ANG NAKARAAN SA
-Tara? -Di ko alam 'tong pinapasok ko.
Ano'ng alam n'yo do'n sa bago?
-May bagong baby sila ni Nick. -Lahat naman, di ba?
-Siya si Bre. -Maganda nga, gaya ng sabi nila.
Wag ka masyadong mag-relax, kay Chrishell 'yan.
-Dadating ba siya? -Ba't nakatingin kayo sa 'kin?
Welcome.
-Wow. -Tingnan mo 'to.
Ay, girl!
Patunugin mo 'yong bell.
-Masaya ako para sa 'yo. -Salamat.
Matagal bago ako naka-move on sa breakup.
Ulitin natin mula sa umpisa!
Pinasok namin 'to kahit di namin alam na sobrang mai-in love kami sa isa't isa.
Si Marie-Lou nga pala.
-Marie-Lou. -Marie-Lou.
Tingin ko mas okay siya sa kanya kesa kay Chrishell.
-Pinapahirapan mo 'ko. Bitch… -Wag mo 'kong tawaging bitch.
Tatawagin kitang bitch. Dahil bitch ka kahit noon pa.
-Okay ba tayo? -Sinaktan mo si Chrishell.
-Poprotektahan ko siya. -Tama.
Para 'kong umiinom ng lason pag kausap ko siya.
Sindihan 'yong fuse. Boom!
Patapusin mo muna ako.
-Wala kang dapat sabihin. Nag-drugs ka. -Hindi. Gago ka.
-Wala? Mary? Wala? -Tayo…
-Chrishell, ang sama no'n. -Naniniwala ako do'n.
Full panel drug test ko 'to. Kokonsulta ako sa abogado ko.
Di ako natutuwa sa relasyon nina Nick Cannon at Bre.
Baka master manipulator siya.
Di niya pinapanindigan 'yong sinasabi niya.
Galit siya, nahuli siya.
Desisyon ko kung kanino ako magkakaanak.
-Pwede kong sabihin ang opinyon ko. -Talaga?
-Di tayo pamilya… -Pamilya talaga kami noon.
-Di na tayo gaya nang dati. -Oo.
Iniisip ko kung dapat pa bang balikan 'yon o hindi na.
-Hi! -Hi, ganda.
Hi.
-Hello. -Hello, ganda.
-Wow! -Lalo kang sume-sexy pag nakikita kita.
-Mahal kita. -Hi.
Hi.
Ipapakita ng real estate market ngayon kung sino'ng top agent.
Mahirap magbenta ngayon, pero gagalingan ko ngayong taon.
-Sana, magka-kliyente tayong tatlo. -Oo. Gusto ko 'to.
Ang astig nito. Kakalabas lang nito sa market.
Best friend ko 'yong listing agent, kaya madali lang 'to.
Gusto ko na pare-pareho 'yong style ng daan.
Gusto ko lahat ng hugis. Nakakatuwa. Naisip mo ba 'yong Instagram photos?
Kaya andito ako.
-Nagdala siya ng bola. -Eto.
-Wow. Gusto ko 'yan. -Wala kang malalagay diyan.
Akala ko bag, pero sabi ko, "Basketball pala talaga."
Ang galing.
-Iikutin ba natin ang buong bahay? -Sige. Tara.
Ang astig sa bahay na 'to, may 6,000 square feet na espasyo sa labas.
Sobrang ganda ng property.
Isa pa, Italian marble lahat ng bato dito.
-Gusto ko… -Tingnan mo'ng pader.
-Ayos 'yan. -…lahat ng detalye.
Gusto ko 'yong open kitchen.
Emma, pwede kang gumawa ng kahit ano dito.
Pwede din akong magtrabaho nang seryoso sa ganda ng view dito.
Gusto n'yo ba ng… Hot Cheeto?
-Ha? Cheeto? -Hot Cheeto?
Kumuha ka lang ng Cheeto sa Birkin bag mo.
-Gusto mo ba? -Ng isa? Hindi.
-May bola ako. Okay lang ako. -Hindi, may Chanel ball ka.
Obsessed ako sa bahay na 'to.
Ako din. Gusto ko 'to.
-Wow. -Gusto ko nang ibenta 'to.
-Ganyan nga, Amanza! -Tama.
-Gusto ko 'yong glass. -Ang ganda nito, 'no?
May pocket sliding Fleetwood doors ang buong bahay.
Primera-klaseng bahay 'to.
Pang-O Group na bahay talaga, 'no?
-Sa lahat ng levels? -Oo, sa lahat ng levels.
Gusto kong ipakita kay Jason na mabebenta ko 'to.
-Teka, narinig n'yo na ba'ng balita? -Alin?
Sinundan ni Jason si Chrishell sa Australia.
Ay, wow.
Sina Jason, Brett, Chrishell, at Marie-Lou.
Ang weird no'n.
-'Yong mukha niya. -Okay.
Kailangan niyang uminom ng Xanax pagkatapos no'n.
Nagpahinga ako sa real estate para makasama si G
sa summer tour nila sa Australia.
Ito 'yong pinakamatagal na nawala ako.
Nakapagbakasyon ako kasama 'yong pamilya niya,
tapos naging close talaga kami.
Ang saya. Parang dalawa na 'yong bahay ko.
-Hello! O, nandito na 'ko. -Oo nga!
-Uy, kumusta? Buti nakarating ka. -Hi.
-Hello, ganda. -Hi.
-Kumusta? -Okay naman, ikaw?
-Ang ganda dito. Salamat. -Eto muna.
Alam kong plano ni Jason na mag-New Year sa Australia,
pero di ko alam kung magsasabay kami
dahil palipat-lipat kami sa iba't ibang palabas.
Pero ayun, excited akong makausap siya.
Cheers, guys.
-Cheers, tol. -Good to see you. Cheers.
Alam kong maraming nag-iisip na weird
na maging close pa rin kami
tapos nagkikita kami, kasama 'yong bagong partners namin.
Pero baka gano'n talaga sa Oppenheim Group.
Ano kami… Tuloy lang kami, tapos hindi weird 'yon.
Di makakapunta si G. Rehearsal niya para sa show niya
na siguradong magiging masaya.
Mamayang 10:30 'yong set, baka gusto n'yong pumunta.
Kumusta kaya si Marie-Lou?
-Tingin ko, parang… -Ay, oo, parang, "Wow."
Naiiba talaga 'yong The O group.
-Walang boring na sandali. -Oo.
-Tingnan natin 'yong bahay. -Sige.
-Ang ganda ng primary. -Tingnan mo 'yong fireplace. Ayos 'yon.
-Sobrang zen. -Nakasalansan 'yong kahoy.
-Kaya mong akyatin 'yan? -Diyos ko.
-Siyempre, aakyatin mo. -Parang pang-rock-climbing.
Ang ganda.
Si Emma talaga.
Di siya pwedeng isama kahit saan.
Tatalon ka ba sa tubig?
Oo, kung bibigyan mo kami ni Lou ng isang libong dolyar.
Di mo kailangan ng pera. Pero gusto kitang makitang tumalon.
-'Yon ang kabayaran sa gusto mo. -Oo naman.
Magbabayad ka para makita akong nakahubad.
Diyos ko po.
Magbabayad ka ng $500 para makita akong nakahubad.
Nakakainis ka.
Sabihin ko lang, masaya ako na nakapagpahinga ako.
Nakatulong sa 'kin 'to
kasi medyo na-stress talaga ako do'n.
Kaya pakiramdam ko ngayon, mas gumaan 'yong loob ko
at mas nakakapag-focus ako
sa pagbalik tsaka sa pag-check sa mga kliyente ko.
Makinig ka, pareho tayong lumayo.
May bago tayong relasyon.
Namamasyal tayo.
Kaya naiintindihan ko kung ba't ka lumayo sa opisina.
Kahit ako, ang totoo, dumistansiya din ako.
Kailangan ko lang talagang magpahinga, tapos gusto kong…
Excited ako na gano'n ka din. Excited ako sa pagbalik mo.
Tingin ko okay 'yon.
Sana hindi selosa si Marie-Lou.
Naiilang ako kahit wala ako do'n.
Tingin ko, si Chrishell 'yong great love ni Jason.
-Ako din. -Talaga?
-Matagal ko nang kilala si Jason. -Oo.
-Mahal na mahal niya 'yong babaeng 'yon. -Oo.
-Magkano ulit 'to? -Twenty-six.
-Okay. -Sige.
-Gaano kalaki 'to? -Halos 13,000 square feet.
Kasama siguro 'yong apat na structure sa likod ng lote.
Okay.
Magandang pang-umpisa ng taon 'yong makabenta ng $26 million na bahay.
Sana magka-kliyente tayo pagkatapos nating makita 'to.
Oo.
Medyo mabagal 'yong takbo ng market ngayon.
Dapat mas magsipag sa trabaho para kumita.
Gusto ko 'yong ilaw sa hagdan.
Konti lang 'yong gustong bumili,
konti lang 'yong gustong magbenta.
Tingin ko dapat magsipag ang bawat ahente
para di mawalan ng trabaho.
Alam mo, naisip ko, ayoko nang maging manager.
-Talaga? -Oo.
Nag-decide na akong tumutok sa mga kliyente ko,
para wala ng drama.
Di na 'ko mag-aalala pag pumasok ako at mag-iisip ng,
"Sino'ng di ko papansinin ngayon?"
Tama.
Akala ko in-assign ako bilang real estate manager.
-Tama. -Hindi bilang therapist.
-Lutang na lutang 'tong bato… -Gusto ko 'to.
…pero gusto ko 'yon.
-Oo. -Uy, cute 'to.
Dalawa ba sila?
-Para sa $26 million na bahay… -Maliit 'to.
Ngayon lang ako nakakita ng bahay na may maraming klase ng bato.
Nakakaaliw.
-Bahay nga ng entertainer 'to. -Oo.
Medyo mahal, 'no?
Tataasan nila 'yong presyo nito kasi madadagdagan na ng mansion tax.
-Malaking pagbabago 'yon. -Oo.
Ipapatupad na next month
'yong Measure ULA, na kilala ding mansion tax.
May dagdag na 4% tax 'yong properties na mabebenta ng lampas sa $5 million,
tapos, 5.5% tax naman 'yong dagdag sa mga mabebenta ng lampas sa $10 million.
Ang lalaking halaga no'n.
Tingin ko masama 'yong epekto no'n sa buong real estate market.
-Iniisip ko pa lang, nahihilo na 'ko. -Oo nga.
Tingin ko, dapat pag-isipang mabuti ng sellers 'yong presyo nila.
Dapat aggressive silang magpresyo
para mapaghandaan nila ang mawawalang pera dahil sa extra taxes.
-Kaloka. Tapos bibili ka ng bagong bahay… -Ay, naku.
Bangungot 'yon.
…tapos 'yong interes mo, aabot ng triple, apat na beses.
Walang gagawa no'n.
Sabi ng mga kliyente ko, "Gusto kong gawin…"
-Nakakatakot. -"…pero bakit pa?"
Sa mga panahong 'to, lalabas 'yong tunay na realtors…
-Oo. -…at ang halaga nila,
habang 'yong iba, babagsak.
Humanda kayo dahil madaming pagbabago.
Lagot na tayo.
-Tara na! -Tara!
Gusto ko na agad 'to.
-Dobleng salamin. Okay na simula 'to. -Oo!
Maniwala ka, di pa ako nagkaka-birthday party,
kaya bobonggahan talaga namin.
Tingin ko marami na 'kong nagawa sa edad na 30.
Determinado ako sa real estate career ko.
Gusto kong galingan palagi.
Gusto kong maging top agent ng O Group ngayong taon.
Pati sa susunod na mga taon.
-Hi, Chelsea. -Siya si Clarisse. Hi.
-Nice to see you. -Good to see you.
-Siya si Emma, ang magandang friend ko. -Hi.
Best friend at assistant niya 'ko.
Magiging assistant party planner siya.
Oo. Lagot ka.
Mismo.
Masquerade ang theme,
para naka-black, red, white, at gold 'yong lahat, tama?
-Okay, ayos 'yon. -Gusto ko ng bongga.
-Oo. -Ayoko ng kulay beige dito.
Pwedeng gawing pula 'yong ilaw
-para maging ambient 'yong ilaw. -Oo, mood lighting.
Sigurado.
Tapos may sex room na may hubad na lalaki, gaya ng strippers.
Kung gusto mo ng sex room, pwedeng may sex expert din.
-May iba't ibang toys siya. -Okay 'yon.
-Ituturo niya kung pa'no gamitin. -Ando'n na 'ko…
Biro lang. Wag mo 'kong isusumbong. Biro 'yon.
Ano'ng naisip mo sa entertainment?
Pwedeng may magician,
tarot card reader, lip reader.
-Lip reader? -Ano 'yon?
Bibigyan niya 'yong mga bisita ng bagong lipstick at papel.
Hahalikan mo 'yong papel. Tapos, babasahin niya 'yong linya ng labi mo.
Parang palm reader.
Paano kung may lip fillers sila? Mababago ba no'n…
Taon ni Chelsea 'to. Dirty thirty niya.
See you guys, bye.
Kaya gusto kong maging 30, flirty at sexy siya.
Di ako makapaniwalang first party mo 'to.
Di ako nagse-celebrate ng birthday noon.
Parang naging malungkot na araw 'yon
kasi laging wala 'yong parents ko.
Nagtatrabaho sa States si Mama,
tapos si Papa naman, nagtatrabaho sa Nigeria.
Gusto kong laktawan 'yong birthday ko no'n.
Di natin papalampasin 'yon ngayon.
Dadating si Mama sa party ko.
Ang totoo, naging mas close kami no'ng naging nanay na din ako.
Best friend ko siya.
Parang naiintindihan ko na 'yong mga sakripisyo niya
dahil bilang ina,
gagawin ko din 'yon para sa mga anak ko.
Dadating 'yong mga taong may malaking papel sa buhay ko.
'Yong hinahangaan ko at sumusuporta sa akin.
-Dadating si Nicole? -Oo.
Gusto kong malaman kung friend, enemy o frenemy ko siya.
Alin siya sa tatlong 'yon.
Di ko alam. Ang bait niya sa akin.
Shady siya sa 'yo. Peke siya kay Chrishell.
Gusto ko siyang ipuwesto.
Pag kasama ko siya, iniisip ko na magaling siya.
Mabait siya. Masyado siyang mabait at sobrang…
Sipsip siya. Peke siya, kaya…
Sobrang mapagpanggap niya.
Inaaway at inaayawan niya 'yong lahat.
Ang totoo, may sasabihin ako sa 'yo.
Sabi ni Nicole,
"Kaibigan lang ni Emma si Chrishell dahil social climber siya."
-Biro ba 'yan? -Wow.
-Sa lahat ng itatawag… -Social climber?
Sabihin mong mukha akong puta. Sige. Gusto kong…
-Pero social climber? -Social climber?
Inangat ko 'yong sarili ko, Nicole.
Nakikilala ko si Nicole, kasi nagpapakatotoo siya.
Hindi siya nahihiyang magsabi ng opinyon niya.
Para lang alam mo.
Wag mo 'kong tawagin ng mga bagay na di totoo.
Hindi.
Di siya mukhang mabuting tao sa 'kin.
Kaya di ko inimbitahan si Bre.
Gusto ko pagtingin ko sa paligid, 'yong nagmamahal sa 'kin ang makikita ko.
Pero baka naman ito na 'yong pagkakataon
para mas magkakilala kayo, maging friends,
tapos mas maging bukas kayo sa isa't isa?
Hindi. Di mangyayari 'yon kung pinilit at hindi natural.
Teka, kailan mo siya naging kaibigan?
-Ang Mouthpiece Bitch ni Mrs. Bre. -Hindi.
Di ko alam kung bakit kaibigan ng lahat si Bre.
Ano'ng pareho sa 'min?
Tingin ko mabuti kang ina. Mukhang gano'n din siya.
Pwede kayong magsimula do'n.
Wala akong kahati sa asawa ko. Siya, meron.
Magkaiba kami do'n.
Romain?
-Nasa closet ako. -Ay, okay.
Uy, baby.
Hi, baby ko.
Ano'ng inaayos mo? 'Yong electrical?
Ang Spider-Man kiss.
Wow.
Ang sexy mo.
Di ko alam kung napansin mong malaki 'yong dibdib ko ngayon, pero…
Malaki?
Oo. Akala ko magkaka-period na 'ko, kaya…
Oo.
Pero wala pa. Five days late na 'ko…
Bumili ako ng pregnancy test sa tindahan no'ng lumabas ako.
Alam kong sinusubukan natin, pero ayokong umasa,
kaya magte-test ako.
Oo, pero wag mo munang tingnan. Sabay tayo.
Magkita tayo sa sala.
-Sabay nating tingnan 'yong result. -Sige, bilis. Gusto kong malaman.
Okay. Ayos 'yon.
Ay, lintik.
Pinanganak ko si Austin 26 years ago. Fifteen ako no'ng nabuntis ako.
Di planadong pagbubuntis 'yon.
Nawala agad 'yong tatay niya sa loob ng unang taon.
At mahirap maging teenager na single mom.
Marami akong pagkakamali, para lang makaraos kami.
Di ko alam 'yong ginagawa ko,
at… natakot akong magkaro'n ng isa pang anak
nang hindi ako handa.
Umihi ka na?
Oo. Sandali na lang.
-Kaya? Kalugin mo. -Wag, di pwede 'yon.
Kalugin mo. Para mas mabilis.
Okay.
May dalawang tuldok ngayon, nag-iisip siguro.
Nag-iisip?
Nag-aalala ka ba?
Hindi, di ako nag-aalala. Ako… Ewan ko. Kinakabahan ako.
Hindi ko alam.
Di ko lang alam kung ano,
kasi nangyari na 'to noon
tapos ngayon, akala ko, mas matagal mabuntis.
-Bakit? -Sa edad ko.
-Diyos ko, nasa last na. -Edad mo? Ano?
Lintik!
Ay, Diyos ko.
Diyos ko po.
Sigurado?
-Di false positive? -Buntis ako.
-Halika! -Ay, sorry.
Diyos ko po.
Grabe, nakakaloka 'to.
Pumunta tayo agad sa doktor para…
-Magkaka-super baby tayo. Relax ka lang. -Oo.
Sobrang excited ako.
Di namin inakala ni Romain na mabubuntis ako agad.
Sobrang saya ko.
Sasabihin ko kay Amanza.
-Sabihin natin sa kanya. -Bukod sa kanya…
Di ko alam kung sasabihin ko sa lahat.
-I-FaceTime natin siya? -Sige.
Hi, Amanza!
Literal na nasa harap ako ng…
-dapat wala ako sa cam… -Makinig ka.
Mahalaga 'to.
Ano?!
Magkakaanak na tayo!
-"Tayo" daw? -Oo.
Siya ang magiging pinaka-cute na baby sa buong mundo.
Gano'n natin simulan.
Maganda 'to. Makakatulong sa kanya 'to.
Hay, nagiging emosyonal ako.
Lintik. Naiiyak talaga ako.
Excited lang akong maranasan niya 'to
sa paraang nararapat sa kanya.
Mahal namin si Austin, pero no'ng dumating siya, bata pa si Mary,
at na-trauma siya sa karanasang 'yon.
Shit.
Shit, teka, totoo 'to. May baby sa loob ko.
Magiging maayos na ngayon.
Makakatulong 'yon para maniwala siya na mabuti siyang ina.
Ang saya ko. Mahal ko kayo.
-Okay. -Bye.
-Bye.
Buntis ako.
-Diyos ko. -Ang cutest baby.
Ang suwerte ko.
Magiging mabuti kang tatay.
-Talaga? -Oo.
Sobrang saya ko na pakiramdam ko, di na ako mag-isa dito.
Hindi.
Mahal kita.
Tara, tingnan natin 'yong buong bahay. Hintayin ko lang si Bre.
Ipapakilala kita sa kanya kasi magma-maternity leave ako,
kaya pag wala ako tapos may iba kang gustong tingnan,
-tutulong siya. -Okay.
Andito na 'ko.
Eto na siya.
-Hi. Diyos ko. Ang ganda nito. -Di ba?
-Hello, my love. Excited na kami sa 'yo. -Makikita mo na si Tita.
-Excited ka? -Sobra. Parang andito na siya.
-Mami-miss talaga kita. -Kaya nga.
Hi, sorry.
-Siya si Bre. -Josh. Nice to meet you.
Kliyente ko, si Josh.
Sobrang successful niya. Nagsimula siya sa TikTok at YouTube.
-Okay. -Nasa social media ako,
tapos may production company ako at venture fund.
-Astig. -Marami akong kompanya. Nag-i-invest ako.
Iba 'yong henerasyon ngayon.
Nagsimula tayo no'ng nasa thirties na tayo.
Wala kaming alam two years ago. Sabi ko, "Ano?"
-Tapos ngayon, nagsisimula sila… 22 ka? -Twenty ako.
-Sorry, ano? -Twenty.
-Di bale. Di ko din siya made-date. -Malay mo.
Goal niya 'yon.
Hahanapan ko siya ng asawa. Josh.
Sige, tara. Sige, guys.
Ayoko ng asawa.
Uulitin ko, ayoko ng asawa.
Pwedeng maging boy toy si Josh. Salamat, Heather, pero hindi.
-Tara sa party area? O kayo na lang? -Tara.
-Tingnan mo 'yong lighting at texture. -Para akong pumasok sa nightclub.
Di ka pa pwedeng uminom, pero okay 'tong bar.
Ten days na lang. Kaya malapit na.
Pagkalipat mo dito, dito mo gawin 'yong unang inom mo.
-Wow. Okay. -Ano 'to?
Soundproof ba dito?
Sige, tingnan natin. Okay.
-Sisigaw ako dito, ha? -Okay, perfect.
-Lalaksan ko. -Sige, tingnan natin.
Ano!?
-Narinig mo? -Di siya soundproof.
Okay.
Pero kung kailangan mo ng tulong, may makakarinig sa 'yo.
-Sige. -Okay.
Hello, ano 'yon?
Ewan ko. Napasigaw ako dahil sa kanya.
-Bininyagan n'yo ba ang bahay? -May sinubukan kami.
Oo, parang escape room 'yon.
Sabi mo kailangan ko ng asawa. Sinisiguro kong ligtas ang asawa.
Ang bilis no'n, kaya di ako bilib do'n.
Tara sa taas, tingnan natin 'yong kuwarto?
Sige.
-Tara na. -Sige, Mama.
Welcome sa primary.
Gusto ko na hanggang kisame 'yong bato.
Dito tayo sa shower. Ilan ang kasya dito?
-Lampas sa isa. -Anong klaseng shower ba, Heather?
-Ang ganda nito. -Oo.
Ay, wow.
Ang ganda. Overall, gusto mo 'yong bahay?
Oo, gusto ko 'yong style. Ito talaga'ng hinahanap ko.
Ang ganda ng lugar.
Papadalhan kita ng iba pang listings dito sa area.
Ikompara natin. Pwede n'yong tingnan.
-Sige. -Ayos.
-See you later. -Good to see you.
Nasa mabuting kamay ka.
-Uy. -Hi.
Ang cute. Dadating ba si Amanza?
Oo.
Parating na siya.
Eto na siya!
-Oo! Hi. -Ang ganda mo.
Welcome back from Australia, Chrishell.
May itim at puti lahat. Nakaitim ako at puting boots.
Hi, ano'ng gusto n'yo para sa dinner?
Steak sa 'kin, 'yong filet.
Gusto ko ng hamachi crudo at meatball.
-Isa lang 'yon. -Isang bola lang?
-One-pound meatball 'yon. -Isa.
Dalawa'ng gusto ko, pero sige.
-Pwede 'yong Dover sole sa 'kin? -Gusto ko din 'yon.
Salamat.
-Cheers tayo. -Para sa mga nanay at kikay.
-Oo. -Oo.
-Gusto kong marinig. -Teka.
-Single at looking. -Single.
Single at looking.
-Wala pa 'ko. Question mark. -Question mark.
May nagugustuhan ka ba ngayon o wala?
Oo, may crush ako, pero…
Nagkita kami nang isang beses. Titingnan natin.
Ang saya ng ngiti mo.
-Di ba… -Okay.
-Eto 'yong hors d'oeuvres. -Salamat.
Grabe, nakakatuwa 'yong meatball.
-Alam ko na kung bakit isa lang 'yan. -Hello.
Okay, may tanong ako.
Kaninong celebrity ka makikipag-sex? Sino'ng pipiliin mo?
Michael B. Jordan.
Kaya ko 'yon. Nagawa ko na 'yon.
Talaga?!
Diyos ko!
Sana, akin na lang 'yong pekpek mo.
Naka-sex ko na 'yong lahat ng paborito ko. Biro lang.
Wow.
Ang tagal ko nang di nakikipag-date.
Si Peter ba…
-Sino siya? -Ex niya.
Siya lang 'yong naka-date ko nitong last five o six years.
Pero wala na siya. Dapat wala ka nang alam, di ba?
Ayaw sa kanya ni Chrishell.
Ayaw mong i-date siya ng anak mo,
pero gugustuhin mo siyang maging friend, dahil masaya siya at…
-Gaya ni Brett. -Oo, mismo.
-Diyos ko. -Oo.
-Ayun. -Okay.
Ang gusto kong makasama, 'yong parang best friend ko
na mamahalin ko din.
-'Yon lang 'yong gusto ko sa buhay. -Ako din.
At makukuha mo 'yon.
Sumusubok ako ng ibang paraan. Kung naniniwala ka, dadating 'yon.
-Itayo mo… -Parang Noah's Ark?
Pag tinayo mo, dadating 'yon.
-Dadating sila. -Field of Dreams.
-Ay, 'yong baseball movie. -Oo.
-Oo! -Guys, Noah's Ark 'yon.
-Hindi, may pelikula 'yon. -Galing sa pelikula 'yon.
Alam ko 'yon.
Ang sinasabi niya, gumawa ng arko si Noah tapos dumating ang mga hayop.
Sinasabi namin na may pelikulang gumamit no'n.
Hindi gano'n.
-Ano'ng sinasabi mo? -Kinuha 'yon ng pelikula sa Noah's Ark.
-Pag tinayo mo, dadating sila? -Oo.
Pelikula ang Noah's Ark? Akala ko libro.
-Kung Bible 'yong sinasabi mo, oo. -Di ko na masundan.
Libro 'yon.
Di ko alam na galing sa Bible 'yon.
Alam mo na ngayon.
-Okay, may tanong ako. -Ano?
-Sige, Bre… -Ano 'yon?
…kung nakilala mo si Mr., Mrs., kahit sinong Right,
bukas ka bang makipagrelasyon sa kanya?
Mahal ko si Nick.
Masaya ako sa kung ano'ng relasyon namin.
Makikipag-date ako kung gusto ko. Kung ako…
May pakialam ba siya kung may iba kang ka-date?
-Ewan ko. Siguro. -Tingin ko, oo.
Teka. Seryoso ka ba. Di patas 'yon.
Ginagawa ko 'yong gusto ko, pero ayokong bastusin si Nick.
Ayoko.
Kahit 'yong mga ginagawa niya,
nirerespeto ko 'yon.
Di naiintindihan ng mga tao 'yon, at wala akong pakialam do'n.
-Parang bagong power position. -Gano'n nga.
-Di mo kailangan ang kahit ano sa iba. -Oo.
-Naaalagaan nang ayos 'yong anak mo. -Oo.
Wala kang hinahanap na kailangang punuan.
-Oo. -Masaya ka sa sarili mo.
Baka pwede nating sabihin kay Chelsea 'yon.
Okay ba sa 'yong makipagbati sa kanya?
-Di ko talaga alam. -Oo.
Ako kasi, kung seryoso kang mag-sorry,
papakinggan kita.
-Oo. -Di ko sasabihing, "Mamatay ka."
Magme-mediate ako sa inyo ni Chelsea.
Wag. Parang biased 'yon. Sabi mo…
Pero may koneksiyon din ako sa 'yo kahit matagal ko na siyang kilala.
Kung may papakinggan si Chelsea, si Emma 'yon.
Sobrang close nila para maging mediator namin. Di patas 'yon.
Hindi…
Masaya ako na kasundo ko kayong lahat.
-Parang nakakapagod. -Oo.
Emma, nakakasundo mo 'yong lahat, bukod sa isa.
-Sino? -Di kayo magkasundo ni Nicole.
Tingin ko, di siya mabuting tao.
-Di ako kasali, pero di ko siya gusto. -Di siya mabuting tao.
Magbabago siya tapos magiging…
Chameleon.
Oo, parang social climbing talaga.
Okay, di siya pwedeng pumunta dito para sabihin ang kahit ano…
-Ang saya. -Alam ba ni Bre 'yon?
-Nadulas ka ba? -Di niya alam.
-May ikukuwento kami. -Ano 'yan?
-Buti na lang, sinabi mo 'yan. -Ano?
Ang lakas ng loob ni Nicole na tawagin akong lintik na social climber.
Ay, social climber ka?
Oo, dahil magkaibigan kami ni Chrishell.
Di niya alam kung ano 'yong tunay na pagkakaibigan.
-Mismo. -Kami ni Chrishell,
pinakatotoo 'yong friendship namin…
-Oo. -…sa buong mundo,
at di pa niya naranasan 'yon.
'Yon 'yong dahilan kung ba't kami magkaibigan ni Chrishell.
Una, sina Chrishell at Nicole ang nag-aaway,
ngayon, sina Nicole at Emma.
Hanggang kailan 'to?
Mahirap marinig 'yong, "Baliw siya."
Matagal ko na siyang kaibigan.
Pero kung sinabi talaga ni Nicole 'yong sinabi niyang social climber ka,
nakakaloka 'yon kasi sobrang layo sa katotohanan no'n.
Okay, babe, wag mo silang tingnan.
-Hello. -Ay, gusto ko 'to.
Hello, guys.
-Hi. -Hello. Kumusta?
Ayos lang ako.
"Marie-Lou"?
Ako… Kami… Okay, Marie-Lou.
Mali ba 'yong pagkakasabi ko?
-Marie-Lou. Lou. -Pwedeng "Lou".
Hindi Mary-Lou?
Marie-Lou 'yon.
Naku, mali 'yong pagkakasabi ko.
-Walang gumagamit ng maskara. -Oo.
-Hello. -Hi.
Kumusta?
-Ay, eto ba 'yong cake? -'Yan nga.
-Wag mong hawakan. -Sige, hindi na. Sorry.
Ay, hindi. Lintik.
Ano 'to? 'Yong cake ba 'yon?
-Shit. -Pa'no mo nagawa 'yon?
Di ko alam, pero Balmain 'to, 'yong vintage.
-Hindi, teka! Wag mong ikalat! -Naku. Sorry.
Wow. Hindi ko birthday.
Brett, good to see you.
-Ang ganda nito. -Sa asawa ko 'to.
-Hi, nice to meet you. -Mama ni Chelsea.
Nice meeting you.
Asan na siya?
-Gusto ko nang makita ang suot niya. -Kaya nga.
Malaki ang tsansang may magbubuhat sa kanya.
Nakaka-excite!
Ang ganda mo!
Tingnan n'yo! Ang ganda.
Sobrang sexy niya!
Happy birthday, baby.
-Papaiyakin n'yo ako. -Oo nga, e.
Ang reyna ko. Mahal kita, anak.
Naiiyak ako. Ayokong umiyak.
Ayos lang, anak. Ayos lang.
Ang ganda nilang tingnan.
Ang ganda mo.
Ang sexy mo!
-Salamat sa pagpunta. -Happy birthday!
Sobrang nagpapasalamat ako sa bawat tao sa kuwartong 'to.
Ngayong 30 na ako,
gusto kong ibigay 'yong sobrang pagmamahal sa mama ko.
Hinahangaan kita.
Ikaw 'yong pinakamatatag na taong nakilala ko.
Immigrant ka.
Ang dami mong pinagdaanan,
at nagawa mong harapin lahat ng 'yon.
Kaya pag nanghihina ako, tumitingin ako sa 'yo.
Narating ko 'yong lugar ko ngayon dahil…
Okay, tama na.
Ewan ko kung alam n'yo 'yong kwento ko. Lumipat ako dito no'ng 2015,
at pagkatapos ng two weeks, may na-swipe ako sa Tinder.
At sobrang okay siya.
Naniniwala ako na dapat piliin 'yong masipag mag-aral at nerdy
kasi pwede mo siyang bihisan lagi.
Piliin mo 'yong mahal ang pamilya niya,
'yong mga tao sa paligid niya. At siya 'yon.
Binago niya ang buhay ko.
Pinaramdam niya sa 'kin kung ano 'yong true love.
'Yong love na 'yon 'yong meron kami.
At ako…
Sobra akong…
-Dumating siya… -Happy birthday.
Buksan mo!
-Pwedeng maghintay kayo nang konti? -Hindi.
-Gusto naming makita 'yong laman. -Kelly ba? Himalayan?
Okay, unang Birkin ko 'to.
Happy birthday.
Sige, pwede na ba tayong mag-party? Oo!
Ay, ang cute.
Okay.
-Sige. -Okay.
'Yan 'yong pinakamagandang photo natin na nakita ko.
-Aalis na kayo? -Sobrang pagod na 'ko.
Sige.
Mahal kita. May aasikasuhin lang ako.
Ano'ng dapat mong asikasuhin?
Hintayin mo.
-Hi, Nicole. -Uy.
Nabalitaan kong may sinasabi ka tungkol sa 'kin,
at gusto kong manggaling sa 'yo mismo.
-Tinawag mo ba akong social climber? -Oo.
Talaga? Alam mo ba ang ibig sabihin no'n?
Oo, pero… Makinig ka, kesa gawin natin 'to…
Nagbitaw ka ng mabibigat na salita tungkol sa pagkatao ko.
Alam mo 'yon, di ba?
Kaya panatilihin mo 'yong bigat no'n. Wag mong papaliitin.
Di ako nanliliit sa kahit sino.
Kaya nga, ganyan ka lang dapat.
Iba ka kung wala 'yong mga taong sumusuporta sa 'yo.
-Diyos ko! -Mag-isa lang ako.
Wala akong backup sa kahit ano.
Kasi walang sumusuporta sa 'yo.
-Wala akong pakialam. -Di mo pinag-isipan 'yong ginawa mo.
Inangat ko ang sarili ko.
Di ko narating ang kinakatayuan ko dahil…
-Di business ladder 'yon. -Kuha mo?
Alam mo ba kung ano ang social climber?
Oo. 'Yong dumidikit sa ibang tao na mas mataas ang status
para umangat din sila.
Sino'ng tinutukoy mo?
Ikaw…
-Teka… -Magsalita ka.
Di ka makapagsalita? Sige.
-'Yong kaibigan mong hindi nagkakamali… -Bakit lahat ng tao…
-'Yong victim friend mong di nagkakamali… -Victim?
-Ay, ikaw… -Oo, victim.
Gusto n'yong awayin ako ng lahat.
Ayos, nagawa mo na.
May nasabi akong di nagustuhan ni Chrishell.
Sabi ni Chrishell, "Kakampi ka sa 'kin, o tapos na tayo."
Kawawa ka naman.
Di ko alam ang gagawin, pero dapat mas maging masaya ka,
para mabawasan ang problema natin.
Nakakatawa, ganyan din ang tingin ko sa 'yo…
Ako ang pinakamasayang tao sa mundo!
-Baliw ka na ba? -Oo.
-Masaya ako. -Talaga?
Sobrang saya ko.
Sobrang saya ko, mabait ako. Ine-empower ko ang iba.
Nag-aalala ka… Ay… Talaga?
-Oo. -Ine-empower mo ang iba? Okay.
-Talaga? -Oo.
Bata ka pa, wala ka pang muwang, at marami ka pang dapat matutunan.
Galing sa 'yo? Hindi ka mabuting tao.
Oo, sobrang bait ko.
Lagi kang kawawa.
Kung di ka mapakali, magpalit ka na.
Nasa sex party tayo.
Sa 'yo na ang sex toy ko. Kailangan mo 'yon.
-Kasal ako. Di ko kailangan no'n. -May kulang sa buhay mo. Ewan ko kung ano.
Di mo matingnan 'yong sarili mo sa salamin
para makitang ikaw ang problema.
May sinabi ka tungkol sa pagkatao ko. Di katanggap-tanggap 'yon.
Wala kang sinabi tungkol sa 'kin sa loob ng six months?
Tingin mo iniiyakan ko 'yon?
Ano'ng nangyayari?
Tinanong niya kung tinawag ko siyang social climber. Sabi ko oo.
-Inamin ko 'yon. -Teka, sandali.
-Kailangan kong itigil… -Hindi…
Kailangan kong malaman kung sa'n galing 'yon.
Di ko alam kung bakit malaking bagay 'to.
-Malaking bagay 'to. -Oo.
'Yong lahat ng sinabi nilang dalawa,
tatanggapin ko na lang?
Marami kang masasamang sinabi tungkol sa 'kin.
-Wala kang sinabi kundi… -Totoo 'yon.
Gagawin ko pa rin 'yon. Totoo 'yong sinabi ko tungkol sa 'yo.
Gusto mong bumait? Mabait ako noon.
Nagkasundo tayo. Nagtrabaho. Mabait si Emma sa 'yo.
Di tayo nagsama sa trabaho.
Aawayin mo din si Emma? Sige.
Hindi mo alam kung ano ang trabaho.
'Yong kita ko in five minutes, mas malaki kesa sa kita mo in five years.
Sa Instagram. Ang cute no'n. Magtatagal pa 'yan.
-Pang-long term 'yong career ko. -Hindi…
Pinaretoke mo 'yong buong mukha mo.
-Alam ko. -Ano?
-Pinagawa mo lahat. -Pinaayos ko 'yong mukha ko?
Mean girls. Kayo ang definition ng mean girls.
-Gusto kong sabihin… -Biro ba 'yon?
Pag inaway mo kami, papatulan ka namin.
Kayo ng bodyguard friend mo,
-malaki ang problema n'yo. -Ano 'yon?
Tinawag kitang social climber.
-Move on, Emma. -Tatawagin pa din kita…
Makikipagkaibigan ka sa ganito?
Pinagkaisahan n'yo akong lahat tungkol sa kung anu-ano.
Tungkol sa mga kasinungalingan…
Nagdadahilan ka?
-Tumigil ka. -Hindi. Kausap ko siya.
-Hayaan n'yo siya. Di patas 'yon. -Ganito.
Pag sinabi kong "tumahimik ka," ang gusto ko lang, malaman niya
kung bakit pag-alis natin dito, tapos na 'yong friendship natin.
Tingin ko, mali na tinawag mong social climber si Emma,
kasi sobrang kabaligtaran siya no'n.
At mabuting tao si Chrishell. Mahal siya ng lahat. Gusto ko siya.
-Gusto siya ng mga anak ko. -Masamang tao ka.
Tumahimik ka.
Sobrang sama mong tao.
Ako ang unang ahente ni Jason sa O Group ten years ago.
Tumulong akong itayo ang kompanya. Andito ako para magtrabaho.
Hindi para sa kalokohan.
-Sorry, napagtaasan kita ng boses. -Ano'ng nangyari?
SA SEASON NA 'TO
Ang ganda nito.
Nakita ko 'to sa photos, pero mas maganda sa personal.
Pag nabenta mo 'tong bahay,
sa 'yo na 'tong Bentley, 'yong Aston Martin, at 'yong komisyon mo.
Wow.
-Ang astig nito. -Ay, grabe.
Sobrang honored ako na makilala ang eighth-favorite comedian ko.
Di ko alam kung posible, pero ikaw ang third-favorite twin ko.
Magbubukas tayo ng bagong opisina sa Los Angeles.
Los Angeles!
-Ang laki. -Nabuhayan ako. May buyer na tayo?
Tapos tumalon sila.
Na-close ko'ng escrow!
Welcome sa O Group Cabo.
Maglalaro tayo ng Russian roulette sa Cabo.
-Si Marie-Lou ba 'yan? -Tama na.
Kaya kung para sa trabaho, sige. Bukod do'n, wala na.
Bre, kumusta ka?
-Sino ba 'yan? -Wag kang bitch.
Magiging bitch ako hangga't gusto ko. Ano'ng gagawin mo?
Kailangang tumigil ng lahat. Tama na.
'Yong taong nagsasabing itigil ang gulo ang dahilan ng lahat ng gulo.
-Dalawang salita, Amanza, gaga ka. -Wow.
Tingin ko, may natitira pang feelings.
Nakakabobo 'tong usapan natin.
Ang sama no'n.
Tama lang. Sobrang apektado lang ako sa lahat ng 'to.
-Tama na'ng gulo! -Ang sensitive n'yo.
Di ko na kaya.
Magkaka-panic attack ako. Kailangan ko nang umalis. Di ko kaya!
Alam kong ayaw mong maniwala, pero tingin ko, nagbago siya.
Sorry.
Tagapagsalin ng Subtitle: Zen Pormento