МАНГЕТТЕН-БІЧ
Отримати лістинг на Прибережжі 300 -
рідкість для нерухомості на Мангеттен-Біч.
Це кутовий розкішний дім на південному боці,
ще й за 22 мільйони, досить вигідна покупка.
ПРИБЕРЕЖЖЯ, МАНГЕТТЕН-БІЧ 4 СПАЛЬНІ - 9 ВАННИХ - 408 МЕТРІВ
22 000 000$ - ЦІНА
660 000$ - КОМІСІЯ
Привіт.
Привіт, дорогенька.
- Привіт. - Привіт, чарівна мамо.
Це неймовірно!
Ласкаво прошу.
Привіт.
Ти прекрасна. Поглянь на дитинку.
- Привіт, суперзірко. - Привіт!
Привіт.
- Відчула, що я прийшла. Привіт. - Боже мій.
- Привіт. - Привіт.
- Ти якраз вчасно. - Яка ти мила.
- Наче яскрава диско-куля. - Дійсно?
Підходить для пляжу.
Ти просто неймовірно мила!
Він там.
- У тебе така попа. - Дівчино.
- Попробуй. - У неї попа більша за мою.
Вона величезна.
- Пані Новопопка. - Вона величезна.
Це неправда.
- Дівчино. - Вона не величезна.
Величезна.
Так трясеться.
- Трясеться. - Ти прекрасна.
А груди величезні.
- Знаєш що? - Не такі, як у тебе, та все ж.
Але в мене імпланти, це інше.
Ласкаво прошу до мого оазису на Мангеттен-Біч.
Тисячу триста сорок один квадратний метр раю
за 22 мільйони.
Овва.
Тут чотири спальні й дев'ять ванних кімнат.
Дев'ять!
Тут, певно, чудові краєвиди.
Так.
Це так мило. Можна присісти?
- Звісно. - Це як крісло для пологів.
Ось так.
Це сімейний дім, та тут можна поставити й інші гойдалки.
Так, можна... Ой! Що ж!
Ось як вона завагітніла.
- Назад до дому. - Челсі така: «Це мій лістинг».
О, тут є ліфт.
Є ліфт, який доставить вас на всі поверхи.
Ось головна спальня.
- Яка краса. - Тут так мило.
Щоранку з видом на океан.
Мені подобається.
- Мені подобається. - Яка краса.
Отже, ми йдемо в паб.
Справді?
Я подумала, це так геніально.
Боже мій.
Гляньте на це.
- У нас тут справжній англійський паб. - І пілон.
І пілон для стриптизу.
- У пабах зазвичай є пілони? - І... Ні.
- Ти вмієш? - Ні, не знаю як.
Я можу вдати.
Так, ця сцена трохи...
- Крутися! - Жахлива стриптизерка.
Застрибни, візьмися за верх і...
- Ну ж бо. Напруж прес. - Готова?
Боже мій.
Що далі?
Спускайся вниз.
Так! Тепер позуй унизу.
- Вона впоралася. - Так!
Це так мило та казково.
Мені подобається будинок.
- Треба переїхати й жити біля океану. - Тут чудово.
Мангеттен-Біч - це Беверлі-Гіллз серед пляжів.
Отже, упоралася зі своєю роботою.
- О так. Чудова робота. - Так. Сподобалися потаємні куточки.
Тут повно сюрпризів.
- До речі про сюрпризи... - Що?
Наскільки раді тому, що Крістін пішла?
Боже. Ну...
У нас була своя маленька компанія і своя атмосфера. Сумую через це.
Ти досі можеш дружити з нею,
але я думаю, що ми стали щасливіші й змогли нормально видихнути,
приходимо в офіс і там немає цієї...
- Напруги. - Напруги.
Думаю, у неї має бути якесь прізвисько. Наприклад...
Та, кого не можна...
«Та, кого не можна!»
«Та, кого не можна».
- Та, кого не можна називати. - Волдеморт.
Це може бути прізвисько для Крістін.
Я називатиму її Крістін. А ви можете Волдеморт.
Очевидно, Крістін зачепила всіх в офісі, крім мене,
та бачу, як це вплинуло на динаміку в офісі.
Не хочу, щоб це повторилося.
- Що думаєте про Брі? - Гадаю, Брі мила.
Усі милі на першій зустрічі.
- Так. - Та є велика різниця...
- Між милістю і добротою. - Так.
Усі милі. Легко бути милою.
Повірю в доброту, якщо мені її покажуть.
Час.
Час покаже, чи ти добра.
Усі милі.
Брі добре знала, що в офісі з'явилася вакансія.
Але їй тут не місце.
Хай щастить, сучко.
Зі мною нехай буде обережною,
бо я буду спостерігати, чи справді вона буде працювати.
Думаю, для наших душ краще не говорити про це.
Може, посидимо на пляжі й помедитуємо?
- Очистимося. - Очистимося.
ЗАХІД СОНЦЯ НА ПРОДАЖ
«ОППЕНГАЙМ ГРУП» НЕРУХОМІСТЬ
МЕРІ
Можна дещо показати?
- Що? - Будете сміятися.
Гляньте на мене.
Боже мій.
Минулого тижня влазила.
- Мені подобається. - Так мило.
- Живіт більший. - Таке життя.
- Класно. - Мило.
Зараз так важко одягатися.
- Челсі. - Так, дорога.
Думаєш, у вас буде ще одна дитина?
Ми не захищаємося, тому можу завагітніти.
Дістаєте вчасно чи просто...
Ні, не дістаємо.
Це просто, овва.
Перевіряю, коли овуляція.
Як перевіряєш? Паличками? Чи ти просто знаєш?
Іноді я вимірюю базальну температуру,
яка дозволяє побачити, коли є овуляція.
Коли пройшла овуляція, усе добре.
У вас є два тижні...
Вільного сексу.
Вільного сексу, так, точно.
- Ось моя сумка. - Дівчино, де твій ноутбук?
Вирішила, що потрібна нова сумка й інше.
- Мамин мозок! - Дякую.
Добре, спихну на це.
Джейсон сьогодні приведе свою нову дівчину.
Чекай, поясни мені. Ви зустрічалися?
- Розкажи новенькій. - Так...
Підніміть руку, якщо зустрічалися з Джейсоном.
Ось так.
Підніміть руку.
Не я.
Якого біса? Щоб сюди потрапити, треба з ним зустрічатися?
Бо я не зустрічалася з Джейсоном.
І не робитиму цього. Хотіла прояснити.
Що там робитимемо? Привітаємося?
Так, ми знімемо одяг і займемося сексом на столі.
Ти взяла Бентлі? Як приїхала?
Ні. Замовила «Убер».
Добре. Не отримала повідомлення про Бентлі?
Я розумію, але...
Дуже давно.
Та частина кімнати зараз шокована.
Я була першою.
Я зустрічалася з Джейсоном 13 чи 14 років тому.
Я його ПД.
Перша дівчина.
Привіт, друзі.
- Привіт. - Познайомтеся з Мері-Лу.
Мері-Лу. Привіт, мила.
Нарешті познайомилися.
Я тебе не бачила, та відчуваю, що знаю,
бо я... Я бачу пости цього хлопця.
- Тепер він навчився знімати тіктоки. - О так.
- Ти допомогла йому з інстаграмом? - Намагаюся.
Скільки тобі років?
Двадцять чотири.
- Боже мій. - Челсі.
Ні, насправді мені 25.
- Так, 25. - Звісно, вона молодша за тебе.
Завтра день народження, але в Європі зараз.
Скільки мені років у Стамбулі?
Як собачі роки.
Насправді їй виповнилося 25 три години тому.
Ну, ти розкішна.
Ти чарівна.
Скільки тобі, Джейсоне?
Сорок п'ять.
Звідки ти?
З півдня Німеччини. Але я живу в Парижі.
Ти модель у Парижі?
- Так. - Очевидно.
Не просто модель. Вивчала економіку
й займається корпоративним брендингом.
Я не здивована, що вона вивчала економіку,
вона ж з Джейсоном, це логічно.
В економічному плані чудове рішення.
Що?
Вона тут, значить, ти їй ще не набрид.
- Ще ні. - Мої вітання.
Можеш сказати особисто.
Просто двічі кліпни, як хочеш поговорити. Просто дай знати.
Так.
- Ти двічі кліпнула? - Ні.
Підемо їсти. Дякую за вашу ввічливість.
Звісно.
З днем народження.
Дякую, дівчата. Рада знайомству.
Бережіть себе.
- Бувайте. - О так.
- Правда? - Так.
Пам'ятаєте, як мої булочки були такі підтягнуті й пружні?
Вона така мила.
Бачиш, не так і погано.
Вони всі приємні.
Так.
Гадаю, могло бути більш ніяково. Непогано пройшло, правда?
Я не знаю, наскільки він серйозний.
Я буду дражнити його, бо їй 24.
Те, що він сказав: «У Європі їй 25».
Добре. Це було дуже кумедно.
Не боляче дивитися на нього з новою дівчиною?
Ні, я маю на увазі, якби привів когось, а вона була вагітна...
- Тоді б я, певно, відчувала... - Гаразд, справедливо.
Так.
Тепер я маю знати, що так приваблює в Джейсоні.
Має бути щось, чого я не знаю. Розкажіть, прошу.
Боже.
У нього в штанах? Ні, жартую.
Там є якийсь таємний пітон?
- Жартую. - Боже мій.
Боже мій.
- Не відповідатиму. - Це ж бос.
Я мала це сказати, вибачте.
- Хочеш зустрічатися з Джейсоном? - Ні.
Ти самотня?
У мене цікава ситуація.
Не знаю, чи можу сказати, що самотня.
Я наче...
Не хочу так казати, та в мене відкриті стосунки.
Вони можуть робити будь-що.
- І ти так можеш робити? - Так.
То в тебе поліаморні стосунки?
Я не знаю. У нас народилася дитина, ми дуже щасливі.
Я щаслива в стосунках, але в нього зйомки три тижні.
Але коли він вдома, ти бачиш його щоранку, щоночі...
Як ви бачитеся щоранку, якщо він зустрічається з іншими?
Я собі знаю,
робитиму те, що мені підходить. Байдуже, що хтось думає.
- Тож десь зупиняється о шостій ранку... - Він унікальний.
Маємо враховувати ще й затори.
Отже, шоста, восьма ранку, як до третьої доїде, буде друга дня.
Хто знає? Він робить обхід.
- У мене питання. - Так.
Він очевидно зайнятий кар'єрою.
Коли він усе встигає?
- Чесно? - Ну, не в тому плані.
Він усе встигає. Але ми не про це говоримо.
Має багато зупинок робити.
Дівчино, це як Різдво, він, як Санта. У нього багато справ.
Тобто, дев'ять дітей, так?
- У нас 11. - Одинадцять.
- Гаразд. - Чи десять?
- Десять. Я читала десять. - Байдуже. Навіть не знаю.
Щодня у Ніка Кеннона ще одна дитина, я така: «Чорт, Брі».
Я вже знаю.
Він планує всіх дітей, чи так просто виходить?
Не знаю.
Перегинаємо палицю з питаннями.
У нього точно супер сперма, бо моя дитина геніальна.
Важко впоратися з такою кількістю дітей, але з жінками...
Вони всі не проти тебе?
Це його проблема, а не моя.
- Хотіла б моногамію? - Я не моногамна людина.
Люди часто розлучаються,
через це нещасні, усе погано закінчується, і діти страждають.
Чоловіки не можуть тримати себе в руках. Ми не винні.
Мій не такий. Я зробила вдалий вибір.
Тож, сил тобі.
Я вважаю, що вірність дуже важлива у стосунках.
І як не можеш бути вірною чоловіку,
як можеш бути вірною подрузі...
Я не впевнена.
Я, мабуть, ніколи цього не зрозумію,
бо вірю в моногамію.
Думки мене не хвилюють.
АВЕНЮ ЕН СТЕНЛІ, ЛОС-АНДЖЕЛЕС 6 СПАЛЕНЬ - 9 ВАННИХ - 962 МЕТРИ
24 995 000$ - ЦІНА
749 850$ - КОМІСІЯ
У мене є кілька мільярдерів, але один особливий, Адам.
У нього немає лімітів.
Він шукає, здається, свій п'ятий дім для відпочинку?
Очевидно, що дуже важко ощасливити мільярдера.
Я відчуваю невеликий тиск.
Таким клієнтам
треба показати всі варіанти, щоб могли прийняти рішення.
Побачать, що отримають за 30 мільйонів, а що за більше ніж 60.
Він мільярдер. Усе, що забажає.
- Привіт, Адаме. - Як ти? Радий бачити.
- Дуже рада тебе бачити. - І я тебе.
Гаразд, цей будинок неймовірний.
- Гарний. - Уже хочу показати його тобі.
Поглянь на це.
- Не захочу йти... - Знаю, ідеально.
- Це справжня мрія. - Розкішно.
- Такого краєвиду я ще не бачив. - Ти на вершині світу, Адаме.
Думаю, цей будинок тобі підходить.
Новобудова. Шість спалень, дев'ять ванн і понад 929 метрів.
Тут є окремий гостьовий будинок, класно.
Це ідеальне планування для розваг і відпочинку,
а також для сім'ї.
Ось це життя. Сюди влізуть твої машини, нова Бугатті,
виставимо спереду. Можеш привезти сюди.
Ось головна спальня.
Цей краєвид переслідує нас.
- Що відчуваєш? - Як тут гарно.
Тут буде набагато тихіше, ніж у Нью-Йорку.
- Точно буде трохи тихіше. - Так.
У захваті від скляного дзеркала. Люблю гарні дзеркала.
Так.
Тут є цілий гардероб, а в тебе є колекція одягу.
Тут є все те, що мені необхідно.
- Рада чути. - Тож я щасливий.
Ходи на дах.
Я переїду, як не захочеш.
Ось що станеться.
Овва, поглянь на це.
Краєвиди всюди.
Розкішно.
Поглянь на гриль. Можемо привести шеф-кухаря сюди, потусуватися тут.
А ще поруч живуть Боно, Ленні Кравіц.
Район мільярдерів, цей вид.
Що відчуваєш?
Я люблю Східне узбережжя, але це прекрасно.
Можеш поїхати туди іншим разом. Ти нам потрібен тут.
У мене тут стільки друзів, з якими я хочу підтримувати зв'язок.
- Що скажеш? - Класно. Тут гарно.
Я хочу побачити ще варіанти й прийняти рішення.
Покажу справжній Лос-Анджелес.
Покажу всі елітні місця тут, у Малібу, всюди.
Знайдемо ідеальний дім.
Очевидно, його не турбує ціна 30 мільйонів.
Гадаю, він збільшить бюджет.
Це лише початок.
- Поїздка поки вдала. - Добре.
До мене звертався ще один брокер, поки був у Нью-Йорку.
- Хто? - Емма?
- З «О Груп»? - Так.
Ох.
Хотіла представляти тебе?
Так. Показати мені кілька будинків.
- Ти працюватимеш зі мною? - Я відданий своїй подрузі.
Ось це хотіла почути.
Навіщо писати моєму клієнту?
Гадаю, усі хочуть мати клієнта-мільярдера,
але пошукай собі сама, Еммо.
- Я все влаштую. - Зробімо це.
Дякую, Адаме!
«СОУЛМЕЙТ»
Нагадай, як будемо їхати додому, треба купити квіти для Анни.
Так, і для твоєї мами.
І для моєї мами.
Миле місце.
Так.
- Привіт. - Привіт.
- Привіт! Як ви, друзі? - Як справи, бро?
- Як ти? - Радий бачити.
- Привіт. - Привіт, мила.
- Як ти? - Рада тебе бачити.
- Маєте чудовий вигляд. - Дякую.
- Роман уже три напої випив. - Так.
«Апероль Шпріц»?
- Так. - П'ємо його з часів поїздки на Міконос.
Ти знаєш, що Роман керує пентхаусами.
- Це круто. - Так.
- Успішно справляється. - Бачила їх.
- Вони чудові. - Так.
Як закінчимо їх, вони будуть фантастичні.
- Овва. - Можна швидко перекласти?
Де б він не був, ніхто його не зрозуміє.
- Я добре його розумію. - Дякую.
- Я живу в Парижі, тому розумію. - Тому вона розуміє.
- Вітаю в «Соулмейт». - Привіт.
- Розділимо «Апероль Шпріц»? - Так.
- «Апероль Шпріц»? - Ви такі милі, будете пити разом.
Ми зустрічаємося з молодшими, зрілішими за нас з тобою.
- Сумно, так? - Безсумнівно.
- Ми щасливі. Усі щасливі, так? - Усі щасливі.
- Готові почати їсти?
- Так. - Я візьму пів кілограма ваґю.
Можна нам десяток устриць? З табаско і хроном.
- Почнемо з... - Дякую.
Знаєш, що класно в Європі?
Вони не вегани й не вегетаріанці.
Вона їсть м'ясо.
- Неймовірно. - Так. Деякі є, але так.
- Так. - Їм м'ясо.
Знаю, ви познайомилися, коли були за кордоном на Міконосі, так?
Але де? Як?
- Ми були в ресторані. - У «Скорпіос».
Побачила, як він дивиться на мене.
Тож я подумала, що він досить таки милий.
- Кохання з першого погляду? - Звісно, захоплення з першого погляду.
Закохався, коли познайомилися ближче.
Чекайте, ви вже зізнавалися в коханні?
- Що? - Кажіть.
Так.
- Боже мій. - Овва!
Не думаю, що я стільки закохувався.
Я був закоханий у Крішель, Мері та Ніколь.
Я б сказав, що це три кохання мого життя.
І одразу зрозумів з Лу.
Не думаю, що це багато, але можливо. Не знаю.
Я щасливий відтоді, як ми зустрілися. Дуже щасливий.
Гаразд, ось і наші устриці.
Так.
О так. Погляньте на це.
Тож буде трохи незручно.
- Поставлю вас у незручне становище. - Що? Кажи.
Діти? Яка твоя позиція?
Я зрозуміла. Так, це важлива тема.
Я не планую народжувати років десять як мінімум.
Тож це не проблема.
- За десять років тобі буде байдуже. - Ще не знаю.
Я хочу народити десь у 36-40 років.
Досить пізно, але так.
- Трохи... - Мила. Це не пізно.
Ну, мені 42.
Не знаю, чи через мовний бар'єр, чи через різницю у віці, але я не стара.
Усі кажуть, що зустрічаєш ту саму, коли цього не очікуєш.
- Саме так і сталося. - Ну, гарний вибір. Обоє постаралися.
Дякую.
Дякую, що робиш мого друга щасливим.
- Дякую. - Класно бути щасливим.
До цього було важко.
Я також ніколи не був у стосунках на відстані.
Ми їдемо в Європу на певний час,
і я хочу повністю відлучитися від офісу.
Я ніколи цього не робив,
але це нові стосунки, і я хочу вкладати свій час у них.
І я хочу, щоб ти керувала лістингами,
пентхаусами, офісом, агентами, усім.
- Я не розумію, чи ти серйозно це кажеш. - Я серйозно.
Ти просто поїдеш? Відлучишся.
- А я маю все взяти на себе? - Так.
- І всі твої лістинги теж? - Так.
Ось чого я хочу.
- Чекай, що відбувається? - Скажи їй, наскільки я серйозний.
- Справді? - Так.
Так, ми поїдемо в Європу разом на три тижні.
Чорт забирай.
Це довго.
Це величезна справа для мене.
Приємно, що Джейсон знає мою робочу етику
і вважає, що вона справді сильна, і що я зможу впоратися з усім цим.
Просто не знаю, чи вистачить годин на день, щоб розібратися з усім,
але я в захваті від можливості покращити агентство,
треба лише подумати як.
Для нас обох зараз важливо відпочити.
Я б хотів, щоб мене не турбували, хіба, як буде дуже потрібно.
Це занадто. У мене вже є повний графік.
«ОППЕНГАЙМ ГРУП» НІКОЛЬ ЯНГ - РІЄЛТОРКА
- Привіт. - Привіт, дівчино!
Привіт!
Боженько, які важкі двері.
- Я знаю. - Де ти?
- Яке класне місце. - Знаю, рада тебе бачити.
- Я така рада, що можу показати це. - Боже мій.
- Купили три роки тому. - Добре.
Відтоді вони зробили капітальний ремонт на три мільйони доларів.
Так мило.
Лістинг на 11, 99.
П'ять спалень і п'ять ванн.
- Овва, велике місце. - Так.
Цей лістинг - один з найважливіших у моєму житті,
сторічний будинок, на повний ремонт якого вони витратили мільйони доларів.
Ось чому ці будинки виділяються серед нових, сучасних музейних коробок.
Можеш побачити вручну викладену шевронну підлогу.
У них неймовірний смак.
Зараз тобі ще й кухню покажу.
- Добре. - Кухня на замовлення від «Боффі».
- «Боффі». - Італійський дизайнер.
Глянь на цей функціональний аспект кухні.
Я в захваті.
Можна готувати, улаштовувати безлад, розкладати...
- Заховати. - Потім закрити все, наче там нічого немає.
- Чудово. Класний дім. - Раритет.
- Чудова робота. Класні клієнти. Пощастило. - Дякую.
Я справді живу й дихаю нерухомістю.
Чоловіки в цій сфері не сприймають мене серйозно.
Але це в мене в крові. Мене виховували як спортсменку.
Люблю змагатися, іти до мети. Тут або все, або нічого.
Дозволь показати решту будинку до приїзду Мері.
Дуже хочу побачити.
Геллі Беррі живе через дорогу.
Не може бути. Привіт Геллі.
Привіт.
Зараз покажу тобі спальню.
О, шафки.
- Це його. - Лише його.
Це не може бути гардероб для двох.
Так, це його.
Мені подобається обладнання. Унизу так само.
Так, повсюди «Бастер енд Панч».
Недешево, тому вони витратили чверть мільйона на ручки,
але це так важливо.
- А це її. - Повністю білий.
Абсолютно мій стиль.
Боже мій.
Неймовірні шпалери.
- Сушарка для рушників необхідна річ. - Ага.
Черпаю натхнення для наступного дому.
Глянь на мою улюблену частину цього чудового будинку.
- Ого, приголомшливо. - Схоже на південь Франції.
Такий приватний.
Це повністю переробили.
Подобається.
Є спортзал, винний льох, гостьовий дім.
Оманливий дім з великою площею.
- Звісно. - Чудово.
Боже мій.
Ось і вона.
- Привіт! - Привіт.
Це фантастика.
- Вітаю на півдні Франції. - Так.
Привіт, красуне. Ти прекрасна.
- Дякую. Ти теж. - Дякую.
- Привіт. Як ти? - Привіт, племіннику.
Я хочу сісти, бо в голові паморочиться як стою.
- Присядь. - Усе гаразд. Усе добре.
Як справи?
- Добре. - Розкішна.
- Дякую. - Так.
Джейсон мене здивував.
Він сказав, що їде в Європу з Мері-Лу на три тижні.
- Сказав: «Керуй». - «Розбирайся».
Мене це розчарувало.
Він зараз весь такий закоханий, не мислить здорово.
Якби помінялися ролями, і він був би в такій ситуації...
- Чи він... - Ні. Ніколи. Ні, прошу.
Ви ж знаєте Джейсона.
Він заводить стосунки...
- «Я закоханий!» - І повністю поринає в них.
- Він на дні океану. - Так.
А ви бачили, як Крішель висміювала Джейсона щодо віку Мері-Лу?
Не знаю.
Мене це трохи здивувало.
Наче здивувало, а наче й ні. Дівчина Крішель лише на два роки старша.
Скільки років Джи?
Думаю, 27.
- Так. - Серйозно?
Люди забувають, що Джи молодша.
- Так. - Я навіть не знала.
- Я теж. - Тому й кумедно.
- Я десь прочитала. - Вона не може...
Хто б казав.
Саме так. Я про це й кажу.
Ніхто не має права казати мені щось про вік Романа.
- Так. - Він старший за всіх інших.
Так. Гадаю, це все тому, що для Крішель це особливі стосунки.
Особливі.
У них усе серйозно.
- Мері-Лу, я обожнюю її. - Так.
Вона скромна. Не надто серйозна. У неї немає его.
І знаєте, слухайте. Можливо, ви не погодитеся,
але я думаю, що вона...
- Що? - Краще для нього підходить, ніж Крішель.
Він щасливіший.
Справді? Бо він був дуже щасливий з Крішель.
Теж так думаю.
І, може, це було лише зі мною так, не знаю чому,
але було очевидно,
що при ній він ставився до мене так, як ніколи раніше.
- Зрозуміла. - Казав: «Я з Крішель».
Я така: «Вибач, що?»
- Я заміжня. - Так.
Я телефоную о дев'ятій вечора по роботі, а не фліртувати.
Маю нагальне питання.
Зрозуміла, добре.
А коли розійшлися, усе стало нормально.
- Гаразд. - Він досі трохи так робить.
Навіть якщо це було тільки до мене,
думаю, це неприйнятно для Джейсона.
Ти відчувала таке, гаразд.
Він хотів одружитися з Крішель.
Просто не хотів дітей.
До цього не варто змушувати.
Думаю, це потрібно хотіти.
Я і не вірила, що вони довго пробудуть разом.
Аби Джейсон був щасливий.
Я, мабуть, надмірно оберігаю його.
Я щось відчуваю.
Думаєш, не підходить Джейсону, бо вона тобі не подобається.
Еге ж.
Це мій перший самостійний огляд для брокерів в «О Груп».
Називається «Краса на пляжі». Подумайте про літо в Гемптонсі.
І за збігом обставин, це мій найбільший лістинг.
Це перша вечірка тут відтоді, як я зробила ремонт.
Ура! Дякую. Уперше робимо це після ремонту.
- Привіт, красуне. - Фантастичний вигляд.
Дякую. Поглянь на себе. Ти схожа на сексуальну русалку.
Можу зацікавити тебе найкращими устрицями Кумамото?
Мене цікавить лише шампанське, мила.
Вип'ємо за це. І за продаж цього будинку.
Не менше ніж за 22 мільйони, будь ласка.
- Привіт! - Привіт, моя красуне!
Як справи?
Привіт, мила!
Привіт.
- Привіт. - Привіт, дорога. Як ти?
- Яке тіло. - Дякую, що прийшла.
Привіт. Дякую, що запросила.
Це наша нова агентка в офісі, Брі.
- Я не впізнала тебе з чубчиком. - Дякую.
Гляньте, 408 квадратних метрів.
Таємний сюрприз унизу в підвалі.
Не псуватиму вам його.
- Привіт, мила. - Привіт, красуне.
Рада, що ти тут.
- Ти така мила. - Я більша, ніж ви. Почуваюся вагітною.
Мартін таки прийшов!
Мало того, що у нас є британський паб з пілоном,
а ще є і британський туалет.
- Є пісуар. - У нас є пісуар для чоловіків.
Поясни.
Знаєш, пісуар, де чоловіки стають і пісяють.
Я думала, що це?
Знаєш, скільки устриці там пролежали?
Знаєш, що безпечно?
Це безпечно, як думаєш?
Узнаю. Якщо помру, пам'ятайте, я рада була працювати з вами.
Привіт, Річарде, рада бачити.
Як ти?
Це було заплановано, цей цілий білий ансамбль?
Знаєш, що сталося? Сказав: «Їдемо глянемо дім».
Ніхто не знав, який дрес-код. Та-дам!
Знаєш, хто ще прийде?
Ну, гаразд, Давіна на «Бернінг Мен».
- Будь-хто... - Джейсон у поїздці.
Джейсон лише поїхав,
через це я маю повністю зайнятися цими пентхаусами.
- Ти трохи нервуєш через це? - Так.
- Але знаєш що? - Так.
Він не просто так залишив усе на тебе, довіряє тобі...
- Так. - І просто роби це. Розумієш?
Так, я просто не хочу його підводити.
Ох, так мило.
Дуже мило. Прямо на пляжі. Класно.
- Привіт! - Привіт!
Привіт, моя любов.
Привіт!
- Привіт! - Привіт!
- Прекрасно! - Ви наче на вечірці з розкриття статі.
Вітаю на моєму новому об'єкті.
Десь 22 мільйони, 1 341 квадратний метр.
Кутове місце дає вам доступ до бокового дворика на Прибережжі.
Таке отримаєш лише на кутовому місці.
- Продавай! - Так!
- Я відведу вас за напоями. - Так.
- Привіт! - Ти така гарна!
Ми навіть не привіталися.
- Я знаю. - Так.
Овва, справді? Гаразд.
Що це таке?
Думаю, це інжир.
Що це?
Це наче вагіна.
Хіба це не схоже на...
Боже мій!
Таки схоже.
Це інжир? Вони схожі на маленькі вагіни.
- Справді. - Тоді ти дійсно розумієш.
Жартую.
Знаю, ти сказала, що хочеш поговорити з Крішель про ту справу.
Гадаю, вам краще поговорити, щоб все прояснити.
- Звісно. - Добре. Чудово.
Еммо, маєш хвилинку?
Так.
Тож я хотіла дещо обговорити з тобою.
На вихідних дещо сталося. Мій клієнт прийшов до мене й сказав,
що мав з тобою діалог, бо ти йому написала.
І хочу, щоб ти знала,
що я серйозна щодо грошей
і не проґавлю комісію на мільйон доларів.
Я хочу, щоб ми узгодили те, що це мій клієнт.
- Овва. По-перше, про кого мова? - Про Адама.
Гаразд, і що сталося?
Сказав, що ти написала йому й хотіла показати власність.
Це зовсім не так.
- Ти з ним не говорила? - Ні!
Ми дружимо багато років. Це все.
Добре.
Я не знаю, звідки це непорозуміння.
Я відправила йому емпанаду, бо він вегетаріанець.
Запитала його, як йому мої емпанади, і це все.
Як сумніваєшся, ховайся за емпанадами.
Якщо це твій клієнт, значить твій.
Сподіваюся, це так. Бо він сказав це,
і я така: «Що сталося, що ти мені це повідомив?»
І з того, що я чула, ти мала сумнівні ситуації в минулому.
Про які ситуації ти чула?
Я чула щось про Крістін.
Тож зупинімося тут, перш ніж вживати це ім'я.
Крістін - соціопатка та патологічна брехуха,
тож будь-яка інформація, яку ти чуєш від цієї відьми, брехня.
- Бо я... - Тобто...
У мене крали клієнтів.
Спочатку треба все з'ясувати, перш ніж нападати,
бо Крістін намагалася вкрасти мого клієнта.
Я тепер удвічі більше ображена.
Ти новачок. Розумію, можеш сумніватися.
Познайомся зі мною.
Клієнт сказав ось це, тож я хотіла висловити свою позицію.
Тож я слідкую за цим. Як немає інших проблем, усе гаразд.
- Ідеально. - Чудово.
- Будьмо. - Гарного вечора, Еммо.
Я не люблю гратися в ігри.
Не знаю, чи Емма прикриває себе, чи справді хороша людина,
але поки відчепися.
- Привіт. - Привіт.
Як ти?
Ну, не знаю.
Говорила з Хезер сьогодні,
і вона сказала, що ти розповідала про те, що Джейсон щасливіший тепер,
і що ти рада за нього.
Ти хочеш мене зачепити, а я хочу розібратися в цьому.
Я рада за Джейсона.
Ми можемо вести професійну розмову.
- Але не будемо забувати, що... - Знаєш, що не професійно?
У тебе проблеми, але не озвучуєш цього.
А я маю чути про це від колег.
Засмучена, що я не віддала тобі належне, а ти все зробила.
- Про який дім говоримо? - Лорелвуд у Колдвотер Каньйоні.
- Я його продала. - Тож, три роки тому.
Ти приписала собі два, які я продала.
Я не намагаюся нападати,
але це беззаперечні, перевірені факти.
Поговоримо про факти.
- Я готова. - Обожнюю факти.
Джейсон додав нас до свого лістингу, привів до своїх клієнтів.
- Три роки тому... - Ні.
Він привів нас.
Я була в захваті,
тому, як тобі здавалося, що ти доклала більше зусиль,
я не взяла жодного долара з тих комісій, жодного долара.
Слухай, справа не в роботі.
Це пов'язано з моєю професійною репутацією.
Отже, ти обговорюєш з офісом те, що сталося три роки тому?
Це професійно?
Хочеш, щоб я закричала усім: «Три роки тому, друзі,
Ніколь зробила більшу частину роботи з тих лістингів, ніж я».
Я не бачу... Це схоже на...
Я бачу лише Крішель, вона дуже засмучена.
Я допомагала продавати ці будинки.
- Ти думаєш, що... - Ні, брехня.
- Я в команді. - Хто агент покупця?
Три роки тому. У мене більше нерухомості.
Тому тобі й передаю це все,
щоб не пам'ятати те, що було три роки тому.
Не пам'ятаєш клієнтів?
Це було три роки тому.
Я пам'ятаю кожного свого клієнта.
Гаразд. Ти, звісно, хочеш забрати те, що я не можу зробити.
Це була передача. Слухай, я дуже вдячна.
То чому ти тримаєшся за проблему трирічної давності?
Схоже, там дуже напружено все.
Гаразд, слухай, у мене проблема з менталітетом жертви.
Справа не в тобі.
- Менталітет жертви? - Так.
Стерво, я буду... Я стільки пережила, і не буду...
Не називай мене так.
Називатиму тебе стерво. Ти була та є стерво.
- Овва, добре. - Так.
Ось що. Ми про це поговоримо.
- Зробімо це. - Бісиш мене.
Я кажу тобі те, що хочу. Ти не вказуватимеш мені, що робити.
- Тепер бачу справжню тебе. - Ніколь, я віддам тобі...
Як ти до мене ставишся, так і я до тебе.
Я тебе поважаю, і ми...
І не говори про справжню мене. Ти мене геть не знаєш. Гаразд?
- Очевидно. - Так.
Як і ти мене.
Ми не подруги.
Я знаю!
То чому ти казала це мені?
- «Я засмучена...» - Я даю тобі лістинги.
- Не знала, що є проблеми. - Ти не даєш їх мені.
- Ти віддала одного клієнта. - Я закінчила цю розмову.
Я б зробила так з Джейсоном і Мері.
Тікаєш, бо не подобається те, що чуєш?
- Я... - Ти можеш просто...
Можеш покликати Джейсона й Мері сюди. Буде ціла розмова.
- Чорт. - Ні.
Я розумію, але більше шансів не даватиму тобі.
Чому ми не можемо просто запросити агента покупця, людей,
які були причетні, які розуміють?
Ти одержима тим, що хочеш залучити агента покупця.
Я не одержима. Це лише простий спосіб закінчити це.
Знову ж таки, мені подобаються факти.
Тож, власне, хто перевів чек у готівку?
- Я? - Ми з Джейсоном.
Саме так. То в чому проблема?
- Не отримала грошей. - Річ не в цьому.
Мила. Річ не в грошах.
Хто тут грає в жертву? Ніколь, визнай це.
Боже мій.
Я так не витримую.
Я хочу поговорити з тобою, Ніколь і Джейсоном.
- Гаразд. - З людьми, які знають усі факти.
З тими, хто керує офісом.
Ці сварки ні до чого не призведуть.
- Не хочу псувати твій огляд. - Добре.
Це було дико.
Переклад субтитрів: Соломія Сорокотяга