KORÁBBAN
- Felkészültél? - Nem tudom, mi vár rám.
Mit tudtok az új lányról?
- Gyereket szült Nick Cannonnak. - Ki nem?
- Ő itt Bre. - Tényleg nagyon csinos.
Ne rendezkedj be nagyon! Az Chrishell asztala.
- Visszajön Chrishell? - Miért néz most mindenki?
Isten hozott!
- Hű! - Ezt nézd!
Ez az!
Kongass!
- Örülök a boldogságotoknak. - Köszi!
Nekem is sokáig tartott, mire tovább tudtam lépni.
Újra az elejétől!
Úgy mentünk bele, hogy nem tudtuk, mennyire fogunk egymásba esni.
- Bemutatom Marie-Lou-t. - Marie-Lou.
Szerintem ő jobb neki, mint Chrishell.
- Keresztbe teszel nekem, ribi! - Ne hívj így!
Így foglak hívni, mert ribi vagy, mindig is az voltál.
- Minden oké? - Bántod Chrishellt.
- Én megvédem őt. - Értem.
Olyan vele dumálni, mintha ciánt innál.
Meggyújtod a kanócot és bumm!
Hadd fejezzem be!
- Nincsenek érveid, és be vagy tépve. - Kapd be!
- Senki? Mary? Senki? - Mindannyiunknak…
- Ez nem volt szép. - De szerintem így van.
Teljes drogteszt.
Hadd beszéljek az ügyvédemmel!
Nick és Bre kapcsolatát elég visszataszítónak találom.
Talán mesterien manipulál.
- Nem vállalja fel, amit mond. - Dühös, mert lebukott.
Az én dolgom, hogy kivel kefélek.
- Kimondhatom a véleményemet. - Tényleg?
- Ez nem egy család. - De egy család voltunk.
Úgy érzem, a kapcsolatunk már nem a régi.
Azon tűnődtem, hogy helyrehozható-e, vagy nem éri meg.
- Helló! - Helló, csajszi!
Sziasztok!
- Helló! - Nagyon csini vagy!
- A mindenit! - Mindig egyre dögösebb vagy.
- Ez cuki! - Szia!
Szia!
Az ingatlanpiac megmutatja, ki a legjobb ügynök.
Nincs könnyű ügylet, de igyekszem, és idén még jobb leszek.
- Remélhetőleg sok érdeklődő lesz. - Hát persze.
Szerintem oltári. Most került a piacra.
5 HÁLÓ - 6 FÜRDŐ - 873 M²
15 995 000 DOLLÁR - ÁR
479 850 DOLLÁR - JUTALÉK
A hirdető ügynök az egyik legjobb barátom, szóval sima ügy.
A keresztutcáknak is hasonló a stílusa, ezt imádom.
Tetszenek a formák. Nagyon érdekes épület. Csodás Insta-fotók lesznek.
Ezért jöttem.
- Elhozta a labdát! - Elhoztam.
- Ez brutális. Imádom. - Bármit belehetsz.
Azt hittem, hogy táska, de rájöttem, hogy kosárlabda.
Szenzációs.
- Megnézzük a ház többi részét? - Igen, hajrá!
A legklasszabb dolog ebben a házban, hogy 555 m² a kültér.
Őrületes ez az ingatlan.
És minden kő olasz márvány.
- Részletgazdag. - A fal is szép.
- Klassz! - Az egész épület.
Tetszik ez a nyitott konyha.
Emma, itt aztán főzőcskézhetnél!
Ilyen kilátással nagyon szívesen serénykednék a konyhában.
Kér valaki egy kis csípős Cheetost?
- Így eszed? - Komoly?
Kivettél egy chipset a Birkin táskádból.
- Szóval? Nem? Oké. - Nem.
- Itt van a labdám. - Neked Chanel labdád van, remek.
Odavagyok ezért a házért.
Én is. Imádom.
- Hű! - Én fogom eladni.
- Ez a beszéd, Amanza! - Én!
- Tetszik az üveg. - Hát nem lenyűgöző?
Az egész házban elhúzható Fleetwood-ajtók vannak.
Ez a ház első osztályú, csajok.
Egy igazi O csoportos ház. Nem?
- Minden szinten? - Igen, minden szinten.
Bizonyítom Jasonnek, hogy el tudom adni.
- Várjunk! Hallottátok a nagy hírt? - Mit?
- Jason elment Chrishellel Ausztráliába. - Hűha!
Jason, Brett, Chrishell és Marie-Lou.
Ez ijesztő.
- Milyen arcot vágott! - Oké.
Azt hiszem, ezután be kellene dobni egy Xanaxot.
SYDNEY, AUSZTRÁLIA
Pihentettem az ingatlanbizniszt, hogy elmehessek G-vel
az ausztrál nyári turnéjukra.
Még sosem voltam ennyi ideig távol.
Együtt töltöttem az ünnepeket a családjukkal,
nagyon közel kerültünk egymáshoz.
Elképesztő. Mintha két otthonom lenne.
- Helló! Megjöttem! - Szia!
- Szia, hogy vagy? Örülök neked! - Hahó!
- Szia, édes! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól, és te?
- Ez gyönyörű! Köszi! - A legfontosabb.
Tudtam, hogy Jason tervez egy újévi utat Ausztráliába,
de azt nem, hogy jó lesz-e az időzítés,
mert párhuzamosan több műsorban szerepeltünk.
De összejött, szóval várom, hogy találkozzunk.
Egészségetekre!
- Csirió! - Jó, hogy eljöttél. Igyunk erre!
Tudom, egyesek azt érzik, hogy egy kicsit fura
ennyire közel állni egymáshoz,
és felszabadultan szórakozni az exeink új partnereivel.
De lehet, hogy az O-nál más a felfogás.
Csak csináljuk, és nem érezzük kínosnak.
G nem tudott eljönni, mert próbál a mai előadásra,
ami oltárian jó lesz.
Azt hiszem, fél 11-kor lesz, ha el szeretnétek jönni.
Vajon mit érez Marie-Lou?
- Szerintem kicsit… - Azt mondja: „Hű!”
Nem olyan, mint az O csoport.
- Nem lehet unatkozni. - Az tuti.
- Nézzük meg a házat! - Induljunk!
- Szép fő lakosztály. - Nézzétek a kandallót! Hangulatos!
- Nagyon zen. - Tetszik ez a farakás.
- Fel lehet rá mászni? - Úristen!
- Gondoltam, hogy megpróbálod. - Mint a sziklamászás.
Csodálatos!
Nem komplett.
Sehova nem lehet elvinni.
Beugrotok a vízbe?
Ha adsz nekem és Lou-nak ezer dolcsit, akkor beugrunk.
Mintha kéne a pénz! De szeretném látni, ahogy beugrotok.
- Ez az alapelv, hogy fizetned kell. - Fizetek.
- Fizetned kell, hogy láss ing nélkül. - Úristen!
Szóval 500 dolcsit fizetsz a vetkőzésért.
Olyan hülye vagy!
Jó volt egy kicsit kikapcsolódni.
Tudod, ez olyan dolog,
hogy nyilván stresszes tud lenni a munka.
És most úgy érzem, hogy feltöltődtem,
és hogy is mondjam, jobban tudok majd koncentrálni
a munkára, ha visszatérek az ügyfelekhez.
Egy kicsit eltávolodtunk egymástól.
Új kapcsolatunk van.
Utazgatunk.
Szóval megértem, hogy ki akartál mozdulni az irodából.
Őszintén szólva én is így éreztem.
De száz százalékosan kell visszatérnem,
és izgatottan várom, hogy te is megtedd.
Minden rendben lesz.
Remélem, hogy Marie-Lou nem féltékeny típus.
Nekem is ciki, pedig ott sem vagyok.
Szerintem Chrishell volt Jason számára a nagy Ő.
- Egyetértek. - Igen?
- Nagyon régóta ismerem Jasont. - Igen.
- Őrülten belé volt zúgva. - Aha.
HOLLYWOODI INGATLANOSOK
- Mennyibe is kerül? - Huszonhat.
8 HÁLÓ - 16 FÜRDŐ - 1189 M²
26 000 000 DOLLÁR - ÁR
780 000 DOLLÁR - JUTALÉK
- Jól van. - Ez az!
- Mekkora is az ingatlan? - Majdnem 1200 m².
Akkor biztos benne van az a négy épület is ott hátul.
Oké.
Remekül kezdődne az év, ha el tudnánk adni egy 26 milliós házat.
Remélhetőleg, miután megnézzük, jön majd egy ügyfél is.
Aha.
Most eléggé belassult a piac.
Keményebben meg kell dolgoznunk az üzletért.
Tetszik a lépcső megvilágítása.
Már nincs annyi komoly vevőjelölt.
És kevesebben is akarnak eladni.
Minden ügynöknek tepernie kell,
máskülönben pénz nélkül marad.
Volt időm gondolkodni. Többé nem leszek menedzser.
- Tényleg? - Igen.
Hátrébb lépek, az ügyfeleimre koncentrálok,
elkerülöm a drámát,
hogy ne úgy kelljen belépnem egy szobába,
hogy megint kiket válasszak szét.
Értem.
Azt hittem, hogy ingatlanmenedzsernek neveznek ki.
- Értem. - Nem terapeutának.
- Ez a kő nagyon intenzív… - Tetszik.
…de imádom.
- Igen. - Ez is cuki.
Kettő van belőle?
- Egy 26 millió dolláros házba… - Kicsi.
Nézd csak! Még nem láttam házat, ahol ennyiféle kő lett volna.
Nagyon érdekes.
- Ez egy multifunkciós ház. - Igen.
Elég borsos az ára, nem?
Azt hinnéd, hogy jól árazzák be, mivel jön a villaadó.
- Az nagy változás lesz. - Igen.
A ULA-törvény, azaz a villaadó
a következő hónaptól lép érvénybe.
Az ötmillió dolláros ár fölött elkelő ingatlanokra négy százalékos adó hárul,
a tízmillió dollár fölött elkelőekre pedig öt és fél százalék.
Ezek óriási számok,
és úgy gondolom, rossz hatással lesz a teljes ingatlanpiacra.
- Émelyeg a gyomrom, ha csak rágondolok. - Nekem is.
Úgy gondolom, az eladóknak át kell értékelniük az ingatlan árát,
és agresszívan kell árazniuk,
mert sok pénzt fognak veszíteni a különadók miatt.
- Ez őrület. Aztán vegyél egy új házat… - Jesszus!
Ez kész rémálom!
A kamatlábak meg háromszorozódnak, négyszereződnek.
Nem teszik meg. Vannak ügyfeleim, akik azt mondják: „Jó lenne…
- Ijesztő. - …de minek?”
Ez egy olyan helyzet, ahol az igazi, jó ügynökök…
- Ja. - …bizonyíthatnak.
A többiek pedig elvéreznek.
Készüljetek, mert nehéz idők jönnek.
Megszívjuk.
A FOUR SEASONS HOTELLÁNC TAGJA
- Csináljuk! - Csináljuk!
TETŐTÉRI LAKOSZTÁLY
Már most imádom.
- Dupla tükör. Már jól indul. - Igen!
Még sosem volt szülinapi bulim,
szóval most nagyban fogunk gondolkodni.
Sok mindent elértem 30 éves koromra,
és tovább építem az ingatlanos karrieremet.
Nagyon sikeres akarok lenni.
Idén én akarok lenni a legjobb az O-nál.
Vagyis… minden évben.
- Szia, Chelsea! - Szia, Clarisse!
- De örülök! - Jó látni téged!
- Ő Emma, a csodás barátnőm. - Szia!
És leszek az asszisztens.
- A partiszervezésben. Sok sikert! - Igen! Készülj fel!
Pontosan.
Álarcos buli lesz, szóval mindenki fekete, vörös, fehér és arany színeket ölt.
- Oké, remek. - Jól van, őszinte leszek.
- Jó. - Nem tetszik ez a bézs szín.
Vörösre válthatnánk a világítást.
- Ambiens fényforrás lenne. - Hangulatvilágítás.
Igen.
És lenne egy szexszoba, meztelen pasikkal, sztripperekkel.
Ha szexszobát szeretnél, hívhatunk szexszakértőt.
- Ő hoz mindenféle játékszert. - Ez egy remek ötlet!
- Be is mutatja őket. - Én is az vagyok.
Csak vicceltem. Apának ne szóljatok!
Milyen szórakozásra gondoltál?
Hívhatnánk bűvészt,
sorselemzőt vagy szájjóst.
- Szájjós? - Az mi?
Ad a vendégeknek egy rúzst és egy papírlapot.
Megcsókoljátok a papírt, és megvizsgálja az ajakvonalaitokat.
Olyan, mint a tenyérjós.
És ha egyes vendégeknek fel van töltve az ajkuk?
Ez Chelsea éve. Harmincéves lesz.
Sziasztok!
Szeretném, ha pajkosan ünnepelné a szülinapját.
Még sosem volt szülinapi bulid?
Nem, eddig sosem ünnepeltük meg.
Nem szerettem a szülinapjaimat,
mert a szüleim nem nagyon voltak velem,
mert anya az Államokban dolgozott,
apa meg sokszor utazott Nigériába.
Ezt a napot mindig csak át akartam ugrani.
Most nem ugorjuk át.
Az anyukám eljön a bulimra,
és azóta, hogy én is szülő lettem, elválaszthatatlanok vagyunk.
A legjobb barátnőm.
Végre megértettem az áldozatot, amit hozott,
mert most már, anyaként én is hozok áldozatot a gyerekeimért.
Olyan embereket hívok meg, akik nagy hatással voltak az életemre.
Olyanokat, akiket csodálok, akik támogattak.
- Nicole is jön? - Igen, ő is.
Tudni akarom, hogy barát, ellenség, vagy hamis barát.
Tudni akarom, hogy állunk.
Nem tudom. Nagyon kedves velem.
Veled elég rideg. Chrishellnek kamuzik.
Próbálom elhelyezni.
Amikor velem van, úgy érzem, nagyon jó fej.
Kedves, sőt, akár túlzottan is kedves…
Inkább bájolgó. Totál kamu ember…
Annyira kamu, mint a hús a reggelimben.
Eljön és mindenkit le fog sajnálni.
El kell mondanom még valamit.
Nicole azt mondta:
„Emma csak azért barátkozik Chrishellel, hogy feljebb kapaszkodjon.”
- Ez most vicc? - Hű!
- Sok minden vagyok, de… - Felkapaszkodó?
Mondd, hogy ribisen öltözködöm! Elfogadom.
- De felkapaszkodó? - Mit szólsz?
Saját lépcsőt építettem, Nicole!
Kezdem megismerni őt, és nem kamuember.
Úgy láttam, hogy simán elmondja a véleményét. Csak hogy tudd.
Ne nevezzen így, amikor ez rohadtul nem igaz!
Tényleg ne.
Nekem nem tűnik olyan jó embernek.
Pont ezért nem hívtam meg Bret.
Amikor körülnézek majd a szobában, olyanokat akarok látni, akik szeretnek.
De szerinted ez jó alkalom arra,
hogy megtörd a jeget, és olyan helyzetbe hozd,
hogy mindketten lebontsátok kicsit a védőfalakat?
Nem. Ez vagy megtörténik magától, vagy sohasem fog.
És amúgy te mikor lettél a barátnője?
- Mrs. Bre szószóló ribije. - Nem!
Nem értem, miért barátkoznak Brevel.
Mi közös van bennünk?
Szerintem nagyon jó anya vagy. És ő is annak tűnik.
Ez közös pont lehet.
Én nem nyitott kapcsolatban élek.
Ez például nem közös.
MARY ÚJ HÁZA
Romain!
- Itt vagyok. - Oké.
Szia, kicsim!
Szia, édes!
Mit csinálsz? Átkötöd a vezetékeket?
A Pókember-csók.
Szupi!
Dögös vagy.
Nem tudom, észrevetted-e, de ma kicsit bögyös vagyok, de…
Bögyös?
- Igen. Azt hittem, hogy meg fog jönni… - Aha.
De aztán mégsem. Öt napja késik, szóval…
Beugrottam terhességi tesztért a szünetemben,
mert tudom, hogy próbálkoztunk, de nem akartam elbízni magam,
szóval most… csinálok egy tesztet.
Jó, de ne nézd meg előttem! Együtt nézzük meg!
Jó, a nappaliban.
- Együtt várjuk meg a választ. - Igen. De siess! Kíváncsi vagyok.
Olyan jó lesz! Csodálatos.
Basszus!
Austin fiamat 26 éve szültem meg. Tizenöt évesen estem teherbe.
Nyilván nem volt tervezett.
Az apja egy év után lelépett.
És nehéz volt egyedülálló tinianyának lenni.
Sok hibát elkövettem, hogy boldoguljak,
nem tudtam, hogy mit csinálok,
és ez megrémített. Nem akartam megint úgy szülni,
hogy még nem álltam stabil lábakon.
- Pisiltél? - Igen. Most várunk.
- Jó, akkor rázd meg! - Nem, nem szabad megrázni.
- Rázd meg! Akkor hamarabb lesz eredmény. - Na lássuk!
Egyelőre két pöttyöt mutat, gondolkodik.
Gondolkodik?
Aggódsz?
Nem, nem aggódom, inkább ideges vagyok. Nem tudom.
De nem tudom, melyik,
mert azt hittem korábban, hogy megtörténik,
de nem, szóval több idő kell a teherbeeséshez.
- Miért? - A korom miatt.
- Az utolsón mutatja. - A korod? Mi?
Basszus!
Úristen!
Jézusom!
Ez biztos?
- Nem kamu? - Eléggé biztos.
- Gyere ide! - Bocsi! Úristen!
Úristen, ez őrület!
Azonnal fel is hívom az orvost…
- Szuper babánk lesz. Ne aggódj! - Jó.
Annyira izgatott vagyok!
Romainnel nem gondoltuk, hogy ilyen gyorsan összejön a baba,
szóval a fellegekben járok.
Elmondom Amanzának.
- Jól van. - Most még csak neki.
Másnak egyelőre nem akarom.
- FaceTime-ozzunk vele? - Aha.
Amanza!
- Itt vagyok a… Nem kellene kamerázni. - Csajszi! Figyelj!
Nagyon fontos dolog.
Micsoda?
Babánk lesz!
- „Babánk”? - Igen.
Úristen! Ez lesz a legcukibb baba az egész világon!
Ez egész biztos.
Ez nagyon jó lesz, mert meggyógyítja őt.
Elérzékenyültem!
Basszus! Ez megérintett!
Nagyon örülök, hogy átélheti a babázást úgy,
ahogy mindig is megérdemelte.
Persze nyilván szeretjük Austint,
de Mary kislány volt, amikor megszülte,
és traumatizálta az az élmény.
Baszki!
Ez komoly dolog! Egy baba van bennem!
Ezúttal minden csodás lesz.
Megmutatja neki, segít neki elhinni, hogy fantasztikusan jó anya.
Örülök! Szeretlek titeket!
- Jól van. - Szia!
- Pápá! - Pápá!
Terhes vagyok!
- Úristen! - Cuki kisbaba!
Szerencsés vagyok!
Jó apuka leszel.
- Igen? - Igen.
Nagyon boldoggá tesz, hogy nem vagyok egyedül.
Nem.
Szeretlek!
6 HÁLÓ - 8 FÜRDŐ - 650 M²
6 939 000 DOLLÁR - ÁR
208 170 DOLLÁR - JUTALÉK
Ne nézzük meg a ház többi részét, amíg Bre nincs itt!
Bemutatlak neki, mert szülési szabadságra megyek,
és amíg távol leszek, ha meg akarsz nézni más házakat,
- ő majd segít. - Jó.
Megjöttem, drágám!
Hát itt van!
- Szia! Úristen, ez gyönyörű! - Ugye?
- Helló, kicsim! Nagyon várunk téged. - Nemsokára megjön.
- Izgatott vagy? - Igen, már révben vagyunk.
- Hiányozni fogsz! - Tudom.
Szia, bocsi!
- Ő itt Bre. - Josh. Örvendek.
Josh az ügyfelem.
Nagyon sikeres, TikTok- és YouTube-csatornája van.
- Oké. - Igen. Ezt csinálom,
de már van produkciós cégem és egy alapkezelőm is.
- Ejha! - Több cég is a tulajdonomban van.
- Ez a generáció egész más. - Mi 30 éves korunkig buliztunk.
Két évvel ezelőttig nem tudtunk semmit.
- Ő pedig… Mennyi is vagy, 22? - Húsz. Igen.
- Mit mondtál? - Húsz.
- Sajnos nem randizhatok vele. - Nem lehet tudni.
Ez most a célkitűzése. Férjet kell neki találnom. Josh.
Jól van, rendben.
Nem akarok férjet. Még egyszer mondom: nem akarok férjet.
Josh lehetne egy kis játékszer, de kösz, nem, Heather.
- Megnézitek a parti részleget? - Benne vagyok!
- Nézzétek a fényeket és a textúrákat! - Mintha egy menő klubban lennék.
Még nem ihatsz, de ez egy csodás bár.
Hát, már csak tíz napot kell kibírnom.
Oké, akkor beköltözhetsz, és ihatsz egyet a saját bárodban.
- Hűha! Oké. - Ez mi?
- Ez hangszigetelt? - Hát, derítsük ki! Oké.
- Innen fogok kiáltani, jó? - Oké.
- Hangos lesz! Remélem. - Jól van.
Mi?
- Na? Oké. - Nem annyira hangszigetelt…
De ha segítség kell, legalább valaki meghallja.
- Jól van. - Oké.
Hahó, ez meg mi volt?
Nem tudom. Azt kérte, hogy kiabáljak.
- Felavattátok a házat? - Kipróbáltunk valamit.
Szabadulószobának tűnt.
Azt mondtad, férj kell nekem. Rá is álltam az ügyre.
Hát, nem tartott túl sokáig az akció.
- Felmegyünk és megnézzük a hálót? - Gyerünk!
- Rajta! - Oké, mama.
Ez itt a fő lakosztály.
Tetszik, hogy a kő egészen a plafonig ér.
Nézzük meg a zuhanyzót! Hányan férnek be?
- Jó sok. - Te hogy szoktál zuhanyozni?
- Ez gyönyörű! - Igen.
Hűha!
Ez meseszép! Összességében tetszik a ház?
Igen, tetszik a stílusa. Ilyesmit kerestem.
Jók a terek.
Átküldök még pár házat, hogy jobban el tudd helyezni,
és megnézhessetek még párat.
- Remek. - Jó.
- Még találkozunk. - Jó volt látni!
Jó kezekben leszel.
- Hahó! - Ez igen!
Nem semmi. Amanza is jön?
Igen.
Mindjárt itt lesz.
Pont téged kérdeztelek.
- Igen! Szia! - Nagyon dögös valaki!
Isten hozott itthon, Chrishell!
Mindenkin fekete és fehér van.
Jó estét, tudják már, hogy mit szeretnének vacsorázni?
Én steaket kérek, bélszínt.
Én egy sárgafarkú halat kérek és egy húsgolyót.
- Csak egyet? - Egy húsgolyót?
- 450 grammos. - Egyet.
Én is egyet kérek.
- Doveri nyelvhalat kérek. - Én is azt rendelnék.
Köszönjük!
- Csirió! - Az anyákra és a ribikre!
- Igen! - Igen!
- Meséljetek! - Várj!
- Szingli, keresek. - Szingli.
Szingli és keresek.
- Én nem tudom. Kérdőjel. - Kérdőjel.
Van olyan srác, aki tetszik, vagy nincs?
Igen, van egy srác, de…
Egyszer találkoztunk, majd meglátjuk.
Ez egy gödröcskés mosoly!
- Hát… - Oké.
- Az előételek. - Köszönjük!
Úristen, ez a húsgolyó szenzációs!
- Most már tudom, miért csak egy van. - Helló!
Lenne egy kérdésem.
Melyik hírességgel feküdnétek le? Kit választanátok?
Michael B. Jordan.
Az jó, nekem meg is volt.
Tényleg?
Úristen!
Az ő vaginája akarok lenni!
Megvolt az összes kedvencem. Viccelek.
Húha!
- Isten tudja, mióta nem randiztam. - Mi van Peterrel?
- Az ki? - Az ex.
Ő az egyetlen, akivel az utóbbi 5-6 évben randiztam.
De ő kikerült a képből, szóval nem kell tudnod.
Chrishell csakis erre vár.
Nem akarnád a lányod mellé,
de barátkozni jó, mert szórakoztató egyéniség…
- Mint Brett. - Igen, pontosan.
- Jesszus! - Aha.
- Mindegy. - Mindegy.
Olyasvalakivel szeretnék lenni, aki a legjobb barátom, de szeretem is.
- Ezt szeretném az életben. - Én is.
- Meg is fogod kapni. - Kipróbálok egy új módszert.
Ha hiszel benne, akkor összejön.
- Szóval… - Noé bárkája?
Nem. Ha megépíted, eljönnek.
- Eljönnek. - Baseball álmok.
- Az egy nagyon jó film! - Igen.
- Igen! - Noé bárkája.
- Nem, van egy film. - Konkrétan ez hangzik el benne.
Ismerem a filmet.
Noé megépítette a bárkát, és eljöttek az állatok.
De van egy film, amiben ez elhangzik.
Én nem ezt mondom.
- Akkor mit? - A film a Noé bárkájából vette.
- „Ha megépíted, eljönnek?” - igen.
A Noé bárkája egy film? Azt hittem, könyv.
- Te a Bibliáról beszélsz! Igen. - Végem!
Az tényleg könyv.
- Nem tudtam, hogy a Bibliából van. - Most már tudod.
- Oké, lenne egy kérdésem. - Igen?
- Szóval, Bre… - Igen?
Ha találkoznál Mr. vagy Mrs. Nagy Ő-vel,
szeretnél vele párkapcsolatot kialakítani?
Szeretem Nicket, boldog vagyok vele, bármilyen is ez a kapcsolat,
ha randizom, akkor randizom.
Nicket zavarná, ha randiznál valakivel?
- Nem tudom. Lehet. - Biztos.
Ugye csak viccelsz? Ez nem fair!
Azt csinálok, amit akarok, de sosem szégyeníteném meg.
Nem akarnám. És még az ő dolgai ellenére is
mindig megadtam neki a tiszteletet.
Az emberek nem értik, de nem érdekel, hogy nem értik.
- Ez egy modern hatalmi pozíció. - Teljesen.
- Senkitől nem kell semmi. - Igen.
- A gyerekednek jó dolga lesz. - Igen.
Nincs benned űr, amit ki akarsz tölteni valakivel.
- Igen. - Te majd kitöltöd.
Elmondhatnánk Chelsea-nek.
Nyitott lennél arra, hogy rendezzük?
- Nem is tudom. - Aha.
De úgy gondolom, ha képes vagy bocsánatot kérni,
akkor meghallgatlak.
- Aha. - Nem küldelek el a francba.
Közvetítek kettőtök közt.
Az elfogult lenne. Azt mondod…
De veled is van kapcsolatom, mindegy, hogy mióta ismerem őt.
Ha Chelsea hallgat valakire, akkor az Emma.
De túl szoros a kapcsolatuk ahhoz, hogy közvetítsen. Nem fair.
Úgy örülök, hogy mindenkivel kijövök!
- Kimerítő a vita. - Igen.
Emma, te mindenkivel kijössz, kivéve egy emberrel.
- Kivel? - Nicole-lal.
Szerintem nem jó ember. Tényleg.
- Nem vagyok érintett, de én se bírom. - Rossz ember.
Folyton változtatja a véleményét…
Kaméleon.
Igen, ez felkapaszkodás.
Oké, szóval nem jöhetne be ide, hogy bármit is mondjon…
- Vicces. - Bre tudja?
- Vagy véletlenül mondtad? - Nem tudja.
- Van egy nagy hírünk. - Mi?
- Fura is, hogy ezt mondtad. - Mi az?
Nicole-nak volt mersze engem felkapaszkodónak hívni, bassza meg.
Te vagy felkapaszkodó?
Igen, a Chrishellel való barátságom miatt.
Akkor se ismerné fel a barátságot, ha kiszúrná a szemét.
- Pontosan. - A mi barátságunk
az egyik legőszintébb barátság az egész világon,
és ő ezt nem tapasztalta meg.
Szóval szerinte csak ezért barátkozom Chrishellel.
Először Chrishell és Nicole fújt egymásra,
most meg már Nicole és Emma is.
Mikor lesz vége?
Nehéz azt hallgatnom, hogy: „Őrült a csaj!”
Mert nagyon régóta barátok vagyunk.
De ha Nicole tényleg ezt mondta, hogy felkapaszkodó vagy,
akkor az szerintem egy ökörség, és semmi köze a valósághoz.
ÁLARCOS BULI
Oké, szívem, ne nézd a fiúkat!
- Helló! - Ó, ez tetszik!
AZ O CSOPORT ÜGYNÖKEI
Sziasztok!
- Helló! - Szia! Hogy vagy?
Jól.
„Marie-Lou”?
Mi eddig… Oké, Marie-Lou.
Szóval rosszul mondtam?
- Marie-Lou. Lou. - Lou.
- Szóval nem Mary-Lou? - Marie-Lou.
Úristen, rosszul mondtam!
Senkin nincs maszk.
- Helló! - Szia, édes!
Hogy vagy?
- Ez a torta? - Ez bizony.
- Ne nyúlj hozzá! - Oké. Bocsi!
Jaj! Basszus!
Ez meg mi a fasz? A torta?
- Francba! - Hogy csináltad?
Nem tudom, de ez egy Balmain ruha. Designer darab.
- Várj, ne kend el! - Bocsi!
JEFF CHELSEA FÉRJE
Húha! Nem engem ünneplünk.
Brett, örülök neked.
- Jó buli. - A nejemé.
- Szia! De örülök! - Ő Chelsea anyukája.
Nagyon örvendek.
Ő hol van?
- Kíváncsi leszek a ruhájára. - Én is.
Ötven százalék az esélye, hogy behozzák.
A várakozás!
Olyan gyönyörű vagy!
Nézzenek oda! Csodálatos!
- Elképesztő! - Boldog szülinapot!
- Mindjárt sírok! - Én is!
Királynőm! Szeretlek, prücsök.
Sírni fogok. De nem akarok.
Semmi baj, kicsim.
De jó ezt látni!
Gyönyörű vagy.
Istenien nézel ki.
- Jó, hogy eljöttél! - Boldog szülinapot!
Borzasztóan hálás vagyok mindenkinek, aki most itt van.
Ma betöltöm a 30-at,
és az az ember, akinek a legtöbb szeretettel tartozom, az édesanyám.
Csodálatos ember vagy.
A legerősebb ember, akit ismerek.
Bevándorló vagy.
Határokat kellett átlépned, és mindezt méltósággal tetted.
Amikor úgy érzem, hogy küszködöm, rád nézek.
Azért vagyok ma ez az ember, mert…
Oké, elég!
Nem tudom, ismeritek-e a múltamat, de 2015-ben költöztem ide,
két héttel az ideérkezésem után nézegettem a Tindert.
És megláttam őt.
Mindig is azt hittem, hogy egy kocka srácot kell találni,
mert akkor te öltöztetheted őt.
Olyan férfit keressetek, aki szereti a családját, a barátait! Ő pont ilyen.
Megváltoztatta az életem.
Megmutatta, hogy mi az igazi szerelem.
Az, ami közöttünk van.
És ezért…
Annyira…
- Jött ez a férfi… - Ez a tiéd!
Nyisd ki!
- Nem fértek már a bőrötökbe? - Nem.
- Kíváncsiak vagyunk! - Kelly? Himalayan?
Ez az első Birkinem!
Isten éltessen!
Jól van, kezdődhet a buli? Ez az!
Ez cuki!
Oké.
- Jól van. - Oké.
Ez a legjobb fotó, ami valaha is készült rólunk!
- Már mentek is? - Nagyon fáradt vagyok.
Jól van, édesem.
Szeretlek. El kell intéznem valamit.
Mit kell elintézned?
Majd meglátod.
- Szia, Nicole! - Szia!
Hallottam, hogy mondtál rólam ezt-azt.
Személyesen is közölheted.
- Felkapaszkodónak neveztél? - Igen.
Tudod egyáltalán, hogy az mit jelent?
Igen, de engedd meg, hogy… Ahelyett, hogy most…
Elég súlyos kijelentést tettél a karakteremre nézve.
Ugye tudod? Fogd ezt a nagy energiagömböt,
és ne hagyd, hogy összezsugorodjon!
Senki miatt nem húzom meg magam.
Oké. Tartsd meg ezt az energiát!
Más vagy, amikor az emberek nem állnak mögötted.
- Úristen! - Én önálló vagyok.
- Engem nem kell engem támogatni. - Mert senki nincs melletted.
- Nem érdekel. - Mert totál kibuktál.
Én saját létrát építettem.
Nem azért jutottam ide, mert…
- Nem így értettem. - Világos?
Tudod, mi az a felkapaszkodó?
Igen. Az, aki olyanba akaszkodik, aki magasabb társadalmi státuszú,
hogy ő is feljebb jusson.
- És ezzel kire utalsz? - Hát…
- Figyelj… - Mondd!
Mi az, megnémultál?
- A barátod, aki nem tud hibázni… - Minden egyes ember…
- Az áldozat barátod, aki… - Áldozat?
- Ó, te… - Igen, áldozat.
Mindenkit ellenem fordítotok. Hát sikerült.
Mondtam valamit Chrishellnek.
Ő úgy reagált: „Vagy velem vagy, vagy kicsinállak!”
Olyan szánalmas vagy!
Nem tudom, mit kellene tennünk, de ha boldogabb lennél,
nem lenne ennyi problémánk.
Érdekes, ezt én is mondhatnám rólad…
Madarat lehetne velem fogatni!
- Megőrültél? - Nem látom.
- Boldog vagyok. - Igen?
Az vagyok.
Boldog vagyok, kedves, és segítek más nőknek.
Aggódsz a… Tényleg?
- Igen. - Segítesz másoknak? Jó.
- Aha. - Így van.
Fiatal vagy, éretlen, és még sokat kell tanulnod.
- Tőled? Te nem vagy kedves ember. - Dehogynem vagyok kedves.
Mindig le vagy törve.
Talán karó van a seggedben. Kihúzhatnád. Ez egy szexparti.
- Neked adom a szexjátékomat. - Férjnél vagyok. Nem kell ilyesmi.
Valami nem okés az életedben. Ez biztos.
Ha belenézel a tükörbe, akkor sem látod, hogy veled van a gond.
Kijelentést tettél a jellememről. Ez elfogadhatatlan.
Te nem mocskoltál engem az utóbbi fél évben?
Szerinted én rinyáltam miatta?
Mi folyik itt?
Megkérdezte, hogy felkapaszkodónak hívtam-e. Igent mondtam.
- Elismerem. - Várj csak!
- Álljunk le… - Nem!
Tudnom kell, honnan indult ez a beszélgetés.
Nem tudom, miért olyan nagy ügy.
- Ez komoly dolog! - Igen.
Mindazok után, aminek ők ketten neveztek? Nekem el kell viselnem?
Szörnyű dolgokat mondtál rólam.
- Ahogy te is. - Igazak voltak.
És továbbra is el fogom mondani az igazat.
Én mindig kedves voltam hozzád.
Jól kijöttünk. Együtt dolgoztál velem és Emmával is.
Nem dolgoztunk együtt.
- Kikezdesz Emmával? Az kemény. - Nem tudod, mi az a munka.
Öt perc alatt többet keresek, mint te öt év alatt.
Az Instagrammal. Ez nagyon cuki. Biztos sokáig tart majd.
- Én karriert építek. - Te nem…
Oké. Átműttetted az arcodat.
- Tudom ám. - Mi?
Mindent megcsináltattál.
Átműttettem az arcomat?
Tudjátok, mik vagytok ti? Gonosz ribancok.
- Elmondanám… - Ez vicc?
- Ha sértegetsz, visszakapod! - Neked és a testőr barátodnak
- komoly bajotok van. - Az ki?
- Felkapaszkodónak hívtalak. Lépj tovább! - Még mindig…
Te tényleg barátkozol egy ilyennel?
Mindenki engem cseszeget a hülyeségeivel. Valótlan dolgokat mondanak.
Szóval ez a kifogásod?
- Hallgass! - Várj egy kicsit!
- Hadd beszéljen! - Komolyan?
Azért mondtam, hogy várj egy kicsit, mert szeretném, ha tudná,
hogy miért megyünk el ettől az asztaltól, és miért nem érdekel többé.
Mert nagyon gáz volt, hogy felkapaszkodónak nevezted.
Mert ő a tökéletes ellentéte annak.
És Chrishell is jó ember. Mindenki szereti, én is.
- A gyerekeim is. - Te szörnyű ember vagy.
Fogd be!
Borzalmas ember vagy, de tényleg.
Én voltam Jason első ügynöke az O csoportnál tíz évvel ezelőtt.
Segítettem felépíteni ezt a céget. Jól dolgozom.
Nem érdekel ez a baromság.
- Bocs, hogy közbevágtam. - Mi történt?
EBBEN AZ ÉVADBAN
Ez lenyűgöző!
Láttam a fotókon, de élőben még szebb.
Ha eladod ezt a házat,
választhatsz egy Bentley GT-t, egy Aston Martint, és tiéd a jutalék.
Hűha!
- Ez nagyon brutál! - Úristen!
Megtisztelő találkozni a nyolcadik kedvenc humoristámmal.
Te vagy a harmadik kedvenc iker-ismerősöm.
Nyitunk egy új Los Angeles-i irodát.
Los Angeles!
- Hatalmas. - Hegyezem a fülemet. Van vevőnk?
És jön az ugrás.
Lezárt ügylet!
Üdv Cabóban!
Úgy tűnik, orosz rulettezünk Cabóban.
- Ez Marie-Lou? - Ne már!
Ha ez egy szakmai dolog, akkor oké. Ha nem, akkor kiszállok.
Bre! Hogy vagy?
- Ki ez a lány? - Ne légy ribi!
Ha akarok, az leszek. Mit tudsz tenni?
Mindenki álljon le! Elég volt ebből!
Pont az, aki azt mondja, hogy álljunk le, az okozza a gondokat.
- Két szó, Amanza: kapd be! - Hűha!
- Maradtak még feldolgozatlan érzések. - Ez a beszélgetés agyvérzést okoz.
- Ez gonosz volt. - Elég lesz. Minden más már túlzás.
- Ez baromság! - Mindenki olyan érzékeny!
Nem megy. Pánikrohamom van. Inkább lelépek.
Tudom, nem akarod elhinni, de láttam: megváltozott.
Sajnálom.
A feliratot fordította: Petőcz István