็นอย่างนี้แหละ

640
00:29:44,949 --> 00:29:46,493
‪รู้ไหมว่ามีใครมาอีก

641
00:29:46,493 --> 00:29:49,621
‪อ๋อ ดาวิน่าไปงานเบิร์นนิ่ง แมน

642
00:29:49,621 --> 00:29:51,456
‪- ใคร...
‪- เจสัน แต่เขาไม่อยู่

643
00:29:51,456 --> 00:29:52,874
‪เจสันเพิ่งไปวันนี้เอง

644
00:29:53,583 --> 00:29:57,921
‪แปลว่าฉันต้องเริ่มดูแลงานที่เพนท์เฮาส์เลย

645
00:29:57,921 --> 00:30:00,757
‪- เครียดนิดๆ ไหมกับเรื่องนั้น
‪- เครียดสิ

646
00:30:00,757 --> 00:30:02,759
‪- แต่รู้อะไรไหม
‪- เครียด

647
00:30:02,759 --> 00:30:06,221
‪เขามีเหตุผลที่ดีถึงให้เธอเป็นคนดูแล
‪ดังนั้นก็เชื่อสัญชาตญาณ...

648
00:30:06,221 --> 00:30:08,473
‪- อืม
‪- แล้วก็ไปตามน้ํา เข้าใจฉันเนอะ

649
00:30:08,473 --> 00:30:10,391
‪จ้ะ ฉันแค่ไม่อยากทําให้เขาผิดหวัง

650
00:30:14,562 --> 00:30:15,980
‪น่ารักจัง

651
00:30:15,980 --> 00:30:19,150
‪น่ารักมากเลย อยู่ติดชายหาดเลย ฉันชอบ

652
00:30:19,901 --> 00:30:21,152
‪- ไง
‪- ไง

653
00:30:21,152 --> 00:30:22,695
‪ไงที่รัก

654
00:30:22,695 --> 00:30:24,405
‪หวัดดี

655
00:30:24,405 --> 00:30:26,282
‪- ไงจ๊ะ
‪- ไง

656
00:30:26,282 --> 00:30:29,452
‪- สวยมาก
‪- เหมือนจะไปปาร์ตี้เฉลยเพศลูกเลย

657
00:30:29,452 --> 00:30:31,579
‪ขอต้อนรับสู่รายการขายหลังใหม่ของฉัน

658
00:30:31,579 --> 00:30:34,415
‪ยี่สิบสองล้าน 409 ตารางเมตร

659
00:30:34,415 --> 00:30:38,461
‪ที่ดินหัวมุม มีสวนด้านข้างฝั่งถนนเดอะสแตรนด์

660
00:30:38,461 --> 00:30:40,755
‪หาที่อื่นไม่มีนะ ต้องที่หัวมุมเท่านั้น

661
00:30:40,755 --> 00:30:43,091
‪- ขายเลย
‪- เย่

662
00:30:43,091 --> 00:30:45,301
‪- ฉันจะพาไปเอาเครื่องดื่ม
‪- ดีเลย

663
00:30:45,301 --> 00:30:47,053
‪- ไงทุกคน
‪- เธอสวยมากเลย

664
00:30:47,053 --> 00:30:49,055
‪เรายังไม่ได้ทักกันเลย

665
00:30:49,055 --> 00:30:50,431
‪- นั่นสิ
‪- ใช่

666
00:30:52,809 --> 00:30:54,727
‪ว้าว จริงดิ โอเค

667
00:30:57,272 --> 00:30:58,398
‪อันนี้อะไร

668
00:30:58,398 --> 00:30:59,649
‪น่าจะมะเดื่อนะ

669
00:30:59,649 --> 00:31:01,025
‪อะไรน่ะ

670
00:31:01,025 --> 00:31:03,528
‪เหมือนจิ๊มิเลย

671
00:31:03,528 --> 00:31:04,904
‪ไม่เหมือนเหรอ...

672
00:31:04,904 --> 00:31:06,197
‪ตายแล้ว

673
00:31:06,197 --> 00:31:07,615
‪เหมือนจริง

674
00:31:09,284 --> 00:31:12,579
‪มะเดื่อเหรอ เหมือนจิ๊มิย่อส่วนเลย

675
00:31:13,746 --> 00:31:15,874
‪- เหมือนจริงด้วย
‪- แปลว่าเธอเข้าใจจริงๆ

676
00:31:15,874 --> 00:31:17,375
‪ล้อเล่นน่ะ

677
00:31:18,042 --> 00:31:22,672
‪เธอบอกว่าอยากคุยกับคริสเชลล์เรื่องงานครั้งนั้น

678
00:31:22,672 --> 00:31:26,467
‪และฉันคิดว่าถ้าพวกเธอได้เคลียร์กันน่าจะดีที่สุด

679
00:31:26,467 --> 00:31:28,636
‪- ได้สิ
‪- โอเค เยี่ยม

680
00:31:29,971 --> 00:31:31,890
‪เอ็มม่า พอมีเวลาไหม

681
00:31:31,890 --> 00:31:32,891
‪มีสิ

682
00:31:32,891 --> 00:31:35,268
‪ฉันมีเรื่องอยากคุยให้ชัดเจนหน่อยน่ะ

683
00:31:35,268 --> 00:31:39,105
‪สุดสัปดาห์นี้ฉันได้ข่าวมา
‪ลูกค้ามาหาฉันแล้วบอกว่า

684
00:31:39,105 --> 00:31:41,774
‪เขาได้คุยกับเธอ บอกว่าเธอส่งข้อความหาเขา

685
00:31:41,774 --> 00:31:43,860
‪และฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า

686
00:31:44,485 --> 00:31:45,737
‪ฉันเอาจริงเรื่องเงิน

687
00:31:45,737 --> 00:31:48,573
‪ฉันจะไม่ปล่อยค่านายหน้าหนึ่งล้านหลุดลอยไป

688
00:31:48,573 --> 00:31:52,118
‪ฉันอยากให้แน่ใจว่าเราเข้าใจตรงกัน
‪ว่าเธอรู้ว่านั่นลูกค้าฉัน

689
00:31:52,118 --> 00:31:55,204
‪- เดี๋ยว ก่อนอื่น นี่เราพูดถึงใครอยู่
‪- อดัม

690
00:31:55,788 --> 00:31:57,790
‪โอเค แล้วเกิดอะไรขึ้น

691
00:31:57,790 --> 00:32:00,960
‪เขาบอกว่าเธอติดต่อไป ว่าจะพาเขาไปดูทรัพย์

692
00:32:01,711 --> 00:32:03,254
‪ไม่จริงสักหน่อย

693
00:32:03,254 --> 00:32:04,881
‪- เธอไม่ได้คุยกับเขาเหรอ
‪- ไม่

694
00:32:04,881 --> 00:32:07,508
‪เราเป็นเพื่อนกันมาหลายปี ก็แค่นั้น

695
00:32:08,551 --> 00:32:09,385
‪โอเค

696
00:32:09,385 --> 00:32:11,971
‪ฉันไม่รู้ว่าการสื่อสารมันผิดพลาดตรงไหน

697
00:32:11,971 --> 00:32:14,933
‪ฉันส่งเอ็มปานาดาไปให้เขา
‪เพราะเขาเป็นมังสวิรัติ

698
00:32:14,933 --> 00:32:17,852
‪ถามเขาสิว่าเอ็มปานาดาอร่อยไหม
‪เพราะเรื่องมันมีแค่นั้น

699
00:32:17,852 --> 00:32:20,396
‪พอมีคนสงสัย ก็ยกเอ็มปานาดามาบังหน้า

700
00:32:20,396 --> 00:32:22,523
‪ถ้านั่นคือลูกค้าเธอ ก็คือลูกค้าเธอ

701
00:32:22,523 --> 00:32:25,068
‪ก็หวังว่าจะอย่างนั้น
‪การที่เขายกขึ้นมาพูดทําให้ฉันคิด

702
00:32:25,068 --> 00:32:28,029
‪"เกิดอะไรขึ้นเหรอ ถึงต้องบอกให้ฉันรู้ไว้"

703
00:32:28,029 --> 00:32:31,574
‪และจากที่ได้ยินมา
‪เธอเองก็เคยทําเรื่องร้ายๆ ในอดีต

704
00:32:31,574 --> 00:32:33,534
‪เรื่องร้ายๆ อะไรล่ะที่ได้ยินมา

705
00:32:33,534 --> 00:32:35,370
‪ก็เคยได้ยินเรื่องคริสทีนมา

706
00:32:35,370 --> 00:32:38,081
‪งั้นหยุดแค่นั้นเลย ก่อนจะใช้ชื่อนั้น

707
00:32:38,081 --> 00:32:40,708
‪คริสทีนเป็นพวกต่อต้านสังคม โกหกตรรกะพังๆ

708
00:32:40,708 --> 00:32:44,963
‪ดังนั้นข้อมูลใดก็ตามที่เธอได้ฟังมาจากยัยแม่มดนั่น

709
00:32:44,963 --> 00:32:47,173
‪- ไม่ใช่เรื่องจริง เพราะฉัน...
‪- คือว่า...

710
00:32:47,173 --> 00:32:49,425
‪คนที่ถูกแย่งลูกค้าคือฉันต่างหาก

711
00:32:49,425 --> 00:32:52,387
‪ก่อนจะมาหาเรื่องฉัน
‪ช่วยตรวจสอบข้อเท็จจริงหน่อยเถอะ

712
00:32:52,387 --> 00:32:55,056
‪เพราะคริสทีนต่างหากที่พยายามจะแย่งลูกค้าฉัน

713
00:32:55,056 --> 00:32:58,726
‪ตอนนี้ฉันไม่ได้แค่เคืองนะ แต่เคืองสองเด้ง

714
00:32:58,726 --> 00:33:01,437
‪เธอเป็นคนใหม่ ฉันไม่ว่าอะไรถ้าเธอจะสงสัย

715
00:33:01,437 --> 00:33:02,689
‪แต่ช่วยทําความรู้จักฉันด้วย

716
00:33:02,689 --> 00:33:06,359
‪ลูกค้าฉันบอกข่าวมา
‪และฉันแค่อยากแน่ใจว่าเธอรู้จุดยืนฉัน

717
00:33:06,359 --> 00:33:10,071
‪ฉันจะคอยดูแล้วกัน
‪ตราบใดที่เราไม่มีปัญหาอื่น ฉันก็โอเค

718
00:33:10,071 --> 00:33:11,364
‪- ก็ดี
‪- เยี่ยม

719
00:33:11,364 --> 00:33:13,616
{\an8}‪- ดื่ม
‪- ขอให้สนุกนะ เอ็มม่า

720
00:33:15,743 --> 00:33:18,121
‪ฉันไม่เล่นอะไรแบบเด็กๆ หรอก

721
00:33:18,121 --> 00:33:22,375
‪กับเอ็มม่าน่ะ ฉันไม่รู้ว่านางแค่พูดเอาตัวรอด
‪หรือว่าเป็นคนดีจริงๆ

722
00:33:22,375 --> 00:33:24,419
‪แต่ตอนนี้หลบไปค่ะ เอ็มม่า

723
00:33:37,890 --> 00:33:39,684
‪- ไง
‪- หวัดดี

724
00:33:40,768 --> 00:33:41,602
‪เป็นไงบ้าง

725
00:33:41,602 --> 00:33:43,479
‪ฉันก็ไม่แน่ใจ

726
00:33:43,479 --> 00:33:45,106
‪วันนี้ฉันคุยกับเฮเธอร์

727
00:33:45,106 --> 00:33:50,403
‪และเขาบอกว่าเธอพูดลับหลังฉัน
‪ว่าตอนนี้เจสันมีความสุขกว่าเดิมมาก

728
00:33:50,403 --> 00:33:51,863
‪และเธอดีใจกับเขามาก

729
00:33:51,863 --> 00:33:55,241
‪เธอจ้องหาเรื่องฉันชัดๆ
‪และฉันเคลียร์ให้ถึงรากถึงโคนไปเลย

730
00:33:55,241 --> 00:33:56,743
‪ฉันดีใจกับเจสันจริงๆ

731
00:33:56,743 --> 00:34:00,246
‪เราคุยกันอย่างมืออาชีพได้

732
00:34:00,246 --> 00:34:04,250
‪- แต่ต้องไม่ลืมความจริงว่า...
‪- อยากรู้ไหมว่าอะไรที่ไม่เป็นมืออาชีพ

733
00:34:04,250 --> 00:34:06,711
‪การที่เธอมีข้อข้องใจแต่ไม่มาพูดกับฉันไง

734
00:34:06,711 --> 00:34:09,630
‪และฉันเพิ่งมารู้เรื่องจากคนที่ออฟฟิศ

735
00:34:09,630 --> 00:34:13,676
‪เธอไม่พอใจที่ฉันไม่ให้เครดิตเธอ
‪และที่เธอทํางานคนเดียว

736
00:34:13,676 --> 00:34:18,306
‪- นี่บ้านหลังไหนเนี่ย
‪- ลอเรลวูด ที่โคลด์วอเตอร์ แคนยอน

737
00:34:18,306 --> 00:34:20,516
‪- ที่ฉันขายได้
‪- สามปีก่อน

738
00:34:20,516 --> 00:34:23,269
‪เธอเอาหน้ากับรายการขายสองหลัง
‪ที่ฉันเป็นคนขายได้

739
00:34:23,853 --> 00:34:25,354
‪ฉันไม่ได้พยายามจะหาเรื่องเธอ

740
00:34:25,354 --> 00:34:28,524
‪แต่มันก็มีสิ่งที่เป็นข้อเท็จจริง
‪โต้แย้งไม่ได้ พิสูจน์ได้

741
00:34:28,524 --> 00:34:29,901
‪งั้นมาคุยเรื่องข้อเท็จจริงกัน

742
00:34:29,901 --> 00:34:31,652
‪- ฉันพร้อมมาก
‪- ฉันชอบข้อเท็จจริง

743
00:34:31,652 --> 00:34:35,656
‪เจสันให้เราสองคน
‪ดูแลรายการขายของเขา ลูกค้าของเขา

744
00:34:36,574 --> 00:34:38,326
‪- สามปีก่อน...
‪- เปล่า ไม่ใช่เลย

745
00:34:38,326 --> 00:34:39,452
‪เขามอบหมายให้เรา

746
00:34:39,452 --> 00:34:40,828
‪ฉันรู้สึกลําบากใจมาก

747
00:34:40,828 --> 00:34:43,998
‪เพราะเธอรู้สึกว่าเธอลงแรงไปมากกว่า

748
00:34:43,998 --> 00:34:47,960
‪ฉันไม่รับเงินค่านายหน้าเลยสักดอลลาร์
‪หนึ่งดอลลาร์ก็ไม่รับ

749
00:34:47,960 --> 00:34:50,213
‪ฟังนะ มันไม่ใช่เรื่องงาน

750
00:34:50,213 --> 00:34:53,549
‪นี่มันเป็นเรื่องชื่อเสียงในอาชีพการงานของฉัน

751
00:34:53,549 --> 00:34:57,970
‪เธอขุดเรื่องจากเมื่อสามปีก่อน
‪มาพูดกับคนในออฟฟิศ

752
00:34:57,970 --> 00:34:59,138
‪นั่นเรียกมืออาชีพเหรอ

753
00:34:59,138 --> 00:35:02,391
‪อยากให้ฉันไปแหกปากบอกใครๆ
‪"ทุกคน เมื่อสามปีก่อน

754
00:35:02,391 --> 00:35:06,020
‪ตอนทํารายการขายนั้นน่ะ
‪ฉันไม่ได้ทํางานส่วนใหญ่นะ นิโคลทํา"

755
00:35:06,020 --> 00:35:07,980
‪ฉันมองไม่เห็น... ดูท่าทางแล้ว...

756
00:35:07,980 --> 00:35:11,734
‪ฉันมองเห็นแค่คริสเชลล์
‪และบอกได้เลยว่านางหัวฟัดหัวเหวี่ยง

757
00:35:11,734 --> 00:35:14,195
‪ฉันอยู่ในทีม และฉันช่วยขายบ้านพวกนั้น

758
00:35:14,195 --> 00:35:15,947
‪- เธอคิดว่า...
‪- ไม่ เธอไม่ได้ช่วย

759
00:35:15,947 --> 00:35:17,949
‪- ฉันอยู่ในทีม
‪- นายหน้าของผู้ซื้อคือใคร

760
00:35:17,949 --> 00:35:20,493
‪เรื่องนี้ตั้งแต่สามปีก่อน ฉันมีทรัพย์ตั้งหลายชิ้น

761
00:35:20,493 --> 00:35:22,328
‪ฉันถึงได้ส่งต่องานให้เธอไง

762
00:35:22,328 --> 00:35:25,164
‪ฉันจําเรื่องเมื่อสามปีก่อนไม่ได้หรอก
‪ขอไปดูข้อมูลก่อนแล้วกัน

763
00:35:25,164 --> 00:35:26,707
‪เธอจําลูกค้าไม่ได้เหรอ

764
00:35:26,707 --> 00:35:28,126
‪ลูกค้าเมื่อสามปีก่อน

765
00:35:28,126 --> 00:35:30,628
‪ฉันทําลูกค้าที่ผ่านเข้ามาได้ทุกคน

766
00:35:30,628 --> 00:35:34,132
‪โอเค เธอจ้องจับผิดดีนะว่าฉันทําอะไรไม่ได้บ้าง

767
00:35:34,132 --> 00:35:37,343
‪ครั้งนั้นคือการแนะนํา ฟังนะ ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

768
00:35:37,343 --> 00:35:41,222
‪แล้วทําไมถึงได้ไม่ปล่อยวาง
‪เรื่องเมื่อสามปีก่อนล่ะ

769
00:35:41,222 --> 00:35:43,683
‪ดูเหมือนจะเดือดขึ้นทุกทีนะ

770
00:35:43,683 --> 00:35:47,228
‪โอเค ฟังนะ สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่โอเค
‪คือคนที่ชอบคิดว่าตัวเองเป็นเหยื่อ

771
00:35:47,228 --> 00:35:48,437
‪โลกไม่ได้หมุนรอบตัวเธอ

772
00:35:48,437 --> 00:35:50,481
‪- คนที่ชอบคิดว่าตัวเองเป็นเหยื่อ
‪- ใช่

773
00:35:50,481 --> 00:35:53,359
‪อีชั่ว ฉันจะ... ฉันผ่านอะไรมาเยอะและฉันไม่...

774
00:35:53,359 --> 00:35:54,694
‪อย่าเรียกฉันว่าอีชั่วนะ

775
00:35:54,694 --> 00:35:57,655
‪ฉันจะเรียกเธอว่าอีชั่ว
‪เธอมันชั่ว เธอชั่วมาตลอด

776
00:35:57,655 --> 00:35:59,157
‪- ว้าว โอเค
‪- ใช่

777
00:35:59,157 --> 00:36:01,450
‪เอางี้นะ เรามาคุยกันเรื่องนี้

778
00:36:01,450 --> 00:36:02,910
‪- ได้เลย
‪- เธอทําฉันฉุนขาด

779
00:36:02,910 --> 00:36:06,914
‪ฉันจะพูดในสิ่งที่ฉันอยากพูด
‪เธอไม่มีสิทธิ์มาบงการคําพูดของฉัน

780
00:36:06,914 --> 00:36:10,543
‪- ในที่สุดก็เห็นธาตุแท้สักที
‪- นิโคล ฉันจะ...

781
00:36:10,543 --> 00:36:12,712
‪เธอทําตัวแบบนี้กับฉัน ฉันก็ทํากลับสิ

782
00:36:12,712 --> 00:36:14,881
‪ฉันให้เกียรติเธอต่างหาก แต่เรา...

783
00:36:14,881 --> 00:36:18,759
‪แล้วอย่ามาพล่ามเรื่องธาตุแท้ฉัน
‪เธอไม่รู้จักฉัน โอเคไหม

784
00:36:18,759 --> 00:36:20,386
‪- ก็ว่างั้น
‪- ใช่

785
00:36:20,386 --> 00:36:21,304
‪เธอก็ไม่รู้จักฉัน

786
00:36:21,304 --> 00:36:22,597
‪เราไม่ใช่เพื่อนกัน

787
00:36:22,597 --> 00:36:24,390
‪ฉันรู้ย่ะ

788
00:36:24,390 --> 00:36:26,392
‪แล้วเธอพูดกับฉันทําไมว่า

789
00:36:26,392 --> 00:36:28,853
‪- "ฉันไม่พอใจ..."
‪- แต่ฉันยกรายการขายให้เธอ

790
00:36:28,853 --> 00:36:31,731
‪- ไม่ยักรู้ว่าตอนนั้นเธอมีปัญหา
‪- เธอไม่ได้ยกรายการขายให้ฉัน

791
00:36:31,731 --> 00:36:35,026
‪- เธอแนะนําลูกค้าให้ฉันหนึ่งคน
‪- นิโคล ฉันไม่อยากคุยต่อแล้ว

792
00:36:35,026 --> 00:36:37,987
‪ฉันจะคุยถ้ามีเจสันกับแมรี่

793
00:36:37,987 --> 00:36:40,072
‪ไม่อยากฟังก็เลยจะหนีเหรอ

794
00:36:40,072 --> 00:36:41,741
‪- ฉัน...
‪- เธอช่วย...

795
00:36:41,741 --> 00:36:45,036
‪ช่วยพาเจสันกับแมรี่มาได้ไหมล่ะ
‪แล้วฉันจะคุยด้วยทั้งวันเลย

796
00:36:45,745 --> 00:36:46,913
‪แย่ล่ะ

797
00:36:46,913 --> 00:36:50,374
‪- ไม่ๆ
‪- ฉันเข้าใจ แต่ฉันเหนื่อยจะให้แสงเธอแล้ว

798
00:36:50,374 --> 00:36:54,253
‪ทําไมไม่ทําให้มันง่าย
‪โทรหานายหน้า นายหน้าของผู้ซื้อ

799
00:36:54,253 --> 00:36:56,380
‪คนที่มีส่วนเกี่ยวข้อง คนที่เข้าใจ

800
00:36:56,380 --> 00:37:00,968
‪เธอมันหมกมุ่น พูดแต่ว่า
‪จะดึงนายหน้าของผู้ซื้อเข้ามาเกี่ยว

801
00:37:00,968 --> 00:37:04,555
‪ฉันไม่ได้หมกมุ่น
‪มันเป็นวิธีจบปัญหาง่ายๆ ต่างหาก

802
00:37:04,555 --> 00:37:07,099
‪คือ ฉันชอบคุยกันตามจริง

803
00:37:07,099 --> 00:37:09,560
‪งั้นว่ากันตามจริง ใครรับเงินเข้ากระเป๋า

804
00:37:09,560 --> 00:37:11,020
‪- ฉันเหรอ
‪- เจสันกับฉัน

805
00:37:11,020 --> 00:37:13,356
‪ก็ใช่ไง แล้วมีปัญหาอะไร

806
00:37:13,940 --> 00:37:16,150
‪- ฉันไม่ใช่คนเอาเงิน
‪- นี่มันไม่ใช่เรื่องเงิน

807
00:37:16,150 --> 00:37:17,652
‪ที่รัก มันไม่ใช่เรื่องเงิน

808
00:37:17,652 --> 00:37:20,488
‪ใครกันแน่ที่เล่นเป็นเหยื่อ ยอมรับหน่อย นิโคล

809
00:37:20,488 --> 00:37:21,781
‪ให้ตาย

810
00:37:23,658 --> 00:37:25,493
‪ฉันไม่ไหว

811
00:37:28,496 --> 00:37:31,624
‪ฉันอยากคุยกับเธอ นิโคล เจสัน กับฉัน

812
00:37:31,624 --> 00:37:34,669
‪- โอเค
‪- คนที่รู้ข้อเท็จจริง

813
00:37:34,669 --> 00:37:36,587
‪หรือคนที่บริหารออฟฟิศ

814
00:37:36,587 --> 00:37:38,631
‪โต้กันไปกันมาแบบนี้ไม่ถึงไหนสักที

815
00:37:38,631 --> 00:37:41,425
‪- และฉันไม่อยากพังงานเปิดบ้านของเธอ
‪- โอเค

816
00:37:47,223 --> 00:37:48,599
‪เดือดสุดอะไรสุด

817
00:38:10,246 --> 00:38:15,251
‪(คําบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)