V MINULÝCH DÍLECH
- Připravená? - Nevím, do čeho jdu.
Co víte o té nové?
- Porodila dítě Nicka Cannona. - Kdo ne?
- Bre. - Je krásná, jak se říká.
Moc se neuvelebuj. Tam sedí Chrishell.
- Počkat. Ona přijde? - Proč zíráte na mě?
Vítejte.
- Ty jo. - Podívej.
Teda.
Zazvoň.
- Vážně ti to přeju. - Díky.
Trvalo mi dlouho, než jsem se přes to přenesla.
Sjedeme si to od začátku.
Šli jsme do toho, a netušili jsme, jak silné spojení mezi námi vznikne.
- To je Marie-Lou. - Marie-Lou.
- Je pro něj lepší než Chrishell.
- Je to kampaň proti mně, mrcho. - No dovol.
Budu ti říkat mrcha, protože se jako mrcha chováš.
- Jak se máš? - Ublížilas Chrishell.
- Budu ji chránit. - Jasně.
Mluvit s ní je jak dát si panáka kyanidu.
Jen přilijeme do ohníčku.
Nech mě domluvit!
- Nemáš totiž argumenty a seš sjetá. - Ne. Jdi do prdele.
- Nikdo? Mary? Nikdo? - My…
- To jsi říkat neměla. - Ale já tomu věřím.
Test na drogy.
Poradím se se svým právníkem.
Vztah Nicka Cannona a Bre mě odpuzuje.
Možná je to mistr manipulátor.
- Ať si dává bacha na jazyk. - Štve ji, že byla přistižena.
S kým mám děti, je moje věc.
- Můžu přece vyjádřit svůj názor. - Vážně?
- Nejsme rodina. - Ale bejvaly jsme rodina, ne?
- Už si nejsme tak blízké jako dřív. - Jo.
Říkám si, jestli se tam vrátíme, nebo jestli to nemá cenu.
- Ahoj! - Čau, kočko.
Ahoj.
- Čauky. - Čau, fešando.
- Ty jo. - Jsi pokaždé hezčí.
- Díky. - Čau.
Ahoj.
Dnešní realitní trh oddělí zrno od plev.
Snadno neprodáte nic, ale já se letos hodlám blýsknout.
Věřím, že po tom někdo z klientů skočí.
- Určitě. Je to krása. - Naprostá bomba.
A čerstvě na prodej.
5 LOŽNIC, 6 KOUPELEN, 873 M2
CENA 15 995 000 DOLARŮ
PROVIZE 479 850 DOLARŮ
Makléřka, která to nabízí, je naštěstí má dobrá kámoška.
Domy kolem mají podobný styl. To se mi líbí.
Mně se líbí ty zajímavé tvary. Už vidím ty fotky na Instagramu.
Proto jsem tady.
- Vzala si míč. - Jo, mám ho tady.
To je ujetost. Ale skvělá.
Myslela jsem, že je to kabelka, ale je to vážně jen míč.
Víc než to.
- Porozhlédneme se tu? - Jasně. Pojďte.
Skvělé je, že je tu 560 metrů čtverečních exteriérů.
To je neskutečný.
A všechno kamenné je z italského mramoru.
Nádherně detailní.
- Pěkný. - Krásně sladěné.
Otevřené kuchyně mám ráda.
Emmo, tady by ses vyřádila.
Rozhodně. Zvlášť s tímhle výhledem.
- Dáte si… pálivou křupku? - Takhle zničehonic?
Jak jsi ji ledabyle vytáhla z birkinky.
- Tak dáš si? - Jednu? Ne.
- Ne, mám svůj míč. - Míč od Chanelu. Jasně.
Žeru to tady.
Já taky. Fakt skvělý.
Už ho chci prodat.
- Správně, Amanzo. - Taky.
- Nádherný sklo. - Není to krása?
V celém domě jsou posuvné dveře od Fleetwoodu.
Prostě absolutní špička.
Pro O Group jako dělaný, co?
- Všechna ta patra? - Jo, přesně.
Chci Jasonovi ukázat, že seženu kupce.
- Slyšely jste tu novinu? - Jakou?
- Jason odjel za Chrishell do Austrálie. - Ty jo.
Jason, Brett, Chrishell a Marie-Lou.
To je divný.
Její pohled.
Měly bychom ti tam rovnou hodit Xanax.
SYDNEY, AUSTRÁLIE
Dala jsem si od realit pauzu, abych mohla s G vyrazit
na jejich letní turné po Austrálii.
Delší dovolenou jsem si nikdy nevzala.
Trávila jsem prázdniny s jejich rodinou a hrozně nás to sblížilo.
Je to skvělý. Mám teď dva domovy.
- Čau! Ahoj, jsem tady. - Jo!
- Jak se máš? Jsem rád, žes dorazila. - Čau.
- Ahoj, kočko. - Čau.
- Máš se? - Jo. A ty?
- Taková krása. - Hezky popořadě.
Věděla jsem, že chce Jason oslavit silvestra v Austrálii,
ale nevěděla jsem, jestli to stihnu,
protože jsme v rámci turné přejížděli sem a tam.
Ale vyšlo to a jsem za to moc ráda.
Na zdraví.
- Na zdraví. - Rád tě vidím. Na zdraví.
Spoustě lidí přijde zvláštní, že jsme si tak blízcí
a vídáme se i s našimi novými protějšky.
Možná nám v Oppenheim Group přidávali něco do vody.
Bereme to tak, že život jde dál a nepřijde nám to divné.
G nemohli dorazit, protože zkouší na večerní koncert.
Bude to parádní.
Začíná ve 22:30, jestli chcete dorazit.
Jak to asi bere Marie-Lou?
- Přijde mi to trochu… - Musí z toho být paf.
O Group vždycky překvapí.
- Člověk se tady nenudí. - Ne.
- Pojďme dál. - Okoukneme zbytek.
- Hezká hlavní ložnice. - Dívejte na ten krb. Paráda.
- Hodně zen. - A ta vyrovnaná polínka.
- Dá se po nich šplhat? - Proboha.
- Měla jsem to tušit. - Připomíná to lezeckou stěnu.
Nádhera.
To je Emma.
Příště ji necháme doma.
Skočil bys tam šipku?
Když nám dáš tisícovku, s radostí s Lou skočíme.
Jako bys ty prachy potřeboval. Ale chci tě vidět skočit.
- Ne, ale bez toho to není ono. - Ráda zaplatím.
- Jinak mě bez košile neuvidíš. - Ježiši.
Platíš pět stovek, abych se svléknul.
Ty jsi blbec.
Ale musím říct, že jsem si ráda odpočinula.
Přece jen to občas bylo
o nervy, to sám víš.
Takhle jsem mohla dobít baterky
a teď už se zase soustředím
na návrat a těším se na klienty.
Oba jsme potřebovali odstup, oba jsme v novém vztahu.
Cestovali jsme.
Úplně chápu tvou potřebu si oddechnout.
Sám jsem se taky trochu odstřihnul.
Musím se do toho zase naplno vrátit a jsem rád, že se vracíš taky.
Těším se na tebe.
Bude to fajn.
Snad není Marie-Lou žárlivka.
Přijde mi to divný, a to tam nejsem.
Podle mě byla Chrishell Jasonova velká láska.
- Souhlas. - Jo?
- Znám Jasona už dlouho. - Jo.
- Byl do ní úplně blázen. - Jo.
MAKLÉŘI Z HOLLYWOODU
- Za kolik že je? - Za dvacet šest.
8 LOŽNIC, 16 KOUPELEN, 1 189 M2
CENA 26 000 000 DOLARŮ
PROVIZE 780 000 DOLARŮ
- Tak jo. - Dobře.
- Jak je to tu velké? - Necelých 1 200 metrů.
Nejspíš včetně těch čtyř domků vzadu.
Aha.
Prodat na začátek roku dům za 26 milionů by bylo něco.
Snad si to tu projdeme a hned někoho seženeme.
Jo.
Realitní trh momentálně trochu stagnuje.
Prodat dům je pěkná dřina.
Líbí se mi to osvětlení schodů.
Máme málo kupců, kteří shání nemovitost.
Ale zároveň i málo prodávajících.
Jako realitní makléř se musíte pěkně otáčet.
Jinak byste taky mohli přijít o práci.
Měla jsem čas přemýšlet a už nechci dělat vedoucí.
- Cože? - Fakt.
Chci udělat krok zpátky, mít víc času na klienty a klídek.
Nechci vejít do kanclu a hned přemýšlet, koho si dneska pozvu na kobereček.
Chápu.
Chtěla jsem dělat vedoucí realitní kanceláře.
- Jo. - Ne nějakou cvokařku.
- Tenhle kámen je hodně výrazný. - Moc hezký.
Ale moc se mi líbí.
- Jo. - Pěkný.
Jsou tu dvě?
- Na barák za 26 milionů… - Moc malý.
Nikdy jsem neviděla v jednom domě tolik různých druhů kamene.
Zajímavý.
- Pro někoho ze šoubyznysu. - Jo.
Docela drahý, co?
Čekala bych, že to nacení adekvátně, když se zavádí ta daň z luxusních domů.
- To je zásadní změna. - Jo.
Opatření ULA známé jako daň z luxusních domů
má vejít v platnost už příští měsíc.
Za nemovitost s cenou přes 5 milionů zaplatíte dodatečnou 4% daň
a za nemovitost s cenou přes 10 milionů zaplatíte daň ve výši 5,5 %.
To jsou horentní sumy.
Podle mě to s trhem šeredně zamává.
- Je mi z toho špatně. - Právě.
Prodávající by si podle mě měli cenu pořádně rozmyslet
a nebát se být agresivní,
protože tahle dodatečná daň je vyjde pěkně draho.
- Šílený. A pak si koupíš nový dům… - Ježiši. Budeme to mít těžký.
…a úroková sazba bude třikrát čtyřikrát taková.
Kdo do toho půjde?
Sama mám pár klientů, kteří by rádi, ale proč by to dělali?
Na druhou stranu se aspoň ukáže, kteří realiťáci jsou ti nejlepší.
A ostatní odpadnou.
Připoutejte se. Časy se mění.
Jsme v pytli.
- Jdeme na to! - No jasně!
STŘEŠNÍ APARTMÁ
Už teď pecka.
- Dvojitá zrcadla. Dobrý start. - Jo.
Narozeninovou oslavu dělám úplně poprvé, takže to musí být se vší parádou.
Přijde mi, že jsem toho ve 30 dokázala dost,
a kariérou v realitách jsem si jistá.
Chci do toho šlapat dál.
Letos bych ráda byla nejlepší makléřkou O Group.
Vlastně každý rok.
- Ahoj, Chelsea. - Tohle je Clarisse.
- Ráda tě vidím. - Já tebe taky.
- Tohle je překrásná Emma. - Ahoj.
Nejlepší kámoška a asistentka.
- Bude ti pomáhat s organizací. Těš se. - Jo. Jsem ostrá.
Nekecá.
Chceme to ve stylu maškarády, takže černá, bílá a zlatá, ne?
- Skvěle. - Chci se do toho opřít.
- Jo. - Nestojím o žádnou béžovou.
Můžeme to tu nasvítit načerveno.
- Dodá to atmosféru. - Jo, to by šlo.
Dobře.
A pak nějaký pokoj se striptéry.
Jestli chceš, můžu pozvat odbornici na sex,
- která představí různé hračky. - Skvělý nápad.
- Může udělat prezentaci. - To jsem já.
Dělám si srandu. Neříkejte to tátovi.
A jaká bude zábava?
Můžeme objednat kouzelnické vystoupení,
výklad z tarotových karet, odezírání ze rtů.
- Cože? - Co to je?
Hosté dostanou nepoužitou rtěnku a papír.
Ten papír pak políbíte a někdo z toho čte.
Jako čtení z ruky.
Co když máme kámošky s botoxem? Půjde to?
Letošek patří Chelsea. Slaví nemravnou třicítku.
Zatím se mějte.
Chci, aby se odvázala a byla pořádná nestyda.
Nechápu, že neslavíš narozky.
No jo. Jako malou mě to nelákalo.
Většinou mi z nich bylo spíš smutno.
Jak asi víš, moji rodiče byli často pryč.
Máma žila ve Státech a táta byl věčně na cestách nebo v Nigérii kvůli práci.
Narozky jsem vždycky chtěla nějak přeskočit.
Tentokrát si je ale užiješ.
Má dorazit moje máma.
Co mám sama dítě, jsme nerozlučná dvojka. Nejlepších kámošky.
Až teď konečně chápu, co všechno musela obětovat,
protože jsem sama matkou a pro své děti bych udělala to samé.
Budou tu lidi, kteří mají na můj život přímý vliv.
Ti, které obdivuji, ti, kteří mě podporují.
- Dorazí Nicole? - Ano, dorazí.
Potřebuju zjistit, jestli ji můžu brát jako kámošku.
Zajímá mě, co si o mně myslí. Nemám v ní jasno. Na mě je milá.
Ale vůči tobě a Chrishell je falešná.
Chci si ji zaškatulkovat.
Když se s ní bavím, přijde mi super.
Je milá. Až tak jako přehnaně.
Vlezdoprdelka. Protože to hraje.
Je falešná jako maso v mých empanadas.
Kudy chodí, tudy prudí.
Musím ti něco říct.
Nicole říkala,
že s Chrishell pečeš jen proto, že jsi prospěchářka.
- Jako fakt? - Hustý.
- Nic lepšího tam nemá? - Prospěchářka?
Ať si říká, že se strojím jako štětka.
- Ale prospěchářka? - Prospěchářka?
- Já si všechno vydřela, drahá Nicole. - Znám ji a přijde mi upřímná.
Nemá problém říct svůj názor. Jen abys věděla.
Tak ať mi tak neříká, když to vůbec není pravda.
Ne.
Já jí nemůžu přijít na jméno.
Proto jsem nezvala Bre.
Až se rozhlédnu po místnosti, chci vidět všude kolem jen lásku.
A nepřijde ti, že je to fajn příležitost,
jak nejen prolomit ledy, ale na rovinu si to vyříkat?
Ne. Buď to přijde samo od sebe, nebo vůbec.
A odkdy jsou z vás dvou kámošky?
- Děláš jí tady mluvčí. - Ne.
Nechápu, proč je Bre tak oblíbená.
Co máme společného?
Jsi skvělá máma. Ona mi přijde taky jako dobrá máma.
- Tak třeba tohle. - Já manžela nikde nevystavuju. Ona jo.
Jsme prostě každá jiná.
MARYIN NOVÝ DŮM
Romaine?
- Jsem v šatně. - Aha.
Čau, zlato.
Ahoj, miláčku.
Co tu kutíš? Předěláváš elektriku?
Polibek ze Spider-Mana.
Hezký.
Jsi sexy.
Nevím, jestli sis všimnul, ale jsem trochu kozatější.
- Kozatější? - Myslela jsem, že se mi blíží menstruace.
- Jo. - Ale ne. Mám už pět dnů zpoždění.
Cestou domů jsem si koupila těhotenský test.
Vím, že jsme se snažili, ale nechci se radovat předčasně.
Půjdu si ho teď udělat.
Ale nekoukej se na něj beze mě. Uděláme to spolu.
Tak počkej v obýváku.
- Podíváme se na to společně. - Jo. Ale honem. Jsem zvědavý.
Bylo by to skvělý.
Sakra.
Syna Austina jsem měla před 26 lety, když mi bylo 15.
Samozřejmě jsem to neplánovala.
Jeho otec nás opustil, než oslavil první narozeniny.
Být takhle mladá matka samoživitelka je těžké.
Nadělala jsem spoustu chyb, protože jsem vůbec nevěděla, co dělám.
Proto jsem se bála znovu otěhotnět.
Potřebovala jsem si to nejdřív pořádně srovnat v hlavě.
Už jsi čůrala?
Jo. Čekáme.
- Zaklepej s ním. - Ne, to se nemá.
Dělej. Urychli to.
Tak jo. Zatím dvě tečky. Přemýšlí.
On přemýšlí?
Máš strach?
Ne, nemám. Jen jsem tak trochu nervózní.
Těžko říct.
Upřímně nevím. Už jsem si pákrát dělala naděje, a nic.
Tak si říkám, že to asi bude trvat dýl.
- Proč? - V mém věku.
- Už jen poslední. - Věku? Cože?
Sakra!
Proboha.
Panebože!
Je to jistý?
- Určitě? - Jsem těhotná.
- Pojď ke mně! - Promiň.
Ježiši.
To je mazec.
Musíme co nejdřív na gyndu.
- Neboj, budeme mít superdítě. - Jo.
Hrozně se těším.
Nečekali jsme, že se nám zadaří tak rychle,
takže jsem štěstím bez sebe.
Chci to říct Amanze.
- Jo, můžeme. - Ale jinak bych to moc nerozhlašovala.
- Dáme s ní FaceTime? - Jo.
Čau, Amanzo!
- Jsem ještě… Neměla bych se vystavovat. - Poslouchej.
Tohle nepočká.
Cože?
My čekáme prcka!
- Říkala „my“? - Jo.
Bude to určitě to nejroztomilejší mimino na světě.
To si pište.
Určitě to zahojí všechny její rány.
Jsem z toho naměkko.
Sakra. Nějak mě to dostalo.
Mám radost, že si to prožije.
Tak jak si zaslouží.
Austina všichni milujeme, ale měla ho, když byla ještě sama dítě.
A to ji těžce poznamenalo.
Sakra.
Tohle je vážný. Mám v sobě mimino.
Tentokrát si to užije.
Konečně si dokáže, že je úžasná máma.
Jsem nadšená. Mám vás ráda.
- Tak čau. - Zatím.
- Ahoj. - Čau.
Jsem těhotná.
- Ježiši! - Roztomilouši.
Mám to ale kliku.
Budeš dobrej táta.
- Myslíš? - Jo.
Mám radost, že vím, že v tom nebudu sama.
Ne.
Miluju tě.
6 LOŽNIC, 8 KOUPELEN, 651 M2
CENA 6 939 000 DOLARŮ
PROVIZE 208 170 DOLARŮ
Prohlédneme si zbytek domu. Chci počkat na Bre.
Chci vás seznámit, protože půjdu brzy na mateřskou.
A jestli tě pak bude zajímat nějaká jiná nemovitost,
- pomůže ti. - Dobře.
- Zlato, jsem doma. - Tady ji máme.
- Ahoj. To je ale krása! - Že jo?
- Ahoj, moc rádi tě vidíme. - Brzo uvidíš tetičku naživo.
- Těšíš se? - Strašně. Jako by tu už byl.
Budeš mi moc chybět.
Promiňte. Dobrý den.
- To je Bre. - Josh. Ahoj.
Josh je můj klient.
Hrozně úspěšný. Začínal na TikToku a YouTube.
- Aha. - Dělám sociální sítě
a taky se věnuju produkci a investuju.
- Mazec. - Vlastním několik společností.
- Tahle generace to má jinak. - Za nás se začínalo ve třiceti.
Jakž takž v tom umím chodit sotva dva roky.
- A tobě je 22? - Dvacet. Jo.
- Kolik že? - Dvacet.
- Tak nic. Je na mě moc mladej. - Nikdy neříkej nikdy.
- Snaží se mě udat. - Jo, sháním jí manžela. Josh.
Tak jo, pojďme od toho….
Nechci se vdávat.
Radši to zopakuju. Nechci se vdávat.
Josh by mohl být kluk na hraní, ale ne, díky, Heather.
Mrknete spolu na párty místnost?
Jsem pro.
- Vidíš to osvětlení a ten povrch? - Jako bych vešel někam do klubu.
Pít zatím nemůžeš, ale podívej na tu krásu.
Už jen asi deset dní. Mám to za pár.
Tak to se můžeš přestěhovat a rovnou to tu oslavit.
Ty jo. Hezký.
Je to tu zvukotěsný?
To hned zjistíme. Tak jo.
- Zkusím zařvat. - Skvěle.
- Budu hlasitej. - Uvidíme.
Co to?
- Slyšelas mě? - Tak asi není.
Dobře.
Ale aspoň tě někdo uslyší, kdybys volal o pomoc.
- Pravda. - Tak jo.
Co to bylo?
Netuším. Dala mi pěkně do těla.
- Vy jste to tu pokřtili? - Jen jsme něco zkoušeli.
Jo, byla to taková únikovka.
Říkalas, že potřebuju manžela, tak jsem si ho zkoušela.
Bylo to dost krátký, tak nevím.
Půjdeme nahoru do ložnice?
Určitě.
- Tak jo. - Fajn.
Vítejte v hlavní ložnici.
Líbí se mi ten kámen až ke stropu.
Co sprcha? Kolik pojme lidí?
- Minimálně dva. - Na co ty nemyslíš, Heather.
- Nádhera. - Jo.
Ty jo.
Vážně krása. Celkově se ti dům líbí?
Jo. Ten styl mi sedí. Přesně tohle sháním. Je to prostorný.
Pošlu ti další nabídky tady z okolí, ať si to můžete v klidu porovnat.
- Super. - Jo.
- Tak zatím. - Měj se.
Jsi v dobrých rukou.
- Ahoj. - Tak jo.
Hezký. Dorazí i Amanza?
Ano.
Každou chvíli.
My o vlku!
- Jo! Čau. - Pěkně ses vyfikla.
Vítej zpátky, Chrishell.
Samá černá a bílá. Já mám bílé boty.
Dobrý večer, dámy. Máte už vybráno?
Já vás poprosím o steak.
Já si dám hamači crudo a masovou kouli.
- Kouli? - Jen jednu?
- Má asi půl kila. - Aha.
Radši bych dvě.
- Můžu si dát mořský jazyk? - Já si ho dám taky.
Děkuji.
- Na zdraví. - Na mámy a krávy.
- Jo. - Jo.
- Tak mluvte. - Počkat.
- Na lovu. - Nezadaná.
Nezadaná na lovu.
- Já netuším. Otazník. - Otazník.
Máš aspoň někoho v hledáčku?
Jo, jeden se mi líbí.
Viděli jsme se jen jednou, tak uvidíme.
Máš šibalský úsměv.
- Tak… - Dobře.
- Vaše předkrmy. - Děkuji.
Ty kráso. Ta masová koule mě baví.
- Už chápu, proč stačí jedna. - Ahoj!
Mám na vás otázku.
Z kým z celebrit byste se chtěly vyspat?
- S Michaelem B. Jordanem. - Taky. A splněno.
Vážně?
Ježiši!
Chtěla bych být tvá vagina!
Svý favority už mám odkšrtlý. Kecám.
Ty jo.
Já nebyla na rande ani nepamatuju.
A co Peter?
- Jakej? - Bývalej.
To je asi jedinej můj chlap za posledních pět šest let.
Ale ten je dávno pasé, takže je to fuk, ne?
Chrishell nějak moc zajímá.
Nechtěla bys, aby s ním chodila tvá dcera, ale je moc zábavný a fajn kámoš.
- Jako Brett. - Přesně.
- Bože. - Jo.
- No nic. - No nic.
Chci chlapa, který mi bude nejlepším kamarádem a budu ho milovat.
- Víc nechci. - Já taky.
Však se dočkáš.
Já zkouším novou metodu. Věř tomu a ono se to vyplní.
Jako Noemova archa?
Ne. Postav to a přijde to.
- Přijdou. - Hřiště snů.
- Ten film o baseballu! - Jo.
- Noemova archa.
- Ne, ten film. - Je to citace z toho filmu.
Já ho viděla.
Chce říct, že Noe postavil archu a přišla na ni zvířata.
Ale v tom filmu je tahle citace.
Tak to nemyslím.
- Tak jak? - Ten film to má z Noemovy archy.
- Postav to a oni přijdou. - Jo.
Noemova archa je film? Není to knížka?
- To je přece z bible. - Já umřu.
Je to knížka.
To jsem fakt nevěděla.
Teď už to víš.
- Chci se tě zeptat… - Na co?
- Bre. - No?
Kdybys potkala toho pravého, pravou nebo tak,
šla bys do toho na vážno?
Já miluju Nicka. Jsem spokojená, ať už to máme jakkoliv.
Když randím, tak randím…
Vadilo by mu, že chodíš s někým jiným?
- Nevím. Možná. - Podle mě jo.
Děláš si srandu? To není fér.
Dělám si, co chci, ale nikdy bych ho neznevážila.
Nikdy.
To samé platí o jeho úletech. Vždycky jsem je respektovala.
Plno lidí to nechápe, ale mně je to upřímně jedno.
- Moderní nezávislost. - Stoprocentně.
- Nic od nikoho nepotřebuješ. - Jo.
- O tvé dítě je dobře postaráno. - Jo.
V životě ti nic nechybí.
- Ne. - Vystačíš si sama.
Možná bychom to měly říct Chelsea.
Byla bys ochotná si to s ní vyříkat?
- Upřímně nevím. - Jo.
Ale když někdo sebere odvahu a omluví se, vždycky ho vyslechnu.
- Jo. - Nepošlu tě do prdele.
Chápu. Tak já to zprostředkuju.
Ne. Ty jsi zaujatá. Máš…
Ale rozumím si i s tebou, i když s ní se znám dýl.
Jestli Chelsea na někoho dá, tak na Emmu.
Ale jsou si moc blízké na to, aby to mezi námi řešila.
Ne.
Ještěže já se všema vycházím.
- Tohle je moc. - Jo.
Emmo, ty vycházíš tak nějak se všema až na jednu.
- Na koho? - Nemusíš Nicole.
Podle mě není laskavá.
- Já ji taky nemusím. - Díky. Není laskavá.
Přetvařuje se, aby…
Chameleon.
Jo, ukázková prospěchářka.
Takže asi chápete, že sem nemohla přijít.
- Vtipný. - Ví to Bre?
- Nebo jsi to řekla omylem? - Neví.
Tak to pro tebe máme novinku.
- Když už jsi to řekla. - Jakou?
Nicole měla tu drzost nazvat mě prospěchářkou.
- Ty že jsi prospěchářka? - Jo, protože se kamarádím s Chrishell.
Ona vůbec netuší, co je to pravé přátelství.
S Chrishell máme jeden z nejupřímnějších vztahů.
- Jo. - O něčem takovém si může nechat zdát.
Nekamarádím se z ní z žádného jiného důvodu.
Nejdřív do sebe šly Chrishell a Nicole. A teď pro změnu Nicole a Emma.
Kdy to skončí?
Štve mě, když ji má někdo za mešuge.
Známe se už dlouho.
Ale jestli Nicole doopravdy řekla, že jsi prospěchářka,
tak je fakt mimo, protože do té máš daleko.
CHELSEA MAŠKARÁDA
Zlato, radši zavři oči.
- Dobrý večer. - To je skvělý.
MAKLÉŘKY O GROUP, ORANGE COUNTY
Ahoj vespolek.
- Čau. - Ahoj. Máš se?
Jo, mám.
„Marie-Lou“?
Já jen, jestli to… Dobře. Marie-Lou.
Neříkám to špatně?
- Je Marie-Lou. - Klidně jen Lou.
Takže ne Mary-Lou?
Marie-Lou.
Říkám to špatně!
- Ty škrabošky nikdo nepoužívá. - Ne.
- Ahoj. - Čau, brouku.
Ráda tě vidím.
- To je dort? - Jo.
- Nesahat. - Nesahám. Promiň.
To ne. Sakra.
Co to do prdele je? Není to dort?
- Sakra. - Cos dělala?
Netuším, ale tohle je Balmain, vintage Balmain.
- Nerozmatlávej to. - Promiň.
CHELSEIN MANŽEL
Ty jo. Já nejsem oslavenec.
Brette, rád tě vidím.
- Dobrá párty. - Vyřídím.
- Ráda vás poznávám. - Chelseina matka.
Těší mě.
Kde vězí?
- Co asi bude mít na sobě? - Že jo?
Vsadím se, že se sem nechá donést.
Já už to nevydržím!
Vypadáš božsky!
Ty jo, sekne ti to.
Je tak drobounká!
Všechno nejlepší.
- Já se z vás rozbrečím. - Že jo?
Má královna. Mám tě ráda, beruško.
Jsem naměkko. Nechci bulet.
To nic, broučku. To nic.
To je krása.
Vypadáš skvěle.
- Vypadáš báječně. Všechno nejlepší! - Díky, žes přišla.
Jsem neskutečně vděčná, že jste všichni dorazili.
Dnes slavím třicítku
a kdybych měla někomu poděkovat, tak je to má milovaná máma.
Jsi neuvěřitelná.
Silnějšího člověka neznám.
Jsi imigrantka.
Boříš veškeré zažité představy, navíc s ohromnou grácií.
Když mám dojem, že se mi nedaří, vzhlížím k tobě.
- Tím, kým dnes jsem, jsem kvůli tobě. - Už toho nech.
Někteří z vás to možná nevědí, ale přistěhovala jsem se v roce 2015.
A dva týdny nato jsem swipnula na Tinderu.
Šlo o tohohle fešáka.
Vždycky jsem všem radila, ať pokukují po svědomitých nerdech.
Ty si totiž pak můžete vypiplat k obrazu svému.
Vyberte si chlapa, který miluje svou rodinu.
Přesně takového jsem si našla já.
Změnil mi život.
Ukázal mi, co je to pravá láska.
My dva se totiž upřímně milujeme.
A já…
Mám takovou…
- Tenhle chlap… - Všechno nejlepší.
Otevřít!
- Dáte mi laskavě chvilku? - Ne.
- Ukaž, co tam máš. - Je to Kelly? Himalayan?
Moje první birkinka.
Všechno nej.
Můžeme už konečně zapařit? Jo!
Hezký.
Dobrý.
- Fajn. - Tak jo.
Lepší fotku jsem v životě neviděla.
- Vy už mizíte? - Jsem mrtvá.
Tak jo, zlato.
Mám tě ráda. Půjdu si teď něco vyřídit.
Co si jdeš vyřídit?
Uvidíš.
- Čau, Nicole. - Ahoj.
Slyšela jsem, že mě pomlouváš, a zajímalo by mě, co mi k tomu řekneš.
Nazvala jsi mě prospěchářkou?
Jo.
Vážně? A víš, co to znamená?
Jo, ale počkej. Místo toho, abychom to tu spolu…
Doufám, že si uvědomuješ, jak moc jsi mě tím urazila.
Tak zůstaň stejně odvážná a nestahuj ocas.
Proč bych stahovala ocas?
Zůstaň odvážná. Neboj se.
Chováš se jinak, když nemáš lidi na své straně.
- Ježiši! - Já jsem já.
- Nepotřebuju, aby mi někdo pomáhal. - Nikoho nemáš!
- No a co? - Protože ti hráblo!
Já si všechno vydřela Nejsem úspěšná, protože bych…
- To neříkám. - Chápeš?
Víš vůbec, co prospěchářka dělá?
Jo. Lepí se na lidi z vyšších kruhů, aby si přilepšila.
A koho teda myslíš?
Ty…
- Hele… - Ne, povídej.
Došla ti slova?
- Tvá kamarádka, co nikdy nešlápne vedle. - Proč se všichni…
- Tvá chudák kamarádka… - Chudák?
- Jo tak… - Ano, chudák.
Snažíte se proti mě všechny poštvat.
Fajn. Řekla jsem něco, co Chrishell nebylo po chuti.
S Chrishell jsi buď kámoška, nebo tě nenávidí.
Já tě tak lituju.
Moc bych ti přála, abys byla šťastnější.
- Pak bychom tu nemusely nic řešit. - Zajímavý. Tobě bych přála to samý.
- Já jsem šťastná jako blecha. Hrabe ti? - Zjevně.
- Jsem šťastná. - Vážně?
Opravdu.
Jsem šťastná a milá. Přeju ostatním ženám to nejlepší.
Bojíš se, že… Fakt?
- Jo. - Přeješ jim to nejlepší?
- Zajímavý. - Jo.
Jsi mladá, nevyzrálá a máš se ještě hodně co učit.
Od tebe? Ty nejsi laskavý člověk.
Náhodou jsem.
Jsi věčně nešťastná. Nevím, co tě tak žere, ale řeš to.
Jsme na sex párty. Klidně ti daruju svůj vibrátor.
Jsem vdaná. Nepotřebuju.
Něco ti evidentně chybí.
Zkus se někdy podívat do zrcadla a uvidíš, že problém je v tobě.
Znevážila jsi můj charakter. To je nepřijatelné.
A cos dělala poslední půlrok ty? Mám kvůli tomu taky bulet?
Co se tady děje?
Ptala se mě, jestli jsem říkala, že je prospěchářka.
- A říkala. - Počkat.
- Pauza. - Ne…
Řeknete mi, co jste řešily a jak to vzniklo.
Vždyť se tolik nestalo.
- Ale stalo. - Stalo.
A nad tím, co o mně říkaly tyhle dvě, mám jen tak mávnout rukou?
Říkalas o mně hnusný věci.
- A ty… - Říkala jsem pravdu!
A budu pokračovat. Všechno je to totiž pravda.
Chceš být milá? Já na tebe byla. Makaly jsme spolu. Emma na tebe byla milá.
Nemakaly.
Chceš na Emmu plivat?
Ty nevíš, co to znamená makat.
Za pět minut si vydělám víc než ty za pět let.
Na Instagramu. Hezký. To ti určitě dlouho vydrží.
Já si buduju opravdovou kariéru.
Nechala sis překopat ksicht.
- Vím to. Byla jsi na zákroku. - Cože? Nechala jsem si ho překopat?
Jste mrchy. Do slova a do písmene.
- Tak hele… - Děláš si prdel?
Navážej se do nás a schytáš to.
- Ty a ten tvůj bodyguard máte problém. - Koho sakra myslíš?
- Urazila jsem tě. No a? Běž dál. - Já tě stejně…
A ty se s ní chceš kamarádit?
Všichni na mě kydají jenom samej hnůj. Říkají o mně kraviny.
A to tě omlouvá?
- Tiše. - Teď se bavím s ní.
- Ať mluví. Nech ji. - Fakt jako.
Zastavila jsem tě, protože chci, aby tys věděla,
že jestli odsud odejdeme a já se s tebou přestanu bavit,
je to proto, žes o Emmě říkala, že je prospěchářka.
Ona je totiž naprostý opak.
A Chrishell je dobrý člověk. Všichni ji máme rádi.
- Včetně mých dětí. - Jsi hrozná.
Sklapni.
Je mi z tebe zle.
Já byla první makléřkou, kterou Jason před deseti lety najal.
Pomáhala jsem O Group rozjet. Chci makat, ne řešit hovadiny.
- Promiň mi to. - Co se sakra stalo?
JEŠTĚ UVIDÍTE
Nádhera.
Viděla jsem to na fotkách, ale naživo je to ještě lepší.
Prodejte ten dům
a dostanete tohle Bentley GT, Aston Martin i obvyklou provizi.
Ty jo.
- To je mazec. - Ježiši.
Mám radost. Jsi má osmá nejoblíbenější komička.
A ty mé třetí nejoblíbenější dvojče.
Otevřeme v Los Angeles novou kancelář.
Los Angeles!
- Je to obří. - Jsem jedno ucho. Máme kupce?
A pak skáčou.
Podmíněná smlouva!
O Group Cabo zdraví!
Asi si zahrajeme ruskou ruletu v Cabu.
- Není to Marie-Lou? - Ty jo.
Jestli je to čistě pracovní, fajn. Jinak beze mě.
Bre, jak se máš?
- Co je zač? - Nebuď mrcha.
Proč ne? Co s tím uděláš?
Přestaňte po sobě štěkat. Nechte toho.
Ta, která nám říká, ať se neštěkáme, je příčinou toho všeho.
- Řeknu ti dvě slova: polib si. - Ty jo.
Možná k němu pořád něco cítíš.
Zbytečně si tu unavuju mozek.
Je prostě zlá.
Stačí. Tohle je na mě už moc.
- Nech toho! - Neberte všechno tak vážně.
Už to nedávám.
Mě z toho snad trefí. Musím pryč. Nedávám to.
Vím, že tomu nevěříš, ale je to tak. Změnila se.
Pardon.
Překlad titulků: Vojtěch Tuček