PRIJE…
-Spremna? -Ne znam što me čeka.
Što znate o novoj curi?
-Rodila dijete Nicka Cannona. -Tko nije?
-Ovo je Bre. -Lijepa je kao što kažu.
Nemoj se raskomotiti. To je Chrishellin stol.
-Dolazi li Chrishell? -Zašto svi zurite u mene?
Dobro došla!
Pogledaj ovo.
To, draga!
Pozvoni.
-Sretan sam zbog tebe. -Hvala.
Dugo mi je trebalo da krenem dalje nakon prekida.
Idemo ispočetka.
Na početku veze nismo znali koliko ćemo se zavoljeti.
Ovo je Marie-Lou.
Marie-Lou.
Mislim da je bolja za njega od Chrishell.
-Očito imaš nešto protiv mene. Kujo… -Nemoj.
Reći ću ti da si kuja jer to jesi. Tako se ponašaš.
-Dobre smo si? -Vrijeđaš Chrishell.
-Štitit ću je. -Dobro.
Razgovor s njom je kao da piješ cijanid.
Zapali fitilj. Bum!
Dopusti da dovršim!
-Nemaš argumente i drogirana si. -Nisam. Jebi se!
-Nitko? Mary? Nitko? -Mi…
-Chrishell, to nije u redu. -Uvjerena sam!
Potpuni test na drogu. Razgovarat ću s odvjetnikom.
Breina veza s Nickom Cannonom prilično mi je odbojna.
Možda je vrhunski manipulator.
-Ne prihvaća odgovornost za riječi. -Bjesni jer si doznala.
Moja je stvar s kim imam djecu.
-Smijem izraziti mišljenje. -Smiješ li?
-Mi nismo obitelj. -Prije smo bili prava obitelj!
Naš odnos više nije kao prije.
Pitam se može li biti kao prije i je li vrijedno truda, iskreno.
-Bok! -Bok, ljepotice.
Bok.
-Zdravo. -Zdravo, mačke!
-Gle nju! -Svaki si put sve zgodnija.
-Volim te. -Bok.
Bok.
Današnje tržište nekretnina pokazuje tko zna posao.
Sad nema lake prodaje, ali trudit ću se biti uspješnija.
-Nadam se da ćemo naći kupca. -Naravno. Sviđa mi se.
Kuća je veličanstvena. Upravo su je oglasili.
PET SOBA, ŠEST KUPAONICA, 873 m²
CIJENA
PROVIZIJA
I oglašava ju jedna od mojih najboljih prijateljica.
Sve kuće u sporednim ulicama u sličnom su stilu.
Sviđaju mi se oblici. Zanimljivi su. Zamislite fotke na Instagramu.
Zato sam ovdje.
-Ponijela je loptu. -Jesam.
-Ludo. Krasna je. -Ništa ne stane unutra.
Mislila sam da je torbica, ali samo je košarkaška lopta.
Fenomenalno.
-Da pogledamo ostatak kuće? -Da, hajmo.
Kod ove kuće super je to što ima 557 m² vanjskog prostora.
Fantastična nekretnina.
Sav kamen je talijanski mramor.
-Sviđaju mi se detalji. -Ovaj zid!
Proteže se cijelom dužinom.
Sviđa mi se otvorena kuhinja.
Emma, ovdje bi svašta mogla skuhati.
Uz ovaj pogled mogla bih pripremiti mnogo toga.
Želi li tko ljuti Cheeto?
Samo si ga izvukla?
Divno! Izvukla si Cheeto iz birkinice.
-Hoćeš? Ne? Dobro. -Jedan? Ne.
-Ne, hvala. Imam loptu. -Imaš Chanelovu loptu.
Oduševljena sam ovom kućom.
I ja. Prekrasna je.
Jedva čekam da je prodam.
-Tako treba, Amanza. -I ja.
-Sviđa mi se staklo. -Predivno, zar ne?
Sva vrata u kući su Fleetwoodova klizna vrata.
Ovo je vrhunska kuća, cure.
Prava kuća za O. Group. Zar ne?
-Svi katovi? -Da, sa svim katovima.
Želim pokazati Jasonu da mogu naći kupca.
-Jeste li čule novost? -Koju?
Jason je otišao u Australiju za Chrishell.
Jason, Brett, Chrishell i Marie-Lou.
To je neugodno.
-Vidi joj lice! -Dobro.
Nakon ovoga treba ti nešto za smirenje.
SYDNEY, AUSTRALIJA
Uzela sam stanku od prodaje nekretnina da budem s G
na ljetnoj turneji u Australiji.
Nikad nisam ovako dugo izbivala.
Provela sam blagdane s njihovom obitelji
i stvarno smo se jako zbližili.
Divno je. Osjećam se kao da imam dva doma.
-Zdravo. Stigla sam. -To!
-Bok! Kako si? Drago mi je što si došla. -Bok.
Zdravo, ljepotice.
-Kako si? -Dobro. A ti?
-Ovo je prekrasno. Hvala. -Za početak.
Znala sam da Jason dolazi u Australiju za Novu godinu.
Ali nisam znala hoćemo li se mimoići
jer smo imali nastupe na različitim mjestima.
Ali uspjeli smo se naći i drago mi je.
Uzdravlje, ljudi!
-Uzdravlje! -Drago mi je što te vidim.
Znam da mnogi misle da je čudno
što smo ovako bliski
i družimo se s novim partnerima, a nekoć smo bili par.
Ali možda je to specifično za Grupu Oppenheim.
Jednostavno idemo dalje i nema neugodnosti.
Nažalost, G ne može doći. Ima probu za večerašnji nastup.
Bit će jako zabavno.
Mislim da nastupa u 22.30 h ako želite doći.
Kako se Marie-Lou osjeća?
-To mi je malo… -Možda joj je previše.
O. Group je zbilja poseban.
-Nikad nije dosadno. -Nije.
-Da vidimo kuću. -Da vidimo ostatak.
-Glavni apartman je lijep. -Gle, kamin. Fora.
-Vrlo zen. -Sviđaju mi se složena drva.
-Možeš li se popeti? -Ajme!
-Uopće ti se ne čudim. -Ovo je kao zid za penjanje.
Super je.
Emma, stvarno!
Nikamo je ne možeš povesti.
Bi li skočio u more?
Ako daš Lou i meni tisuću dolara, skočit ćemo.
Kao da ti treba novac! Ali zanima me bi li skočio.
-Stvar je u načelu. Plati. -Hoću, platit ću.
Moraš platiti da skinem košulju.
O, Bože!
Dakle, plaćaš 500 dolara da me vidiš bez košulje.
Kako si glup!
Moram priznati, lijepo je malo se odmoriti od posla.
Znaš kako je bilo.
Postalo je previše stresno, kao što znaš.
Imam osjećaj da sam sad napunila baterije
i malo sam usredotočenija
pa se mogu vratiti i provjeriti kako su moji klijenti.
Oboje smo se malo odmaknuli.
Oboje smo u novoj vezi.
Putujemo.
Razumijem zašto si se udaljila iz ureda.
Iskreno, i ja sam se malo udaljio.
Moram se ponovno posve posvetiti poslu i uzbuđen sam što se i ti vraćaš.
Jedva čekam da se vratiš.
Mislim da će biti dobro.
Nadam se da Marie -Lou nije ljubomorna.
Neugodno mi je, a i nisam na brodu.
Mislim da je Chrishell bila Jasonova velika ljubav.
-Slažem se. -Da?
-Dugo poznajem Jasona. -Da.
-Bio je ludo zaljubljen u tu ženu. -Da.
PRODAVAČI SUNCA
-Koliko ova stoji? -Dvadeset šest.
OSAM SOBA, 16 KUPAONICA, 1189 m²
CIJENA
PROVIZIJA
-Dobro. -Dobro.
-Koliko kvadrata? -Malo manje od 1200 m².
To zacijelo uključuje i one četiri građevine otraga.
Dobro.
Prodaja kuće vrijedne 26 milijuna bio bi izvrstan početak godine.
Nadam se da ćemo nakon ovog obilaska naći klijenta.
Da.
Trenutačno prodaja ide prilično sporo.
Ako želimo poslovati, moramo više raditi.
Sviđa mi se osvjetljenje.
Nema mnogo kupaca spremnih kupiti, a ni mnogo prodavatelja spremnih prodati.
Mislim da svi agenti moraju dati sve od sebe
jer će inače ostati bez posla.
Imala sam vremena razmisliti. Neću više biti voditeljica ureda.
-Stvarno? -Da.
Odlučila sam se povući i fokusirati na klijente.
Ne želim dramu.
Ne želim se brinuti što se se dogoditi kad uđem
i koga ću morati razdvajati.
Da.
Mislila sam da ću voditi agenciju za nekretnine.
-Da. -A ne da ću biti psihoterapeutkinja.
-Ovaj kamen je vrlo uočljiv i nametljiv. -Sviđa mi se.
Ali oduševljena sam.
-Da. -Ovo je zgodno.
Dva su?
-Za kuću od 26 milijuna… -Ovo je premalo.
Ima ga još! Nikad nisam vidjela ovoliko različitih vrsta kamena.
Zanimljivo je.
-Vidi se da je vlasnik zabavljač. -Da.
Skupa je, zar ne?
Očekivala sam prihvatljiviju cijenu zbog uvođenja poreza na vile.
-To je ogroman iznos. -Da.
Mjera ULA, poznata i kao porez na vile,
stupa na snagu sljedeći mjesec.
Za svaku nekretninu iznad pet milijuna plaća se dodatnih 4 % poreza.
Za svaku iznad deset milijuna plaća se dodatnih 5,5 % poreza.
To su ogromni iznosi.
Mislim da će to biti velik udarac za tržište nekretnina.
-Muka mi je i od same pomisli. -Znam.
Mislim da prodavatelji moraju dobro razmisliti o cijeni
i pritom značajno sniziti iznos
jer će izgubiti mnogo novca na dodatne poreze.
-Ludo! A zatim kad kupuješ novu kuću… -Ajme! To će biti noćna mora za nas.
Kamatne stope se utrostručuju i učetverostručuju…
Nitko neće htjeti.
Neki moji klijenti žele kupiti.
-Strašno je. -Ali pitaju se čemu.
U takvim okolnostima iskazat će se pravi agenti za nekretnine.
-Da. -A svi će ostali propasti.
Čvrsto se držite. Situacija se mijenja.
Nadrapali smo.
HOTEL FOUR SEASONS
-Idemo! -Idemo!
APARTMAN U PENTHAUSU
Već mi se sviđa.
-Dvostruka zrcala. Dobar početak. -Da!
Još nikad nisam priredila rođendansku zabavu.
Zato će ovo biti dojmljivo.
Postigla sam mnogo toga do svoje 30.
Odlučna sam u karijeri agentice za nekretnine.
Želim nizati uspjehe.
Ove godine želim biti najbolja agentica O. Groupa.
Dobro, svake godine.
-Zdravo, Chelsea. -Ovo je Clarisse.
Drago mi je što te vidim.
Ovo je Emma, moja divna prijateljica.
Najbolja prijateljica i pomoćnica.
Pomagat će u organizaciji zabave.
-Sretno. -Čuvaj se.
Tako je.
Tema je maskenbal.
Svi će biti u crnom, crvenom, bijelom i zlatnom.
-Dobro. -Želim da bude vrhunski.
-Da. -Ne sviđa mi se ova bež boja.
Osvjetljenje može biti crveno.
-Ubacimo ambijentalnu rasvjetu. -Da.
Da, svakako.
Možemo imati sobu za seks s golim muškarcima, striperima.
Ako želiš sobu za seks, pozovi stručnjakinju za seks.
-Može predstaviti razne igračke. -Odlična ideja.
-Može ih prezentirati. -Ja već dolazim.
Samo se šalim. Nemojte reći mom tati.
Kakvu zabavu predlažeš?
Možete pozvati mađioničara,
čitača tarota, čitača usana.
-Molim? -Što je to?
Da gostima novi ruž i komad papira.
Poljubiš papir, a čitačica usana čita linije na usnama.
Poput čitača dlanova.
Što ako neke prijateljice imaju filere u usnama?
Ovo je Chelseana godina. Navršava nestašnih 30.
Vidimo se. Bok.
Želim da flertuje i bude malo nestašna.
Ne mogu vjerovati da prvi put slaviš.
Da. Kao mala nikad nisam slavila rođendane.
To je za mene uvijek bilo tužno vrijeme.
Kao što znaš, roditelji nisu uvijek bili uz mene.
Moja mama radila je i živjela u SAD-u, a tata je putovao ili radio u Nigeriji.
Uvijek sam htjela preskočiti taj dan.
Sad ga nećemo preskočiti.
Mama mi dolazi na rođendan.
Nerazdvojne smo otkako sam i ja postala majka.
Najbolja mi je prijateljica.
Mislim da napokon razumijem zašto se onako žrtvovala
jer bih se sada kao majka i ja jednako žrtvovala za svoju djecu.
Pozvat ću ljude koji izravno utječu na moj život.
Ljude kojima se divim, koji me podupiru.
-Dolazi li Nicole? -Da, Nicole dolazi.
Moram znati je li mi prijateljica ili neprijateljica.
Moram znati na čemu smo.
Ne znam. Prema meni je ljubazna,
ali bezobrazna prema tebi i Chrishell.
Pokušavam je smjestiti.
Kad smo zajedno, mislim da je super.
Ljubazna je, čak i pretjerano ljubazna.
Malo se i ulizuje. Prijetvorna je.
Stvarna je kao meso u mojim empanadama.
Samo sipa mržnju na sve oko sebe.
Zapravo, moram ti nešto reći.
Nicole je rekla:
„Emma se druži s Chrishell samo zato što je skorojevićka.”
-Je li to šala? -Opa!
-Od svega što je mogla reći… -Skorojevićka?
Mogla je reći da se odijevam kao drolja.
Ali da sam skorojevićka?
Sama sam zaslužna za svoj uspjeh.
Upoznajem Nicole. Iskrenost se ne može odglumiti. Glasna je.
Želim da znaš.
Ali to što kaže ne može biti dalje od istine.
Ne.
Ne čini mi se da je baš dobra osoba.
Zato nisam pozvala Bre.
Kad pogledam oko sebe, želim vidjeti samo ljubav.
Ali ne misliš li da bi to bila dobra prilika
da probiješ led i dovedeš je u položaj
da obje malo spustite gard?
Ne. To će se dogoditi prirodno ili se uopće neće dogoditi.
Nego, kad si se ti sprijateljila s njom?
-Kad već zagovaraš Bre! -Ma ne.
Iskreno, ne shvaćam zašto su svi prijatelji s Bre.
Što nam je zajedničko?
Mislim da si jako dobra mama. Čini mi se da je i ona dobra mama.
To vam može biti zajedničko.
Ja svog muža ne dijelim s drugima.
To nam nije zajedničko.
MARYNA NOVA KUĆA
Romaine?
-U ormaru sam. -Dobro.
Bok, dušo.
Što radiš? Premještaš električne instalacije?
Poljubac Spider-Mana.
Lijepo.
Baš si zgodna.
Ne znam jesi li primijetio da sam danas nekako prsata.
Prsata?
Očekivala sam da ću dobiti mjesečnicu.
Da.
Ali nisam. Kasni mi pet dana.
Dok sam bila vani, kupila sam test na trudnoću.
Znam da pokušavamo, ali ne želim se previše nadati.
Idem napraviti test.
Ne gledaj rezultat bez mene. Pogledajmo ga zajedno.
Nađimo se u dnevnoj.
-Zajedno ćemo čekati rezultat. -Da. Ali požuri se, želim znati.
To bi bilo divno. Fantastično.
Jebote.
Rodila sam sina Austina prije 26 godina kad sam imala 15.
Nisam to planirala, očito.
Njegov otac više nije bio s nama nakon prve godine.
Bilo je teško biti samohrana majka tinejdžerica.
Mnogo sam griješila trudeći se preživjeti.
Nisam znala što radim.
Bojala sam se imati još jedno dijete
prije nego što se sredim, iskreno.
Jesi li piškila?
Jesam. Čekamo.
-I? Protresi ga. -Ne, ne smiješ ga tresti.
Protresi ga da bude brže.
Dobro.
Sad vidimo dvije točkice. Razmišlja.
Razmišlja?
Jesi li zabrinuta?
Ne, nisam zabrinuta. Samo… Ne znam. Imam tremu.
Ne znam.
Ne znam što će se dogoditi.
Već sam mislila da sam trudna pa nisam bila.
Sad mislim da će mi trebati mnogo više vremena da zatrudnim.
-Zašto? -Zbog mojih godina.
-O, Bože. Posljednja točkica. -Molim?
Jebote!
O, Bože mili!
O, Bože!
Je li sigurno?
-Nije pogreška? -Trudna sam.
-Dođi! -Oprosti.
O, Bože!
O, Bože. Ovo je ludo.
Idemo odmah liječniku da…
-Imat ćemo super bebu. Bez brige. -Da.
Vrlo sam uzbuđena.
Romain i ja nismo očekivali da ću ovako brzo zatrudnjeti.
Presretna sam.
Želim reći Amanzi.
-Trebali bismo joj reći. -Osim nje, dok…
Ne znam želim li svima reći.
-Videopoziv? -Može.
Bok, Amanza!
Doslovce sam pred…
-Ne snimajte me… -Frendice, slušaj.
Jako je važno.
Što?!
Imat ćemo dijete!
-Je li rekla „mi”? -Da.
Ajme! Bit će to najslađe dijete na cijelom svijetu.
Za početak.
Bit će odlično jer će je joj to iscijeliti rane.
Svladali su me osjećaji.
Jebote. Pogodilo me.
Vrlo sam uzbuđena što će to moći iskusiti
onako kako zaslužuje.
Svi volimo Austina, jasno.
Ali rodila ga je dok je bila dijete.
To ju je iskustvo traumatiziralo.
Jebote.
Ovo je stvarno! Imam dijete u trbuhu.
Ovaj će put biti predivno.
Pomoći će joj da shvati da je zapravo divna mama.
U sedmom sam nebu. Volim vas.
-Dobro. -Bok.
-Bok.
Trudna sam.
-Bože. -Najslađa beba.
Baš sam sretnik.
Bit ćeš dobar tata.
-Da? -Da.
Jako sam sretna što nisam sama u svemu ovome.
Nisi.
Volim te.
ŠEST SOBA, OSAM KUPAONICA, 650 m²
CIJENA
PROVIZIJA
Pogledajmo ostatak kuće. Želim pričekati da Bre dođe.
Želim te upoznati s njom jer idem na rodiljni dopust.
Ako budeš htio obići još kuća dok me nema…
-Pomoći će mi. -Dobro.
Dušo, kod kuće sam.
Evo je.
-Bok. Kuća je predivna! -Zar ne?
-Zdravo, dušo. Jedva čekamo da te vidimo. -Još malo, teto.
-Jesi li uzbuđena? -Silno. Kao da je već ovdje.
-Nedostajat ćeš mi. -Znam.
Bok. Oprosti.
-Bre. -Josh. Drago mi je.
Ovo je moj klijent Josh.
Vrlo je uspješan. Počeo je na TikToku i YouTubeu.
Radim s društvenim mrežama.
Imam produkcijsku kuću i investicijski fond.
-Super. -Imam nekoliko tvrtki i investitor sam.
Ova je generacija drugačija.
Mi smo počele tek u 30-ima.
Ništa nismo znale do prije dvije godine.
-Sad počinju… Imaš 22 g.? -Dvadeset.
-Molim? -Dvadeset.
-Nema veze, ne mogu izlaziti s njim. -Pa, nikad ne znaš.
To je htjela.
Da, naći ću joj muža. Josh.
Dobro, ljudi. Dobro.
Ne želim muža.
Ponovit ću, ne želim muža.
S Joshom bih se mogla zabaviti. Hvala, ali ne, hvala, Heather.
-Da pogledamo prostor za zabavu? -Može.
-Kakvo osvjetljenje i tekstura. -Osjećam se kao da sam ušao u noćni klub.
Još ne smiješ piti, ali šank je divan.
Još samo deset dana. Uskoro ću smjeti.
Možeš se useliti i prvo piće popiti u svom baru.
-Oho! -Da vidimo što je ovo.
Je li zvučno izolirano?
Saznajmo. Dobro.
-Vikat ću odavde. -Može.
-Bit ću glasan, nadam se. -Vidjet ćemo.
Što?
-Čuješ? -Nije zvučno izolirana.
Dobro.
Ali ako ti zatreba pomoć, netko će te čuti.
-Dobro. -Dobro.
Što je to bilo?
Ne znam. Natjerala me da vrištim dolje.
-Krstili ste kuću? -Morali smo nešto testirati.
Mislio sam da je to sigurna soba.
Rekla si da trebam muža. Htjela sam osigurati muža.
Nije dugo trajalo. Nisam impresionirana.
Idemo gore vidjeti vašu spavaću sobu?
Idemo.
-Idemo. -Dobro, mama.
Dobro došli u glavni apartman.
Sviđa mi se što se kamen proteže do stropa.
Da vidimo tuš. Koliko ljudi stane?
-Više od jednog. -Kako se tuširaš, Heather?
-Ovo je predivno. -Da.
Predivno je. Sve u svemu, sviđa li ti se kuća?
Da, sviđa mi se stil. To sam tražio.
Prostor je izvrstan.
Poslat ću ti još oglasa da stekneš dojam o ponudi.
Možemo ih usporediti pa ćete ih obići.
Super.
-Vidimo se. -Bilo mi je drago.
U dobrim si rukama.
-Hej. -Evo nas.
Baš zgodno! Dolazi li i Amanza?
Da.
Uskoro će doći.
Mi o vuku…
-Da! Bok. -Fino si se sredila!
Dobro došla iz Australije, Chrishell. Usklađene smo. Ja imam crno-bijele čizme.
Zdravo, dame. Znate li što želite naručiti?
Ja bih odrezak, molim vas. File.
Ja bih hamachi crudo i mesnu okruglicu.
-Jednu? -Dobiješ samo jednu?
-Jedna od pola kilograma. -Dvije bih, ali može jedna.
-Ja bih list, molim vas. -I ja bih list.
Hvala.
-Uzdravlje! -Uzdravlje! Za mame i flundre!
-Da. -Da.
-Zanima me. -Čekaj.
-Slobodna i tražim. -Slobodna.
Slobodna i tražim.
-Ne znam što sam. Upitnik. -Upitnik.
Sviđa li ti se netko trenutačno ili ne?
Da, sviđa mi se netko, ali…
Našli smo se jedanput, ali vidjet ćemo još.
Vide ti se jamice kad se nasmiješiš.
-Mislim… -Dobro.
-Vaša predjela. -Hvala.
Ajme! Okruglica je nevjerojatna.
-Sad znaš zašto je samo jedna. -Oho!
Dobro, imam pitanje.
S kojom biste slavnom osobom spavale? Tko vam se sviđa?
Michael B. Jordan.
Mogla bih i već jesam.
Jesi?
O, Bože!
Želim to osjetiti preko tvoje vagine!
Spavala sam sa svim simpatijama. Šala.
Bogzna koliko dugo nisam izašla na spoj.
Je li Peter…
-Tko je Peter? -Bivši.
On je bio jedini s kojim sam se viđala proteklih pet, šest godina.
Ali prekinuli ste pa te više ne zanima, zar ne?
Chrishell bi ga se riješila. Ne biste htjele da vam kći izlazi s njim.
Ali kao prijatelj je zabavan. On je…
-Poput Bretta. -Da.
-O, Bože. -Da.
-Uglavnom. -Uglavnom.
Samo želim biti s nekim tko mi je najbolji prijatelj,
ali sam i zaljubljena u njega.
-To je sve što želim. -I ja.
Naći ćeš to.
Pokušavam nešto novo. Ako vjeruješ, pojavit će se.
-Sagradi… -Noinu arku?
Ne. Ako ga sagradiš, doći će.
-Doći će. -Polje snova.
-Onaj film o bejzbolu. -Da.
-Da! -Cure, to je Noina arka.
-Ne, to je iz filma. -To je citat iz filma.
Znam film.
Samo kaže da je Noa sagradio arku i životinje su došle.
A mi kažemo da su to citirali u filmu.
Ne govorim to.
-Što želiš reći? -Film je to posudio iz Noine arke.
-Sagradiš li je, doći će? -Da.
Noina arka je film? Nije knjiga?
-Ne, knjiga je Biblija. -Umirem!
Da, to je knjiga.
Nisam znala da je iz jebene Biblije.
Sad znaš.
-Dobro. Imam pitanje. -Da?
-Dakle, Bre… -Da?
Kad bi upoznala onog pravog ili onu pravu,
bi li bila otvorena za vezu?
Volim Nicka.
Zadovoljna sam svojom vezom, kakva god bila.
Ako izađem s nekim, dobro.
Bi li Nicku smetalo da izađeš s drugim?
-Ne znam. Možda. -Mislim da bi.
Samo malo. Šališ se? Nije pravedno.
Mogu činiti što želim, ali ne bih povrijedila Nicka.
Ne bih.
Uvijek sam poštovala sve njegove situacije i veze.
Znam da ljudi ne razumiju, ali nije me briga.
-To je moć novog doba. -Slažem se.
-Ne trebaš ništa ni od koga. -Da.
-Dijete ti je očito dobro zbrinuto. -Da.
Ne tražiš da ti netko nešto pruži.
-Da. -Zadovoljavaš svoje potrebe.
Možda bismo to trebale reći Chelsea.
Jesi li spremna prijeći preko toga?
Iskreno, ne znam.
Ali kad bi bila tako pristojna da se ispriča,
saslušala bih je.
Ne bih joj rekla da odjebe i crkne.
Posredovat ću između vas.
Ne. Mislim da bi bila pristrana.
Povezala sam se s tobom iako nju dulje poznajem.
Chelsea bi sigurno poslušala Emmu.
Ali prebliska je s Chelsea da bi posredovala.
Tako mi je drago što se sa svima slažem.
-To iscrpljuje. -Da.
Emma, ti se slažeš sa svima, osim s jednom osobom.
-Na koga misliš? -Na Nicole.
Mislim da nije dobra osoba. Nije.
-Ne petljam se, ali nije mi draga. -Nije dobra osoba.
Mijenja se i prilagođava kako…
Poput kameleona.
Da, baš je prava skorojevićka.
Ne bi mogla doći ovamo i reći nešto…
-Zanimljivo. -Zna li Bre?
-Jesi li to slučajno rekao. -Ne, ne zna.
-Moramo ti nešto reći. -Što?
-Zanimljivo je da si to rekla. -Što?
Nicole je imala obraza reći da sam skorojevićka, jebote.
Ti si skorojevićka?
Da, zato što se družim s Chrishell.
Ne bi znala prepoznati pravo prijateljstvo.
Chrishell i ja imamo jedno od najiskrenijih prijateljstava.
-Da. -Na cijelom svijetu.
Ona to nikad nije iskusila.
Zato misli da bih samo zato bila prijateljica s Chrishell.
Prvo su se svađale Chrishell i Nicole,
a sad Nicole i Emma.
Gdje je tome kraj?
Teško mi je slušati da je psihopatkinja.
Već smo jako dugo prijateljice.
Ali ako je Nicole doista rekla da si skorojevićka,
mislim da je to ludo jer ne može biti dalje od istine.
MASKENBAL
Dušo, ne gledaj dečke.
-Zdravo. -Sviđa mi se ovo.
AGENTICE O. GROUPA, OC
Zdravo, ljudi.
-Bok. -Zdravo. Kako si?
Dobro sam.
Marie-Lou?
Mislila sam… Dobro. Marie-Lou.
Izgovaram li pogrešno? Je li…
-Marie-Lou. Lou. -Možeš reći „Lou”.
-Znači, nije Mary-Lou? -Marie-Lou.
O, Bože. Pogrešno sam govorila.
-Nitko ne upotrebljava maske. -Ne.
-Zdravo. -Bok, dušo.
Kako si?
-Je li ovo torta? -Da, to je torta.
-Ne diraj. -Ne diram je. Oprosti.
O, ne. Sranje.
Što je ovo, jebote? Je li to torta?
-Sranje. -Kako ti je to uspjelo?
Ne znam. Ali ovo je vintage Balmain.
-Ne, stani! Ne širi mrlju! -Sranje. Oprosti.
CHELSEAN MUŽ
Oho! Nije meni rođendan.
Zdravo, Brette.
-Dobra zabava. -Moja žena je zaslužna.
-Zdravo. Drago mi je. -Ovo je Chelseana mama.
Drago mi je.
Gdje je ona?
Jedva čekam da vidim u čemu će doći.
Kladim se da će je unijeti. Dva prema jedan.
Iščekivanje!
Predivno izgledaš!
Gle! Sjajno izgleda.
Kako je sitna, jebote!
Sretan rođendan, dušo.
-Rasplakat ćete me. -I mene.
Kraljice moja. Volim te, malena.
Plakat ću. Ne želim plakati.
U redu je, dušo. U redu je.
Prekrasno je to vidjeti.
Prelijepa si.
Izgledaš bajno!
-Hvala što si došla! -Sretan rođendan!
Iskreno sam zahvalna svakome ovdje.
Danas punim 30 godina.
Najviše od svih volim svoju majku.
Izvanredna si žena.
Najsnažnija si osoba koju poznajem.
Imigrantica si.
Rušila si granice.
I sve to vrlo dostojanstveno.
Kad god imam osjećaj da mi ne ide, pomislim na tebe.
Danas sam ovakva kakva jesam samo zbog…
Prestani. Dosta.
Ne znam znate li svi moju priču. Doselila sam se ovamo 2015.
Dva tjedna poslije listala sam na Tinderu.
I našla ovog frajera.
Treba birati marljive šmokljane koji se razumiju u tehnologiju.
Jer ih onda uvijek možeš ti odijevati.
Treba birati one koji vole svoju obitelj,
koji vole ljude oko sebe. On je takav.
Promijenio mi je život.
Pokazao mi je što je prava ljubav.
Mi imamo ljubav.
Tako sam…
Ja…
-Pojavio se i… -Sretan rođendan.
Otvori!
-Malo strpljenja, molim. -Ne može.
-Želimo vidjeti što je unutra. -Kelly? Himalayan?
Ovo mi je prva birkinica.
Sretan rođendan.
Možemo li sada tulumariti? To!
Baš slatko.
Dobro.
-Dobro. -Dobro.
Ovo je naša najbolja fotka dosad!
-Idete? -Jako sam umorna.
Dobro, dušo.
Volim te. Moram nešto riješiti.
Što to moraš riješiti?
Vidjet ćeš.
-Bok, Nicole. -Bok.
Čula sam da govoriš svašta o meni.
Zanima me što ćeš mi reći.
Jesi li rekla da sam skorojevićka?
Jesam.
Jesi? Znaš li uopće što to znači?
Da, ali dopusti… Umjesto da se svađamo…
Takva izjava težak je napad na mene.
Znaš to, zar ne?
Zato ostani tako napuhnuta i nemoj postati manja od makova zrna.
Nisam manja od makova zrna.
Dobro. Onda zadrži tu energiju.
Ponašaš se na jedan način kad nemaš zaleđe.
-O, Bože! -Ja se borim za sebe.
-Mene nitko ne štiti. -Jer te nitko ne podupire.
-Nije me briga. -Jer si doslovce izgubila razum.
Sama sam uspjela, jebote.
Nisam postigla ovo jer sam…
-Ne mislim na posao. -Jasno?
Znaš li što znači skorojevićka?
Da. Netko tko se prikrpa nekomu tko ima viši društveni status
da bi ga i on stekao.
Na što onda misliš?
Ti si…
-Slušaj… -Hajde, reci.
Maca ti je popapala jezik?
-Tvoja bezgrešna prijateljica… -Kako to da svi…
-Tvoja prijateljica žrtva… -Žrtva?
-Ti… -Da, žrtva.
Pokušavate sve okrenuti protiv mene.
Uspjele ste. Chrishell se nije svidjelo nešto što sam rekla.
Chrishell je spremna uništiti svakoga tko se ne slaže s njom.
Tako si jadna.
Ne znam što trebamo učiniti, ali kad bi bila sretnija,
imali bismo manje problema.
Zanimljivo, i ja mogu reći isto za tebe.
Najsretnija sam na svijetu!
-Jesi li poludjela? -Očito.
-Vrlo sam sretna. -Da?
Da, sretna sam.
Sretna sam, ljubazna i osnažujem druge žene.
Brineš se… Čekaj, stvarno?
-Da. -Osnažuješ druge žene? Dobro.
-Zanimljivo. -Istina je.
Dušo, mlada si, nezrela i mnogo toga moraš naučiti.
Od tebe? Uopće nisi ljubazna.
Jesam, vrlo sam ljubazna.
Uvijek si tako jadna.
Ako imaš metlu u guzici, zamijeni je.
Ovo je seksi zabava. Dat ću ti svoju seksualnu igračku. Treba ti.
Udana sam. Ne treba mi igračka.
Nešto ti nedostaje u životu. Ne znam što.
Ne možeš pogledati u zrcalo i shvatiti da je problem u tebi.
Komentirala si moj integritet. To je neprihvatljivo.
Kao da ti već šest mjeseci ne komentiraš moj?
Misliš da plačem zbog toga?
Što se događa?
Pitala me jesam li rekla da je skorojevićka. Da, jesam.
-Priznajem. -Čekaj malo.
-Treba mi stanka. -Ne…
U kakvom razgovoru? Odakle to?
Ne znam zašto je to tako važno.
-Jako je važno. -Jest.
A ja bih trebala podnijeti sve što su one rekle o meni?
Rekla si grozote o meni.
-Ti govoriš samo grozote. -Istina je.
I nastavit ću. Istina je sve što govorim o tebi.
Bila sam ljubazna prema tebi.
Slagale smo se, surađivale. Emma je bila ljubazna.
Nismo surađivale.
Želiš srati po Emmi? Dokaži to.
Nemaš ti pojma što znači raditi.
U pet minuta zaradim više nego što bi ti mogla u pet godina.
Da, na Instagramu. Simpatično. To će dugo potrajati!
-Ja dugoročno radim na karijeri. -Ti…
Preuredila si cijelo lice.
-Znam. -Što?
Sve si operirala.
Preuredila sam lice?
Vi ste prave zlobnice. Prave.
-Želim reći… -Šališ se?
Možemo ti vratiti istom mjerom.
-Ti i tjelohraniteljica imate problem. -O kome to govoriš?
-Rekla sam da si skorojevićka. Pregrizi. -I dalje…
I ti si joj prijateljica?
Svi su me ispitivali o tim sranjima do besvijesti.
Toliko je neistina…
To ti je opravdanje?
-Prestani. -Neću. Razgovaramo.
-Neka govori. Nije fer. -Ozbiljno.
Kažem ti da prestaneš jer joj želim reći nešto.
Ako odemo odavde i ne budem više htjela imati posla s tobom,
to je zato što je koma što si Emmu nazvala skorojevićkom.
Jer to ne može biti dalje od istine.
Chrishell je dobra. Svi je vole. Obožavam je.
-Moja djeca je obožavaju. -Užasna si.
Šuti!
Zbilja si užasna osoba!
Bila sam Jasonova prva agentica prije više od deset godina.
Pomogla sam mu pokrenuti agenciju. Želim raditi.
Ne zanimaju me ova sranja.
-Oprosti što sam planula. -Koji se kurac dogodio?
OVE SEZONE
Ovo je predivno.
Vidjela sam fotografije, ali uživo je još ljepše.
Prodate li ovu kuću,
uz proviziju možete dobiti ovog Bentleyja GT ili Aston Martina.
-Ovo je super. -Ajme.
Čast mi je upoznati moju osmu najdražu komičarku.
Znaš, ti si mi treći najdraži blizanac.
Otvaramo novi ured u Los Angelesu.
Los Angeles!
-Ogroman je. -Naćulila sam uši. Imamo kupca?
A onda skaču.
Položili smo sredstva na založni račun!
Dobro došli u O. Group u Cabu!
Igrat ćemo ruski rulet u Cabu.
-Ono je Marie-Lou? -Prestani.
Ako je riječ o poslu, dobro. Ako nije, ne zanima me.
Bre, kako si?
-Tko je ona? -Nemoj biti gadura.
Hoću, koliko god želim. Što ćeš poduzeti?
Svi moraju prestati. Dosta je sranja!
Osoba koja kaže da je dosta sranja ista je ona koja izaziva sranja.
-„Dvije riječi, Amanza. Jebi se.” -Oho!
Mislim da i dalje gajite osjećaje.
-Mozak mi propada od ovog razgovora. -Zlobna si.
Dosta je bilo. Sve mi je ovo previše.
-Ne seri! -Svi su tako osjetljivi, jebote.
Ne mogu više.
Dobit ću napadaj panike. Moram otići. Ne mogu više!
Znam da ne želiš vjerovati, ali vidim da se promijenila.
Oprostite.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić