‫"في الحلقات السابقة…"‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- لا أعلم ما الذي عليّ توقّعه.‬
‫ماذا تعرفن عن الفتاة الجديدة؟‬
‫- أنجبت طفلًا منذ فترة مع "نيك كانون".‬ ‫- ومن لم تفعل؟‬
‫- هذه "بري".‬ ‫- إنها جميلة كما وصفها الجميع.‬
‫لا تطيلي الجلوس هناك، فهذا مقعد "كريشيل".‬
‫- هل ستأتي "كريشيل"؟‬ ‫- لماذا تحدّقن جميعكنّ بي؟‬
‫مرحبًا بك.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يا للعجب!‬
‫اقرعي الجرس.‬
‫- أنا سعيد من أجلك حقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تجاوزي لهذا الانفصال استغرق وقتًا طويلًا.‬
‫لنعاود الكرّة.‬
‫بدأنا هذه العلاقة دون أن نعرف‬ ‫مدى الحب الذي سنكنّه لبعضنا البعض.‬
‫أريد أن تقابلن "ماري لو".‬
‫- "ماري لو".‬ ‫- "ماري لو".‬
‫أعتقد أنها تناسبه أكثر من "كريشيل".‬
‫- واضح أنك تسعين لأذيتي يا عاهرة.‬ ‫- لا تلقبيني بالعاهرة.‬
‫سألقّبك بالعاهرة، فأنت عاهرة‬ ‫وكنت تتصرّفين كواحدة منذ فترة.‬
‫- هل علاقتنا جيدة؟‬ ‫- جرحت مشاعر "كريشيل"،‬
‫- ولن أسمح لك بذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫التحدث إليها أشبه بتناول‬ ‫جرعة كبيرة من السيانيد.‬
‫أشعلي الفتيل لتنفجر القنبلة.‬
‫لا تقاطعيني.‬
‫- لا تملكين نقاطًا كثيرة كما أنك منتشية.‬ ‫- عليك اللعنة.‬
‫- ألن تقلن شيئًا؟ "ماري"؟‬ ‫- نحن…‬
‫- لم يكن هذا لطيفًا يا "كريشيل".‬ ‫- لكنه رأيي الصريح.‬
‫اختبار مخدرات شامل.‬
‫سأستشير المحامي الخاص بي.‬
‫أرى علاقة "بري" و"نيك كانون"‬ ‫مقرفة بعض الشيء.‬
‫قد يكون بارعًا في الخداع.‬
‫لا تستطيع تحمّل مسؤولية ما تقوله.‬
‫إنها غاضبة لأن أمرها كُشف.‬
‫لا يمكنك التدخّل في علاقاتي‬ ‫والرجال الذين أنجب أطفالًا معهم.‬
‫- يمكنني قول رأيي ببساطة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لسنا عائلة.‬ ‫- كنا عائلة في السابق.‬
‫- لم نعد كما كنّا.‬ ‫- أجل.‬
‫أتساءل إن كان بوسعنا استعادة تلك العلاقة‬ ‫وإن كانت تستحق العناء بصراحة.‬
‫"(بري)"‬
‫"(أمانزا)، (إيما)"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا أيتها الجميلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- تبدين فاتنة.‬
‫- يا لجمالك.‬ ‫- تزداد إثارتك مع مرور كل يوم.‬
‫- أحبك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫ستبرز أفضل عميلة بعد سوق اليوم العقاري.‬
‫لم يعد بوسعنا بيع شيء بسهولة، لكنني‬ ‫سأعمل بجدّ وسأكون أقوى هذا الموسم.‬
‫آمل أن نحصل ثلاثتنا على عملاء.‬
‫تمامًا. هذا رائع.‬
‫أعتقد أنه مدهش، وقد دخل السوق للتوّ.‬
‫"(ريدكريست درايف)، (بيفرلي هيلز)‬ ‫خمس غرف نوم، ستة حمامات، 873 مترًا مربعًا"‬
‫"السعر 15,995,000 دولار"‬
‫"العمولة 479,850 دولارًا"‬
‫أحد أعز أصدقائي هو وكيل البيع،‬ ‫لذا فلن يكون بيعه صعبًا.‬
‫تحوي كل الشوارع المتقاطعة‬ ‫منازل مبنية بنفس النمط وهذا جميل.‬
‫أحب الأشكال الخارجية. رائع.‬ ‫ستبدو الصور هنا خيالية على "إنستاغرام".‬
‫لهذا أتيت إلى هنا.‬
‫- لقد جلبت كرتها.‬ ‫- جلبت معي كرتي.‬
‫- لا أصدّق. هذا مدهش.‬ ‫- لم أضع شيئًا بداخلها.‬
‫ظننت أنها حقيبة لكنها مجرّد كرة سلة.‬
‫رائعة الجمال.‬
‫- لنلق نظرة على بقية المنزل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ما يميّز هذا المنزل هو حدائقه‬ ‫التي تُقدّر مساحتها بـ557 مترًا مربعًا.‬
‫سيفقد الناس صوابهم عند رؤيته.‬
‫تم استخدام الرخام الإيطالي فقط.‬
‫- تعجبني كل التفاصيل…‬ ‫- انظرا إلى الجدار.‬
‫- مذهل.‬ ‫- …يبدو وكأنه يستمر إلى الخارج.‬
‫أحب تصميم المطبخ المفتوح.‬
‫"إيما"، يمكنك إطلاق العنان‬ ‫لمهاراتك في الطبخ هنا.‬
‫يمكنني فعل ذلك حقًا‬ ‫أثناء تأمّل هذا المنظر أيضًا.‬
‫هل تريد إحداكما… قطعة "تشيتو" حارّة؟‬
‫- قطعة واحدة؟‬ ‫- قطعة "تشيتوز" حارّة؟‬
‫أضحكتني عندما سحبت قطعة واحدة‬ ‫من حقيبة "بيركين".‬
‫- أتريدينها؟ حسنًا.‬ ‫- واحدة فقط؟ لا.‬
‫- أحمل كرتي. لا أريد.‬ ‫- بالطبع، فأنت تحملين كرة "شانيل". رائع.‬
‫أنا مهووسة بهذا المنزل.‬
‫وأنا أيضًا. إنه مدهش.‬
‫- عجبي!‬ ‫- لا أطيق صبرًا حتى أبيعه.‬
‫- أحسنت يا "أمانزا".‬ ‫- وأنا مثلك.‬
‫- الواجهات الزجاجية مذهلة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫تُوجد في كل أرجاء المنزل‬ ‫أبواب "فليتوود" منزلقة.‬
‫إنه منزل راق بالفعل.‬
‫يليق بمجموعة "أوبنهيم"، أليس كذلك؟‬
‫- أتقصدين كل المستويات؟‬ ‫- بالطبع. نعم.‬
‫أريد أن يرى "جيسون"‬ ‫أن بوسعي بيع هذا المنزل.‬
‫- مهلًا، ألم تسمعا الخبر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لحق "جيسون" بـ"كريشيل" إلى "أستراليا".‬ ‫- عجبًا.‬
‫"جيسون" و"بريت" و"كريشيل" و"ماري لو".‬
‫هذا غريب.‬
‫- انظري إلى وجهها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعتقد أن عليك أخذ حبة "زانكس"‬ ‫بعد هذا الخبر.‬
‫"(سيدني)، (أستراليا)"‬
‫أخذت إجازة من العمل في العقارات‬ ‫لأنني أردت الانضمام إلى "جي"‬
‫في جولتها الصيفية في "أستراليا".‬
‫لم أذهب في عطلة طويلة كهذه من قبل.‬
‫تمكنت من إمضاء الأعياد مع العائلة‬
‫وأصبحت مقرّبة منهم.‬
‫كانوا رائعين حقًا.‬ ‫أشعر أنني أمتلك منزلين الآن.‬
‫- مرحبًا. لقد وصلت أخيرًا.‬ ‫- مرحى!‬
‫- كيف حالك؟ سُررت بقدومك كثيرًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا أيتها الجميلة.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. وأنت؟‬
‫- هذا المكان مدهش. شكرًا.‬ ‫- لنبدأ بالأهم.‬
‫عرفت أن "جيسون" يخطط‬ ‫لإمضاء رأس السنة في "أستراليا"،‬
‫لكن لم أكن متأكدة‬ ‫من أن جدوليّ أعمالنا سيتوافقان،‬
‫لأننا كنا ننتقل من مكان إلى آخر‬ ‫لتصوير برامج مختلفة.‬
‫لكنهما توافقا، وأنا متحمسة لمعرفة أخباره.‬
‫بصحتكم يا رفاق.‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- سُررت برؤيتكم. بصحتكم.‬
‫أعلم رأي الآخرين بغرابة‬
‫قربنا من بعضنا‬
‫ورغبتنا في إمضاء الوقت معًا‬ ‫كحبيبين منفصلين مع شريكتينا الجديدتين.‬
‫لا أعلم ما الذي يميّز مجموعة "أوبنهيم"،‬
‫لكننا نستطيع التواجد قرب بعضنا‬ ‫دون أن نشعر بالغرابة.‬
‫للأسف، لم تستطع "جي" القدوم‬ ‫لأنهم يتمرّنون على عرض الليلة،‬
‫والذي سيكون مذهلًا.‬
‫ربما يمكننا التقابل في الـ10:30‬ ‫إن أردتم القدوم.‬
‫أتساءل عما تشعر به "ماري لو".‬
‫- أشعر أن هذا غريب قليلًا…‬ ‫- بالطبع. أراهن أنها مصدومة.‬
‫لا مثيل لمجموعة "أوبنهيم".‬
‫- لن نشهد لحظة مملة معهم بالتأكيد.‬ ‫- لا.‬
‫- لنتفقّد بقية المنزل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- غرفة نوم رئيسية جميلة.‬ ‫- انظرا إلى المدفأة. هذا لطيف.‬
‫- تعطي انطباعًا هادئًا.‬ ‫- أحب مظهر الخشب المكدّس فوق بعضه.‬
‫- ربما يمكننا التسلّق عليه.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- بالطبع ستحاولين تسلّقه.‬ ‫- يبدو أنه جدار تسلّق.‬
‫مدهش.‬
‫"إيما" المعتوهة.‬
‫لا يمكننا أخذها إلى أي مكان.‬
‫ما رأيك أن تقفز إلى الماء؟‬
‫سأقفز مع "لو" إلى الماء‬ ‫إن دفعت لي ألف دولار.‬
‫لا تحتاج إلى المال، لكنني أريد‬ ‫رؤيتك وأنت تقفز إلى الماء.‬
‫- يوجب المبدأ ضرورة دفعك قبل ذلك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫يجب أن تدفعي لرؤيتي من دون قميص.‬
‫عجبي.‬
‫إذًا فأنت تدفعين 500 دولار لرؤيتي شبه عار.‬
‫كم أنت غبي.‬
‫أشعر بالسعادة لأنني ابتعدت لبعض الوقت.‬
‫بسبب بعض الأمور، كنت أشعر‬
‫بالتوتر هناك كما تعلم.‬
‫لكن نفسيتي تحسّنت كثيرًا واستعدت طاقتي‬
‫وأستطيع الآن صب تركيزي‬
‫على العودة بقوة والعمل مع زبائني.‬
‫اسمعي، من الواضح أننا ابتعدنا عن بعضنا.‬
‫أصبح لدى كلّ منا علاقة جديدة.‬
‫كما سافرنا كثيرًا.‬
‫لذا أفهم رغبتك في الابتعاد عن المكتب.‬
‫ابتعدت أنا مثلك‬ ‫في الفترة الأخيرة في الواقع.‬
‫لكن عليّ العودة بقوة إلى العمل.‬
‫وأنا متحمّس لأنك تخوضين نفس التجربة.‬ ‫أتوق حتى أراك هناك.‬
‫أعتقد أن الأمور ستسير بخير.‬
‫آمل فقط ألّا تكون "ماري لو"‬ ‫من النساء الغيّورات.‬
‫أشعر بعدم الارتياح رغم أنني لست معهم حتى.‬
‫أعتقد حقًا أن "كريشيل"‬ ‫كانت الحب الأكبر في حياة "جيسون".‬
‫- لا شك في ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أنا أعرف "جيسون" منذ زمن طويل.‬ ‫- أجل.‬
‫- كان غارقًا في حب تلك المرأة.‬ ‫- صحيح.‬
‫"عمالقة العقارات"‬
‫"(ماري)"‬
‫"(نيكول)"‬
‫- ما سعره مجددًا؟‬ ‫- 26 مليونًا.‬
‫"(هالفيرن درايف)، (برينتوود)‬ ‫ثماني غرف نوم، 16 حمامًا، 1,190 مترًا مربعًا"‬
‫"السعر 26 مليون دولار"‬
‫"العمولة 780 ألف دولار"‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- ما مساحته؟‬ ‫- أقل بقليل من 1,200 متر مربع.‬
‫لا بد إذًا أن تلك المنشآت الأربع‬ ‫في الخلف مشمولة مع العقار.‬
‫حسنًا.‬
‫بيع منزل بقيمة 26 مليون دولار إلى زبون‬ ‫ستكون أفضل طريقة لاستقبال السنة الجديدة.‬
‫نأمل أن نجد زبونًا بسرعة‬ ‫بعد رؤيته لهذا المنزل.‬
‫أجل.‬
‫ليس هناك حركة كبيرة في السوق حاليًا.‬
‫إن أردنا العمل، فعلينا البحث أكثر.‬
‫أعجبتني إضاءة السلم.‬
‫لا يُوجد الكثير من المشترين هذه الأيام،‬
‫ولا يرغب كثير من الأشخاص أيضًا‬ ‫في بيع عقاراتهم.‬
‫أعتقد أن مهمة كل وكيل تتمثّل في بذل جهده‬
‫وإلا فسيخسر عمله.‬
‫لقد حظيت ببعض الوقت للتفكير،‬ ‫وقررت أنني لن أكون مديرة بعد الآن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫قررت أن أبتعد قليلًا وأركّز على زبائني،‬
‫دون عيش حالة مستمرة من الدراما‬
‫والقلق في كل مرة‬
‫من المشكلات التي عليّ حلّها.‬
‫فهمتك.‬
‫ظننت في البداية‬ ‫أنهم يعرضون عليّ منصب مديرة عقارات.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم أعتقد أنني سأكون معالجة نفسية.‬
‫- مظهر هذا الرخام صارخ ومعقّد…‬ ‫- رائع.‬
‫"رخام إيطالي مستورد‬ ‫الكلفة الكاملة: 1,200,000 دولار"‬
‫…لكنني أحببته حقًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذه لطيفة.‬
‫هل هناك اثنتان؟‬
‫- في منزل سعره 26 مليونًا…‬ ‫- ليست كبيرة كفاية.‬
‫لم أر منزلًا من قبل يحوي‬ ‫هذه التشكيلة الكبيرة من الرخام.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫- سيكون منزلًا لشخص يحب استقبال الناس.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكنه باهظ الثمن، أليس كذلك؟‬
‫يظن المرء أنهم سيثمّنونه بالقيمة الحقيقية‬ ‫خاصةً مع ارتفاع ضريبة القصور.‬
‫- إنه مبلغ ضخم.‬ ‫- صحيح.‬
‫قانون "يو إل إيه"،‬ ‫والذي يُعرف بضريبة القصور،‬
‫هو قانون سيُطبق الشهر القادم.‬
‫أي عقار يُباع بسعر يتجاوز الخمس ملايين‬ ‫ستُضاف إليه ضريبة تُقدّر بأربعة بالمئة،‬
‫وأي عقار فوق العشر ملايين‬ ‫ستُضاف إليه ضريبة 5.5 بالمئة.‬
‫"السعر 26 مليونًا"‬
‫"ضريبة القصور 1,430,000 دولار"‬
‫هذه أرقام ضخمة،‬
‫وأعتقد أن تأثيرها‬ ‫سيكون قاسيًا على سوق العقارات.‬
‫- أشعر بالتوتر كلما فكرت في الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أن على الباعة التفكير جيدًا‬ ‫في السعر الذي يطلبونه،‬
‫ووضع رقم أقل بكثير للبقاء في المنافسة،‬
‫لأنهم يستعدون لخسارة‬ ‫مبلغ كبير عند دفع الضرائب الإضافية.‬
‫- هذا جنوني. عندما يشتري المرء بيتًا جديدًا…‬ ‫- تبًا.‬
‫سيكون ذلك كارثيًا.‬
‫سيتضاعف معدل الفائدة ثلاث مرات أو أربع.‬
‫لن يفعل أحد ذلك.‬
‫قال لي بعض الزبائن: "أود شراءه…"‬
‫- هذا مخيف.‬ ‫- "…لكن لم سأفعل ذلك؟"‬
‫لكن اسمعي، في هذه الأوقات،‬ ‫تظهر براعة وكلاء العقارات…‬
‫- أجل.‬ ‫- …وتبرز قواهم،‬
‫ويؤدي ذلك إلى تهميش البقية.‬
‫استعدوا لأن الأمور ستتغيّر.‬
‫انتهى أمرنا ببساطة.‬
‫"(بيفرلي ويلشاير)، فندق (فور سيزنز)"‬
‫"(تشيلسي)"‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- لندخل!‬
‫"الجناح العلوي"‬
‫أحببته فورًا.‬
‫- مرايا على الجانبين. بداية موفقة.‬ ‫- أجل!‬
‫لن تصدّقوا هذا. لم أحظ يومًا‬ ‫بحفلة عيد مولد من قبل،‬
‫لذا سأنظّم أكبر حفلة ممكنة.‬
‫أشعر أنني أنجزت الكثير ببلوغي سن الـ30،‬
‫كما أنني أصبّ كامل تركيزي‬ ‫في مهنتي كموكّلة عقارات.‬
‫أريد الاستمرار في النجاح.‬
‫يجب أن أصبح الموكّلة الأولى‬ ‫في مجموعة "أوبنهيم" هذا العام.‬
‫أو في كل عام.‬
‫"(كلاريس)، منظّمة حفلات"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذه "كلاريس". مرحبًا.‬
‫- سُررت بمقابلتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- هذه صديقتي الجميلة "إيما".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا صديقتها الأعز ومساعدتها.‬
‫ستكون مساعدة منظّمة الحفلة، لذا حظًا موفقًا.‬
‫أجل. يجب أن تحذري.‬
‫بالضبط.‬
‫نريد نمط حفلة تنكرية،‬
‫لذا سيرتدي الجميع إما الأسود‬ ‫أو الأحمر أو الأبيض أو الذهبي، صحيح؟‬
‫- ممتاز.‬ ‫- أريدها حقًا أن تكون مترفة.‬
‫- أجل.‬ ‫- كما أنني لا أحب لون البيج هنا.‬
‫يمكننا جعل الإضاءة حمراء‬
‫- وتشغيل إضاءة محيطية.‬ ‫- إضاءة مناسبة للجوّ. أجل.‬
‫بالضبط.‬
‫كما نستطيع أن نصمم غرفة الجنس‬ ‫التي ستحتوي على راقصين عراة.‬
‫إن أردت غرفة جنس،‬ ‫يمكننا إحضار خبيرة جنسية.‬
‫- ستقدّم للضيوف ألعابًا مختلفة.‬ ‫- أعتقد أنها فكرة رائعة.‬
‫- وتعرض لهم كيفية استخدامها.‬ ‫- أعرف أنني قادمة.‬
‫مجرد مزحة. لا تخبروا أبي. إنها مزحة.‬
‫ماذا سنفعل بخصوص الترفيه؟‬
‫للترفيه، يمكننا إحضار ساحر‬
‫وقارئة بطاقات "تاروت" وقارئة شفاه.‬
‫- قارئة شفاه؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ستعطي لكلّ من ضيوفك قلم حمرة جديد وورقة.‬
‫بعد أن يقبّلون الورقة، ستقرأ خطوط شفاههم.‬
‫مثل قارئة الكف.‬
‫هل تتغيّر القراءة إن كانت‬ ‫بعض صديقاتنا قد كبّرن شفاهن؟‬
‫هذا العام هو عام "تشيلسي".‬ ‫إنه عام الـ30 المميز.‬
‫وداعًا.‬
‫لذا أريدها أن تبلغ الـ30‬ ‫وتغازل الأشخاص مع بعض القذارة.‬
‫لا أصدّق أنه احتفالك الأول بعيد مولدك.‬
‫أجل. لم أحتفل بأعياد مولدي أثناء نشأتي.‬
‫كانت أوقاتًا حزينة بالنسبة إليّ،‬
‫فلم يكن والداي متواجدين دائمًا،‬
‫فقد عاشت أمي في "أمريكا" من أجل عملها‬
‫وكان أبي يسافر أو يعمل في "نيجيريا".‬
‫لطالما كان يومًا أرغب في تجاوزه بسرعة.‬
‫لن نتجاوزه الآن.‬
‫ستأتي أمي إلى حفلتي،‬
‫ومنذ أن حظيت أيضًا بأطفال،‬ ‫لا أستطيع مفارقتها.‬
‫إنها صديقتي الأعز.‬
‫أشعر الآن أخيرًا بالتضحيات التي قدّمتها لنا‬
‫لأنني أصبحت أمًا أيضًا،‬
‫وأنا مستعدة لتقديم نفس التضحيات لأطفالي.‬
‫سأدعو من كان لهم تأثير مباشر على حياتي.‬
‫أشخاص أكنّ لهم الإعجاب ويدعمونني.‬
‫- هل ستأتي "نيكول"؟‬ ‫- أجل. إن "نيكول" قادمة.‬
‫أريد أن أعرف إن كانت "نيكول"‬ ‫صديقتي أو عدوتي، أو مجرد صديقة مزعومة.‬
‫أريد أن أعرف موقفها تجاهي.‬
‫لا أعلم. إنها لطيفة معي.‬
‫لكنها تتصرّف بريبة معك،‬ ‫وغير صادقة مع "كريشيل".‬
‫أنا أحاول اكتشاف حقيقتها.‬
‫تتصرّف بشكل جيد حين تكون بقربي.‬
‫تكون لطيفة بشكل مفرط أحيانًا أو مبالغ فيه…‬
‫متملّقة بعض الشيء، لأنها مدّعية، لذا…‬
‫إنها أكذب من أن تصدّقيها.‬
‫تريد انتقاد الجميع دومًا.‬
‫في الحقيقة، لديّ ما أريد إخبارك به.‬
‫قالت "نيكول":‬
‫"تقرّبت (إيما) من (كريشيل) وصادقتها‬ ‫فقط لأنها متسلّقة اجتماعية."‬
‫- أهذه مزحة؟‬ ‫- عجبي!‬
‫- من بين كل الإهانات…‬ ‫- متسلّقة اجتماعية؟‬
‫لو قالت إنني أرتدي ملابس فاضحة،‬ ‫فسأتقبّل ذلك النقد.‬
‫- لكن متسلّقة اجتماعية؟‬ ‫- متسلّقة اجتماعية؟‬
‫أشقّ طريقي بنفسي. شكرًا يا "نيكول".‬
‫ما زلت أتعرّف على "نيكول"،‬ ‫لكني وجدتها صريحة مثلي.‬
‫لا تتردد في إبداء رأيها.‬
‫أردتك أن تعرفي.‬
‫لكن يجدر بها ألّا تصفني بصفة كاذبة.‬
‫لا.‬
‫لا تبدو كإنسانة طيبة بالنسبة إليّ.‬
‫لهذا لم أدع "بري".‬
‫أريد فقط أن أنظر حولي‬ ‫ولا أرى سوى من يحبونني.‬
‫لكن هل تظنين أنك قد تقضين وقتًا ممتعًا‬
‫في محاولة كسر الجمود بينكما‬ ‫ووضعها في موقف‬
‫يسمح لكما بأن تتخلّيا عن حذركما قليلًا؟‬
‫لا، إما أن الجمود سينكسر تلقائيًا‬ ‫أو لن يحدث ذلك أبدًا.‬
‫وبالمناسبة، متى أصبحت صديقتها؟‬
‫- أيتها السافلة المتحدثة باسم "بري".‬ ‫- لا.‬
‫بصراحة، لا أتفهم سبب محبة الجميع لـ"بري".‬
‫ما الذي نتشابه به؟‬
‫أنت أم رائعة، وهي تبدو أمًا صالحة أيضًا.‬
‫قد يكون هذا رابطًا قويًا بينكما.‬
‫لا أشارك زوجي مع أحد، لكنها تفعل ذلك.‬
‫هذا ليس أمرًا مشتركًا بيننا.‬
‫"منزل (ماري) الجديد"‬
‫"روماين"؟‬
‫- أنا في الخزانة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫أهلًا يا حبيبتي.‬
‫ماذا تفعل؟ هل تنقل التمديدات الكهربائية؟‬
‫قبلة "سبايدر مان".‬
‫جميل.‬
‫تبدين مثيرة.‬
‫لا أعلم إن كنت قد لاحظت،‬ ‫لكنني أبدو… ممتلئة بعض الشيء اليوم.‬
‫ممتلئة؟‬
‫أجل، كنت أفكر أن وقت دورتي الشهرية قد حان.‬
‫أجل.‬
‫لكنها لم تأت، وتأخرت خمسة أيام.‬
‫لذا ذهبت إلى الصيدلية‬ ‫حين كنت في الخارج واشتريت اختبار حمل.‬
‫أعلم أننا كنا نحاول،‬ ‫ولم أرد أن أرفع سقف آمالي،‬
‫لذا سأذهب للقيام بالاختبار.‬
‫لا تنظري إلى النتيجة قبلي.‬ ‫سنعرف النتيجة معًا.‬
‫قابلني في غرفة المعيشة.‬
‫- سننتظر لنعرف الإجابة معًا.‬ ‫- أجل، أسرعي. أريد أن أعرف.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫تبًا.‬
‫أنجبت ابني "أوستن" قبل 26 سنة.‬ ‫كنت في سن الـ15 حين حملت به.‬
‫لم يكن حملًا مخططًا له بالطبع.‬
‫لم يساندني والده خلال السنة الأولى.‬
‫واجهت مصاعب كبيرة كأم مراهقة وحيدة.‬
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء‬ ‫وأنا أحاول تدبّر أموري فقط‬
‫لأنني لم أمتلك أي خبرة.‬
‫وقد أخافتني فكرة إنجاب طفل آخر‬
‫قبل أن أكون قادرة على لملمة شتات نفسي.‬
‫هل تبوّلت؟‬
‫أجل. حان وقت الانتظار.‬
‫- وما النتيجة؟ هزّيه.‬ ‫- لا. ينبغي ألّا تهزّه.‬
‫بل هزّيه. ستحصلين على الإجابة بسرعة أكبر.‬
‫حسنًا.‬
‫تظهر النقطتان الآن. إنه يفكر.‬
‫يفكر؟‬
‫أأنت قلقة؟‬
‫لا. لست قلقة. لا أعلم. أنا متوترة نوعًا ما.‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أعلم ما أشعر به.‬
‫ظننت أنني حامل من قبل وتبيّن أنه خطأ.‬
‫لكن الآن، أشعر أن حملي‬ ‫سيتطلّب وقتًا أطول بكثير.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب سنّي.‬
‫- يا للهول. كاد ينتهي.‬ ‫- سنّك؟ ماذا؟‬
‫تبًا.‬
‫يا للروعة.‬
‫يا للعجب.‬
‫هل هو مؤكد؟‬
‫- ألا يمكن أن يكون خاطئًا؟‬ ‫- أنا حامل.‬
‫- تعالي إليّ.‬ ‫- آسفة.‬
‫يا للروعة.‬
‫هذا جنوني حقًا.‬
‫دعنا نذهب إلى الطبيب على الفور حتى…‬
‫- سنُرزق بطفل خارق. لا تقلقي.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا في قمة حماسي.‬
‫لم أعتقد أنا و"روماين"‬ ‫أنني سأحمل بهذه السرعة.‬
‫أكاد أطير من الفرح.‬
‫أريد أن أخبر "أمانزا".‬
‫- يجب أن تخبريها.‬ ‫- عدا عن ذلك، في هذا الوقت المبكر‬
‫لا أعرف إن كنت أريد إخبار الجميع.‬
‫- هل نتصل بها باستخدام "فيس تايم"؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا يا "أمانزا"!‬
‫أنا حاليًا أمام…‬
‫- يجب ألّا أظهر على الكاميرا…‬ ‫- يا صديقتي، أنصتي.‬
‫هذا موضوع مهم.‬
‫ماذا؟‬
‫سنُرزق بطفل!‬
‫- هل قالت، "سنُرزق"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للروعة، سيكون أجمل طفل في العالم.‬
‫لنقل ذلك.‬
‫هذا خبر رائع لأن هذه التجربة ستداويها.‬
‫ويحي. غمرتني العواطف.‬
‫تبًا، أثّر ذلك بي كثيرًا.‬
‫أنا متحمسة لأنها ستخوض هذه التجربة‬
‫بالطريقة المناسبة التي تستحقها.‬
‫نحن نحب "أوستن" بالتأكيد،‬
‫لكنها كانت طفلة حين أنجبته.‬
‫وقد أثّرت عليها تلك التجربة سلبًا كثيرًا.‬
‫تبًا.‬
‫عجبي. هذا حقيقي. يُوجد جنين داخلي.‬
‫ستكون تجربة رائعة هذه المرة.‬
‫ستثبت لها هذه التجربة‬ ‫وستجعلها توقن أنها أم رائعة في الحقيقة.‬
‫أنا سعيدة. أحبكما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أنا حامل.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أجمل طفل.‬
‫أنا محظوظ.‬
‫ستكون أبًا صالحًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر بسعادة كبيرة لأنني أعلم‬ ‫أنني لا أخوض هذا الطريق وحدي.‬
‫لا.‬
‫أحبك.‬
‫"(ميرور ليك درايف)‬ ‫ست غرف نوم، ثمانية حمامات، 650 مترًا مربعًا"‬
‫"السعر: 6,939,000 دولار"‬
‫"العمولة: 208,170 دولارًا"‬
‫لننظر إلى بقية غرف المنزل.‬ ‫أريد الانتظار حتى تأتي "بري".‬
‫"(هيذر)"‬
‫أريد أن أعرّفك إليها‬ ‫لأنني سأكون في إجازة أمومة قريبًا.‬
‫لذا إن أردت رؤية منازل أخرى حينها،‬
‫"(جوش ريتشاردز)، عميل (هيذر)"‬
‫- ستساعدني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عدت إلى المنزل يا عزيزتي.‬
‫ها هي ذي.‬
‫- مرحبًا. هذا المكان رائع.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- مرحبًا يا عزيزي. نحن ننتظرك بفارغ الصبر.‬ ‫- انظر، كدت تصل لرؤية عمتك.‬
‫- هل أنت متحمسة؟‬ ‫- لدرجة غير معقولة. أشعر كأنه هنا.‬
‫- سأشتاق إليك كثيرًا.‬ ‫- أعلم.‬
‫مرحبًا. آسفة.‬
‫- هذه "بري".‬ ‫- "جوش". سُررت بلقائك.‬
‫هذا عميلي "جوش".‬
‫إنه شاب ناجح.‬ ‫بدأ حياته المهنية على "تيك توك" و"يوتيوب".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل. أعمل على وسائل التواصل،‬
‫كما أملك شركة إنتاج‬ ‫وصندوقًا استثماريًا الآن.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- أملك عدة شركات وأحب الاستثمار.‬
‫هذا الجيل مختلف حقًا.‬
‫نحن لم ننجح قبل بلوغنا الثلاثين.‬
‫كنا لا نعرف شيئًا قبل عامين. كنت جاهلة.‬
‫- لكنهم يبدؤون بعمر… هل أنت في الـ22؟‬ ‫- بل 20. أجل.‬
‫- عفوًا. ماذا؟‬ ‫- 20.‬
‫- لا يهم. لا يمكنني مواعدته. حسنًا.‬ ‫- لا تعرفين ما قد يحدث.‬
‫هذا هو هدفها.‬
‫أجل. هدفي هو إيجاد زوج لها. "جوش".‬
‫حسنًا إذًا، دعانا… حسنًا يا رفيقيّ.‬
‫لا أريد زوجًا.‬
‫سأكرر كلامي، لا أريد زوجًا.‬
‫قد يسلّيني "جوش" لفترة قصيرة،‬ ‫لكن هذا مستحيل. شكرًا يا "هيذر".‬
‫لنر ساحة الاحتفال. أتريدان رؤيتها؟‬
‫أودّ ذلك.‬
‫- انظرا إلى الإضاءة والإكساء.‬ ‫- أشعر أنني دخلت إلى ملهى ليلي.‬
‫لا يمكنك الشرب بعد، لكنها حانة رائحة.‬
‫سأبلغ العمر القانوني‬ ‫بعد عشرة أيام. سيحدث ذلك قريبًا.‬
‫إذًا يمكنك الانتقال إلى هنا‬ ‫وتناول مشروبك الأول في ملهاك الخاص.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنر هذا.‬
‫هل الغرفة عازلة للصوت؟‬
‫لنكتشف الإجابة.‬
‫- سأصيح من هنا، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا. ممتاز.‬
‫- سأصيح بصوت عال.‬ ‫- حسنًا. سنرى.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل سمعتها؟‬ ‫- لن أصفها بأنها عازلة للصوت.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن لو احتجت إلى المساعدة يومًا،‬ ‫فسيسمعك أحد ما على الأقل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا. ماذا كان ذلك؟‬
‫لا أعلم. طلبت مني الصراخ في الأسفل.‬
‫- هل كنتما تدشّنان المنزل؟‬ ‫- أردنا اختبار بعض الأمور.‬
‫أجل. شعرت أنني في غرفة هروب.‬
‫قلت إنني بحاجة إلى زوج.‬ ‫أردت التأكد ما إن كنت قد حصلت عليه.‬
‫لم تطيلا الغياب، لذا فلم تثيرا إعجابي.‬
‫هلّا نصعد إلى الطابق العلوي‬ ‫ونرى غرفة النوم.‬
‫هيا بنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا يا عزيزتي.‬
‫أهلًا بكما في غرفة النوم الرئيسية.‬
‫أحببت وصول الرخام إلى السقف.‬
‫لنر الدش. كم شخصًا يتسع في الداخل؟‬
‫- أكثر من شخص.‬ ‫- هل تستمتعين كثيرًا بحمامك يا "هيذر"؟‬
‫- جميلة.‬ ‫- بالفعل.‬
‫يا للروعة.‬
‫هذه إطلالة خلابة.‬ ‫هل أحببت المنزل بشكل عام؟‬
‫أجل. أحببت تصميمه. هذا ما كنت أبحث عنه.‬
‫المساحة رائعة.‬
‫سأرسل إليكما لائحة‬ ‫تتضمّن خيارات أخرى في المنطقة،‬
‫حتى تقارناه بغيره من المنازل.‬
‫- عظيم.‬ ‫- رائع.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- أجل. سُررت برؤيتك.‬
‫أنت في أيد أمينة.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه مكان جميل. هل "أمانزا" قادمة أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫ستصل بعد قليل.‬
‫ها قد أتت!‬
‫- أجل! مرحبًا.‬ ‫- وتبدو متألّقة.‬
‫أهلًا بك في "أستراليا" مجددًا يا "كريشيل".‬
‫ترتدين جميعًا الأسود والأبيض‬ ‫وأنا أرتدي حذاءً بهذين اللونين.‬
‫مرحبًا يا سيداتي. هل تعرفن‬ ‫ما تردن تناوله على العشاء؟‬
‫سأطلب شريحة اللحم من فضلك، الفيليه.‬
‫أود أن أتناول طبق "هاماتشي كرودو"‬ ‫وكرة اللحم.‬
‫- كرة واحدة.‬ ‫- أستتناولين واحدة فقط؟‬
‫- إنها كرة لحم بوزن نصف كيلوغرام.‬ ‫- واحدة.‬
‫أفضّل كرتين، لكن أقبل بواحدة.‬
‫- أيمكنني طلب "سمكة موسى" من فضلك؟‬ ‫- أريد "سمكة موسى" أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- بصحتكن جميعًا.‬ ‫- بصحة الأمهات والفاتنات.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- أريد أن أعرف.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- عزباء وأبحث عن علاقة.‬ ‫- عزباء.‬
‫عزباء وأبحث عن علاقة.‬
‫- لا أعرف ما هو وضعي في الحقيقة.‬ ‫- غير معروف.‬
‫هل يُعجبك رجل ما حاليًا أم لا؟‬
‫أجل. أنا معجبة بأحدهم، ولكن…‬
‫لم نلتق سوى مرة واحدة. سنرى لاحقًا. يُتبع.‬
‫ظهرت غمازتاك وأنت تبتسمين.‬
‫- أعني…‬ ‫- حسنًا.‬
‫- فاتحات الشهية.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا للهول ما أكبر كرة اللحم.‬
‫- عرفت الآن سبب تقديم كرة لحم واحدة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا. لديّ سؤال.‬
‫لو كان بإمكانكن إقامة علاقة‬ ‫مع أحد المشاهير، فمن ستخترن؟‬
‫"مايكل بي جوردان".‬
‫أوافقها الرأي، كما أنني فعلتها سابقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫يا للهول!‬
‫أريد أن أعرف كل ما حدث بالتفصيل.‬
‫أقمت علاقة مع جميع مشاهيري المفضلين.‬ ‫أنا أمازحكن.‬
‫عجبًا.‬
‫لم أخرج في موعد غرامي منذ الأزل.‬
‫هل "بيتر"…‬
‫- من هو "بيتر"؟‬ ‫- الحبيب السابق.‬
‫إنه الرجل الوحيد الذي واعدته فعلًا‬ ‫في آخر خمس أو ست سنوات.‬
‫لكنه خارج الصورة الآن،‬ ‫لذا فليس عليك معرفة وضعه، صحيح؟‬
‫تتوق "كريشيل" لإخراجه من الصورة.‬
‫لن تريدي أن تواعده ابنتك،‬
‫لكنك ستريدين أن يكون صديقك المقرّب،‬ ‫لأنه ممتع حقًا.‬
‫- مثل "بريت".‬ ‫- أجل. تمامًا.‬
‫- ويحي.‬ ‫- نعم.‬
‫- على كل حال.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن أكون مع رجل أعتبره صديقي المفضل‬
‫وأكون واقعة في حبه تمامًا.‬
‫- هذا كل ما أريده في الحياة.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫وستنالين ذلك.‬
‫أجرّب طريقة جديدة حاليًا.‬
‫إن آمنت بالشيء، فسيأتي إليك.‬
‫- يجب أن نبني…‬ ‫- كسفينة "نوح"؟‬
‫لا. إن بنيتها، فستأتي إليك.‬
‫- ستأتي إليك.‬ ‫- مثل "فيلد أوف دريمز".‬
‫- يا للروعة، فيلم البيسبول.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل!‬ ‫- إنها سفينة "نوح".‬
‫- لا. هناك فيلم.‬ ‫- لا. ذُكرت تلك المقولة في فيلم.‬
‫أعرف الفيلم.‬
‫كانت تقول إن "نوح" بنى سفينة،‬ ‫فأتت الحيوانات إليه.‬
‫وأنت تتحدثين عن فيلم اقتبس ذلك.‬
‫لا. هذا ليس ما أقوله.‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- يأخذ الفيلم تلك الفكرة من سفينة "نوح".‬
‫- إن بنيتها، فستأتي إليك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل كانت سفينة "نوح" فيلمًا؟ ظننت أنه كتاب.‬
‫- أنت تتحدثين عن الإنجيل. أجل.‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫إنه كتاب بالفعل.‬
‫لم أعرف أن القصة من الإنجيل.‬
‫بتّ تعرفين الآن.‬
‫- حسنًا. لديّ سؤال.‬ ‫- أجل.‬
‫- "بري"…‬ ‫- أجل؟‬
‫لو التقيت برجل مناسب أو امرأة…‬
‫هل ستسعين لإنجاح تلك العلاقة؟‬
‫أنا أحب "نيك"،‬
‫وأنا سعيدة بعلاقتي معه كيفما كانت.‬
‫وإن أردت المواعدة، سأفعل ذلك، ولو…‬
‫هل سيكترث "نيك" إن واعدت رجلًا آخر؟‬
‫- لا أعلم. ربما.‬ ‫- أعتقد أنه سيفعل.‬
‫مهلًا. لا بد من أنك تمازحينني.‬ ‫هذا ليس عدلًا.‬
‫أفعل ما أريده في النهاية،‬ ‫لكنني لن أقلل من احترام "نيك".‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫بالرغم من وضعه وما إلى ذلك،‬
‫لم أعامله إلا باحترام.‬
‫أعلم أن الناس لا يتفهّمون ذلك،‬ ‫ولا أكترث أصلًا.‬
‫- كأنك في موضع قوة من نوع جديد.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- لست بحاجة إلى أحد.‬ ‫- أجل.‬
‫- يتم الاعتناء بطفلك جيدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تملكين فراغًا في حياتك تريدين ملأه.‬
‫- أجل.‬ ‫- تشعرين بالاكتفاء الذاتي.‬
‫ربما يمكننا إخبار "تشيلسي" بذلك.‬
‫هل أنت متقبّلة لفكرة التحدث إليها؟‬
‫- لا أعلم بصراحة.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن لو كات ناضجة بما يكفي لتعتذر،‬
‫فسأسمع اعتذارها.‬
‫- أجل.‬ ‫- لن أقول: "اذهبي إلى الجحيم."‬
‫حسنًا. سأسوّي الخلاف بينك وبين "تشيلسي".‬
‫لا. هناك تحيّز في ذلك. أنت تقولين…‬
‫لكن صداقتي معك قوية أيضًا‬ ‫بالرغم من طول معرفتي بها.‬
‫"إيما" هي الشخص الوحيد‬ ‫الذي قد تنصت "تشيلسي" إليه.‬
‫تربطها بـ"تشيلسي" علاقة قوية.‬ ‫ليس من العدل أن أسمح لها بإصلاح وضعنا.‬
‫لا.‬
‫أنا مسرورة لأنني على وفاق مع الجميع.‬
‫- فهذا يبدو منهكًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫"إيما"، أنت على وفاق مع الجميع‬ ‫باستثناء شخص واحد.‬
‫- من؟‬ ‫- لا تتفقين مع "نيكول".‬
‫لا أعتقد أنها شخص جيد. إنها ليست كذلك.‬
‫- لا علاقة لي بالأمر، لكنني لا أحبها.‬ ‫- إنها ليست امرأة جيدة.‬
‫قد تغيّر من نفسها وأقوالها حتى تحاول…‬
‫كالعظاءة.‬
‫أجل. تمثّل التسلّق الاجتماعي بأبهى صوره.‬
‫لا يمكنها القدوم إلى هنا وقول ما تريده…‬
‫- هذا مضحك.‬ ‫- هل تعرف "بري"؟‬
‫- هل قلت ذلك عن طريق الصدفة؟‬ ‫- لا تعرف.‬
‫- لدينا خبر مفاجئ لك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من الغريب قولك لتلك الجملة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تجرّأت "نيكول"‬ ‫ووصفتني بالمتسلّقة الاجتماعية.‬
‫أنت متسلّقة اجتماعية؟‬
‫أجل، بسبب صداقتي مع "كريشيل".‬
‫لا يمكنها تمييز الصداقة الحقيقية‬ ‫حتى لو وقفت أمام وجهها.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- لأن صداقتنا‬
‫من أصدق الصداقات…‬
‫- أجل.‬ ‫- …في العالم بأسره،‬
‫وهي لم تختبر شيئًا مشابهًا.‬
‫لذا استنتجت أنه السبب الوحيد‬ ‫لصداقتي مع "كريشيل".‬
‫كانت "كريشيل" و"نيكول"‬ ‫تتشاجران في البداية،‬
‫لكن المشكلة أصبحت بين "نيكول" و"إيما".‬
‫متى سينتهي هذا؟‬
‫يصعب عليّ سماع أحدهم يصفها بالمجنونة،‬
‫لأنني صديقتها منذ زمن بعيد.‬
‫لكن إن وصفتك "نيكول" فعلًا‬ ‫بأنك متسلّقة اجتماعية،‬
‫فأعتقد أن ذلك ضرب من الجنون‬ ‫لأن الحقيقة مختلفة تمامًا.‬
‫"(بيفرلي هيلز)"‬
‫"حفلة (تشيلسي) التنكرية"‬
‫لا تنظري إلى الرجال يا عزيزتي.‬
‫"(ماري لو)، حبيبة (جيسون)، (جيسون)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫"(بريت)"‬
‫"(أليكساندرا جارفيس) و(كايلا)‬ ‫عميلتا مجموعة (أوبنهيم)، (أورانج كاونتي)"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"ماري لو"؟‬
‫هل كنت… حسنًا. "ماري لو".‬
‫هل ألفظ الاسم بطريقة خاطئة؟ هل هو…‬
‫- "ماري لو". "لو".‬ ‫- يمكنك قول "لو".‬
‫إذًا فهو ليس "ماري لو"؟‬
‫إنه "ماري لو".‬
‫يا للهول. كنت أقول الاسم بشكل خاطئ.‬
‫- لا أحد يستخدم الأقنعة.‬ ‫- لا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- أهذه هي الكعكة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا تلمسها.‬ ‫- لم ألمسها. آسف.‬
‫يا للهول. تبًا.‬
‫ما هذا؟ أهذا بسبب الكعكة؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- كيف فعلت ذلك؟‬
‫لا أعلم، لكن هذا فستان "بالمان" كلاسيكي.‬
‫- لا، مهلًا! لا تمسحها!‬ ‫- تبًا. آسف.‬
‫"(جيف)، زوج (تشيلسي)"‬
‫إنه ليس عيد ميلادي.‬
‫سُررت برؤيتك يا "بريت".‬
‫- حفلة جميلة.‬ ‫- من تنظيم زوجتي.‬
‫- مرحبًا. سُعدت بلقائك.‬ ‫- هذه والدة "تشيلسي".‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫أين هي؟‬
‫"(إليزابيث)، والدة (تشيلسي)"‬
‫- لا أطيق صبرًا حتى أرى ما ترتديه.‬ ‫- تمامًا.‬
‫ستأتي محمولة كالملوك غالبًا.‬
‫الترقب في أوجّه!‬
‫تبدين رائعة الجمال!‬
‫انظروا! تبدو مذهلة.‬
‫يبدو جسدها مذهلًا!‬
‫كل عام وأنت بخير يا حبيبتي.‬
‫- ستدفعانني للبكاء.‬ ‫- تمامًا.‬
‫يا ملكتي. أحبك يا عزيزتي.‬
‫سأبكي. لا أريد أن أبكي.‬
‫لا بأس يا عزيزتي. لا بأس.‬
‫هذا مشهد جميل حقًا.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫كأنك وجبة شهية!‬
‫- أشكرك على قدومك!‬ ‫- كل عام وأنت بخير!‬
‫حسنًا. أنا ممتنة‬ ‫لكل الموجودين في هذه الغرفة.‬
‫بينما أبلغ سن الـ30 اليوم،‬
‫أوجّه أكبر قدر من محبتي إلى أمي.‬
‫أنت إنسانة عظيمة،‬
‫وأقوى امرأة أعرفها.‬
‫أنت مهاجرة.‬
‫تخطيت جميع الحدود،‬
‫وتفعلين كل ذلك بتألّق.‬
‫في أي وقت أشعر فيه بالفشل، أتطلّع إليك.‬
‫ما كنت لأصل إلى ما وصلت إليه اليوم لولاك…‬
‫حسنًا. توقفي. كفى.‬
‫لا أعلم إن كان الجميع يعرفون قصتي.‬ ‫انتقلت إلى هنا في عام 2015،‬
‫وبعد انتقالي بأسبوعين‬ ‫كنت أستخدم تطبيق "تيندر".‬
‫ورأيت هذا الرجل الوسيم.‬
‫كنت أعتقد دائمًا أن عليّ اختيار‬ ‫الشاب المجتهد والمهووس بالتقانة،‬
‫لأنك تستطيعين تحويل خزانة ملابسه.‬
‫اخترن الرجل الذي يحب عائلته،‬
‫ويحب كل من حوله، كهذا الرجل تمامًا.‬
‫لقد غيّر حياتي.‬
‫أظهر لي معنى الحب الحقيقي.‬
‫وحبّنا حقيقي بالتأكيد.‬
‫وأنا…‬
‫أنا حقًا…‬
‫- أتى هذا الرجل…‬ ‫- كل عام وأنت بخير.‬
‫افتحيها!‬
‫- أيمكنكم التحلّي بالصبر؟‬ ‫- لا.‬
‫- نريد رؤية ما يُوجد في الصندوق.‬ ‫- أهي حقيبة "كيلي"؟ أو "هيمالايان"؟‬
‫هذه أول حقيبة "بيركين" أملكها.‬
‫كل عام وأنت بخير.‬
‫حسنًا، أيمكننا الاحتفال الآن؟ أجل!‬
‫هذا ظريف.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جيد.‬
‫هذه أفضل صورة التقطناها في حياتنا.‬
‫- هل ستغادرون؟‬ ‫- أنا متعبة.‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫أحبك. عليّ الاعتناء بشيء ما.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫سأخبرك به لاحقًا.‬
‫- مرحبًا يا "نيكول".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سمعت أنك كنت تقولين بعض الأمور عني،‬
‫وأردت سماع ما لديك.‬
‫هل قلت إنني متسلّقة اجتماعية؟‬
‫أجل.‬
‫حقًا؟ هل تعرفين معنى المتسلّقة الاجتماعية؟‬
‫أجل، لكن دعيني… قبل أن نفتعل…‬
‫ما قلته هو أمر كبير حول شخصيتي.‬
‫أتعرفين ذلك؟‬
‫لذا حافظي على ثقتك الكبيرة تلك‬
‫ولا تدعيها تتقلّص الآن.‬
‫لا أتراجع أمام أي أحد.‬
‫حافظي على تلك الطاقة إذًا. حافظي عليها.‬
‫تتصرّفين بطريقة معينة‬ ‫حين تكونين وحدك دون أن يدعمك أحد.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لكنني أقف بمفردي.‬
‫ليس لديّ من يدعمني في شيء.‬
‫لأنك لا تجدين من يدعمك.‬
‫- لا أكترث.‬ ‫- فقد فقدت صوابك.‬
‫لقد شققت طريقي بنفسي.‬
‫لم أصل إلى مكانتي هذه بسبب…‬
‫- لم أقل إنك متسلّقة في العمل.‬ ‫- أفهمت؟‬
‫أتعرفين معنى المتسلّق الاجتماعي؟‬
‫أجل، شخص يربط نفسه بأشخاص أعلى منه مكانة‬
‫حتى يعلو بنفسه.‬
‫وإلى من تشيرين بذلك؟‬
‫أنت…‬
‫- أنصتي…‬ ‫- تحدثي. هيا.‬
‫هل أكل القط لسانك؟ تحدثي.‬
‫- صديقتك التي لا يمكن أن تخطئ…‬ ‫- لماذا يقول الجميع…‬
‫- صديقتك الضحية المعصومة من الخطأ…‬ ‫- ضحية؟‬
‫- أنت…‬ ‫- أجل. ضحية.‬
‫أنتما تحاولان تحريض الجميع ضدّي.‬
‫وتهانينا. لقد نجحتما.‬
‫قلت لـ"كريشيل" شيئًا لم يعجبها.‬
‫وتعرفين أن "كريشيل" تتبع قاعدة معينة.‬ ‫"إما أن تكوني معي أو سأقضي عليك."‬
‫أنت بائسة حقًا.‬
‫لا أعلم كيف يمكننا مساعدتك،‬ ‫لكن عليك البحث عن السعادة،‬
‫وحينها لن نواجه هذا القدر من المشكلات.‬
‫هذا غريب، يمكنني توجيه ذلك الكلام لك أيضًا…‬
‫أنا أسعد مخلوقة في العالم!‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- هذا واضح.‬
‫- أنا سعيدة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنا سعيدة حقًا.‬
‫أنا سعيدة ولطيفة وأشجّع غيري من النساء.‬
‫أنت قلقة من… حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أتشجّعين غيرك من النساء؟ حسنًا.‬
‫- مثير للاهتمام.‬ ‫- فعلًا.‬
‫ما زلت شابة وغير ناضجة يا عزيزتي،‬ ‫وعليك تعلّم الكثير.‬
‫منك أنت؟ أنت لست امرأة لطيفة.‬
‫بل أنا امرأة لطيفة.‬
‫أنت بائسة دائمًا.‬
‫إن كان هناك ما يضايقك، فعليك تغيير وضعيتك.‬
‫بما أننا في حفلة جنسية،‬
‫سأعطيك لعبتي، فأنت بحاجة إليها.‬
‫أنا متزوجة. لست بحاجة إلى الألعاب.‬
‫يبدو أن حياتك ينقصها شيء. لا أعلم ما هو.‬
‫لا يمكنك حتى النظر في المرآة‬
‫وإيقان أنك المشكلة بحد ذاتها.‬
‫علّقت على شخصيتي، وهذا غير مقبول.‬
‫ألم تعلّقي أنت على شخصيتي‬ ‫خلال الأشهر الستة الماضية؟‬
‫وهل تظنين أنني أشتكي بسبب ذلك؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سألتني إن دعوتها بالمتسلّقة الاجتماعية.‬ ‫فأجبتها بالإيجاب.‬
‫- لم أنكر ذلك.‬ ‫- حسنًا. مهلًا.‬
‫- عليك التوقف قليلًا.‬ ‫- لا.‬
‫أريد معرفة سياق المحادثة‬ ‫وكيف وصلت إلى هذا الحد.‬
‫لا أعلم سبب ضخامة هذه المشكلة.‬
‫- إنها مسألة كبيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫تعرفين كل الصفات‬ ‫التي قالتها هاتان الاثنتان عني.‬
‫أيُفترض بي تقبّلها بصدر رحب؟‬
‫قلتما أشياء مشينة عني.‬
‫- لم تقولا سوى…‬ ‫- لكنها أمور حقيقية.‬
‫وسأشدد على فكرة أن كل ما قلته حقيقي.‬
‫أتريدين أن تكوني لطيفة؟ تعاملت معك بلطف.‬
‫كنا على وفاق وعملنا معًا.‬ ‫تصرّفت "إيما" بلطف معك.‬
‫لم نعمل معًا.‬
‫إن أردت اتهام "إيما"،‬ ‫فادعمي قولك ببرهان.‬
‫ولا تعرفين معنى العمل أصلًا.‬
‫أجني في خمس دقائق‬ ‫أكثر مما تجنين في خمس سنوات.‬
‫من "إنستاغرام". هذا لطيف حقًا.‬ ‫سيستمر هذا العمل إلى الأبد بالتأكيد.‬
‫- أنا أعمل على مهنة طويلة الأمد.‬ ‫- أنت لست…‬
‫حسنًا، أصلحت وجهك بكامله.‬
‫- أعلم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫جمّلت كل شيء.‬
‫أصلحت وجهي؟‬
‫أنتما فتاتان لئيمتان.‬ ‫أنتما التعريف الحقيقي لذلك.‬
‫- أريد أن أقول…‬ ‫- أهذه مزحة؟‬
‫اسمعي، إن هاجمتنا، فسنردّ الهجوم.‬
‫أنت وصديقتك الحارسة الشخصية‬
‫- لديكما مشكلة حقيقية.‬ ‫- من تعنين بذلك؟‬
‫دعوتك بمتسلّقة اجتماعية.‬
‫- تخطي الأمر يا "إيما".‬ ‫- سأستمر بمناداتك…‬
‫هل ستبقين صديقة لامرأة كهذه؟‬
‫وصفني الكثيرون بكلمات مريعة لأبعد الحدود.‬ ‫إهانات عارية من الصحة تمامًا، لذا…‬
‫أهذا هو عذرك؟‬
‫- كفي عن الكلام.‬ ‫- لا. أتحدث إليها.‬
‫- يمكنها التحدث. هذا غير منصف.‬ ‫- بجدية.‬
‫حين أقول: "كفي عن الكلام."‬ ‫فذلك لأنني أريدها أن تعرف‬
‫أننا إن ابتعدنا عن هذه الطاولة الآن‬ ‫ولم تعد علاقتي بك كما كانت،‬
‫فالسبب هو أنك أخطأت بوصفك لـ"إيما"‬ ‫بالمتسلّقة الاجتماعية.‬
‫لأنها عكس ذلك تمامًا.‬
‫كما أن "كريشيل" إنسانة طيبة‬ ‫ويحبها الجميع. أنا أعشقها،‬
‫- وأطفالي يعشقونها.‬ ‫- أنت شخص سيئ.‬
‫اصمتي.‬
‫أنت إنسانة سيئة بصدق.‬
‫كنت العميلة الأولى لدى "جيسون"‬ ‫في مجموعة "أوبنهيم" منذ أكثر من 10 سنوات.‬
‫ساعدت في بناء هذه الشركة من الصفر.‬ ‫أنا هنا لكي أعمل فقط.‬
‫لا أريد الانخراط في هذا الهراء.‬
‫- آسفة لأنني صرخت عليك.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫"هذا الموسم"‬
‫هذا مذهل.‬
‫رأيت هذا المكان في الصور،‬ ‫لكنه أجمل على أرض الواقع.‬
‫إن تمكنت من بيع هذا المنزل،‬
‫سأعطيك الـ"بينتلي جي تي"‬ ‫والـ"آستون مارتن" إضافةً إلى العمولة.‬
‫عجبًا.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫يشرّفني حقًا مقابلة‬ ‫ثامن أفضل ممثلة كوميدية لديّ.‬
‫لم أعلم أن هذا ممكن،‬ ‫لكنك التوأم الثالث المفضل لديّ.‬
‫سنفتتح مكتبًا جديدًا في "لوس أنجلوس".‬
‫"لوس أنجلوس"!‬
‫- إنه ضخم.‬ ‫- يساورني إحساس غريب. هل لدينا شار؟‬
‫ومن ثم يقفزون.‬
‫أتممت الصفقة للتو!‬
‫أهلًا بكم في مجموعة "أوبنهيم" في "كابو".‬
‫يبدو أننا سنلعب الروليت الروسية في "كابو".‬
‫- هل هذه "ماري لو"؟‬ ‫- توقفي.‬
‫إن كان الموضوع مهنيًا، فلا بأس.‬ ‫لكنني سأنسحب إن لم يكن كذلك.‬
‫كيف حالك يا "بري"؟‬
‫- من هذه الفتاة؟‬ ‫- كفي عن التصرف بحقارة.‬
‫سأتصرّف كما أريد. ما الذي تستطيعين فعله؟‬
‫هذا يكفي. توقفن عن إثارة المتاعب.‬
‫الشخص الذي يقول‬ ‫إن علينا ألّا نثير المتاعب،‬
‫هو الشخص الذي يتسبب بكل المتاعب.‬
‫لديّ كلمتان لك يا "أمانزا". تبًا لك.‬
‫أشعر أنه ما زال هناك بعض المشاعر.‬
‫لا أصدّق مستوى غباء هذا الحديث.‬
‫هذا ما تفعله اللئيمات.‬
‫كفى. لن أتحمّل هذا الهراء.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- أصبح الجميع حساسين.‬
‫لا أستطيع التعامل مع هذا.‬
‫سأُصاب بنوبة هلع حرفيًا.‬ ‫عليّ الرحيل. لا أتحمّل هذا.‬
‫أعلم أنك لا تريدين تصديق هذا،‬ ‫لكنني رأيت الأمر بعينيّ. لقد تغيّرت.‬
‫آسفة.‬