‫- בפרקים הקודמים… -‬
‫את מוכנה?‬ ‫-אני לא יודעת למה אני נכנסת.‬
‫מה אתן יודעות על הבחורה החדשה?‬
‫היא בדיוק עשתה ילד עם ניק קאנון.‬ ‫-מי לא?‬
‫זאת ברי.‬ ‫-יפה כמו שסיפרו.‬
‫אל תרגישי יותר מדי בנוח,‬ ‫זה השולחן של כרישל.‬
‫רגע, כרישל מגיעה?‬ ‫-למה כולם בוהים בי עכשיו?‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫וואו.‬ ‫-תראי מה זה.‬
‫אחותי!‬
‫צלצלי בפעמון.‬
‫אני ממש שמח בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫לקח לי הרבה זמן להמשיך הלאה אחרי הפרידה.‬
‫בואו נתחיל שוב מההתחלה.‬
‫נכנסנו לזה בלי לדעת עד כמה נתאהב.‬
‫תכירו את מארי-לו.‬
‫מארי-לו.‬ ‫-מארי-לו.‬
‫אני חושבת שהיא יותר מתאימה לו מכרישל.‬
‫זה ברור שאת מחפשת אותי, ביץ'…‬ ‫-אל תקראי לי ביץ'.‬
‫אני אקרא לך ביץ', כי את כזאת ותמיד היית.‬
‫הכול בסדר בינינו?‬ ‫-את פגעת בכרישל.‬
‫אני אגונן עליה.‬ ‫-כן.‬
‫לדבר איתה זה כמו לשתות ציאניד.‬
‫תציתי את הפתיל. בום!‬
‫תני לי לסיים לדבר.‬
‫כי את לא צודקת ואת על סמים.‬ ‫-לא… לכי להזדיין.‬
‫אף אחת? מרי? אף אחת?‬ ‫-אנחנו…‬
‫כרישל, זה לא היה בסדר.‬ ‫-אבל זה מה שאני חושבת.‬
‫בדיקת סמים מלאה.‬
‫אני אתייעץ עם עורך הדין שלי.‬
‫הקשר של ברי וניק קאנון‬ ‫הוא מעורר סלידה לדעתי.‬
‫אולי הוא סופר מניפולטיבי.‬
‫היא לא מסוגלת לקחת אחריות‬ ‫על מה שהיא אומרת.‬
‫היא כועסת שתפסו אותה.‬
‫זה העסק שלי עם מי אני מזדיינת ועושה ילדים.‬
‫מותר לי להביע את דעתי.‬ ‫-באמת?‬
‫אנחנו לא משפחה…‬ ‫-האמת שהיינו פאקינג משפחה.‬
‫אנחנו לא במקום בו היינו.‬ ‫-כן.‬
‫ואני תוהה אם נוכל לחזור לזה‬ ‫או שזה לא שווה את זה, למען האמת.‬
‫- ברי -‬
‫- אמה, אמנזה -‬
‫היי!‬ ‫-שלום, יפה.‬
‫היי.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום, יפהפייה.‬
‫תראו אותך.‬ ‫-את נהיית יותר חתיכה כל פעם שרואים אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫שוק הנדל"ן של היום‬ ‫יוכיח מי הסוכנת המובילה ומי לא.‬
‫אין מכירות קלות עכשיו,‬ ‫אבל אני מוכנה להשקיע ולצאת מחוזקת השנה.‬
‫לשלושתנו יחד יש לקוחות, אני מקווה.‬
‫בטוח.‬
‫אני מתה על זה.‬ ‫-זה אדיר לדעתי, ובדיוק הועמד למכירה.‬
‫- רידקרסט דרייב, בוורלי הילס,‬ ‫5 חדרי שינה, 6 חדרי אמבט, 873 מ"ר -‬
‫- מחיר - 15,995,000 דולר -‬
‫- עמלה - 479,850 דולר -‬
‫ואחד החברים הכי טובים שלי‬ ‫הוא הסוכן המייצג, אז זו עסקה קלה.‬
‫לכל הרחובות המצטלבים‬ ‫יש סגנון דומה, שאני אוהבת.‬
‫אני אוהבת את כל הצורות. זה ממש מעניין.‬ ‫דמיינו את התמונות באינסטגרם.‬
‫לכן אני פה.‬
‫היא הביאה את הכדור שלה.‬ ‫-הבאתי את הכדור שלי.‬
‫זה מטורף. אהבתי.‬ ‫-אי אפשר לשים פה כלום.‬
‫חשבתי שזה תיק,‬ ‫ואז הבנתי, "רגע, זה באמת כדורסל".‬
‫זה מושלם.‬
‫שנראה את שאר הבית?‬ ‫-כן. קדימה.‬
‫מה שמגניב בבית הזה,‬ ‫הוא שיש 557 מ"ר של חלל חיצוני.‬
‫הנכס הזה מטורף.‬
‫בנוסף, כל האבן כאן היא שיש איטלקי.‬
‫אהבתי את כל הפרטים…‬ ‫-תראו את הקיר הזה.‬
‫זה מגניב.‬ ‫-…שהוא עובר לכל האורך.‬
‫אני אוהבת מטבח פתוח.‬
‫אמה, את יכולה לבשל פה במרץ.‬
‫אני יכולה לתת כאן תפוקה רצינית,‬ ‫גם עם הנוף הזה.‬
‫מישהי רוצה צ'יטוס חריף?‬
‫צ'יטוס מזדמן?‬ ‫-צ'יטוס חריף?‬
‫את הוצאת כרגע צ'יטוס מתיק הבירקין שלך.‬
‫אז את רוצה קצת? לא? טוב.‬
‫לא, יש לי את הכדור שלי.‬ ‫-לא, יש לך כדור של שאנל, נהדר.‬
‫אני מטורפת על הבית הזה.‬
‫גם אני. אני מתה עליו.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני מתה למכור אותו.‬
‫בדיוק, אמנזה.‬ ‫-גם אני.‬
‫אני אוהבת את הזכוכית.‬ ‫-נכון שזה מהמם?‬
‫בכל הבית יש דלתות הזזה של פליטווד.‬
‫הבית הזה הוא ברמה גבוהה, בנות.‬
‫הבית הזה מושלם לקבוצת או, נכון?‬
‫כל המפלסים?‬ ‫-כן, כל המפלסים, כן.‬
‫אני אשמח להראות לג'ייסון‬ ‫שאני יכולה למצוא לו קונה.‬
‫רגע, שמעתן את החדשות? אז…‬ ‫-מה?‬
‫ג'ייסון נסע אחרי כרישל לאוסטרליה.‬ ‫-וואו.‬
‫ג'ייסון, ברט, כרישל ומארי-לו.‬
‫זה קריפי.‬
‫הפנים שלה.‬ ‫-טוב.‬
‫נראה שאת צריכה אחרי זה כדור הרגעה.‬
‫- סידני, אוסטרליה -‬
‫עשיתי הפסקה מהנדל"ן כי רציתי להצטרף לג'י‬
‫לסיבוב הופעות הקיץ שלהם באוסטרליה.‬
‫האמת שזה הזמן הכי ארוך שנעדרתי.‬
‫זכיתי לבלות בחגים עם המשפחה שלהם,‬
‫והתקרבנו מאוד.‬
‫זה מדהים.‬ ‫אני מרגישה שיש לי שני בתים עכשיו.‬
‫שלום. אהוי. הגעתי.‬ ‫-כן!‬
‫היי, מה שלומך? אני שמח שבאת.‬ ‫-היי.‬
‫שלום, יפהפייה.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר, ואת?‬
‫זה יפהפה. תודה.‬ ‫-קודם כל.‬
‫ידעתי שג'ייסון מתכנן לבלות‬ ‫את ערב השנה החדשה באוסטרליה,‬
‫אבל לא הייתי בטוחה אם נהיה מסונכרנים‬
‫כי אנחנו עברנו מהופעה להופעה.‬
‫והצלחנו להיפגש, אז אני מתרגשת לפגוש אותו.‬
‫לחיים, חבר'ה.‬
‫לחיים, אחי.‬ ‫-טוב לראות אותך. לגמרי. לחיים.‬
‫אני יודעת שהרבה אנשים חושבים שזה ממש מוזר‬
‫שאנחנו כל כך קרובים,‬
‫ושאנחנו מבלים יחד כאקסים‬ ‫עם בני הזוג החדשים שלנו.‬
‫אבל אולי יש משהו במים בקבוצת אופנהיים.‬
‫אנחנו פשוט מתגלגלים עם זה וזה לא מוזר.‬
‫למרבה הצער, ג'י לא יכל/ה לבוא‬ ‫כי יש חזרות להופעה הערב,‬
‫וזה יהיה ממש כיף.‬
‫אני חושבת שזה מתחיל בעשר וחצי‬ ‫אם אתם רוצים לבוא.‬
‫מעניין איך מארי-לו מרגישה.‬
‫אני מרגישה שזה קצת…‬ ‫-כן, היא כזה, "וואו".‬
‫אין כמו קבוצת או.‬
‫אין רגע דל. אני חייבת לומר.‬ ‫-לא.‬
‫בואו נראה את הבית.‬ ‫-בואו נראה את השאר.‬
‫חדר שינה ראשי יפה.‬ ‫-תראו את האח. זה מגניב.‬
‫מאוד זן.‬ ‫-אני אוהבת את כל בולי העץ.‬
‫מעניין אם אפשר לטפס על זה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫ברור שתנסי לטפס על זה.‬ ‫-זה סוג של קיר טיפוס.‬
‫זה נהדר.‬
‫אמה המזורגגת.‬
‫אי אפשר לקחת אותה לשום מקום.‬
‫תהיו מוכנים לקפוץ למים?‬
‫אם תיתני לי וללו 1,000 דולר, נקפוץ למים.‬
‫כאילו שאתה צריך את הכסף,‬ ‫אבל אני רוצה לראות אותך קופץ למים.‬
‫צריך לשלם בשביל העיקרון.‬ ‫-אני אשלם.‬
‫את צריכה לשלם כדי לראות אותי בלי חולצה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אז את בעצם תשלמי 500 דולר‬ ‫כדי לראות אותי בלי חולצה.‬
‫אתה כזה טיפש.‬
‫אני חייבת לומר שהיה כיף לקחת פסק זמן.‬
‫כאילו, זה קטע כזה…‬
‫שנעשה קצת מלחיץ שם, מן הסתם.‬
‫אז אני מרגישה שעכשיו הטענתי קצת את המצברים‬
‫ואני קצת יותר, אתה יודע, ממוקדת‬
‫בלחזור ולבדוק מה קורה עם הלקוחות שלי.‬
‫תקשיבי, שנינו די התרחקנו.‬
‫שנינו במערכות יחסים חדשות.‬
‫טיילנו.‬
‫אז אני מבין את הריחוק שלך מהמשרד.‬
‫האמת היא שהייתי קצת מרוחק בעצמי.‬
‫אני צריך לחזור לגמרי לשם,‬ ‫ואני פשוט, את יודעת…‬
‫אני מתרגש שגם את חוזרת.‬ ‫אני רוצה להחזיר אותך כבר לשם.‬
‫נראה לי שיהיה טוב.‬
‫אני רק מקווה שמארי-לו היא לא הטיפוס הקנאי.‬
‫אני מרגישה לא בנוח‬ ‫ואני אפילו לא על הסירה הזאת.‬
‫אני חושבת שכרישל‬ ‫הייתה אהבתו הגדולה של ג'ייסון.‬
‫אני מסכימה.‬ ‫-כן?‬
‫אני מכירה את ג'ייסון המון זמן.‬ ‫-כן.‬
‫הוא היה מאוהב בטירוף באישה הזאת.‬ ‫-כן.‬
‫- מסמנים את סאנסט -‬
‫- מרי -‬
‫- ניקול -‬
‫תזכירי לי כמה עולה הבית?‬ ‫-עשרים ושש.‬
‫- הלוורן דרייב, ברנטווד‬ ‫8 חדרי שינה, 16 חדרי אמבט, 1,190מ"ר -‬
‫- מחיר - 26,000,000 דולר -‬
‫- עמלה - 780,000 דולר -‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫מה הגודל שלו?‬ ‫-כמעט 1,200 מ"ר.‬
‫אז זה בטח כולל את ארבעת המבנים‬ ‫בחלק האחורי של המגרש.‬
‫טוב.‬
‫למכור ללקוח בית של 26 מיליון דולר‬ ‫זו פתיחה נהדרת לשנה.‬
‫אני מקווה שאחרי שנראה אותו,‬ ‫אולי יהיה לנו לקוח בשבילו.‬
‫כן.‬
‫השוק די איטי כרגע.‬
‫אם אנחנו רוצים לעשות עסקים,‬ ‫אנחנו צריכים לעבוד קשה יותר.‬
‫אהבתי את התאורה במדרגות.‬
‫אין הרבה קונים שמנסים לקנות.‬
‫אין לנו הרבה מוכרים שמוכנים למכור.‬
‫אני חושבת שכל סוכן צריך לצאת ולתת בראש,‬
‫אחרת תהיה מובטל.‬
‫את יודעת, היה לי זמן לחשוב.‬ ‫אני לא אהיה מנהלת יותר.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫החלטתי לקחת צעד אחורה ולהתמקד בלקוחות שלי,‬
‫בלי דרמה סביבי,‬
‫בלי לדאוג כשאני נכנסת לחדר,‬
‫"בין מי אני צריכה להפריד היום?"‬
‫כן.‬
‫חשבתי שביקשו ממני להיות מנהלת בנדל"ן.‬
‫נכון.‬ ‫-לא מטפלת מזורגגת.‬
‫האבן הזו ממש רועשת ועמוסה…‬ ‫-זה מוצא חן בעיניי.‬
‫…אבל ממש אהבתי.‬
‫- שיש איטלקי מיובא‬ ‫1,200,000 דולר -‬
‫כן.‬ ‫-זה חמוד.‬
‫יש שניים?‬
‫בשביל בית של 26 מיליון…‬ ‫-זה לא מספיק גדול.‬
‫תראי, שוב, אף פעם לא ראיתי בית‬ ‫עם כל כך הרבה סוגים שונים של אבנים.‬
‫זה די מעניין.‬
‫זה לגמרי בית של בדרן.‬ ‫-כן.‬
‫הוא די יקר, נכון?‬
‫הגיוני היה לחשוב שהם יתמחרו אותו היטב‬ ‫עם מס האחוזה שייכנס.‬
‫זה חתיכת שינוי רציני.‬ ‫-כן.‬
‫מדד יו-אל-איי, הידוע גם כמס אחוזה,‬
‫הוא משהו שייכנס לתוקף בחודש הבא.‬
‫על כל נכס שיימכר ביותר מחמישה מיליון דולר‬ ‫תהיה תוספת מס של ארבעה אחוזים,‬
‫וכל נכס מעל עשרה מיליון דולר‬ ‫יחויב בתוספת של 5.5 אחוזים.‬
‫אלה מספרים עצומים,‬
‫ואני חושבת‬ ‫שזה יגרום נזק עצום לשוק הנדל"ן כולו.‬
‫עושה לי בחילה אפילו לחשוב על זה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני חושבת שהמוכרים‬ ‫צריכים לבדוק היטב את התמחור שלהם,‬
‫ועליהם לתמחר מאוד באגרסיביות,‬
‫כי הם יפסידו המון כסף במיסים נוספים.‬
‫זה מטורף. ואז אתה קונה בית חדש…‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה יהיה סיוט.‬
‫…והריביות שלך קופצות פי שלושה או ארבעה.‬
‫אף אחד לא יעשה את זה.‬
‫יש לי כמה לקוחות שאומרים, "אני רוצה…"‬
‫זה מפחיד.‬ ‫-"אבל למה לי?"‬
‫אבל תקשיבי, בזמנים כאלה‬ ‫מתווכים אמיתיים הם אלה שיצליחו…‬
‫כן.‬ ‫-יראו מה הם שווים,‬
‫וכל השאר ייפלו בין הכיסאות.‬
‫תחזיקו חזק כי דברים עומדים להשתנות.‬
‫אכלנו אותה.‬
‫- מלון בוורלי וילשייר -‬
‫- צ'לסי -‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫- סוויטת הפנטהאוז -‬
‫אני כבר מתה על זה.‬
‫מראות כפולות. התחלה טובה.‬ ‫-כן!‬
‫תאמינו או לא,‬ ‫מעולם לא הייתה לי מסיבת יום הולדת,‬
‫אז אנחנו הולכים על הכול או כלום.‬
‫אני מרגישה שהשגתי הרבה עד גיל 30,‬
‫ואני נחושה מאוד בקריירת הנדל"ן שלי.‬
‫אני רוצה להמשיך להיות מעולה.‬
‫אני רוצה להיות הסוכנת המובילה‬ ‫בקבוצת או השנה.‬
‫טוב, כל שנה.‬
‫היי, צ'לסי.‬ ‫-זאת קלריס. היי, יקירתי.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫זאת אמה, החברה היפה שלי.‬ ‫-היי.‬
‫אני החברה הכי טובה והעוזרת שלה.‬
‫היא תהיה עוזרת מתכננת מסיבות. בהצלחה.‬
‫כן. זהירות.‬
‫בדיוק.‬
‫הנושא יהיה נשף מסיכות,‬
‫אז כולם יהיו לבושים שחור,‬ ‫אדום, לבן וזהב, נכון?‬
‫בסדר, מושלם.‬ ‫-אז אני ממש רוצה לעשות מעל ומעבר.‬
‫כן.‬ ‫-אני לא אוהבת את הבז' בחדר הזה.‬
‫נוכל לעשות תאורה אדומה‬
‫ולהכניס תאורת סביבה.‬ ‫-תאורת אווירה, כן.‬
‫בוודאות.‬
‫ואז נוכל לעשות חדר סקס עם גברים עירומים,‬ ‫כמו חשפניות.‬
‫אם את רוצה חדר סקס,‬ ‫את יכולה להביא מומחית סקס.‬
‫היא מציגה כל מיני צעצועים.‬ ‫-אני חושבת שזה רעיון נהדר.‬
‫היא יכולה להראות איך משתמשים.‬ ‫-אני כבר באה…‬
‫אני צוחקת. אל תספרו לאבא שלי. סתם צחקתי.‬
‫מה חשבת מבחינת בידור?‬
‫מבחינת בידור, אפשר להביא קוסם,‬
‫קוראת בקלפי טארוט, קוראת שפתיים.‬
‫קוראת שפתיים?‬ ‫-מה זה?‬
‫היא תיתן לאורחים שלך שפתון חדש ונייר.‬
‫מנשקים את העיתון, והיא תקרא בשפתיים שלך.‬
‫כמו קוראת בכף יד.‬
‫מה אם יש לנו חברות‬ ‫שעשו מילוי בשפתיים? זה משנה…‬
‫זו השנה של צ'לסי. זה ה-30 המדהים שלה.‬
‫להתראות, ביי.‬
‫אז אני רוצה שהיא תהיה בת 30,‬ ‫עם פלירטוטים ולכלוכים.‬
‫אני לא מאמינה שזה יום ההולדת הראשון שלך.‬
‫כן, לא ממש חגגתי‬ ‫את יום ההולדת שלי בתור ילדה.‬
‫אני חושבת שתמיד היו לי תקופות עצובות,‬
‫כי כידוע לך, ההורים שלי לא תמיד היו נוכחים‬
‫כי אימא שלי גרה בארה"ב בגלל העבודה‬
‫ואבא שלי היה בנסיעות או עבד בניגריה.‬
‫זה תמיד היה יום שרציתי לדלג עליו.‬
‫טוב, אנחנו לא מדלגים עליו עכשיו.‬
‫אימא שלי מגיעה למסיבה שלי,‬
‫ומאז שהפכתי לאימא בעצמי,‬ ‫האמת היא שהפכנו לבלתי נפרדות.‬
‫היא החברה הכי טובה שלי.‬
‫אני מרגישה שאני סוף סוף מבינה‬ ‫מה היא נאלצה להקריב‬
‫כי עכשיו כשאני אימא בעצמי,‬
‫גם אני הייתי מקריבה את הקורבנות האלה.‬
‫אלה יהיו אנשים שיש להם השפעה ישירה על חיי.‬
‫אנשים שאני מעריכה, אנשים שתומכים בי.‬
‫ניקול באה?‬ ‫-כן, ניקול באה.‬
‫אני צריכה לדעת אם ניקול‬ ‫היא חברה או אויבת או חברה-אויבת.‬
‫אני צריכה לדעת איפה היא עומדת.‬
‫אני לא מצליחה להבין… היא מאוד נחמדה אליי.‬
‫מבחינתך היא מאוד מפוקפקת.‬ ‫היא מזויפת כלפי כרישל.‬
‫אני מנסה להבין איפה היא עומדת.‬
‫כשהיא איתי, אני חושבת שהיא די מגניבה.‬
‫היא כל כך נחמדה. היא כאילו נחמדה מדי…‬
‫קצת חנפנית. היא מזויפת, אז…‬
‫היא אמיתית בערך כמו הבשר באמפנדס שלי.‬
‫היא פשוט באה ושונאת את כולם.‬
‫האמת היא שיש לי משהו לספר לך.‬
‫ניקול אמרה,‬
‫"טוב, אמה רק חברה של כרישל‬ ‫כי היא מטפסת חברתית."‬
‫זאת בדיחה?‬ ‫-וואו.‬
‫מכל הדברים שאפשר לקרוא לי…‬ ‫-מטפסת חברתית?‬
‫תגידי לי שאני מתלבשת כמו זונה,‬ ‫אני אעמוד בזה. אני אוהבת…‬
‫אבל מטפסת חברתית?‬ ‫-מטפסת חברתית?‬
‫בניתי מדרגות משלי, תודה, ניקול.‬
‫אני לומדת להכיר את ניקול,‬ ‫והיא נראית אמיתית.‬
‫ממה שראיתי, אין לה בעיה להביע את דעתה.‬
‫רציתי שתדעי.‬
‫אל תקראי לי בכינוי שהוא הכי רחוק מהאמת.‬
‫לא.‬
‫היא לא אדם טוב במיוחד בעיניי.‬
‫כאילו, זו הסיבה שלא הזמנתי את ברי.‬
‫ואני רוצה להסתכל סביב החדר‬ ‫ולראות רק אהבה כלפיי.‬
‫אבל אולי זה יכול להיות זמן טוב בשבילך,‬
‫לא רק לשבור את הקרח,‬ ‫אלא גם לשים אותה במצב‬
‫בו שתיכן תוכלו להוריד קצת את המגננות?‬
‫לא. או שזה יקרה באופן טבעי‬ ‫או שזה לא יקרה בכלל.‬
‫בנימה זאת, מתי את התיידדת איתה?‬
‫השופר של גברת ברי.‬ ‫-לא.‬
‫אני ממש לא מבינה למה כולן חברות של ברי.‬
‫מה יש לנו במשותף?‬
‫אני מרגישה שאת אימא טובה מאוד.‬ ‫היא נראית כמו אימא טובה מאוד.‬
‫אולי תתחברי לזה.‬
‫אני לא חולקת את בעלי. היא כן.‬
‫זה לא משותף לנו.‬
‫- הבית החדש של מרי -‬
‫רומיין?‬
‫אני בארון.‬ ‫-אה, אוקיי.‬
‫היי, מותק.‬
‫היי, מותק שלי.‬
‫מה אתה עושה? אתה מזיז את החשמל?‬
‫נשיקת ספיידרמן.‬
‫נחמד.‬
‫את נראית חתיכה.‬
‫אני לא יודעת אם שמת לב שאני די שופעת היום…‬
‫אבל…‬ ‫-שופעת?‬
‫כן. פשוט חשבתי שאני עומדת לקבל מחזור, אז…‬
‫כן.‬
‫אבל לא קיבלתי. ומאחר לי בחמישה ימים…‬
‫עצרתי וקניתי בדיקת היריון בחנות כשיצאתי,‬
‫כי אני יודעת שניסינו,‬ ‫אבל אני לא רוצה לפתח ציפיות,‬
‫אז אני אלך לעשות בדיקה.‬
‫כן, אבל אל תסתכלי על זה לפניי.‬ ‫נסתכל על זה יחד.‬
‫תפגוש אותי בסלון.‬
‫נחכה לתשובה ביחד.‬ ‫-כן. אבל תזדרזי, אני רוצה לדעת.‬
‫זה יהיה מעולה. מדהים.‬
‫לעזאזל.‬
‫ילדתי את בני, אוסטין, לפני 26 שנה.‬ ‫הייתי בת 15 כשנכנסתי להיריון.‬
‫מן הסתם, לא הריון מתוכנן.‬
‫אבא שלו יצא מהתמונה בשנה הראשונה.‬
‫והיה קשה להיות אם יחידנית מתבגרת.‬
‫עשיתי כל כך הרבה טעויות בניסיון לשרוד‬
‫ובכך שלא ידעתי מה אני עושה.‬
‫והפחיד אותי להביא ילד נוסף לעולם‬
‫בלי שאתאפס על עצמי, פחות או יותר.‬
‫עשית פיפי?‬
‫כן. זה ממתין.‬
‫אז? תנערי את זה.‬ ‫-לא, אסור לך לנער את זה.‬
‫תנערי את זה. זה יגיע מהר יותר.‬
‫בסדר.‬
‫יש לו שתי נקודות עכשיו, זה חושב.‬
‫זה חושב?‬
‫את מודאגת?‬
‫לא, אני לא מודאגת, אני לחוצה במובן מסוים.‬
‫לא יודעת.‬
‫אני פשוט לא יודעת לאיזה כיוון,‬
‫כי חשבתי שדברים קרו בעבר ואז אני לא,‬
‫ועכשיו אני כאילו,‬ ‫ייקח הרבה יותר זמן להיכנס להיריון.‬
‫למה?‬ ‫-טוב, בגילי.‬
‫אלוהים, זה על האחרון.‬ ‫-בגילך? מה?‬
‫פאק!‬
‫אלוהים.‬
‫זה בטוח?‬
‫תוצאה חיובית כוזבת?‬ ‫-אני בהיריון.‬
‫בואי הנה!‬ ‫-אוי, סליחה.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים, זה מטורף.‬
‫בוא נלך מיד לרופא כדי…‬
‫יהיה לנו תינוק-על. אל תדאגי.‬ ‫-כן.‬
‫אני כל כך מתרגשת.‬
‫רומיין ואני לא חשבנו‬ ‫שנצליח להיכנס להיריון כל כך מהר,‬
‫ואני מאושרת.‬
‫אני רוצה לספר לאמנזה.‬
‫צריך לספר לה.‬ ‫-חוץ מזה, עד ש…‬
‫אני לא יודעת אם אני רוצה לספר לכולם.‬
‫שנתקשר אליה בשיחת וידאו?‬ ‫-כן.‬
‫היי, אמנזה!‬
‫אני ממש מול…‬
‫אני לא צריכה להצטלם…‬ ‫-בסטי, תקשיבי.‬
‫זה ממש חשוב.‬
‫מה?‬
‫יהיה לנו תינוק!‬
‫-היא אמרה "לנו"?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים, זה יהיה התינוק הכי חמוד בעולם.‬
‫בואו נתחיל מזה.‬
‫זה יהיה כל כך טוב כי זה ירפא אותה.‬
‫אלוהים, אני מתרגשת.‬
‫פאק. זה ממש ריגש אותי.‬
‫אני ממש מתרגשת שהיא תוכל לחוות את זה‬
‫כמו שמגיע לה.‬
‫אנחנו אוהבים את אוסטין, כמובן,‬
‫אבל היא הייתה תינוקת כשהיא ילדה את אוסטין,‬
‫והיא בטראומה מהחוויה הזאת.‬
‫פאק.‬
‫לעזאזל, רגע, זה אמיתי. יש בתוכי תינוק.‬
‫יהיה כל כך טוב הפעם.‬
‫זה יראה לה ויעזור לה להאמין‬ ‫שהיא באמת אימא מדהימה.‬
‫אני ברקיע השביעי. אני אוהבת אתכם.‬
‫בסדר.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אני בהיריון.‬
‫אלוהים.‬ ‫-התינוק הכי חמוד.‬
‫אני כזה בר מזל.‬
‫אתה תהיה אבא טוב.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫זה משמח אותי מאוד‬ ‫שאני לא מרגישה שאני לבד בעניין הזה.‬
‫לא.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫- מירור לייק דרייב‬ ‫6 חדרי שינה, 8 חדרי אמבט, 650 מ"ר -‬
‫- מחיר - 6,939,000 דולר -‬
‫- עמלה - 208,170 דולר -‬
‫בואו נסתכל על שאר הבית.‬ ‫אני רוצה לחכות עד שברי תגיע.‬
‫אני רוצה להכיר לך אותה‬ ‫כי אני אהיה בחופשת לידה,‬
‫אז אם תרצה לראות עוד בתים כשאני לא אהיה,‬
‫היא תעזור לי.‬ ‫-בסדר.‬
‫מותק, אני בבית.‬
‫הנה היא.‬
‫היי. אלוהים, זה מהמם.‬ ‫-נכון?‬
‫שלום, אהובי. אנחנו נרגשים לראות אותך.‬ ‫-אני עוד מעט יוצא לפגוש את דודה.‬
‫את מתרגשת?‬ ‫-אני לא מאמינה. הוא תיכף כאן.‬
‫אני אתגעגע אלייך מאוד.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫היי, סליחה.‬
‫זאת ברי.‬ ‫-ג'וש. נעים מאוד.‬
‫זה הלקוח שלי, ג'וש.‬
‫הוא מצליח מאוד, התחיל בטיקטוק וביוטיוב.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן, אני עוסק ברשתות חברתיות,‬
‫ויש לי עכשיו גם חברת הפקות וקרן הון סיכון.‬
‫מגניב.‬ ‫-יש לי כמה חברות ואני משקיע.‬
‫הדור הזה פשוט שונה.‬
‫אנחנו התחלנו רק בשנות ה-30 שלנו.‬
‫לא ידענו כלום עד לפני שנתיים. אמרתי, "מה?"‬
‫ועכשיו כולם מתחילים… אתה בן 22?‬ ‫-אני בן 20. כן.‬
‫סליחה, מה?‬ ‫-עשרים.‬
‫לא משנה, אני לא יכולה לצאת איתו. טוב.‬ ‫-טוב, אי אפשר לדעת.‬
‫זו המטרה שלה.‬
‫כן, אני אמצא לה בעל. ג'וש.‬
‫טוב, בואו… בסדר, חבר'ה, בסדר.‬
‫אני לא רוצה בעל.‬
‫אני אגיד את זה שוב, אני לא רוצה בעל.‬
‫ג'וש יכול להיות צעצוע, אני מניחה,‬ ‫אבל תודה, אבל לא תודה, הת'ר.‬
‫שנלך לראות את מתחם המסיבות? או רק אתם?‬
‫אני בקטע.‬
‫תראו את התאורה והטקסטורה.‬ ‫-אני מרגיש כאילו נכנסתי למועדון לילה.‬
‫אתה עדיין לא יכול לשתות, אבל זה בר נהדר.‬
‫יש רק עוד עשרה ימים, אז זה בקרוב.‬
‫אז אתה יכול לעבור לכאן‬ ‫ולשתות את המשקה הראשון שלך בבר שלך.‬
‫וואו. טוב.‬ ‫-בואו נראה מה זה.‬
‫זה חסין קול?‬
‫טוב, בוא נבדוק. טוב.‬
‫אני פשוט אצעק מכאן, בסדר?‬ ‫-בסדר, מושלם.‬
‫זה יהיה חזק, אני מקווה.‬ ‫-טוב, נראה.‬
‫מה?‬
‫שמעת?‬ ‫-לא הייתי אומרת חסין קול.‬
‫טוב.‬
‫אבל לפחות מישהו ישמע אותך אם תזדקק לעזרה.‬
‫טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫שלום, מה זה היה?‬
‫אני לא יודע. אבל צרחתי שם בגללה.‬
‫חנכתם את הבית?‬ ‫-היינו צריכים לבדוק כמה דברים.‬
‫כן, זה הרגיש כמו חדר בריחה.‬
‫אמרת שאני צריכה בעל.‬ ‫וידאתי שאני משיגה את הבעל.‬
‫זה לא היה הרבה זמן, אז לא התרשמתי במיוחד.‬
‫שנעלה למעלה ונראה את חדר השינה שלכם?‬
‫קדימה.‬
‫בואו נלך.‬ ‫-בסדר, אימא.‬
‫ברוכים הבאים לחדר השינה הראשי.‬
‫אני אוהבת איך שהחיפוי מגיע עד התקרה.‬
‫בואו נראה את המקלחת.‬ ‫כמה אנשים היא יכולה להכיל?‬
‫יותר מאחד.‬ ‫-איזה מקלחות את עושה, הת'ר?‬
‫זה מהמם.‬ ‫-כן.‬
‫וואו.‬
‫זה מהמם. אתה אוהב את הבית בסך הכול?‬
‫כן, אני אוהב את הסגנון. זה מה שחיפשתי.‬
‫החלל נהדר.‬
‫אשלח לך עוד כמה נכסים‬ ‫כדי שיהיה לך מושג מה יש באזור,‬
‫ואז נוכל להשוות, אתם תוכלו ללכת להסתכל.‬
‫מעולה.‬ ‫-נהדר.‬
‫טוב, נתראה.‬ ‫-כן. טוב לראות אותך.‬
‫אתה בידיים טובות.‬
‫היי.‬ ‫-טוב.‬
‫איזה חמוד. וגם אמנזה באה?‬
‫כן.‬
‫היא כבר מגיעה.‬
‫מדברים על החמור!‬
‫כן! היי.‬ ‫-באת קטלנית.‬
‫ברוך שובך מאוסטרליה, כרישל.‬
‫כולם לובשים שחור ולבן,‬ ‫ולי יש מגפיים שחורים ולבנים.‬
‫היי, בנות,‬ ‫אנחנו יודעים מה אנחנו רוצים לארוחת הערב?‬
‫אני אקח את הסטייק, בבקשה, את הפילה.‬
‫אני רוצה את ההמאצ'י קרודו ואת כדור הבשר.‬
‫ביחיד.‬ ‫-מקבלים רק כדור אחד?‬
‫זה כדור בשר אחד במשקל חצי קילו.‬
‫אני אוהבת שניים, אבל אקח אחד.‬
‫אפשר בבקשה את הסולית?‬ ‫-גם אני אקח דג סולית.‬
‫תודה.‬
‫כולן, לחיים.‬ ‫-לחיים. לחיי אימהות וזונות.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה לשמוע.‬ ‫-רגע.‬
‫רווקה ומחפשת.‬ ‫-אני רווקה.‬
‫רווקה ומחפשת.‬
‫אני לא יודעת מה אני. סימן שאלה.‬ ‫-סימן שאלה.‬
‫יש בחורים שאת מחבבת כרגע, או שלא עכשיו?‬
‫כן, אני דלוקה על מישהו, אבל…‬
‫נפגשנו פעם אחת, אבל נראה, המשך יבוא.‬
‫זה חיוך ממש מאושר.‬
‫כאילו…‬ ‫-אוקיי.‬
‫המתאבנים שלכן.‬ ‫-תודה.‬
‫אלוהים, כדור הבשר הזה קורע מצחוק.‬
‫עכשיו אני יודעת למה יש רק כדור בשר אחד.‬ ‫-שלום.‬
‫טוב, יש לי שאלה.‬
‫עם איזה מפורסם הייתן שוכבות?‬ ‫במי הייתן בוחרות?‬
‫מייקל בי ג'ורדן.‬
‫יכולתי לעשות את זה ועשיתי את זה.‬
‫כן?‬
‫אלוהים!‬
‫אני רוצה לחיות דרך הווגינה הזאת עכשיו.‬
‫שכבתי עם כל מי שאני הכי אוהבת.‬ ‫אני צוחקת.‬
‫וואו.‬
‫לא יצאתי לדייט אלוהים יודע כמה זמן.‬
‫מה קורה עם… פיטר…‬
‫מי זה פיטר?‬ ‫-האקס.‬
‫הוא הבחור היחיד שממש יצאתי איתו‬ ‫בחמש-שש השנים האחרונות.‬
‫אבל הוא מחוץ לתמונה,‬ ‫אז את לא צריכה לדעת, נכון?‬
‫כרישל מתה שהוא ייצא מהתמונה.‬
‫לא היית רוצה שהבת שלך תצא איתו,‬
‫אבל היית רוצה להיות ידידה שלו‬ ‫כי כיף איתו וכזה…‬
‫כמו ברט.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫אלוהים.‬ ‫-כן.‬
‫בכל אופן.‬ ‫-בכל אופן.‬
‫אז אני פשוט רוצה להיות עם מישהו‬ ‫שיהיה החבר הכי טוב שלי‬
‫ושאני גם אהיה מאוהבת בו.‬
‫זה כל מה שאני רוצה בחיים.‬ ‫-גם אני.‬
‫ואת תשיגי את זה.‬
‫אני רק מנסה דרך חדשה.‬
‫אני כזה, אם תאמיני בזה, זה יגיע.‬
‫לבנות את זה…‬ ‫-כמו תיבת נוח?‬
‫לא. אם תבנו אותו, הוא יגיע.‬
‫הם יבואו.‬ ‫-"שדה החלומות."‬
‫אלוהים, סרט הבייסבול.‬ ‫-כן.‬
‫כן!‬ ‫-בנות, זאת תיבת נוח.‬
‫לא, יש סרט.‬ ‫-לא, זה ממש ציטוט מהסרט.‬
‫אני מכירה את הסרט.‬
‫היא בדיוק אמרה שנוח בנה תיבה והגיעו חיות.‬
‫אנחנו אומרות שיש סרט שבו ציטטו את זה.‬
‫זה לא מה שאני אומרת.‬
‫מה אתה אומרת?‬ ‫-הסרט לוקח את זה מתיבת נוח.‬
‫אם תבנו את זה, הם יגיעו?‬ ‫-כן.‬
‫"תיבת נוח" זה סרט? חשבתי שזה ספר.‬
‫את מדברת על ספר התנ"ך. כן.‬ ‫-אני מתה.‬
‫אין ספק שזה ספר.‬
‫לא ידעתי שזה מהתנ"ך.‬
‫טוב, עכשיו את יודעת.‬
‫טוב, אז יש לי שאלה.‬ ‫-כן.‬
‫אז, ברי…‬ ‫-כן?‬
‫אם היית פוגשת את מר, גברת, מי שלא יהיה,‬
‫היית ממשיכה עם זה?‬
‫אני אוהבת את ניק.‬
‫אני מרוצה ממערכת היחסים שלי,‬ ‫איך שהיא לא תהיה.‬
‫ואם אצא עם מישהו, אצא עם מישהו. אם…‬
‫לניק יהיה אכפת אם תצאי עם מישהו אחר?‬
‫לא יודעת. אולי.‬ ‫-אני חושבת שכן.‬
‫רגע. את צוחקת עליי. זה לא הוגן.‬
‫אני עושה מה שאני רוצה,‬ ‫אבל עדיין לא הייתי מזלזלת בניק.‬
‫פשוט לא.‬
‫ואפילו כל העניינים שלו וזה,‬
‫תמיד כיבדתי את זה.‬
‫אני יודעת שאנשים לא מבינים את זה,‬ ‫ולא אכפת לי שהם לא מבינים.‬
‫זה כמו עמדת כוח של העידן החדש.‬ ‫-לגמרי.‬
‫אני לא צריכה שום דבר מאף אחד.‬ ‫-כן.‬
‫הילד שלך מטופל היטב.‬ ‫-כן.‬
‫את לא מחפשת, את יודעת, למלא שום חלל.‬
‫כן.‬ ‫-את מגשימה את עצמך.‬
‫אולי נוכל להגיד את זה לצ'לסי.‬
‫תהיי מוכנה לפתוח איתה את הנושא?‬
‫אני ממש לא יודעת.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני מרגישה שאם את מסוגלת להתנצל,‬
‫אני אקשיב לך.‬
‫כן.‬ ‫-אני לא אגיד, "לכי תזדיין ותמותי".‬
‫בסדר, אני אגשר בינך לבין צ'לסי.‬
‫לא. אני מרגישה שזה מגמתי. את אומרת…‬
‫אבל יש לי גם קשר איתך,‬ ‫לא משנה כמה זמן אני מכירה אותה.‬
‫אם צ'לסי תקשיב למישהו, זו תהיה אמה.‬
‫יש לה קשר חזק מדי עם צ'לסי‬ ‫מכדי לתווך. זה לא הוגן.‬
‫לא…‬
‫אני פשוט שמחה שאני מסתדרת עם כולם.‬
‫נשמע מתיש.‬ ‫-כן.‬
‫אמה, את מסתדרת עם כולם, חוץ מאדם אחד.‬
‫מי?‬ ‫-את לא ממש מסתדרת עם ניקול.‬
‫אני לא חושבת שהיא אדם טוב. היא לא.‬
‫לא הייתי מעורבת, אבל אני לא מחבבת אותה.‬ ‫-היא לא אדם טוב.‬
‫היא תשתנה ותתמרן כדי לנסות…‬
‫זיקית.‬
‫כן, זה טיפוס חברתי במיטבו.‬
‫טוב, אז את יודעת‬ ‫שהיא לא יכלה לבוא הנה ולהגיד דברים…‬
‫מצחיק.‬ ‫-ברי יודעת את זה?‬
‫או שאמרת את זה בטעות?‬ ‫-היא לא יודעת.‬
‫יש לנו משהו בשבילך.‬ ‫-מה עכשיו?‬
‫מעניין שאמרת את זה עכשיו.‬ ‫-מה?‬
‫לניקול הייתה החוצפה‬ ‫לקרוא לי מטפסת חברתית מזוינת.‬
‫את מטפסת חברתית?‬
‫כן, בגלל החברות שלי עם כרישל.‬
‫היא לא תזהה חברות אמיתית‬ ‫אם תטיחי אותה מולה.‬
‫בדיוק.‬ ‫-כי לי ולכרישל יש‬
‫כנראה את החברות הכי אמיתית…‬
‫כן.‬ ‫…בכל העולם,‬
‫והיא אף פעם לא חוותה את זה.‬
‫אז זו יכולה להיות הסיבה היחידה‬ ‫שאני רוצה להיות חברה של כרישל.‬
‫קודם כרישל וניקול הסתכסכו,‬
‫ועכשיו אלה ניקול ואמה.‬
‫מתי זה ייגמר?‬
‫קשה לי לשמוע, "היא פסיכית".‬
‫אני חברה שלה כבר הרבה מאוד זמן.‬
‫אבל אם ניקול באמת אמרה שאת מטפסת חברתית,‬
‫אני חושבת שזה מטורף‬ ‫כי זה לא יכול להיות רחוק יותר מהאמת.‬
‫- בוורלי הילס -‬
‫- צ'לסי‬ ‫נשף מסכות -‬
‫טוב, מותק, אל תסתכלי על הבחורים.‬
‫- ג'ייסון, מארי-לו -‬
‫שלום.‬ ‫-אני מתה על זה.‬
‫- ברט -‬
‫- אלכסנדרה ג'רוויס וקיילה,‬ ‫סוכנות, אורנג' קאונטי -‬
‫שלום, חבר'ה.‬
‫היי.‬ ‫-שלום. מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬
‫"מארי-לו"?‬
‫אני… טוב, אנחנו… בסדר, מארי-לו.‬
‫אני אומרת את זה לא נכון? זה…‬
‫מארי-לו. לו.‬ ‫-את יכולה להגיד "לו".‬
‫אז זו לא מרי-לו?‬
‫זה מארי-לו.‬
‫אלוהים, אמרתי את זה לא נכון.‬
‫אף אחד לא משתמש במסכות.‬ ‫-לא.‬
‫שלום.‬ ‫-היי, מתוקה.‬
‫מה שלומך?‬
‫זאת העוגה?‬ ‫-זאת העוגה.‬
‫אל תיגע בה.‬ ‫-אני לא נוגע. סליחה.‬
‫אוי, לא. שיט.‬
‫מה זה, לעזאזל? זו העוגה המזדיינת?‬
‫אוי, שיט.‬ ‫-איך עשית את זה?‬
‫אני לא יודעת, אבל זה בלמן, בלמן וינטג'.‬
‫לא, רגע! אל תמרח את זה!‬ ‫-פאק. סליחה.‬
‫- ג'ף‬ ‫בעלה של צ'לסי -‬
‫וואו. זה לא יום ההולדת שלי.‬
‫ברט, טוב לראות אותך.‬
‫יופי של מסיבה.‬ ‫-זה הכול אשתי.‬
‫היי, נפלא להכיר אותך.‬ ‫-זאת אימא של צ'לסי.‬
‫נעים להכיר.‬
‫איפה היא?‬
‫אני מתה לראות מה היא לובשת.‬ ‫-כן.‬
‫מתערב איתך שניים לאחד‬ ‫שמישהו יישא אותה לפה.‬
‫הציפייה!‬
‫את נראית מהמם!‬
‫תראו מה זה! היא נראית מדהים.‬
‫היא כזאת קטנטונת!‬
‫יום הולדת שמח, מותק.‬
‫אתם תגרמו לי לבכות.‬ ‫-נכון.‬
‫מלכתי. אני אוהבת אותך, מתוקה.‬
‫אני אבכה. אני לא רוצה לבכות.‬
‫זה בסדר, מותק. זה בסדר.‬
‫יפה לראות את זה.‬
‫את נראית יפהפה.‬
‫את נראית מעולה.‬
‫תודה שבאת!‬ ‫-יום הולדת שמח!‬
‫טוב, אז אני באמת אסירת תודה‬ ‫על כל אדם בחדר הזה.‬
‫היום אני חוגגת 30,‬
‫ואני צריכה להעניק הכי הרבה אהבה לאימא שלי.‬
‫את בן אדם מדהים.‬
‫את האדם הכי חזק שאני מכירה.‬
‫את מהגרת.‬
‫את פרצת גבולות,‬
‫ואת עושה את זה בחן כה רב.‬
‫אז בכל פעם שאני מרגישה שאני נכשלת,‬ ‫אני מסתכלת עלייך.‬
‫הסיבה היחידה שאני מי שאני היום היא בגלל…‬
‫טוב, די. מספיק.‬
‫אני לא יודעת אם כולם מכירים את הסיפור שלי,‬ ‫אבל עברתי לכאן ב-2015,‬
‫ושבועיים אחרי שעברתי לכאן, החלקתי בטינדר.‬
‫וזה היה הבחור המגניב הזה.‬
‫אני תמיד חושבת שצריך ללכת‬ ‫על הבחור ההייטקיסט המלומד והחנון,‬
‫כי אז את תמיד יכולה להחליט‬ ‫איך להלביש אותו.‬
‫לכי על הבחור שאוהב את המשפחה שלו,‬
‫אוהב את האנשים סביבו, וזה הבחור הזה.‬
‫הבחור הזה שינה את חיי.‬
‫הוא הראה לי מהי באמת אהבה.‬
‫ואהבה היא מה שיש לנו.‬
‫ואני…‬
‫אני כל כך…‬
‫האיש הזה הגיע…‬ ‫-יום הולדת שמח.‬
‫תפתחי!‬
‫אתם מוכנים להתאזר בסבלנות?‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו רוצים לראות מה יש בקופסה.‬ ‫-זה קלי? הימלאיה?‬
‫טוב, זה הבירקין הראשון שלי.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫טוב, אפשר ללכת לחגוג עכשיו? כן!‬
‫זה חמוד.‬
‫טוב.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫זו התמונה הכי טובה שלנו שראיתי בחיי.‬
‫אתם זזים?‬ ‫-אני כל כך עייפה.‬
‫בסדר, מותק.‬
‫אני אוהבת אותך. אני צריכה לטפל במשהו.‬
‫במה את צריכה לטפל?‬
‫תמשיכי לעקוב.‬
‫היי, ניקול.‬ ‫-היי.‬
‫אז שמעתי שאמרת עליי כמה דברים,‬
‫ואני רוצה לשמוע מה יש לך לומר.‬
‫קראת לי מטפסת חברתית?‬
‫כן.‬
‫כן? את יודעת מהי ההגדרה של מטפס חברתי?‬
‫כן, אבל תני לי… תקשיבי,‬ ‫במקום שפשוט ניכנס לאיזה קטע…‬
‫כשאמרת את זה‬ ‫הצהרת הצהרה רצינית לגבי האופי שלי.‬
‫את יודעת את זה, נכון?‬
‫אז תשמרי על כדור האנרגיה הזה‬
‫ואל תתני לו להתכווץ לגודל של צימוק.‬
‫אני לא עושה את זה בשביל אף אחד.‬
‫אז תשמרי על האנרגיה הזו.‬ ‫תשמרי על אותה אנרגיה.‬
‫את מתנהגת אחרת כשאין לך מי שיגבה אותך.‬
‫אלוהים!‬ ‫-אני לבד.‬
‫אף אחד לא מגבה אותי בשום דבר.‬
‫כי אף אחד לא דואג לך.‬
‫לא אכפת לי.‬ ‫-כי את התחרפנת לגמרי.‬
‫אני בניתי סולם משלי.‬
‫לא הגעתי לאן שהגעתי כי השגתי…‬
‫לא אמרתי סולם עסקי.‬ ‫-את מבינה?‬
‫את יודעת מה זה מטפסת חברתית?‬
‫כן. מישהו שמתחבר לאדם בעל מעמד גבוה יותר‬
‫כדי לזכות במעמד גבוה יותר.‬
‫אז למי את מתכוונת?‬
‫את…‬
‫תקשיבי…‬ ‫-דברי. קדימה.‬
‫בלעת את הלשון? דברי.‬
‫החברה שלך שתמיד צודקת…‬ ‫-איך זה שכל בן אדם…‬
‫החברה המתקרבנת שלך שתמיד צודקת…‬ ‫-מתקרבנת?‬
‫אה, את…‬ ‫-כן, מתקרבנת.‬
‫אתן מנסות לגרום לכולם להיות נגדי.‬
‫מגניב, עשית את זה.‬
‫אמרתי משהו שכרישל לא אהבה.‬
‫וכרישל אמרה, "את איתי, או שאני אחסל אותך".‬
‫את פשוט מסכנה.‬
‫אני לא יודעת מה צריך לעשות,‬ ‫אבל אני חושבת שאת צריכה להיות יותר מאושרת,‬
‫ואז יהיו לנו פחות בעיות.‬
‫מעניין, אני חושבת שאוכל לומר את זה עלייך…‬
‫אני האדם הכי מאושר בעולם!‬
‫השתגעת?‬ ‫-ברור.‬
‫אני ממש מאושרת.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, אני מאושרת.‬
‫אני מאושרת ונחמדה ואני מעצימה נשים אחרות.‬
‫את מודאגת… באמת?‬
‫כן.‬ ‫-את מעצימה נשים אחרות? בסדר.‬
‫מעניין.‬ ‫-כן.‬
‫מותק, את צעירה,‬ ‫את ילדותית, ויש לך הרבה מה ללמוד.‬
‫ממך? את בכלל לא בן אדם טוב.‬
‫כן, אני אדם טוב לב.‬
‫את תמיד די אומללה.‬
‫אם יש לך מקל בתחת, את צריכה להחליף אותו.‬
‫אנחנו במסיבת סקס.‬
‫אני אתרום לך את צעצוע המין שלי.‬ ‫את זקוקה לו.‬
‫אני נשואה. אני לא זקוקה לצעצועי מין.‬
‫משהו לא קורה בחיים שלך.‬ ‫אני לא יודעת מה.‬
‫את לא מבינה, את לא מסוגלת להסתכל במראה‬
‫ולקלוט שאת הבעיה.‬
‫אמרת משהו על האופי שלי. זה לא מקובל.‬
‫לא אמרת דברים על האופי שלי‬ ‫בחצי השנה האחרונה?‬
‫את חושבת שאני מתבכיינת על זה?‬
‫מה קורה?‬
‫תקשיבי, היא שאלה‬ ‫אם קראתי לה מטפסת חברתית. אמרתי שכן.‬
‫אני מודה בזה.‬ ‫-רגע אחד.‬
‫אני עוצרת אותך…‬ ‫-לא.‬
‫אני צריכה לדעת מה היה בשיחה ומה היה הגורם.‬
‫אני לא יודעת למה זה כזה עניין גדול.‬
‫זה עניין עצום.‬ ‫-נכון.‬
‫אז כל הדברים ששתי אלה אמרו עליי,‬
‫אני אמורה פשוט לקבל את זה?‬
‫אמרתן עליי דברים איומים.‬
‫אמרתן עליי רק…‬ ‫-אבל הם נכונים.‬
‫ואני אמשיך להגיד.‬ ‫כל מה שאני אומרת עלייך נכון.‬
‫את רוצה להיות נחמדה? הייתי נחמדה אלייך.‬
‫הסתדרנו. עשינו יחד עסקים.‬ ‫אמה הייתה נחמדה אלייך.‬
‫לא עשינו יחד עסקים.‬
‫את רוצה לעשות דברים לאמה?‬ ‫אז תירגעי.‬
‫את לא יודעת מה זה עבודה.‬
‫אני מרוויחה יותר ממך בחמש דקות‬ ‫ממה שתרוויחי בחמש שנים.‬
‫מאינסטגרם. איזה חמוד.‬ ‫זה יהיה בסביבה עוד הרבה זמן.‬
‫אני עובדת על קריירה ארוכת טווח.‬ ‫-את לא…‬
‫בסדר. סידרת מחדש את כל הפנים שלך.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-מה?‬
‫שיפצת הכול.‬
‫סידרתי מחדש את הפנים שלי?‬
‫בחורות פאקינג רעות.‬ ‫אתן ההגדרה של בחורות רעות.‬
‫קודם כל…‬ ‫-את צוחקת?‬
‫תקשיבי, אם תלכלכי, נלכלך בחזרה.‬
‫את והחברה שומרת הראש שלך,‬
‫יש לכן בעיה רצינית.‬ ‫-מי זאת?‬
‫קראתי לך מטפסת חברתית.‬
‫תתקדמי, אמה.‬ ‫-אני עדיין אקרא לך…‬
‫את מוכנה להיות חברה של בן אדם כזה?‬
‫כולם שיגעו אותי לגבי כל כך הרבה שטויות.‬
‫על כל כך הרבה דברים לא נכונים…‬
‫אז את אומרת שזה התירוץ שלך?‬
‫תפסיקי לדבר.‬ ‫-לא. אני מדברת איתה.‬
‫היא יכולה לדבר. זה לא הוגן.‬ ‫-ברצינות.‬
‫כשאני אומרת "תפסיקי לדבר",‬ ‫זה כי אני רק רוצה שהיא תדע‬
‫למה אם נלך מהשולחן הזה,‬ ‫ואני לא אוכל להיות חברה שלך יותר,‬
‫זה בגלל שאני חושבת שזה דפוק‬ ‫שקראת לאמה מטפסת חברתית.‬
‫כי היא ההפך הגמור מזה.‬
‫וכרישל היא אדם טוב.‬ ‫כולם אוהבים אותה. אני מתה עליה.‬
‫הילדים שלי מתים עליה.‬ ‫-את בן אדם נוראי.‬
‫נוראי.‬ ‫-תשתקי.‬
‫את בן אדם נוראי, באמת.‬
‫הייתי הסוכנת הראשון של ג'ייסון‬ ‫בקבוצת או לפני יותר מעשר שנים.‬
‫עזרתי לבנות את החברה הזאת מהיסוד.‬ ‫באתי לעבוד.‬
‫לא באתי בשביל הבולשיט הזה.‬
‫סליחה שיצאתי עלייך.‬ ‫-מה לעזאזל קרה?‬
‫- העונה -‬
‫זה מהמם.‬
‫ראיתי אותו בתמונות,‬ ‫אבל הוא נראה אפילו טוב יותר במציאות.‬
‫אם תמכרו את הבית הזה,‬
‫תוכלו לבחור בין הבנטלי GT‬ ‫והאסטון מרטין, בנוסף לעמלה שלכן.‬
‫וואו.‬
‫איזה מגניב.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫אין לך מושג איזה כבוד זה‬ ‫לפגוש את הקומיקאית השמינית האהובה עליי.‬
‫לא ידעתי שזה אפשרי,‬ ‫אבל אתה התאום השלישי הכי אהוב עליי.‬
‫אנחנו פותחים משרד חדש בלוס אנג'לס.‬
‫לוס אנג'לס!‬
‫זה עצום.‬ ‫-האוזניים שלי עומדות. יש לנו קונה?‬
‫ואז הם קופצים.‬
‫סגרתי עסקה!‬
‫ברוכות הבאות לקבוצת או בקאבו.‬
‫אני מניחה שנשחק רולטה רוסית בקאבו.‬
‫זאת מארי-לו?‬ ‫-מספיק.‬
‫אז אם זה עניין מקצועי, בסדר.‬ ‫חוץ מזה, אני בחוץ.‬
‫ברי, מה שלומך?‬
‫מי הבחורה הזו?‬ ‫-תפסיקי להיות כלבה.‬
‫אני אהיה כלבה כמה שארצה. מה תעשי?‬
‫כולן צריכות להפסיק. מספיק עם השטויות.‬
‫האדם שאומר שצריך להפסיק עם הבולשיט‬
‫גורם לכל הבולשיט.‬
‫שתי מילים, אמנזה, לכי להזדיין.‬ ‫-וואו.‬
‫אני מרגישה שיש עדיין רגשות.‬
‫אני מאבדת תאי מוח בשיחה הזאת.‬
‫זה חרא של בחורות רעות.‬
‫זה מספיק. כל זה יותר מדי בשבילי.‬
‫מספיק עם הבולשיט.‬ ‫-כולם כל כך רגישים.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫ברצינות, אני עומדת לחטוף התקף חרדה.‬ ‫אני חייבת ללכת. אני לא מסוגלת.‬
‫אני יודעת שאת לא רוצה להאמין,‬ ‫אבל ראיתי את זה, היא השתנתה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬