SEBELUMNYA
- Siap? - Aku tak tahu ada apa.
Seperti apa agen barunya?
- Ibunya anak Nick Cannon. - Partner Nick kesekian.
- Ini Bre. - Cantik seperti gosipnya.
Jangan kerasan. Itu meja Chrishell.
- Chrishell masuk? - Kenapa semua menatapku?
Selamat datang.
- Wah. - Lihat ini.
Wah!
Bunyikan bel.
- Aku turut senang. - Terima kasih.
Aku butuh waktu lama untuk bangkit setelah putus.
Mari ulangi dari awal.
Kami menjalani ini tanpa menyangka akan jatuh cinta sedalam ini.
Ini Marie-Lou.
Marie-Lou.
Jason lebih cocok dengan Marie-Lou daripada Chrishell.
- Kau ingin menjatuhkanku. Berengsek. - Jangan mengumpat.
Terserah aku. Kau berengsek dan sikapmu berengsek.
- Kita akur? - Kau menyakiti Chrishell.
- Tentu aku melindunginya. - Oke.
Bicara dengannya seperti minum sianida.
Nyalakan sumbunya. Dor!
Biarkan aku selesai bicara.
- Kau meracau dan teler. - Tidak. Berengsek kau.
- Tak ada? Mary? - Kita…
- Chrishell, itu jahat. - Tapi aku yakin.
Tes narkoba lengkap.
Aku mau konsultasi dengan pengacara.
Aku tak nyaman dengan hubungan Nick Cannon dan Bre.
Mungkin Nick lihai memanipulasi.
Dia suka berbicara seenaknya.
Dia kesal ketahuan.
Terserah aku mau punya anak dengan siapa.
- Aku boleh berpendapat. - Begitu?
- Kita bukan keluarga… . Kita keluarga, kok.
- Hubungan kita tak seperti dulu. - Ya.
Aku bingung apa bisa kembali seperti dulu atau itu tak sepadan.
- Hai! - Hai, Cantik.
Hai.
- Halo. - Halo, Manis.
- Lihat dirimu. - Kau makin seksi saja.
- Sayangku. - Hai.
Hai.
Hanya agen top yang bisa bertahan di pasar properti sekarang.
Penjualan makin sulit, tapi aku akan berusaha dan makin sukses.
Semoga kita bertiga dapat klien.
Ya. Aku suka ini.
Rumah ini menakjubkan dan baru dipasarkan.
5 KMT - 6 KM - 873 METER PERSEGI
HARGA $15.995.000
KOMISI $479.850
Salah satu sahabatku agen pemasarannya. Bakal lancar.
Sepanjang jalan gayanya mirip, aku suka.
Aku suka bentuknya. Menarik. Bisa bayangkan foto-foto Instagramnya?
Makanya aku datang.
- Dia membawa bolanya. - Kubawa.
- Keren. Aku suka. - Tak bisa jadi tas.
Kukira ini tas dan ternyata hanya bola basket.
Itu istimewa.
- Ayo lihat-lihat rumahnya? - Ya. Ayo.
Menariknya, rumah ini punya ruang terbuka seluas 557 meter persegi.
Properti ini luar biasa.
Seluruh material batunya marmer Italia.
- Aku suka detailnya. - Lihat dinding ini.
- Keren. - Detailnya menyatu.
Aku suka konsep dapur terbuka.
Emma, kau bisa masak sepuasnya di sini.
Aku juga bisa bekerja serius di sini ditemani pemandangan.
Ada yang mau Cheeto pedas?
- Tiba-tiba Cheeto? - Cheeto pedas?
Menarik sekali ada Cheeto di tas Birkin-mu.
- Mau? Tidak? Oke. - Satu saja? Tidak.
- Aku tak usah, ada bola. - Bola Chanel. Baiklah.
Aku terobsesi dengan rumah ini.
Aku juga. Aku suka.
- Astaga. - Tak sabar laku.
- Mantap, Amanza. - Sama.
- Aku suka kacanya. - Cantik, ya?
Seluruh rumah dilengkapi pintu geser Fleetwood.
Ini rumah papan atas.
Rumah kelas O Group. Setuju?
- Semua level agen? - Ya, semua level.
Aku ingin buktikan ke Jason bisa dapat pembeli.
- Kalian sudah tahu, belum? - Apa?
- Jason menyusul Chrishell ke Australia. - Wah.
Jason, Brett, Chrishell, dan Marie-Lou.
Menyeramkan.
- Ekspresinya. - Baiklah.
Sepertinya kau butuh obat anticemas mendengarnya.
Aku cuti karena aku ingin menemani G
tur musim panas di Australia.
Ini benar-benar liburan terlamaku.
Aku bisa menikmati liburan bersama keluarganya
dan kami makin akrab.
Luar biasa. Rasanya aku punya dua rumah.
- Halo. Ahoi. Aku datang. - Ya!
- Hei, apa kabar? Senang kau datang. - Hai.
- Hai, Cantik. - Hai.
- Apa kabar? - Baik, kau?
- Indahnya. Terima kasih. - Minum dulu.
Aku tahu Jason berencana tahun baruan di Australia,
tapi kupikir kami tak sempat bertemu
karena G konser di berbagai tempat.
Ternyata sempat, jadi aku tak sabar mengobrol.
Bersulang.
- Bersulang. - Senang bertemu. Bersulang.
Aku tahu pasti banyak yang menganggap aneh
jika kami sedekat ini
dan berteman dengan pasangan baru mantan.
Tapi mungkin Oppenheim Group memang unik.
Kami… Kami bersikap seperti biasa dan ini tak aneh.
G tak datang karena ada gladi resik untuk konser malam ini,
yang pastinya bakal seru.
Konsernya pukul 22.30, siapa tahu mau datang.
Bagaimana perasaan Marie-Lou?
- Rasanya agak… - Ya, pasti dia kaget.
Interaksi di O Group memang unik.
- Tak pernah membosankan. - Benar.
- Ayo lihat-lihat rumah. - Ayo.
- Kamar tidur utamanya bagus. - Lihat perapiannya. Keren.
- Bergaya Zen. - Aku suka tumpukan kayunya.
- Bisa dipanjat? - Astaga.
- Aku tak kaget kau memanjat. - Seperti panjat tebing.
Luar biasa.
Dasar Emma.
Ada saja kelakuannya.
Mau lompat ke air?
Jika dibayar seribu dolar, kami akan lompat ke air.
Kau tak begitu butuh uang itu, tapi aku ingin melihatmu terjun.
- Tapi itu wajib dibayar. - Pasti kubayar.
Bayar kalau ingin aku telanjang dada.
Astaga.
Ini sama saja membayarku $500 untuk telanjang dada.
Dasar konyol.
Rasanya senang bisa rekreasi sejenak.
Sekarang situasi di sana
agak membuatku stres. Itu jelas.
Sekarang aku merasa lebih segar
dan sedikit lebih fokus
untuk kembali bekerja dan menghubungi klienku.
Dengar, kita berdua agak menjauh. Sama-sama punya pacar baru.
Kami bepergian cukup lama.
Jadi, aku maklum jika kau menjauhi kantor.
Sejujurnya, aku sendiri agak menjaga jarak.
Aku harus mulai kembali fokus kerja di kantor dan…
Aku senang kau juga begitu. Tak sabar kau kembali.
Kuharap akan lancar.
Semoga saja Marie-Lou bukan pencemburu.
Aku tak nyaman meski tak di sana.
Kurasa Jason dulu begitu mencintai Chrishell.
- Aku setuju. - Begitu?
- Aku kenal Jason sejak lama. - Ya.
- Dia kasmaran dengan Chrishell. - Ya.
- Berapa harganya? - Dua puluh enam juta.
8 KMT - 16 KM - 1.189 METER PERSEGI
HARGA $26.000.000
KOMISI $780.000
- Sampai. - Sampai.
- Berapa luasnya? - Sekitar 1.207 meter persegi.
Itu pasti termasuk empat paviliun di belakang.
Baiklah.
Bisa menjual rumah seharga $26 juta itu awal tahun yang bagus.
Semoga, setelah survei, kita akan dapat klien.
Ya.
Pasar properti sedang lesu sekali.
Jika ingin menjual, kami harus lebih giat.
Aku suka lampu di tangga.
Saat ini sedikit yang ingin membeli rumah.
Penjual rumah juga sedikit.
Setiap agen harus jemput bola dan kerja keras.
Kalau tidak, bisa-bisa menganggur.
Aku sudah merenung. Aku mau berhenti menjadi manajer.
- Sungguh? - Ya.
Aku ingin mundur dari jabatan, fokus pada klien,
tak mengurusi drama,
dan setiap masuk ke ruangan tak perlu khawatir,
"Siapa yang harus kulerai hari ini?"
Ya.
Kukira tugasku akan seperti manajer real estat.
- Ya. - Bukan terapis.
- Batunya sangat mencolok dan ramai. - Aku suka.
Tapi aku suka sekali.
- Ya. - Cantiknya.
Ada dua, ya?
- Untuk rumah $26 juta… - Kurang besar.
Sekali lagi, belum pernah kulihat rumah yang material batunya begitu beragam.
Menarik.
- Rumah ini selera artis. - Ya.
Agak mahal, ya?
Harga yang mereka pasang bagus, apalagi pajak rumah mewah akan naik.
- Naiknya tinggi sekali. - Ya.
Measure ULA, alias pajak rumah mewah,
akan diberlakukan mulai bulan depan.
Properti yang terjual lebih dari $5 juta akan dikenakan pajak tambahan 4%,
dan lebih dari $10 juta dikenakan pajak tambahan 5,5%.
Kenaikannya tinggi sekali,
dan menurutku akan sangat melemahkan pasar properti.
- Membayangkannya saja aku mual. - Setuju.
Penjual harus memperhatikan harga yang mereka pasang
dan berani mematok harga tinggi
karena akan dipotong banyak sekali untuk pajak tambahan.
- Ini gila. Lalu saat membeli rumah… - Astaga.
Ini mimpi buruk.
…suku bunga naik tiga atau empat kali lipat.
Orang tak akan mau.
Beberapa klienku berminat.
- Menakutkan. - Tapi mereka ragu.
Ini momen bagi agen properti andal dan yang berpotensi
untuk buktikan diri,
dan sisanya akan tersisih.
Bersiaplah karena era berubah.
Habislah kita.
HOTEL FOUR SEASONS
- Ayo beraksi! - Ayo beraksi!
GRIYA TAWANG
Aku langsung suka.
Cermin ganda. Dari awal sudah bagus.
Pesta ulang tahunku tak pernah dirayakan,
jadi harus sempurna atau tidak usah sekalian.
Rasanya pencapaianku sudah banyak di usia 30
dan aku berambisi tinggi dalam karier ini.
Aku ingin terus sukses.
Aku ingin menjadi agen top di O Group tahun ini.
Maksudku, setiap tahun.
- Hai, Chelsea. - Ini Clarisse. Hai.
- Senang melihatmu. - Senang bertemu.
- Ini Emma, temanku yang cantik. - Hai.
Aku sahabat dan asistennya.
Dia asisten perencana pesta. Semoga bisa.
Ya. Hati-hati denganku.
Tepat.
Ini pesta topeng.
Para tamu akan berbalut hitam, merah, putih, dan emas.
- Oke. - Aku ingin semuanya mentereng.
- Ya. - Aku tak suka warna krem ini.
Lampunya bisa diubah ke merah
- dan tambah cahaya lembut. - Untuk suasana, ya.
Pastinya.
Lalu ada bilik cinta penuh pria telanjang, penari telanjang.
Jika butuh bilik cinta, bisa dipanggilkan pakarnya.
- Untuk menyediakan mainan seks. - Itu ide bagus.
- Nanti dia ajarkan cara pakainya. - Ada aku di sini.
Bercanda. Jangan beri tahu ayahku. Bercanda.
Ada ide untuk hiburannya?
Untuk hiburan, bisa undang pesulap,
pembaca kartu tarot, pembaca bibir.
- Bibir? - Apa itu?
Dia akan memberi tamu lipstik baru dan secarik kertas.
Cium kertasnya, lalu dia bacakan garis bibir kalian.
Seperti pembaca telapak tangan.
Kalau pernah suntik filler bibir? Apa memengaruhi…
Ini tahunnya Chelsea. Dia beranjak 30 tahun.
Sampai jumpa. Dah.
Aku ingin di usia 30 ini, dia tampil centil dan agak tengil.
Tak kusangka ini pesta ulang tahun pertamamu.
Aku tak pernah merayakan ulang tahunku.
Hari itu selalu menyedihkan bagiku
karena orang tuaku tak selalu ada.
Ibuku bekerja di AS
dan ayahku bepergian atau bekerja di Nigeria.
Aku selalu ingin hari itu dilewati saja…
Kali ini dirayakan.
Ibuku akan datang ke pestaku,
dan sejak aku menjadi ibu, sejujurnya, kami makin lekat.
Dia sahabatku.
Rasanya kini aku paham pengorbanan yang dia lakukan
karena sebagai ibu,
aku juga akan berkorban untuk anakku.
Tamunya orang-orang yang berdampak pada hidupku.
Yang kukagumi dan yang mendukungku.
- Nicole datang? - Ya, Nicole akan datang.
Aku ingin tahu Nicole teman, musuh, atau teman, tapi musuh?
Aku harus tahu perasaannya.
Aku tak paham. Dia baik padaku.
Menyindirmu, bermuka dua pada Chrishell.
Aku berusaha memahaminya.
Saat berinteraksi denganku, menurutku dia menarik.
Dia sangat baik. Agak terlalu baik dan terlalu…
Agak penjilat. Dia bermuka dua, jadi…
Dia sepalsu daging di empanada-ku.
Selalu getir dan membenci siapa pun.
Sebenarnya ada yang ingin kukatakan.
Nicole bilang,
"Emma berteman dengan Chrishell karena dia pemanjat sosial."
- Bercanda, ya? - Wow.
- Banyak makian untukku… - Pansos?
Silakan sebut gayaku seperti pelacur. Kuterima. Aku suka…
- Tapi kalau pansos? - Pansos?
Aku berusaha sendiri. Terima kasih, Nicole.
Aku berteman dengan Nicole dan tahu dia blak-blakan.
Dia tak pernah sungkan menyuarakan pendapatnya.
Asal tahu saja.
Jangan menuduhku dengan julukan yang jelas salah.
Tidak.
Dia tak terlihat baik.
Itu sebabnya aku tak mengundang Bre.
Aku ingin ruang pesta dipenuhi orang yang menyayangiku.
Tapi mungkinkah ini saat yang tepat
untuk mencairkan suasana dan menciptakan situasi
agar kalian berdua berbicara dari hati ke hati?
Tidak. Kedekatan harus terjadi alami, atau tidak usah dekat sekalian.
Omong-omong, sejak kapan kau berteman dengannya?
- Kau jadi juru bicara Bre. - Bukan begitu.
Entah kenapa semua mau berteman dengan Bre.
Apa kesamaan kami?
Kau ibu yang sangat baik. Tampaknya dia juga.
Mungkin itu bisa jadi topik obrolan.
Aku tak berbagi suami. Dia berbagi.
Kami berbeda di situ.
RUMAH BARU MARY
Romain?
- Aku di ruang ganti. - Baiklah.
Hei, Sayang.
Hai, Sayang.
Lagi apa? Memindahkan jalur listriknya?
Ciuman Spider-Man.
Bagus.
Kau seksi.
Entah kau sadar atau tidak, dadaku agak besar hari ini, tapi…
Besar?
Ya. Kukira aku akan datang bulan.
Ya.
Ternyata tidak. Terlambat lima hari.
Tadi aku mampir beli alat uji kehamilan di toko.
Aku tahu kita sedang berusaha, tapi aku tak ingin berharap.
Jadi, akan kucoba dulu.
Ya, tapi jangan lihat duluan. Lihat bersama-sama.
Ke ruang tengah, ya.
- Kita tunggu hasilnya bersama. - Ya. Tapi cepat, aku ingin tahu.
Kalau bisa. Luar biasa.
Astaga.
Austin lahir 26 tahun lalu. Umurku 15 tahun saat hamil.
Kehamilan itu tak terencana.
Ayahnya pergi saat Austin belum genap setahun.
Sulit sekali menjadi ibu tunggal saat remaja.
Aku membuat banyak kesalahan, kewalahan menghadapinya,
dan sangat tidak terarah.
Dan aku jadi takut punya anak lagi
sebelum hidupku mapan.
Sudah kencing?
Sudah. Masih menunggu.
- Lalu? Kibaskan. - Tidak boleh dikibaskan.
Kibaskan. Biar hasilnya cepat muncul.
Baiklah.
Ada dua titik sekarang, seperti berpikir.
Bisa "berpikir"?
Kau cemas?
Aku tidak cemas. Entahlah, mungkin grogi.
Entahlah.
Entah apa yang kurasakan,
karena dulu aku pernah hamil, tapi gagal.
Aku jadi berpikir akan butuh waktu lama untuk hamil lagi.
- Kenapa? - Mengingat usiaku.
- Wah, garis kedua muncul. - Usiamu? Apa?
Ya ampun!
Astaga.
Ini terjamin?
- Tidak keliru? - Aku hamil.
- Kemarilah! - Maaf.
Astaga.
Astaga, ini luar biasa.
Ayo segera ke dokter untuk…
- Kita akan punya bayi hebat. Tenang. - Ya.
Aku sangat antusias.
Romain dan aku tak menyangka aku akan hamil secepat ini,
dan aku bahagia sekali.
Aku ingin kabari Amanza.
- Ya, kabari dia. - Selain itu, tunggu…
Aku ragu mengabari yang lain.
- Ayo hubungi dia? - Ya.
Hai, Amanza!
Aku di depan…
- Belum pantas di depan kamera… - Kawan, dengar.
Ini sangat penting.
Apa?
Kita akan punya bayi!
- Dia bilang "kita"? - Ya.
Astaga, anakmu pasti yang terlucu di dunia ini.
Itu sudah pasti.
Ini bagus sekali karena luka batinnya bisa sembuh.
Astaga, aku jadi terharu.
Sial. Aku terharu.
Aku sangat senang dia bisa mengalaminya
dan dia pantas menerimanya
Kami sayang Austin,
tapi dia masih belia saat melahirkan Austin
dan dia trauma akibat pengalaman itu.
Astaga.
Sial, tunggu, ini nyata. Ada bayi di perutku.
Kali ini akan jadi pengalaman positif.
Dia akan tahu dan yakin bahwa dia ibu yang luar biasa.
Senangnya aku. Aku sayang kalian.
- Oke. - Dah.
- Dah.
Aku hamil.
- Ya ampun. - Bayi terlucu.
Beruntungnya aku.
Kau akan jadi ayah yang hebat.
- Begitu? - Ya.
Aku sangat senang karena tak merasa sendirian menghadapinya.
Memang tidak.
Aku mencintaimu.
6 KMT - 8 KM - 650 METER PERSEGI
HARGA $6,939,000
KOMISI $208.170
Mari kita lihat area lain. Aku menunggu Bre datang.
Aku ingin mengenalkan kalian karena aku akan cuti hamil.
Jadi, saat aku tak ada dan kau ingin survei rumah lain,
- dia yang urus. - Oke.
Sayang, aku pulang.
Itu dia.
- Hai. Astaga, cantiknya rumah ini! - Ya, 'kan?
- Halo, Sayang. Senang melihatmu. - Sebentar lagi bisa bertemu Tante Bre.
- Kau tak sabar? - Ini luar biasa. Dia di sini.
- Aku akan merindukanmu. - Sama.
Hai, maaf.
- Ini Bre. - Josh. Salam kenal.
Ini Josh, klienku.
Dia sangat sukses, awalnya dari TikTok dan YouTube.
- Oke. - Aku selebritas media sosial.
Juga punya perusahaan produksi dan modal ventura.
- Keren. - Aku konglomerat dan investor.
Generasi ini memang beda.
Karier kita baru lancar di umur 30-an.
Kita masih lugu sampai dua tahun lalu. Mengejutkan.
- Generasi sekarang mulai… Kau 22 tahun? - Umurku 20. Ya.
- Maaf? - 20 tahun.
- Lupakan. Tak bisa kukencani. Baiklah. - Siapa tahu, 'kan?
Ini tujuan Heather.
Aku mencarikan Bre suami. Josh.
Baiklah, mari… Cukup, baiklah.
Aku tak mencari suami.
Sekali lagi, aku tak mencari suami.
Josh mungkin bisa untuk main-main, tapi aku tak mau, Heather.
Ayo kita cek area pesta. Atau kalian saja?
Boleh.
- Lihat pencahayaan dan teksturnya. - Rasanya seperti masuk ke kelab.
Kau belum boleh minum, tapi ini bar yang bagus.
Yah, 10 hari lagi bisa, sebentar lagi.
Kau bisa pindah kemari dan minum di bar pribadi.
- Wah. Menarik. - Ruang apa ini?
Apa di sini kedap suara?
Ayo kita cari tahu. Baiklah.
- Aku berteriak dari sini, ya? - Oke.
- Teriakanku keras. - Kita coba.
Apa?
- Dengar? - Tidak kedap suara.
Baiklah.
Tapi jika teriak minta tolong, setidaknya kedengaran.
- Baiklah. - Oke.
Apa maksudnya tadi?
Dia menyuruhku berteriak.
- Kalian bercinta di bawah? - Ada yang harus dijajal.
Rasanya seperti ruang teka-teki.
Kau bilang aku butuh suami. Kupastikan dia tak lepas.
Itu tadi kurang lama. Aku kecewa.
Mau ke atas dan melihat kamar tidur?
Ayo.
- Ayo. - Baiklah.
Selamat datang di kamar tidur utama.
Aku suka batunya sampai ke langit-langit.
Mari cek kamar mandi. Muat berapa orang?
- Lebih dari satu. - Mandimu seperti apa, Heather?
- Cantiknya. - Benar.
Wah!
Cantik sekali. Secara keseluruhan, kau suka rumah ini?
Ya, aku suka gayanya. Ini yang kucari.
Ruangnya luas.
Nanti kukirimkan daftar properti di area ini.
Nanti bisa kalian bandingkan dan nilai.
- Bagus. - Baiklah.
- Sampai nanti. - Ya. Senang bertemu.
Kau di tangan ahlinya.
- Hei. - Hai juga.
Manisnya. Amanza juga datang?
Ya.
Sebentar lagi tiba.
Baru saja dibicarakan!
- Ya! Hai. - Badai sekali.
Selamat datang dari Australia, Chrishell.
Semua serba hitam dan putih, dan sepatuku belang-belang.
Hai, sudah tahu mau pesan apa?
Aku pesan steik. Filet.
Aku mau hamachi crudo dan satu bakso.
- Satu? - Cuma satu bola?
- Baksonya 450 gram. - Satu.
Aku suka 2 bola, tapi 1 boleh.
- Pesan ikan Dover sole. - Aku mau Dover sole juga.
Terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang. Untuk para ibu dan cewek.
- Ya. - Ya.
- Aku ingin dengar. - Tunggu.
- Lajang dan masih mencari. - Lajang.
Lajang dan masih mencari.
- Entah aku apa. Tanda tanya. - Tanda tanya.
Ada pria yang kau taksir atau tidak?
Ya, aku naksir seseorang, tapi…
Kami baru bertemu sekali, lihat nanti. Masih bersambung.
Senyummu lebar sekali.
- Maksudku… - Oke.
- Hidangan pembuka. - Terima kasih.
Ya ampun, baksonya lucu.
- Kini aku tahu kenapa baksonya satu. - Hei.
Aku ingin tanya.
Di antara artis, kalian ingin tidur dengan siapa? Siapa pilihan kalian?
Michael B. Jordan.
Aku bisa dan pernah.
Pernah?
Astaga!
Aku ingin jadi vaginamu.
Semua artis favoritku pernah kutiduri. Bercanda.
Sudah lama sekali aku tak berkencan.
Apakah Peter…
- Siapa itu? - Mantan.
Selama 5-6 tahun ini, cuma dengannya yang serius.
Dia sudah pergi, jadi tak perlu dibahas, 'kan?
Chrishell ingin Peter pergi.
Dia memang bukan kekasih ideal,
tapi menyenangkan sebagai teman karena dia seru dan…
- Seperti Brett. - Ya, tepat.
- Astaga. - Ya.
- Cukup. - Cukup.
Pokoknya, aku ingin pasangan yang seperti sahabat,
yang juga kucintai.
- Itu harapanku. - Sama.
Pasti terwujud.
Aku mencoba cara baru.
Jika diyakini, pasti terwujud. Ya, 'kan?
- Bangun… - Seperti Bahtera Nuh?
Bukan. Jika dibangun, mereka datang.
- Pasti. - Field of Dreams.
- Astaga, film bisbol. - Ya.
- Ya! - Itu Bahtera Nuh.
- Bukan, ada filmnya. - Ada dialog itu di filmnya.
Aku tahu filmnya.
Maksudnya, seperti Nuh membangun kapal, lalu didatangi hewan.
Ada film dengan dialog itu.
Bukan itu maksudku.
- Lalu? - Referensi film itu adalah Bahtera Nuh.
- "Jika dibangun, mereka datang"? - Ya.
Maksudnya film Bahtera Nuh? Kukira itu buku.
- Maksudmu kitab suci. - Lucu sekali ini.
Itu memang buku.
Aku tak tahu itu dari Alkitab.
Kini kau tahu.
- Aku ingin tanya. - Ya.
- Jadi, Bre… - Ya?
Jika kau bertemu pria, perempuan, atau siapa pun idamanmu,
apa kau berminat memperjuangkannya?
Aku cinta Nick.
Aku puas dengan hubunganku, apa pun situasinya.
Jika ingin kencan, aku kencan. Jika…
Apa Nick keberatan kau mengencani orang lain?
- Mungkin. - Kurasa keberatan.
Tunggu. Yang benar saja. Itu tidak adil.
Aku bebas sesuka hati, tapi tak akan lancang pada Nick.
Aku tak mau.
Meski dia punya partner lain,
aku selalu menghormati pilihannya.
Aku tahu orang tak paham, tapi aku tak peduli itu.
- Menurutku itu sikap kuat di era modern. - Benar.
Tak butuh validasi orang lain.
- Anakmu terurus dengan baik. - Ya.
Kau tak butuh pemenuhan dari orang lain.
- Ya. - Kau bisa mandiri.
Mungkin Chelsea perlu diberi tahu itu.
Apa kau bersedia berbaikan dengannya?
- Jujur, entahlah. - Ya.
Tapi menurutku jika ada yang berani meminta maaf,
aku akan mendengarkan.
Aku takkan bilang, "Mati saja kau."
Aku akan menengahimu dan Chelsea.
Jangan. Pasti ada bias. Maksudmu…
Aku juga dekat denganmu meski kenal lama dengannya.
Chelsea pasti mau mendengarkan Emma.
Emma terlalu dekat dengan Chelsea. Ini tidak adil.
Tidak…
Syukurlah aku akur dengan semuanya.
- Tampaknya melelahkan. - Ya.
Emma, kau akur dengan semuanya, kecuali satu orang.
- Siapa? - Dengan Nicole.
Dia bukan orang baik. Bukan.
- Aku tak kenal, tapi tak suka dia. - Dia bukan orang baik.
Dia berubah-ubah sesuai…
Seperti bunglon.
Ya, dia pemanjat sosial tulen.
Jadi, dia tak bisa seenaknya kemari dan bicara sembarangan…
- Lucu. - Bre tahu soal itu?
- Kau kebetulan bilang begitu? - Dia tak tahu.
- Kami mau cerita. - Apa?
- Pas sekali kau bilang begitu. - Apa?
Nicole berani-beraninya menyebutku pemanjat sosial.
Kau? Pemanjat sosial?
Ya, karena berteman dengan Chrishell.
Dia tak bakal paham seperti apa pertemanan yang tulus.
- Ya. - Pertemananku dan Chrishell
adalah pertemanan paling tulus di seluruh dunia
yang tak pernah Nicole rasakan.
Itu satu-satunya alasanku berteman dengan Chrishell.
Pertama, Chrishell dan Nicole bermusuhan,
sekarang Nicole dan Emma.
Kapan selesainya?
Aku sedih mendengar, "Dia gila."
Aku sudah lama berteman dengannya.
Tapi jika Nicole sungguh menyebutmu pemanjat sosial,
kurasa itu keterlaluan karena ucapannya salah besar.
PESTA TOPENG CHELSEA
Sayang, jangan lihat para cowok ini.
- Halo. - Aku suka ini.
AGEN O GROUP, ORANGE COUNTY
Halo, Teman-Teman.
- Hai. - Halo. Apa kabar?
Baik.
"Marie-Lou"?
Aku… Kami… Baiklah, Marie-Lou.
Apa pelafalanku salah? Apa…
- Marie-Lou. Lou. - "Lou" saja.
Bukan Mary-Lou?
Ini Marie-Lou.
Astaga, selama ini aku salah.
- Tak ada yang memakai topeng. - Tak ada.
- Halo. - Hai, Sayang.
Apa kabar?
- Ini kuenya? - Benar, itu kuenya.
- Jangan sentuh. - Tidak. Maaf.
Gawat. Astaga.
Apa ini? Noda dari kuenya?
- Sial. - Bagaimana bisa kena?
Entahlah, tapi ini Balmain. Balmain klasik.
- Jangan! Jangan diusap! - Aduh. Maaf.
SUAMI CHELSEA
Hei. Ini bukan ulang tahunku.
Brett, senang melihatmu.
- Pestanya seru. - Berkat istri.
- Senang melihatmu. - Ini ibu Chelsea.
Senang berkenalan.
Di mana dia?
- Tak sabar melihat gaun dia. - Sama.
Kemungkinan besar dia akan digendong.
Tidak sabar!
Kau cantik sekali!
Lihat dia! Menakjubkan.
Dia mungil sekali!
Selamat ulang tahun.
- Aku jadi ingin menangis haru. - Sama.
Ratuku. Ibu menyayangimu.
Ingin menangis rasanya. Aku tak mau.
Tak apa-apa, Sayang. Tak apa.
Mengharukan sekali.
Cantiknya.
Kau tampak menggoda!
- Terima kasih sudah datang! - Selamat ulang tahun!
Aku sangat berterima kasih pada setiap orang di ruangan ini.
Di usiaku yang ke-30 ini,
aku ingin menyampaikan rasa terima kasih terbesarku ke ibuku.
Ibu orang yang luar biasa.
Ibu orang paling tegar yang kukenal.
Ibu seorang imigran.
Ibu telah mendobrak batas-batas
dengan cara yang sangat elegan.
Jadi, setiap kali aku merasa gagal, aku meminta saran Ibu.
Berkat Ibu, aku bisa seperti sekarang…
Sudah. Cukup.
Entah apa kalian tahu kisah hidupku, aku pindah ke sini tahun 2015.
Dan dua minggu setelahnya, aku cari jodoh di Tinder.
Ada seorang pria keren.
Aku selalu yakin kita harus memilih "kutu komputer" yang rajin belajar
karena soal gaya pakaian bisa diatur.
Carilah pria yang sayang keluarga,
orang di sekitarnya, dan dialah orangnya.
Pria ini mengubah hidupku.
Dia tunjukkan padaku arti cinta.
Dan cinta adalah yang kami miliki.
Dan aku…
Aku sangat…
- Dia hadir di hidupku… - Selamat ulang tahun.
Buka!
- Bisa sabar sedikit? - Tidak.
- Kami ingin lihat isinya. - Tas Kelly? Himalaya?
Ini tas Birkin pertamaku.
Selamat ulang tahun.
Bisakah kita berpesta sekarang? Ya!
Manisnya.
Oke.
- Sudah. - Oke.
Itu foto terbaik kita selama ini.
- Kalian mau pulang? - Aku lelah.
Baiklah, Sayang.
Aku menyayangimu. Ada yang harus kubereskan dulu.
Apa yang harus dibereskan?
Lihat saja.
- Hai, Nicole. - Hei.
Kudengar kau membicarakanku
dan aku butuh penjelasan.
Kau menyebutku pemanjat sosial?
Ya.
Begitu? Tahukah kau arti pemanjat sosial?
Ya, tapi dengar dulu. Daripada kita langsung bertengkar…
Ucapanmu itu sangat merendahkanku.
Kau sadar, 'kan?
Jadi, pertahankan arogansimu itu
dan jangan ciut di depanku sekarang.
Aku tak ciut di depan siapa pun.
Pertahankan itu. Pertahankan arogansimu.
Sikapmu berbeda saat tak ada yang mendukungmu.
- Astaga! - Aku bisa sendiri.
Aku tak pernah minta dibela.
Karena tak ada yang membelamu.
- Aku tak peduli. - Karena kau sungguh tak waras.
Aku sukses dengan usahaku sendiri.
Aku sesukses ini bukan karena…
- Maksudku bukan soal karier. - Paham?
Kau tahu arti pemanjat sosial?
Ya, orang yang mendompleng orang yang status sosialnya lebih tinggi
untuk menaikkan status diri.
Maksudmu siapa?
Kau…
- Dengar… - Bicara. Ayo.
Lidahmu kelu? Bicaralah.
- Temanmu yang selalu benar itu… - Buktinya kenapa tiap orang…
- Temanmu yang selalu jadi "korban"… - Korban?
- Wah, kau… - Ya, korban.
Kalian hasut yang lain untuk membenciku.
Bagus, kalian berhasil.
Ucapanku menyinggung Chrishell.
Lalu Chrishell bersikap, "Dukung aku, atau tamatlah kalian."
Kau menyedihkan.
Aku tak tahu jalan keluarnya, tapi kau harus lebih bahagia
agar masalah kita berkurang.
Menarik, kau juga harus begitu…
Aku sangat bahagia, kok!
- Kau gila? - Bahagia, apanya.
- Aku bahagia. - Masa?
Aku sangat bahagia.
Aku bahagia, baik, dan menguatkan wanita lain.
Kau khawatir… Kau… Sungguh?
- Ya. - Kau menguatkan wanita lain? Oke.
- Menarik. - Benar.
Kau masih muda, belum dewasa, dan perlu banyak belajar.
Kau mengguruiku? Kau saja bukan orang baik.
Aku sangat baik hati.
Sikapmu selalu getir.
Entah kenapa kau kaku sekali, kau perlu hiburan.
Ini pesta seks.
Kusumbangkan mainanku padamu. Kau butuh itu.
Aku menikah. Tak butuh mainan seks.
Kau punya masalah hidup. Entah apa.
Kau pakai kacamata kuda, tak mau berkaca,
dan sadar bahwa kau biang kerok.
Kau merendahkanku. Tak bisa diterima.
Memang kau tak merendahkanku enam bulan ini?
Apa aku protes soal itu?
Ada apa ini?
Dia bertanya apa aku menyebutnya pemanjat sosial. Itu benar.
- Kuakui itu. - Tunggu.
- Sebentar… - Tidak…
Aku ingin tahu kalian membahas apa dan pemicunya.
Aku tak paham kenapa meributkan itu.
- Karena keterlaluan. - Ya.
Jadi, semua omongan mereka tentangku,
harus kuterima saja?
Kau mengatakan hal-hal kejam tentangku.
- Selalu kejam… - Itu fakta.
Akan kuteruskan itu. Semua ucapanku tentangmu itu fakta.
Ingin baik? Dulu aku baik padamu.
Kita dulu akur, rekan bisnis. Emma juga baik padamu.
Tak pernah jadi rekan bisnis.
Kau menghina Emma? Harus ada dasarnya.
Kau tak paham soal pekerjaan kita.
Penghasilanku dalam lima menit lebih besar dari penghasilanmu dalam lima tahun.
Dari Instagram. Lucu. Seakan itu bakal bertahan lama.
- Aku membangun karier jangka panjang. - Kau…
Baik. Seluruh wajahmu hasil operasi.
- Aku tahu. - Apa?
Seluruhnya plastik.
Wajahku hasil operasi?
Perempuan picik. Benar-benar perempuan picik.
- Aku ingin bilang… - Kau serius?
Kau hina kami, kami hina balik.
Kau dan pengawalmu
- sungguh tak sehat. - Siapa maksudmu?
Benar, aku menyebutmu pansos.
- Ya sudah, Emma. - Aku bakal tetap…
Kau berteman dengan orang macam ini?
Aku terus-menerus dituduh dengan kebohongan.
Banyak sekali fitnah…
Itu alasan perbuatanmu?
- Diam. - Aku sedang bicara dengannya.
- Emma juga boleh bicara. Kau tak adil. - Aku serius.
Saat aku menyuruh diam, itu karena aku ingin Nicole paham,
setelah pergi dari meja ini aku tak bisa berteman lagi denganmu,
karena kau keterlaluan menyebut Emma pemanjat sosial.
Padahal, Emma justru sebaliknya.
Chrishell orang baik dan disukai. Aku sayang dia.
- Anak-anakku sayang dia. - Kau orang jahat.
Tutup mulutmu.
Kau benar-benar orang jahat. Sungguh.
Aku agen pertama Jason di O Group sejak sepuluh tahun lalu.
Aku ikut membangun perusahaan ini. Aku di sini untuk bekerja.
Bukan untuk omong kosong ini.
- Maaf aku membentakmu. - Ada apa ini?
MUSIM INI
Ini menakjubkan.
Aku melihat fotonya, tapi dilihat langsung lebih bagus.
Jika rumah ini laku,
bisa pilih bonus antara Bentley GT, Aston Martin, ditambah komisi.
Wah.
- Keren sekali. - Luar biasa.
Aku tersanjung bertemu komedian favoritku yang kedelapan.
Di antara kau dan Brett, kau favorit ketigaku.
Kita membuka cabang baru di Los Angeles.
Los Angeles!
- Luas sekali. - Telingaku berdenging. Ada pembeli?
Lalu berjingkrak.
Baru selesaikan transaksi!
Ini O Group, Cabo.
Kurasa kita akan main rolet Rusia di Cabo.
- Itu Marie-Lou? - Hentikan.
Jika urusan pekerjaan, tak apa. Selain itu, aku tak mau.
Bre, apa kabar?
- Siapa ini? - Jangan menyebalkan.
Terserah aku. Mau apa kau?
Kita harus sudahi ini. Jangan bertingkah.
Yang menyuruh jangan bertingkah
malah jadi biang kerok.
- Dua kata, Amanza, keparat kau. - Wah.
Rasanya kalian masih saling menyukai.
Sel otakku mati membahas ini.
Dia jahat sekali.
Sudah cukup. Jika diteruskan, itu berlebihan.
- Jangan membual! - Kalian sangat sensitif.
Aku tak sanggup.
Serangan panikku akan kambuh. Aku harus pergi. Aku tak sanggup!
Kau pasti tak percaya, tapi aku tahu sendiri, dia berubah.
Maafkan aku.
Terjemahan subtitle oleh Rizky S