- Cantiknya! - Bagus sekali!
Berkat Lou, jamuan ini menawan.
- Terima kasih... - Atas jamuannya.
- Dan undangannya. - Lezat.
- Ya, enak sekali. - Kami sering buat salad ini.
Aku ingin beri tahu Noah resepnya.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang!
Bersulang!
Astaga. Aku melihat foto-foto pesta Chelsea di Instagram.
- Untung kau pulang duluan. - Kenapa?
Ya. Belum tahu kejadian dengan Nicole?
Ada apa?
Pokoknya, kacau sekali. Memusingkan.
RUMAH NICOLE
Chucky.
- Ayo. Sini. - Aku ingin seperti mereka.
Ya, sama.
Bebas lepas.
Seperti tanpa beban. Hanya memikirkan bola.
Bagaimana keadaanmu? Sudah curhat ke yang lain?
Belum. Jujur, aku...
Aku tak tahu cara menanganinya,
jadi aku panik.
Makin parah.
Emma melabrak Nicole karena Emma disebut pemanjat sosial.
Dalam sekejap, Emma dan Chrishell kompak
melawan Nicole, dan adu mulut mereka menggila.
Yang sungguh membuatku kalut
adalah saat Amanza bilang,
"Jika kau sebut Emma pemanjat sosial, aku tak mau jadi temanmu lagi."
Sesak rasanya.
Ya, aku tak mau kau menangis dan sesedih itu.
Asal kau tahu,
aku kirim pesan ke Amanza tadi malam.
Suami Nicole mengirim pesan, "Dua kata untukmu, Amanza.
"Keparat kau."
Tumben Brandon begitu.
- Wajar melindungi orang yang kita cintai. - Benar.
Bukannya aku membenarkan ucapanmu ke Amanza,
tapi aku sangat menghargai dukunganmu.
Aku tak setuju pria dewasa menghadapi masalah dengan cara itu.
- Jika aku bersuami, pasti dia tak begitu. - Dia menghubungimu?
Ya, aku punya kontaknya. Kami teman.
Aku tak mau begini.
Aku tak ingin pulang dari pesta ulang tahun teman
dengan hati hancur sampai tak bisa tidur hingga fajar.
Selama ini aku terus melindungi teman-temanku,
saudaraku, juga dirimu.
Terkadang aku juga ingin dibela.
Aku jadi ragu berteman dengan Nicole. Jujur saja.
Ini bukan Nicole yang kukenal dan aku tak suka.
Kita semua sudah lama kenal Nicole. Dia pernah khilaf dan bicara sembarangan.
Tapi tak seorang pun, terutama Nicole,
pantas dicemooh sekejam itu.
Aku setuju.
Jangan mengeroyoknya seperti itu,
tapi dia juga tak bisa seenaknya
mengatai orang pemanjat sosial dan mengira tak akan ditegur.
Dia juga biang kerok, memfitnah Chrishell duluan.
Pokoknya, mereka semua harus menyudahinya.
Pengalamanku dengan Nicole dan Chrishell malah sebaliknya.
Dan dengan Chrishell,
dia hanya menyapaku saat Jason ada.
Tanpa Jason, dia tak mau bicara denganku.
Sayang aku tak bisa berteman dengan Chrishell
karena aku tahu betapa istimewanya dia bagi Jason.
Kurasa kau dan Chrishell makin akrab dua bulan ini.
- Awalnya memang... - Di pesta ultah Chelsea, dia...
- Lagi? - Lagi. Ya.
Dia mengabaikanku.
Dia jahat sekali.
Padahal, aku agen terlama di sana,
tapi malah aku yang tidak kerasan?
Seakan-akan dari luar,
aku batu yang penuh retakan tipis.
Aku tahan banting. Bukannya aku tak bisa stres atau terusik,
tapi sepertinya aku belum pernah merasakan
kesedihan yang meluap-luap dan kehilangan muka.
Sungguh tidak enak.
Setahuku, ucapan Chrishell dan Emma ke Nicole
memang jahat.
- Jahat, picik. - Yang soal wajah?
- Ya. Jahat. - Mereka bilang apa?
Chrishell meneriaki Nicole, "Seluruh wajahmu hasil operasi."
Tega sekali.
Pikirku, "Jangan terlihat sedih." Pokoknya, aku ingin pulang saja.
Kau berusaha tegar sampai ke mobil.
Yang penting pulang.
Perseteruan ini memengaruhi tim.
Memengaruhi produktivitas
karena Nicole dan Chrishell tak fokus.
Mereka absen. Risi akan satu sama lain.
Tak ada yang mau berlapang hati untuk mengalah,
minta maaf, dan mengikhlaskan.
Sepertinya kini Emma juga terlibat, kan?
Emma pasti mengikut Chrishell.
Saat aku keluar dari pesta Chelsea, Nicole menangis.
Itulah maksudku.
- Aku sangat terpukul. - Ya.
Aku malas meladeni drama konyol ini.
Ini mimpi buruk. Sungguh mimpi buruk.
RUMAH HEATHER
Baiklah, kau siap?
- Hai! Halo, Bibi Heather! - Hei, Sayang!
Ayo sapa!
Hai, Malaikat Kecil.
Jangan begitu! Kau sayang Bibi!
- Kubawakan. Terima kasih! - Kau baik sekali.
- Kenapa? Ayo. - Tunggu, Sayang!
- Sudah siap? Ayo sapa! - Ya ampun.
Anakku juga mau lahir.
- Dia di sini. - Ya!
Sahabatmu di sini.
Menurutku menjadi ibu mungkin
pengalaman tersulit sekaligus terindah.
Berkat itu, aku bisa cepat akrab dengan Heather,
padahal biasanya tak secepat ini.
Tidak mau?
- Maaf! - Sayangku!
Menjalani momen ini dengannya, membekalinya,
berbagi pengalaman dengannya, dan mendukungnya
telah mendekatkan kami.
- Kau lucu. - Si bayi minum. Mamanya juga minum?
Pastinya. Ayo bersulang.
Untuk si bayi.
- Ini punyaku, 'kan? - Ya.
- Ini jelas jus apel. - Baiklah.
Bayangkan jika aku memberi ibu hamil sampanye.
Nanti kubilang, "Dikasih Bre!"
Baiklah. Bersulang.
- Bersulang! Aku akan sangat merindukanmu. - Aku juga.
Kau merasa siap?
- Aku siap, tapi aku gugup dan antusias. - Ya.
Ini pengalaman pertamaku.
- Aku tak sabar. - Punya bayi.
Momen itu akan cepat berlalu. Tiba-tiba waktunya mengenalkan makanan.
- Pikirku, "Secepat itu? Makanan padat?" - Sudah 6 bulan?
- Ya. - Ya. Astaga.
Sulit dipercaya.
Itu yang kupikirkan. Kapan aku bisa kembali bekerja?
Nikmati saja momen ini karena tak akan terulang.
Anakku akan lahir dalam 1,5 minggu lagi
atau entah kapan.
- Kabari aku kondisi kantor. - Pasti. Lewat pesan.
Dia manis sekali.
Ya. Masih lucu-lucunya.
- Manisnya. - Kemudian mereka jadi nakal.
- Ya. - Manisnya. Gemas sekali.
Ya? Begini bagaimana? Ya.
Mama.
Mama?
- Mama? - Dia bilang "Mama"!
- Ya. - Sudah bilang "Papa"?
Belum.
- Lihat dia! Seperti bilang, "Tidak." - Ini anak Mama.
- Anak Mama!
- Siap? - Wah.
BEVERLY BOULEVARD 4 KMT - 6 KM - 604 METER PERSEGI
HARGA $50,000.000
KOMISI $1,500.000
Wah. Anginnya menerpa rambutku.
- Tunggu. - Ini luar biasa.
Aku tak melebih-lebihkan, mungkin ini apartemen terbaik di California Selatan.
Aku beli dua.
- Memang ada dua! - Ada dua.
Di sebelah ada lagi. Totalnya 100 juta.
Brett mengundangku untuk survei griya tawang itu.
Aku senang bisa ke sini,
tapi ini urusan pekerjaan,
jadi aku memikirkan calon pembeli yang mungkin berminat.
Pasar properti sedang bergolak.
Suku bunga melambung tinggi dan menjual properti $50 juta
akan memberi momentum bagi agen properti untuk tetap berkembang.
Ini kondominium pertama di LA dengan tinggi plafon 4 meter.
Itu fitur pertama.
Material permukaannya kelas dunia. Ini Calacatta Gold.
- Lemarinya tak bergagang. - Ini pintu tekan-buka.
Bisa didorong dengan bokong. Lihat.
Pinggul yang indah.
Amanza bisa buka 2 pintu sekaligus. Ini dapur lengkap!
Ini lift pribadi.
Dua garasi tiga-mobil,
cuma unit ini yang ada ruang tunggu untuk tamu.
- Hebat! - Bonus Chef Wolfgang Puck.
Bisa datang kapan pun?
- Kapan pun. - Dia bercanda.
Sungguh menakjubkan.
Plafon setinggi 4 meter atau dua rentang Amanza.
Atau tiga Brett.
- Tujuh Jason. - Dua kali rentang tanganku.
Ada 4 kamar tidur dan 6 kamar mandi.
Luas interior 604 meter persegi, luas eksterior 186 meter persegi.
Ada akses ke kolam renang?
Ya, di bawah ada kolam renang. Lihat pemandangan ini, Chelsea.
- Wow. - Menghadap papan nama Hollywood,
pegunungan bersalju,
dan observatorium yang cantik saat malam.
Terlihat semua markah tanah yang ikonis di Los Angeles.
Ya, 'kan? Anginnya kencang.
- Itu... - Rambutku jadi berantakan!
Aku ada pekerjaan. Harus mengirim surel. Jadi, silakan berkeliling.
- Jangan sungkan. - Ayo lihat-lihat.
Ini kamar tidur utama.
Kamar tidur utama yang memesona.
Ruang tengah di kamar tidur. Benar-benar idaman.
Idaman!
Tinggal ajak suami dan geser pintunya, pintu setinggi 4 meter.
Wah. Sebelum kita lanjutkan, lihatlah...
Astaga. Coba tebak apa yang kubawa?
- Tas kesayanganmu! Bagus. - Ayo kenalan. Kita namai dia.
Apakah ini...
Tampaknya ini... Masa berjuntai begini?
- Tidak. - Tidak? Tak perlu dipasang?
- Tampaknya harus dipasang. Itu berjuntai. - Tak tahu! Masih coba-coba.
- Sudahlah. - Selamat ulang tahun.
Pestamu luar biasa. Suamimu baik sekali.
Ibumu juga. Kalian sekeluarga istimewa.
Itu penampilanmu yang paling memikat selama aku mengenalmu.
Aku terpana menatapmu. Semuanya sempurna.
Terima kasih.
Kecuali percakapan di penghujung pestamu.
Aku tak mendukung Nicole, tapi aku bersimpati dengan siapa pun
yang merasa dikucilkan.
Itu tak penting. Kalau sudah menghina orang...
Ya.
Meski kami kenal 20 tahun pun, aku tak akan mendukungnya.
- Ya. - Pembicaraan itu...
Situasinya jadi kelewat batas.
Dia merasa dikeroyok dan aku prihatin soal itu.
- Aku paham. Kurasa tak ada... - Astaga, semuanya sangat sensitif.
Semua orang begitu.
- Dikeroyok? - Banyak yang sensitif di sini.
Namun, aku juga kepikiran kesehatan mental Nicole.
Aku kepikiran, "Apa dia baik-baik saja?"
Tentu saja aku percaya dengan pentingnya kesehatan mental.
- Ya. - Aku tak mau ada yang...
Terlepas dari apa yang membuatnya merasa begitu,
aku tak ingin ada orang yang merasa sendirian.
- Akan kucoba bicara dengannya untuk... - Tanya kabarnya. Pastikan dia tak apa.
Tugas kita meyakinkan Emma dan Chrishell
- dan menyuruh mereka berhenti. - Ya.
Kalian sudah dewasa.
Kita coba benahi sedikit.
Menurutmu kita bisa memperbaiki hubungan mereka?
Aku tak bilang begitu.
Kita minta Emma dan Chrishell agar menyudahinya.
- Nicole akan kuurus. - Kalian di mana?
- Aduh! - Ayo susul Brett.
Astaga, Brett! Kita malah betah di sini.
- Sial! Ayo. - Serasa di rumah sendiri.
- Senang main rumah-rumahan di sini. - Ini...
Hampir saja aku pingsan.
- Amanza! - Astaga.
Sakit sekali.
- Kita tak diberi tahu cara bukanya. - Chelsea.
Oke.
- Kau tak apa? - Aku tak apa.
REAL ESTAT
Halo!
Selamat pagi.
Wah, kau membuat kopi.
Ya, karena kalian tak membuatnya.
- Senang melihatmu! - Benar juga. Hai.
- Hai, kemarilah! - Halo.
Senangnya, kau membuatkan kopi untuk kami.
Ini cuma cukup untukku, jadi aku semalas kalian juga.
- Coba tebak. Aku punya kabar baik. - Apa?
- Kabar gembira. - Apa?
Tebak siapa jadi agen pemasaran properti $8,5 juta di Malibu?
Chelsea?
Aku! Yang berbaju gemerlap.
Kerja bagus.
- Tunggu. Ceritakan lagi! - Senangnya aku!
- Delapan setengah juta? Bagus. - Ya, ini klienku...
Kami cukup lama berteman. Setelah membeli rumah itu,
dia tak menghuninya. Jadi, dia mau menjualnya.
Yang perlu kau perhatikan, tangki septik.
Ada rumah tanpa jalur pembuangan, tapi dibuang di tangki septik
di bawah jalan masuk garasi.
Di propertiku harus diganti, biayanya $75,000.
Bisa bahas yang menyenangkan dulu? Biar kuteken dulu kontraknya.
Tangki septik itu masalah umum di Malibu.
Tenang, kita bisa bahas itu nanti.
- Baiklah, asal aku bebas cerita. - Oke.
- Coba lihat ini. Kucarikan. - Ya.
Kondisinya masih sama. Harus kudekorasi untuk calon pembeli.
Itu sudah bagus.
- Pemandangannya. - Bagus.
- Aku benci lantainya... - Siapa?
Aku malah suka lantai Sitio.
- Sungguh? - Ya!
Kesannya tak lekang oleh zaman.
Kurasa bisa ketinggalan zaman.
Ya, tapi aku yakin akan trendi lagi.
Seperti kaus tumpuk rompi.
Ini trendi lagi.
- Aku cuma meledekmu. - Menyebalkan.
Ya. Ini akan trendi lagi bersamaan dengan payet.
Bagaimana, ya?
Kau menawan, kok.
Jadi, apa kabar G?
G baik-baik saja!
- Ya? - Dia membeli studio baru.
Baguslah.
Ya. Dia baik saja.
Bagus sekali.
Kalau kabarmu dan Mary-Lou?
- Sangat baik. - Baguslah!
Hampir delapan bulanan.
- Sungguh? - Ya. Lihat. Kita dewasa menjalani ini.
- Selalu minta tos. - Akan kulakukan selamanya.
Sungguh berkomitmen.
Terima kasih.
Aku jadi ingat.
Aku dan Lou mengundang Brett, Mary, dan Amanza untuk makan malam.
Di sana Lou mengapresiasi kehangatan dan keramahan Nicole dan Mary,
tapi pengalamannya denganmu tak sepositif itu.
Sepertinya dia merasa kau agak dingin, tak sopan, atau cuek.
Tampaknya dia merasa kau tak seramah
Nicole dan Mary, itu intinya.
Kalau harus jujur, aku bukannya...
Aku tak sepenuhnya mendukung
karena kau lebih tua 20 tahun dari Lou.
Aku pernah melihatmu berkencan dengan gadis-gadis sebayanya
dan biasanya cuma kau ajak makan malam,
lalu kau tinggalkan. Buang waktu.
Begitulah yang sejujurnya.
- Aku paham. - Jika ternyata kalian langgeng,
- aku akan proaktif. - Ya.
Jadi, aku salah dan bisa mengubah sikapku.
Kurasa tak ada lagi kenalanku selain dirimu
yang opini, penerimaan,
dan keramahannya lebih penting bagi dia.
Kuluruskan dulu.
Tiap berpapasan, aku menyambut dengan tangan terbuka,
menyapa, dan memeluknya. Selalu. Asal tahu saja.
Dia bilang kejadiannya saat pesta Chelsea.
Dia merasa kau mengabaikannya di pesta Chelsea.
Apa?
Aku jadi ingin menjahatinya sungguhan.
Sebelumnya tidak, sumpah.
Aku bingung menghadapinya.
Ini membingungkan karena kita sempat bertemu di Australia,
berencana makan bersama.
Kukira kita semua datang. Aku, kau, Brett, Mary-Lou.
Ternyata dia batal datang.
Saat meneleponmu, dia menangis dan sedih kita bertemu.
Aku jadi canggung.
Aku jadi malas bergaul dengannya
karena kudengar dia tak suka keberadaanku.
Jadi, aku harus apa?
Di satu sisi, keberadaanku tak disukai.
Di sisi lain, aku dianggap cuek dan tak ramah dengannya.
Aku bingung harus bagaimana.
Tentu saja, situasi ini kompleks.
Dulu kau tak mengikutinya di Instagram.
- Mungkin dia tersinggung... - Sudah kuikuti.
Maksudku sebelum ini.
Mungkin kau tak bermaksud. Aku tak menyalahkan.
Tapi mungkin dia tersinggung.
Baiklah.
Konyol sekali. Baiklah.
Itu perasaanku.
Aku mencoba bersabar
menghadapi Jason yang mengencani gadis yang jauh lebih muda
dan gadis itu mempermasalahkan hal begini.
Yang benar saja, Jason. Apa-apaan ini?
Kita memutuskan tak jadi orang tua bersama,
jadi aku tak mau mengurusi pacar barumu.
Urus masalahmu sendiri.
Aku bingung. Aku memang tak mau
kau punya pacar yang melarangmu berteman denganku.
Aku tak tahu cara membuatnya senang, tapi sebagai temanmu,
jika kau bilang akan terbantu bila aku menjaga jarak darimu, baiklah.
Dengan senang hati kulakukan,
aku akan menjauh karena aku menghargaimu.
Jika itu membantumu, akan kulakukan.
Kau tinggal katakan saja.
Bukan itu mauku.
Jika kau menjauh, bisa-bisa aku benci Lou.
Kau tahu aku perhatian padamu.
Mungkin itu masalahnya.
- Hei! Apa kabar? - Halo! Baik, kau?
Cukup baik. Aku Chris, siap melayani.
Mau minum atau menunggu temanmu?
- Ada es teh? - Ya.
Ada teh bunga sepatu, teh hijau, teh panas.
- Bunga sepatu. - Ya.
- Kusiapkan. - Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
Sama-sama. Nikmatilah.
- Hai. - Hei.
- Apa kabar? - Hai!
Selamat datang! Mau pesan minum?
Aku pesan spicy skinny margarita.
- Baiklah. Akan kusiapkan. - Terima kasih.
Apa kabar?
Mulai tenang.
Pertama-tama, aku ingin bilang malam itu kacau sekali.
- Ya. - Dan aku paham perasaanmu.
Aku paham perasaan suamimu.
Waktu Brandon mengirim pesan...
- Ya. - "Keparat kau."
Pikirku, "Kau yang keparat."
Kami teman, saling kenal, tapi dia tak tanya dulu.
Kuharap kau maklum, aku tak membenarkan dia,
tapi hal yang membuatku hancur waktu itu,
juga membuatnya hancur.
- Oke. - Mengerti?
Kuharap kau juga paham,
percakapan itu harusnya disikapi secara profesional, tapi...
Terima kasih.
Aku hanya butuh teman.
Waktu itu, aku turut bicara karena ingin...
Kudengar kau menyebut Emma pemanjat sosial.
Aku sulit percaya.
Pikirku, "Jika Nicole begitu,
aku akan membencinya karena ucapannya tak masuk akal."
Ucapanku itu mengacu pada hal spesifik.
Karena Emma jauh lebih ramah dan mudah didekati
saat Chrishell tidak ada.
- Dan lagi, maaf kalau... - Jangan minta maaf.
Tapi aku sungguh tertekan karena rasanya aku selalu dimusuhi.
Tiap hari, "Nanti harus membela diri dari apa lagi?"
Apa lagi yang harus ku... Begitulah.
Chrishell tak pernah menerima konsekuensi.
Aku salah bicara sekali, langsung diserang.
Seakan-akan tujuan mereka hanya menjegal dan menghancurkanku
dengan cara sekotor mungkin.
Rasanya...
Rahasiakan ini, tapi hatiku hancur.
Aku tak mau mereka puas jika tahu...
- Ya. - Pokoknya, aku hancur.
Padahal, aku tahan banting.
Aku ikut prihatin.
Aku kenal Nicole lebih lama dari Chrishell dan Emma.
Dia salah satu agen pertama di Oppenheim Group.
Menatap wajah Nicole, melihat dia sakit hati,
dan mendengar ceritanya langsung,
aku sedih.
Jangan merasa dirundung,
maaf membuatmu merasa tak didukung.
Terima kasih.
Kupikir Nicole yang memicu masalah,
tapi kini situasi tak terkendali,
dan memengaruhi teman-teman lain maupun kantor.
Jadi, aku akan berusaha mendamaikan semuanya.
Rasanya aku menua 10 tahun dalam enam bulan
karena masalah dengan Chrishell.
Serius. Rasanya keriputku bertambah.
Kau menawan, kok. Itu setelah atau sebelum operasi wajah?
- Sebelum aku operasi plastik? - Nanti mau ke klinik?
Aku butuh suntik botoks.
Yang kupedulikan hanya, apa kita baikan?
- Ya. Kita baikan. - Baiklah.
- Kau duluan, kau pemberani. - Tentu saja.
- Tunggu! - Kita di belakang saja.
- Ada ikan mungil! - Hati-hati melangkah!
Emma selalu melewati tempat yang tampak berbahaya.
Hati-hati.
RUMAH SHEATS-GOLDSTEIN
5 KMT - 4 KM - 1 TOILET RUMAH 418 M² - KELAB 1,022 M²
Bagus sekali.
Hai, Nona-Nona.
- Hai! - Apa kabar?
- Rumah ini cocok untuk Jason. - Terima kasih.
Untuk pria yang hidup sendiri.
Kau berencana membeli rumah ini? Ini seleramu.
- Sudah kubahas dengan James. - Hampir jatuh.
Aku tak yakin dia akan menjualnya.
Kalaupun menjualnya, sekitar $100 juta.
Kurasa rumah ini akan disumbangkan ke LACMA.
James Goldstein adalah pengusaha sukses.
Rumah ini dibelinya 50 tahun lalu.
Ini salah satu rumah paling ikonis di dunia.
Sering jadi lokasi syuting film dan acara TV.
Satu favoritku juga, The Big Lebowski.
Ini desain John Lautner, mungkin arsitek terkondang di LA.
Aku tahu itu.
Murid nomor satu Frank Lloyd Wright.
Mungkin ini rumahnya yang paling ikonis dan populer.
Dia ingin khalayak bisa menikmati rumah ini.
Aku yakin ada alasannya kita diundang Jason ke sini.
Dia mengizinkan kita merayakan 10 tahun Oppenheim Group di sini.
Jadi, kita bisa melihat-lihat meski rumahnya tak dijual.
Aku antusias bisa ke rumah ini dan melihat-lihat.
Ini rumah favoritku di LA yang belum pernah kudatangi.
- Aku ingin kalian melihat-lihatnya. - Baiklah.
Luas rumahnya hanya 400-an, luas kelabnya 1,022 meter persegi.
- Apa? - Ada kelab seluas 1,022 meter persegi?
Itu baru menarik.
Di sini pernah digelar pesta-pesta termegah.
Bisa main tenis!
Aku tak sabar melihat-lihat rumah $100 juta.
Baiklah, ayo.
Ingat, rumah ini mahal karena arsitekturnya.
- Hati-hati terbentur kaca, Nona-Nona. - Wow!
Menarik.
- Berdiri di sudut. - Bisa pose ala Titanic di sini.
- Emma, mundurlah. - Jason, ini seperti rumah lamamu.
- Lihat. - Jendelanya membuka!
Jendelanya membuka! Astaga!
Lihat betapa keren desain lemarinya.
Benar juga.
- Ya! Keren! - Mantap, 'kan?
Luar biasa.
Aku suka lemari ala Clueless-nya.
Lemari putarnya idaman semua orang.
Serius, boleh minta kontak tukangnya?
- Ada apa? - Astaga. Apa...
Banyak trik menarik di sini.
- Ada pemandian. - Jakuzi.
Tempat menyimpan mayat.
- Jakuzi. - Untuk sembunyikan mayat.
- Panas? - Ya, terasa.
Biar kutunjukkan kelab yang dia bangun, di atas.
- Kau tak apa? - J, aku tak enak badan.
Aku duduk sejenak, ya.
- Kau yakin? Mau kutemani? - Tidak, cuma tak enak badan.
- Sebentar. Aku mau duduk. - Oke.
Akhir-akhir ini, aku sering merasakan sakit
dan aku tahu harus diperiksakan,
tapi sakitnya makin parah.
Dan saat ini, berjalan kaki lama saja sulit.
Jadi, agak mengkhawatirkan,
tapi aku harus memeriksakannya.
- Apa dia akan menjajal baju? - Dia akan mencuri yang bagus.
- Kelab James! - Kelab James!
Kalian siap?
- Wow! - Aku suka betonnya.
- Arsitektur industrial dan brutalisme. - Aku suka!
Aku suka ini.
Lihat meja DJ-nya!
- Ya! - Keren.
Siapa mau minum?
- Bartender siap melayani! - Aku mau minum!
Los Angeles! Kalian merasakan semangatnya?
Ya!
Lalu berjingkrak.
Jika punya kelab di rumah, pasti tak punya anak.
Kurasa itu ide genius.
Kita tak butuh pramusiwi lagi. Bisa tetap di rumah,
sekaligus senang-senang sampai larut.
Hebat. Bagus sekali.
- Terima kasih. Suka musikku? - Musiknya bagus.
- Wah. - Hei, James.
- Hei, Jason. - Apa kabar?
- Kantornya istimewa! - Baru selesai melihat-lihat.
Wah, sang legenda!
Wah. Kantornya keren.
Senang bertemu James,
yang membangun rumah paling ikonis di Los Angeles,
tapi aku sebenarnya tak tahu dia siapa.
Ayo keluar, lihat-lihat kolam renang.
- Ayo. - Terima kasih, James.
Jason enak bisa melompat-lompat kecil
karena bersepatu kets, sedangkan kita...
Aku ingin dipotret di sini.
- Emma, jangan ke situ. - Kau mau apa?
Dia ingin dipotret. Permukaannya miring.
Ini langkan paling fenomenal sedunia!
Itu tidak lurus. Mana bisa jalan di situ?
Permukaannya miring, Emma.
- Emma, kau gila. - Miring, tak bisa berdiri di situ.
Kucoba dulu.
Serius, itu miring.
Senang mengenalmu. Kami sayang kau.
- Emma gila. - Ini bisa dilewati.
- Agak miring, tapi bisa dilewati. - Astaga, dia tak waras.
Baiklah, potret aku!
Pemirsa, ini Emma sebelum meninggal.
Sudah dipotret?
- Sudah. - Baiklah.
Semua, ayo kembali
- dan mengecek Chrishell. - Oke.
Kau baik-baik saja?
Ya, kurasa begitu. Bagaimana tur rumahnya?
- Asyik. - Benarkah?
Rumahnya bagus. Kelabnya keren.
- Sungguh? - Luar biasa.
Aku mengobrol dulu dengan James.
- Terima kasih , J. - Sama-sama.
Jadi, bolehkah aku minta tolong pada kalian
dan yang lainnya soal situasi di kantor?
Sudah kubahas dengan Nicole.
Aku juga menegaskan
bahwa dia yang mencari perkara dan kini kacau balau.
Ya.
Tapi kekacauan ini tak akan mereda
jika semuanya tak bisa berkepala dingin.
Ada baiknya minta maaf. Itu yang kuajarkan ke anakku.
Jika minta maaf, ketegangan mungkin agak mereda...
- Tak perlu... - Tentu.
Kalian tak harus sampai akrab,
tapi setidaknya kalian bisa ke kantor tanpa berat hati.
Meminta maaf lebih dulu pertanda kau orang yang rasional.
Kurasa yang melakukannya lebih dulu itu...
- Lebih bernyali. - Lebih bernyali.
Ya. Aku menantang Nicole tunjukkan nyalinya yang biasanya.
Kubilang, "Sudah menciut, ya?"
Itu konyol, kekanak-kanakan, agresif.
- Ya, tapi aku... - Cukupkan saja.
- Kupikir itu lucu. - Tidak lucu.
Sudah tak lucu lagi. Malah tak pernah lucu.
- Tidak lucu karena memengaruhi... - Maaf.
...kesehatan mental orang-orang kantor, bukan cuma yang terlibat.
Memengaruhi kesehatan mentalku, Mary, Jason, kantor, dan biro kita.
Ini seperti kelakuan cewek jahat.
Ini kelakuan agresif dan seperti perundung.
Sudahi semua komentar konyol, picik, dan kekanakan itu.
Dia yang memulai.
Dia yang memicu konflik.
Itu sudah kusampaikan. Kukatakan langsung di depannya.
Ini menurutku pribadi, tak mewakili siapa pun.
Aku benci... Aku cemas setiap membahas Nicole.
Terserah dia mau berbuat atau berkata apa pun,
tapi itu akan sia-sia.
Nicole mencari gara-gara dengan banyak orang.
Dia menyerangku, lalu menyerang Emma.
Mungkin ini akan makin parah.
Dia terjerumus ke lubang yang digali sendiri.
Aku sekadar pihak ketiga di sini,
tapi kalian bertiga teman terdekatku.
Menurutku, komentar dia tentangmu itu jelas bertujuan menyakitimu.
- Ya. - Dia ingin menyakitimu.
Tapi kurasa niatmu saat kau menghina Nicole
adalah untuk menikam, membunuh, dan menyakitinya.
Itu jelas menyakitkan. Jadi, minta maaflah karena...
Minta maaf?
Kalian sudah menghinanya
dan itu tak bisa dibenarkan. Minta maaf saja karena menyakitinya.
Konyol. Aku tak butuh pembenaran siapa pun.
- Aku paham maksudmu. - Kau salah paham!
- Astaga. - Sudah cukup.
- Serius. - Astaga.
Ingin sabotase pekerjaanku? Silakan. Aku tahu kemampuanku.
- Semua harus sampaikan kebenaran. - Tak usah merepet!
Sensitif sekali.
Aku tak sanggup.
Menambah stres saja, padahal aku sudah stres berat.
Mau pergi?
- Aku tak mau terlibat. - Hebat sekali.
Aku akan kena serangan panik. Aku harus pergi. Aku tak sanggup!
Tunggu!
Terjemahan subtitle oleh Rizky S