1
00:00:06,256 --> 00:00:09,551
前回までは…

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,141
準備は？

3
00:00:16,224 --> 00:00:17,350
何も知らないの

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,227
新しい子の情報は？

5
00:00:19,310 --> 00:00:21,646
Ｎ(ニック)･キャノンとの
子どもがいる

6
00:00:21,730 --> 00:00:22,814
ブリーよ

7
00:00:22,897 --> 00:00:23,898
美人ね

8
00:00:23,982 --> 00:00:26,693
そこはクリシェルの席よ

9
00:00:26,776 --> 00:00:28,111
彼女は来るの？

10
00:00:28,194 --> 00:00:29,654
なぜ僕をにらむ？

11
00:00:33,366 --> 00:00:34,576
ようこそ

12
00:00:35,452 --> 00:00:36,745
すごいわね

13
00:00:39,456 --> 00:00:40,874
やったね！

14
00:00:42,876 --> 00:00:43,960
鐘を鳴らして

15
00:00:46,254 --> 00:00:47,797
幸せでよかった

16
00:00:47,881 --> 00:00:48,465
どうも

17
00:00:48,548 --> 00:00:51,634
私は別れたあと
しばらく１人だった

18
00:00:51,718 --> 00:00:53,428
もう一度 頭から

19
00:00:54,012 --> 00:00:58,266
こんなにお互いを
好きなるとは思わなかった

20
00:00:59,434 --> 00:01:00,769
マリー･ルーだ

21
00:01:00,852 --> 00:01:01,936
マリー･ルー

22
00:01:02,020 --> 00:01:05,315
彼にとって
クリシェルよりいい相手ね

23
00:01:06,733 --> 00:01:08,777
攻撃しないで クソ女

24
00:01:08,860 --> 00:01:09,569
失礼よ

25
00:01:09,652 --> 00:01:12,906
あなたはクソ女よ
今までずっと

26
00:01:12,989 --> 00:01:14,157
私たち 大丈夫？

27
00:01:14,240 --> 00:01:17,285
傷つけられた親友を
守るのは当然よ

28
00:01:17,368 --> 00:01:19,871
彼女との会話は有毒だわ

29
00:01:19,954 --> 00:01:21,623
火がつくと…　ドカン！

30
00:01:23,249 --> 00:01:24,667
話を遮らないで

31
00:01:24,751 --> 00:01:27,295
あなたはハイなんでしょ

32
00:01:27,378 --> 00:01:28,213
ふざけてる

33
00:01:28,296 --> 00:01:31,007
誰も何も言わないの？
メアリー？

34
00:01:31,091 --> 00:01:32,801
あれは度が過ぎた

35
00:01:32,884 --> 00:01:33,676
でも本心よ

36
00:01:36,012 --> 00:01:37,097
薬物検査を

37
00:01:37,722 --> 00:01:39,474
まず弁護士と相談する

38
00:01:41,851 --> 00:01:45,146
ニックとブリーの関係を
不快に思う

39
00:01:45,230 --> 00:01:47,524
彼は人を操る天才かも

40
00:01:47,607 --> 00:01:49,901
彼女は発言に
責任を持たなきゃ

41
00:01:49,984 --> 00:01:51,111
バレて怒ってる

42
00:01:51,194 --> 00:01:53,655
私が誰の子を産もうと
関係ない

43
00:01:53,738 --> 00:01:55,698
意見を言う権利はある

44
00:01:55,782 --> 00:01:56,282
そう？

45
00:01:56,366 --> 00:01:57,117
家族じゃない

46
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
いいえ　家族よ

47
00:02:00,203 --> 00:02:02,622
私たちの関係は昔と違う

48
00:02:02,705 --> 00:02:06,417
昔のように戻る価値が
あるかも分からない

49
00:02:32,485 --> 00:02:34,988
ブリー

50
00:02:48,334 --> 00:02:49,419
アマンザ

51
00:02:49,502 --> 00:02:50,295
エマ

52
00:02:52,630 --> 00:02:53,548
ハーイ

53
00:02:53,631 --> 00:02:54,424
どうも

54
00:02:54,507 --> 00:02:55,466
こんにちは

55
00:02:55,550 --> 00:02:56,426
元気？

56
00:02:56,509 --> 00:02:57,802
今日もステキ

57
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
すごい

58
00:02:58,970 --> 00:03:00,388
一段とセクシー

59
00:03:00,471 --> 00:03:01,556
大好きよ

60
00:03:01,639 --> 00:03:02,473
ハーイ

61
00:03:03,516 --> 00:03:06,394
今の市場は
実力が浮き彫りになる

62
00:03:06,477 --> 00:03:10,106
不景気だけど
頑張って業績を上げたいわ

63
00:03:11,232 --> 00:03:13,735
３人で協力して
顧客を探したい

64
00:03:13,818 --> 00:03:14,736
もちろん

65
00:03:14,819 --> 00:03:17,655
市場に出たばかりで
最高の物件よ

66
00:03:19,949 --> 00:03:20,825
レッドクレスト･
ドライブ

67
00:03:20,909 --> 00:03:22,327
寝室５ 浴室６
８７３平米

68
00:03:22,911 --> 00:03:25,246
価格
１５９９万５０００ドル

69
00:03:25,330 --> 00:03:26,998
仲介手数料
47万９８５０ドル

70
00:03:28,499 --> 00:03:31,878
売主のエージェントが
親友だから楽勝よ

71
00:03:31,961 --> 00:03:34,923
周りの家も
統一感があってステキ

72
00:03:35,006 --> 00:03:39,260
形の組み合わせが面白いわ
インスタ映えする

73
00:03:39,344 --> 00:03:40,303
それ 大事

74
00:03:40,386 --> 00:03:41,304
ボール持参

75
00:03:41,387 --> 00:03:42,388
ほら 見て

76
00:03:42,472 --> 00:03:44,974
超イケてる　気に入ったわ

77
00:03:45,058 --> 00:03:48,436
バッグかと思ったら
本物のボールだった

78
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
最高だわ

79
00:03:49,729 --> 00:03:51,481
家を見て回る？

80
00:03:51,564 --> 00:03:52,440
ぜひ

81
00:03:56,778 --> 00:04:01,407
この家は屋外スペースが
557平米もあるの

82
00:04:01,491 --> 00:04:03,284
魅力的な物件ね

83
00:04:03,910 --> 00:04:06,412
石はすべて
イタリアの大理石

84
00:04:06,496 --> 00:04:08,456
細部にまでこだわりが…

85
00:04:08,539 --> 00:04:09,332
ステキね

86
00:04:09,415 --> 00:04:10,458
統一感がある

87
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
オープンキッチンね

88
00:04:16,130 --> 00:04:18,508
エマ
ここで何か作ってよ

89
00:04:18,591 --> 00:04:22,262
この景色があれば
仕事がはかどるわ

90
00:04:22,971 --> 00:04:25,598
辛いチートスを
食べたい人？

91
00:04:25,682 --> 00:04:27,141
チートス？

92
00:04:27,225 --> 00:04:29,894
バーキンから
出したのが最高

93
00:04:29,978 --> 00:04:30,853
食べる？

94
00:04:30,937 --> 00:04:31,729
遠慮する

95
00:04:31,813 --> 00:04:32,855
ボールで満足

96
00:04:32,939 --> 00:04:35,191
シャネルだしね

97
00:04:35,733 --> 00:04:37,735
この家に心を奪われた

98
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
同感よ

99
00:04:40,029 --> 00:04:41,614
売るのが楽しみ

100
00:04:42,115 --> 00:04:43,866
その意気よ

101
00:04:44,575 --> 00:04:46,077
ガラスが最高

102
00:04:46,160 --> 00:04:47,161
美しいわね

103
00:04:47,245 --> 00:04:50,206
ドアはスライディングで
フリートウッド製

104
00:04:50,290 --> 00:04:53,251
最高級の物件よ

105
00:04:53,334 --> 00:04:55,378
うちの物件っぽいわ

106
00:04:55,461 --> 00:04:56,337
階級制で？

107
00:04:56,421 --> 00:04:58,172
そのとおり

108
00:04:58,256 --> 00:05:00,717
ジェイソンに実力を示したい

109
00:05:00,800 --> 00:05:02,927
彼の話を聞いた？

110
00:05:03,011 --> 00:05:03,886
どんな？

111
00:05:04,470 --> 00:05:06,639
クリシェルを追いかけたの

112
00:05:06,723 --> 00:05:08,016
それは驚いた

113
00:05:08,099 --> 00:05:11,602
ブレットとマリー･ルーも
オーストラリアに

114
00:05:11,686 --> 00:05:12,687
気持ち悪い

115
00:05:13,771 --> 00:05:14,731
その顔

116
00:05:14,814 --> 00:05:15,773
笑える

117
00:05:15,857 --> 00:05:18,860
抗不安薬を口に入れてあげる

118
00:05:20,862 --> 00:05:26,159
オーストラリア
シドニー

119
00:05:30,204 --> 00:05:33,624
休みを取って
Ｇのオーストラリアツアーに

120
00:05:33,708 --> 00:05:35,793
同伴することにしたの

121
00:05:36,294 --> 00:05:39,130
こんな長い休暇は初めてよ

122
00:05:39,213 --> 00:05:42,383
Ｇの家族と一緒に過ごして⸺

123
00:05:42,467 --> 00:05:45,845
私たちの距離は
ますます縮まった

124
00:05:45,928 --> 00:05:48,514
家が２つあるみたいで
最高よ

125
00:05:48,598 --> 00:05:49,307
どうも

126
00:05:49,390 --> 00:05:49,891
やあ

127
00:05:49,974 --> 00:05:51,225
来たわよ

128
00:05:51,309 --> 00:05:54,270
元気？
来てくれてうれしいよ

129
00:05:54,354 --> 00:05:55,563
こんにちは

130
00:05:55,646 --> 00:05:56,397
元気？

131
00:05:56,481 --> 00:05:57,315
あなたは？

132
00:05:57,398 --> 00:05:59,734
すごくステキ　ありがとう

133
00:05:59,817 --> 00:06:03,071
ジェイソンも
オーストラリアで

134
00:06:03,154 --> 00:06:05,531
新年を迎えると知らなかった

135
00:06:05,615 --> 00:06:08,451
私とＧは
各地を回ってたけど⸺

136
00:06:08,534 --> 00:06:11,287
タイミングが合って
よかったわ

137
00:06:11,371 --> 00:06:12,997
乾杯！

138
00:06:13,081 --> 00:06:13,581
乾杯

139
00:06:13,664 --> 00:06:15,833
会えてうれしいよ

140
00:06:15,917 --> 00:06:19,587
元カレとこんなに親しいのは
おかしいと⸺

141
00:06:19,670 --> 00:06:21,631
多くの人が思ってる

142
00:06:21,714 --> 00:06:25,510
お互いの新しいパートナーと
会うこともね

143
00:06:25,593 --> 00:06:28,846
オッペンハイム不動産の
特徴なのかも

144
00:06:28,930 --> 00:06:33,101
お互い 前に進めば
気まずくならないのよ

145
00:06:33,726 --> 00:06:36,979
Ｇはリハーサルで
来られなかったの

146
00:06:37,063 --> 00:06:39,023
ショーが楽しみだわ

147
00:06:39,107 --> 00:06:42,360
10時半からだから
よかったら来てね

148
00:06:42,944 --> 00:06:44,570
マリー･ルーの本心は

149
00:06:44,654 --> 00:06:45,613
微妙かと…

150
00:06:45,696 --> 00:06:47,448
“マジで？”って感じ

151
00:06:47,532 --> 00:06:49,575
この会社は独特よね

152
00:06:49,659 --> 00:06:51,619
退屈することがない

153
00:06:51,702 --> 00:06:52,620
案内する

154
00:06:52,703 --> 00:06:53,871
ぜひ見せて

155
00:06:57,959 --> 00:06:59,919
ステキな主寝室ね

156
00:07:00,002 --> 00:07:01,921
暖炉があるわ

157
00:07:03,214 --> 00:07:04,006
落ち着く

158
00:07:04,090 --> 00:07:05,508
まきが積んである

159
00:07:05,591 --> 00:07:06,801
登れる？

160
00:07:06,884 --> 00:07:07,635
大変よ

161
00:07:07,718 --> 00:07:08,928
挑戦するのね

162
00:07:09,011 --> 00:07:10,805
クライミングみたい

163
00:07:11,472 --> 00:07:12,557
最高だわ

164
00:07:14,058 --> 00:07:14,892
問題児ね

165
00:07:14,976 --> 00:07:16,936
どこにも連れていけない

166
00:07:19,147 --> 00:07:20,523
飛び込める？

167
00:07:20,606 --> 00:07:23,860
僕とルーに
1000ドルくれたらやるよ

168
00:07:23,943 --> 00:07:25,820
お金は必要ないくせに

169
00:07:25,903 --> 00:07:27,196
でも見たいわ

170
00:07:27,280 --> 00:07:28,781
払うのが規則

171
00:07:28,865 --> 00:07:30,074
もちろんよ

172
00:07:30,158 --> 00:07:32,160
僕の裸を見たいだろ

173
00:07:32,243 --> 00:07:33,077
まったく

174
00:07:33,161 --> 00:07:36,164
500ドル払えば
僕の裸が見られるよ

175
00:07:36,789 --> 00:07:38,416
本当にバカね

176
00:07:39,542 --> 00:07:42,628
仕事から
少し離れられてよかった

177
00:07:42,712 --> 00:07:45,047
オフィスにいるのが…

178
00:07:45,840 --> 00:07:48,468
ストレスに感じてたからね

179
00:07:48,551 --> 00:07:52,263
心身共に
休むことができたわ

180
00:07:52,346 --> 00:07:55,558
戻ったら仕事に集中して⸺

181
00:07:55,641 --> 00:07:59,187
顧客と連絡を取りたいと
思ってる

182
00:07:59,270 --> 00:08:02,982
お互い 新しい人と出会い
休む期間だった

183
00:08:03,566 --> 00:08:05,067
旅に出てね

184
00:08:05,151 --> 00:08:08,946
仕事や同僚と
距離を感じるのは分かる

185
00:08:09,030 --> 00:08:11,824
僕自身もそうだったからね

186
00:08:11,908 --> 00:08:15,786
でも戻って
本腰を入れなきゃと思ってる

187
00:08:15,870 --> 00:08:19,123
君も同じなら うれしいよ
楽しみだね

188
00:08:20,666 --> 00:08:22,001
うまくいくわ

189
00:08:24,295 --> 00:08:27,256
マリー･ルーが
嫉妬深くなきゃいい

190
00:08:27,882 --> 00:08:30,009
遠くにいる私も不快だわ

191
00:08:30,092 --> 00:08:33,179
クリシェルは彼にとって
特別な人よ

192
00:08:33,262 --> 00:08:34,055
同感ね

193
00:08:34,138 --> 00:08:34,639
そう？

194
00:08:34,722 --> 00:08:37,016
ジェイソンとは長いけど

195
00:08:37,099 --> 00:08:39,769
クリシェルに夢中だった

196
00:08:48,986 --> 00:08:50,863
セリング･サンセット

197
00:08:50,947 --> 00:08:53,407
～ハリウッド、
夢の豪華物件～

198
00:09:04,085 --> 00:09:05,127
メアリー

199
00:09:06,712 --> 00:09:07,964
ニコール

200
00:09:12,593 --> 00:09:14,053
ここはいくら？

201
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
2600万よ

202
00:09:17,265 --> 00:09:18,891
ハルバーン･ドライブ
寝室８ 浴室16

203
00:09:18,975 --> 00:09:20,017
１１８９平米

204
00:09:20,101 --> 00:09:21,978
価格
２６００万ドル

205
00:09:22,812 --> 00:09:24,146
仲介手数料
78万ドル

206
00:09:29,902 --> 00:09:31,404
いいわね

207
00:09:31,988 --> 00:09:33,531
広さは？

208
00:09:33,614 --> 00:09:35,575
1200平米弱

209
00:09:36,075 --> 00:09:40,288
つまり裏の４つの建物も
含まれるはずよ

210
00:09:40,371 --> 00:09:41,414
なるほど

211
00:09:41,497 --> 00:09:45,376
年の初めに2600万ドルの
家が売れたら最高

212
00:09:45,960 --> 00:09:49,505
このあと顧客が見つかると
願ってるわ

213
00:09:49,589 --> 00:09:50,423
そうね

214
00:09:51,632 --> 00:09:54,594
今は市場の動きが鈍い

215
00:09:54,677 --> 00:09:57,221
売りたいなら努力しなきゃ

216
00:09:57,305 --> 00:09:59,265
階段の照明がいいわね

217
00:09:59,348 --> 00:10:01,767
買い手の数が減ってるし

218
00:10:01,851 --> 00:10:03,894
売り手の数も減ってる

219
00:10:03,978 --> 00:10:06,897
エージェントは
全力投球しないと⸺

220
00:10:06,981 --> 00:10:09,317
職を失うことになるわ

221
00:10:09,400 --> 00:10:12,278
いろいろ考えた結果⸺

222
00:10:12,361 --> 00:10:15,239
マネージャーを
辞めることにした

223
00:10:15,323 --> 00:10:15,823
本当？

224
00:10:15,906 --> 00:10:16,449
ええ

225
00:10:17,033 --> 00:10:19,869
一歩下がって
顧客に集中する

226
00:10:19,952 --> 00:10:21,329
もめ事はウンザリ

227
00:10:21,412 --> 00:10:24,874
誰と誰のケンカの
仲裁をすべきか⸺

228
00:10:24,957 --> 00:10:27,168
心配するのはもう嫌なの

229
00:10:27,251 --> 00:10:28,085
そうね

230
00:10:28,169 --> 00:10:31,881
私は不動産会社の
マネージャーのはずよ

231
00:10:31,964 --> 00:10:35,051
セラピストじゃない

232
00:10:40,514 --> 00:10:43,476
この石は
すごく派手だけど

233
00:10:43,476 --> 00:10:44,101
イタリアの大理石
総額 １２０万ドル
この石は
すごく派手だけど

234
00:10:44,101 --> 00:10:44,185
イタリアの大理石
総額 １２０万ドル

235
00:10:44,185 --> 00:10:45,436
イタリアの大理石
総額 １２０万ドル
気に入ってる

236
00:10:45,436 --> 00:10:45,519
イタリアの大理石
総額 １２０万ドル

237
00:10:45,519 --> 00:10:46,187
イタリアの大理石
総額 １２０万ドル
同感よ

238
00:10:46,187 --> 00:10:46,270
イタリアの大理石
総額 １２０万ドル

239
00:10:46,270 --> 00:10:46,687
イタリアの大理石
総額 １２０万ドル
かわいいわね

240
00:10:46,687 --> 00:10:47,688
かわいいわね

241
00:10:47,772 --> 00:10:48,898
２つあるの？

242
00:10:48,981 --> 00:10:50,316
2600万ドルなら…

243
00:10:50,399 --> 00:10:51,400
狭すぎるわ

244
00:10:52,234 --> 00:10:57,073
見て　こんなに多様な石を
使った家は初めてよ

245
00:10:57,156 --> 00:10:58,407
面白いわよね

246
00:10:59,742 --> 00:11:01,285
芸能人向きの家ね

247
00:11:01,369 --> 00:11:01,869
ええ

248
00:11:03,371 --> 00:11:05,122
価格は高いわよね

249
00:11:05,206 --> 00:11:09,669
豪邸税が導入されるから
もう少し低くするかと

250
00:11:09,752 --> 00:11:11,003
大きく変わる

251
00:11:11,087 --> 00:11:11,712
ええ

252
00:11:11,796 --> 00:11:14,340
メジャーＵＬＡ
通称豪邸税は

253
00:11:14,423 --> 00:11:17,343
来月から導入される税制よ

254
00:11:17,426 --> 00:11:22,056
500万ドル以上の物件は
４％の税金が新たに課される

255
00:11:22,139 --> 00:11:23,349
さらに１０００万ドルを
超えたら５･５％に

256
00:11:23,349 --> 00:11:25,726
売出価格
２６００万ドル
さらに１０００万ドルを
超えたら５･５％に

257
00:11:25,726 --> 00:11:26,227
さらに１０００万ドルを
超えたら５･５％に

258
00:11:26,227 --> 00:11:26,686
豪邸税
１４３万ドル
さらに１０００万ドルを
超えたら５･５％に

259
00:11:26,686 --> 00:11:26,769
豪邸税
１４３万ドル

260
00:11:26,769 --> 00:11:28,312
豪邸税
１４３万ドル
かなりの大金よ

261
00:11:28,312 --> 00:11:28,562
かなりの大金よ

262
00:11:28,646 --> 00:11:32,692
不動産業界に大きな損害を
与えると思う

263
00:11:32,775 --> 00:11:34,735
考えるだけで吐き気が

264
00:11:34,819 --> 00:11:35,820
分かるわ

265
00:11:35,903 --> 00:11:40,783
売主は市場に出す価格を
十分に考慮する必要がある

266
00:11:40,866 --> 00:11:43,119
売れる価格にしないと⸺

267
00:11:43,202 --> 00:11:47,289
税金のせいで
大金を失うことになるわ

268
00:11:47,373 --> 00:11:50,835
どうかしてるわ
新しい家を買う時も…

269
00:11:50,918 --> 00:11:52,044
悪夢ね

270
00:11:52,128 --> 00:11:55,381
利子が３倍 ４倍と
増えていくのよ

271
00:11:55,464 --> 00:11:56,590
厳しいわ

272
00:11:56,674 --> 00:11:59,260
実際に渋ってる顧客も多い

273
00:11:59,343 --> 00:12:01,137
損するからって

274
00:12:01,220 --> 00:12:05,766
でも こういう時こそ
優秀な不動産業者は

275
00:12:05,850 --> 00:12:07,184
力を示せるわ

276
00:12:07,268 --> 00:12:09,186
残りは脱落する

277
00:12:09,770 --> 00:12:12,148
覚悟しなきゃね

278
00:12:12,231 --> 00:12:13,274
絶望的だわ

279
00:12:23,659 --> 00:12:25,453
フォーシーズンズ
ホテル

280
00:12:27,329 --> 00:12:28,622
チェルシー

281
00:12:30,249 --> 00:12:31,167
行きましょ

282
00:12:31,250 --> 00:12:32,084
ええ

283
00:12:43,053 --> 00:12:44,847
ペントハウス･スイート

284
00:12:46,724 --> 00:12:48,267
すでに感動してる

285
00:12:49,435 --> 00:12:51,562
両側が鏡で期待が高まる

286
00:12:51,645 --> 00:12:54,315
初めて誕生日会を開くの

287
00:12:54,398 --> 00:12:57,067
盛大じゃないなら
帰る方がマシ

288
00:12:57,568 --> 00:13:00,196
私は30までに
多くを成し遂げた

289
00:13:00,279 --> 00:13:02,990
今後も不動産業に力を注いで

290
00:13:03,073 --> 00:13:04,784
成功し続けたい

291
00:13:04,867 --> 00:13:07,703
今年はグループの
トップを目指す

292
00:13:07,787 --> 00:13:09,497
いや 毎年目指すわ

293
00:13:09,997 --> 00:13:10,539
パーティープランナー
クラリス
ハーイ

294
00:13:10,539 --> 00:13:10,623
パーティープランナー
クラリス

295
00:13:10,623 --> 00:13:12,291
パーティープランナー
クラリス
彼女はクラリス

296
00:13:12,374 --> 00:13:14,293
会えてうれしいわ

297
00:13:14,376 --> 00:13:16,545
こちらは美しいエマよ

298
00:13:16,629 --> 00:13:18,631
私は彼女の親友で助手

299
00:13:18,714 --> 00:13:20,716
助手だからよろしくね

300
00:13:20,800 --> 00:13:21,842
覚悟してね

301
00:13:22,676 --> 00:13:23,511
そうね

302
00:13:23,594 --> 00:13:28,516
テーマは“仮面舞踏会”で
ドレスコードは黒 赤 白 金

303
00:13:28,599 --> 00:13:31,018
すごく派手にしたいの

304
00:13:31,101 --> 00:13:33,938
このベージュは好きじゃない

305
00:13:34,021 --> 00:13:39,026
照明を赤くして
アンビエント照明にしたら？

306
00:13:39,109 --> 00:13:40,027
いいわね

307
00:13:40,110 --> 00:13:40,945
了解よ

308
00:13:41,028 --> 00:13:45,616
男性ストリッパーを雇って
セックスルームを作る

309
00:13:45,699 --> 00:13:50,496
セックスの専門家による
大人のオモチャの紹介とか

310
00:13:50,579 --> 00:13:52,164
名案だわ

311
00:13:52,248 --> 00:13:54,625
私はすでに満足してるけど

312
00:13:56,126 --> 00:13:58,796
冗談よ　父には内緒ね

313
00:13:58,879 --> 00:14:01,090
エンターテインメントは？

314
00:14:01,173 --> 00:14:03,717
マジックショーや
タロットカード

315
00:14:03,801 --> 00:14:06,887
唇占いも手配できるわ

316
00:14:06,971 --> 00:14:08,138
唇占いって？

317
00:14:08,222 --> 00:14:11,976
まずゲストは新品の口紅と
紙を渡される

318
00:14:12,059 --> 00:14:16,564
その紙にキスをすると
占い師が占ってくれるの

319
00:14:16,647 --> 00:14:18,107
手相占いに似てる

320
00:14:18,190 --> 00:14:21,235
唇にフィラーを
注入してる場合は？

321
00:14:22,111 --> 00:14:25,197
今年 チェルシーは
30歳になる

322
00:14:25,281 --> 00:14:26,574
じゃあ また

323
00:14:26,657 --> 00:14:30,286
30歳だから
セクシーな雰囲気にしたい

324
00:14:30,369 --> 00:14:32,830
初めて誕生日会をするのね

325
00:14:32,913 --> 00:14:35,416
子どもの頃は祝わなかった

326
00:14:35,499 --> 00:14:37,877
だから寂しい日だったわね

327
00:14:37,960 --> 00:14:41,255
知ってのとおり
両親は不在が多かった

328
00:14:41,338 --> 00:14:43,340
母はアメリカで働き⸺

329
00:14:43,424 --> 00:14:46,176
父も出張で留守ばかりだった

330
00:14:46,260 --> 00:14:49,013
だから誕生日は
気が重かったの

331
00:14:49,096 --> 00:14:51,223
でも 今年は違うわよ

332
00:14:51,307 --> 00:14:53,100
母が誕生日会に来る

333
00:14:53,183 --> 00:14:57,104
自分が母親になってから
母と距離が縮まった

334
00:14:57,187 --> 00:14:58,314
親友なの

335
00:14:58,814 --> 00:15:01,984
母がどれだけの
犠牲を払っていたか

336
00:15:02,067 --> 00:15:04,445
子どもを持って分かった

337
00:15:04,528 --> 00:15:07,031
私も母を見習いたいわ

338
00:15:07,114 --> 00:15:11,410
私の人生にとって
大事な人を招待したいの

339
00:15:11,493 --> 00:15:14,163
尊敬する人や
支えてくれる人

340
00:15:14,246 --> 00:15:15,497
ニコールは？

341
00:15:15,581 --> 00:15:16,707
来るわよ

342
00:15:16,790 --> 00:15:19,960
彼女が敵なのか
味方なのかを

343
00:15:20,044 --> 00:15:21,837
見極めたいの

344
00:15:21,921 --> 00:15:23,964
私には優しいけど⸺

345
00:15:24,048 --> 00:15:26,592
あなたとクリシェルには冷酷

346
00:15:26,675 --> 00:15:28,302
だから困惑する

347
00:15:28,969 --> 00:15:32,056
私といる時の彼女は
魅力的な人なの

348
00:15:32,139 --> 00:15:36,101
いい人で
過剰に優しくしてくる

349
00:15:36,185 --> 00:15:39,063
こびへつらうタイプだからね

350
00:15:39,146 --> 00:15:41,482
彼女はどう見ても偽善者よ

351
00:15:42,608 --> 00:15:44,860
みんなを攻撃してる

352
00:15:44,944 --> 00:15:47,404
実は話したいことがあるの

353
00:15:47,488 --> 00:15:49,281
ニコールが言ってた

354
00:15:49,365 --> 00:15:51,742
“エマは
ソーシャルクライマーで⸺”

355
00:15:51,825 --> 00:15:53,786
“クリシェルを利用してる”

356
00:15:55,079 --> 00:15:55,871
冗談よね？

357
00:15:55,955 --> 00:15:56,705
びっくり

358
00:15:56,789 --> 00:15:59,208
他にも悪口の言い方がある

359
00:15:59,291 --> 00:16:01,877
服装が娼婦(しょうふ)みたいだとかね

360
00:16:01,961 --> 00:16:04,088
でも利用してるなんて

361
00:16:04,171 --> 00:16:06,173
私は自力で登り詰めた

362
00:16:06,256 --> 00:16:08,634
ニコールはウソがない人よ

363
00:16:08,717 --> 00:16:11,428
彼女は恐れずに意見を言う

364
00:16:11,512 --> 00:16:12,471
伝えたわ

365
00:16:12,554 --> 00:16:15,516
でも事実無根の中傷は
やめてよね

366
00:16:15,599 --> 00:16:16,433
確かに

367
00:16:16,517 --> 00:16:18,852
私はいい人だと思わない

368
00:16:18,936 --> 00:16:21,647
私はブリーが苦手で
誘わなかった

369
00:16:21,730 --> 00:16:26,193
私に愛情を持ってくれる人に
囲まれたいからね

370
00:16:26,276 --> 00:16:29,697
でも いい機会かも
しれないわよ

371
00:16:29,780 --> 00:16:32,658
そろそろ お互いに⸺

372
00:16:32,741 --> 00:16:35,703
打ち解ける努力を
してみたら？

373
00:16:35,786 --> 00:16:36,370
いいえ

374
00:16:37,454 --> 00:16:40,541
自然にそうならないなら
無理ね

375
00:16:40,624 --> 00:16:43,627
ところで
いつブリーと仲良しに？

376
00:16:43,711 --> 00:16:46,839
彼女の口車に
乗せられたのね

377
00:16:46,922 --> 00:16:49,800
なぜ皆 ブリーと
仲良くするの？

378
00:16:49,883 --> 00:16:51,301
私たちの共通点は？

379
00:16:51,385 --> 00:16:55,139
あなたもブリーも
いい母親だわ

380
00:16:55,222 --> 00:16:57,016
そこは共通してる

381
00:16:57,099 --> 00:16:59,101
でも私は夫を共有しない

382
00:17:00,185 --> 00:17:01,645
そこは違うわ

383
00:17:14,324 --> 00:17:15,367
メアリーの新居

384
00:17:17,369 --> 00:17:18,203
ロメイン？

385
00:17:19,038 --> 00:17:20,289
クローゼットだ

386
00:17:20,372 --> 00:17:21,331
分かった

387
00:17:24,043 --> 00:17:25,085
ただいま

388
00:17:25,169 --> 00:17:26,086
おかえり

389
00:17:26,587 --> 00:17:29,089
何の作業？
コンセントの移動？

390
00:17:30,674 --> 00:17:32,092
スパイダーマンキス

391
00:17:33,177 --> 00:17:34,011
上出来よ

392
00:17:34,094 --> 00:17:35,220
セクシーだね

393
00:17:36,722 --> 00:17:41,268
気づいたか分からないけど
今日は胸が大きいの

394
00:17:41,351 --> 00:17:42,561
そうなの？

395
00:17:42,644 --> 00:17:45,064
生理が来る頃なんだけど…

396
00:17:45,147 --> 00:17:45,981
ああ

397
00:17:46,065 --> 00:17:48,358
まだ来ないの　５日遅れよ

398
00:17:50,652 --> 00:17:54,198
出かけた時に
妊娠検査薬を買ってきた

399
00:17:54,281 --> 00:17:57,826
期待しすぎるのは
よくないから

400
00:17:57,910 --> 00:18:01,455
検査をしてハッキリさせたい

401
00:18:01,538 --> 00:18:04,541
一緒に見たいから
先に見ないでよ

402
00:18:04,625 --> 00:18:08,253
リビングで
一緒に結果を待ちましょ

403
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
早く検査をしてきて

404
00:18:11,173 --> 00:18:13,383
妊娠してたら最高だね

405
00:18:13,467 --> 00:18:14,384
緊張する

406
00:18:17,554 --> 00:18:21,558
オースティンは26年前
私が15歳の時に生まれた

407
00:18:21,642 --> 00:18:24,311
当然 想定外の妊娠だった

408
00:18:24,978 --> 00:18:28,190
最初の１年で
父親はいなくなった

409
00:18:28,982 --> 00:18:33,821
10代でシングルマザーに
なるのは つらかった

410
00:18:33,904 --> 00:18:36,990
過ちを繰り返して
何とか生きてたの

411
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
不安を抱えながらね

412
00:18:39,118 --> 00:18:43,831
だから もう一度
子どもを産むのが怖かった

413
00:18:43,914 --> 00:18:47,209
心の準備ができるまでは
無理だったの

414
00:18:47,292 --> 00:18:48,335
終わった？

415
00:18:48,418 --> 00:18:50,170
ええ　今 待ってる

416
00:18:50,254 --> 00:18:52,506
どう？　振ってみて

417
00:18:52,589 --> 00:18:54,508
振っちゃダメよ

418
00:18:54,591 --> 00:18:56,927
振ったら早く結果が出る

419
00:18:57,010 --> 00:18:58,095
よし

420
00:18:58,178 --> 00:19:00,848
今は点が２つだから考え中よ

421
00:19:01,473 --> 00:19:02,766
考えてるのか

422
00:19:04,977 --> 00:19:06,228
心配？

423
00:19:06,311 --> 00:19:09,690
心配はしてないけど
緊張してるかも

424
00:19:09,773 --> 00:19:10,649
どうかな

425
00:19:11,275 --> 00:19:12,985
予想がつかない

426
00:19:13,068 --> 00:19:15,696
前も期待したけど違ったし

427
00:19:15,779 --> 00:19:19,575
今は妊娠するのに
時間がかかるからね

428
00:19:19,658 --> 00:19:20,284
なぜ？

429
00:19:20,367 --> 00:19:21,743
高齢だからよ

430
00:19:21,827 --> 00:19:24,121
どうしよう　あと少しよ

431
00:19:24,204 --> 00:19:25,038
マジで？

432
00:19:28,208 --> 00:19:29,168
ウソでしょ

433
00:19:32,504 --> 00:19:33,422
びっくり

434
00:19:35,048 --> 00:19:36,300
間違いない？

435
00:19:37,217 --> 00:19:38,969
私 妊娠したわ

436
00:19:39,928 --> 00:19:40,512
おいで

437
00:19:40,596 --> 00:19:41,346
失礼

438
00:19:41,430 --> 00:19:42,764
信じられない

439
00:19:44,850 --> 00:19:46,393
本当にうれしい

440
00:19:47,144 --> 00:19:49,146
すぐにお医者さんに…

441
00:19:49,229 --> 00:19:51,899
元気なベビーだ　心配ない

442
00:19:52,816 --> 00:19:55,068
すごく興奮してるわ

443
00:19:55,152 --> 00:19:59,615
こんなにすぐ妊娠できると
思ってなかった

444
00:19:59,698 --> 00:20:02,284
これ以上うれしいことはない

445
00:20:02,910 --> 00:20:04,328
アマンザに報告を

446
00:20:04,870 --> 00:20:09,082
それ以外の人には
まだ伝えなくてもいいかも

447
00:20:09,166 --> 00:20:10,125
電話する？

448
00:20:10,209 --> 00:20:10,918
ええ

449
00:20:14,129 --> 00:20:15,297
アマンザ！

450
00:20:15,380 --> 00:20:17,257
今 カメラに映るのは…

451
00:20:17,341 --> 00:20:19,551
親友よ　聞いてくれ

452
00:20:19,635 --> 00:20:20,969
大事な話よ

453
00:20:22,554 --> 00:20:23,388
ウソ！

454
00:20:27,184 --> 00:20:28,685
私たちの子ね！

455
00:20:29,603 --> 00:20:30,437
“私たち”？

456
00:20:30,520 --> 00:20:31,188
ええ

457
00:20:31,772 --> 00:20:34,816
世界一かわいい赤ちゃんが
生まれる

458
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
間違いないわ

459
00:20:36,443 --> 00:20:39,446
これで彼女の傷が癒える

460
00:20:39,529 --> 00:20:41,031
やだ　泣きそう

461
00:20:42,699 --> 00:20:44,826
ヤバい　感動しちゃった

462
00:20:46,411 --> 00:20:50,040
彼女が味わうべきだった
子育ての喜びを

463
00:20:50,123 --> 00:20:51,917
やっと経験できる

464
00:20:52,000 --> 00:20:54,086
皆 オースティンが大好き

465
00:20:54,169 --> 00:20:56,797
でも彼女は若くして
母親になり⸺

466
00:20:57,381 --> 00:20:59,925
それがトラウマになってるの

467
00:21:00,592 --> 00:21:01,426
驚いたわ

468
00:21:01,510 --> 00:21:04,263
夢じゃない
赤ちゃんがいるのよ

469
00:21:04,346 --> 00:21:07,015
今回はすばらしい経験になる

470
00:21:07,099 --> 00:21:11,436
自分が最高の母親だと
実感できるはずよ

471
00:21:11,937 --> 00:21:13,605
夢みたい　愛してる

472
00:21:13,689 --> 00:21:14,898
またね

473
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
じゃあね

474
00:21:18,777 --> 00:21:20,070
妊娠したのよ

475
00:21:20,779 --> 00:21:21,405
すごい

476
00:21:21,488 --> 00:21:22,823
かわいいベビー

477
00:21:26,743 --> 00:21:27,828
幸せだよ

478
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
いいパパになるわ

479
00:21:30,205 --> 00:21:30,831
そう？

480
00:21:30,914 --> 00:21:31,581
ええ

481
00:21:31,665 --> 00:21:35,502
独りじゃないと思えることが
すごく幸せ

482
00:21:35,585 --> 00:21:36,712
ああ

483
00:21:38,880 --> 00:21:39,756
愛してる

484
00:22:01,361 --> 00:22:03,280
ミラーレイク･ドライブ
寝室６ 浴室８

485
00:22:03,363 --> 00:22:04,072
６５１平米

486
00:22:04,156 --> 00:22:06,241
価格
６９３万９０００ドル

487
00:22:06,742 --> 00:22:08,285
仲介手数料
20万８１７０ドル

488
00:22:09,494 --> 00:22:10,078
ブリーが来るまで
中を案内するわね

489
00:22:10,078 --> 00:22:12,247
ヘザー
ブリーが来るまで
中を案内するわね

490
00:22:12,247 --> 00:22:12,664
ブリーが来るまで
中を案内するわね

491
00:22:12,748 --> 00:22:16,043
産休に入るから
彼女を紹介したいの

492
00:22:16,126 --> 00:22:19,087
私が休みに入ったら
彼女が引き継いでくれる

493
00:22:19,087 --> 00:22:20,422
ヘザーの顧客
ジョシュ･リチャーズ
私が休みに入ったら
彼女が引き継いでくれる

494
00:22:20,422 --> 00:22:20,505
ヘザーの顧客
ジョシュ･リチャーズ

495
00:22:20,505 --> 00:22:20,589
ヘザーの顧客
ジョシュ･リチャーズ
了解

496
00:22:20,589 --> 00:22:21,131
了解

497
00:22:21,715 --> 00:22:23,050
ただいま

498
00:22:23,133 --> 00:22:24,217
来たわ

499
00:22:24,301 --> 00:22:27,304
ハーイ
なんてステキな家なの

500
00:22:27,387 --> 00:22:29,222
会えるのが楽しみ

501
00:22:29,306 --> 00:22:30,849
もうすぐ会える

502
00:22:30,932 --> 00:22:32,017
ワクワクする？

503
00:22:32,100 --> 00:22:33,560
もう いるみたい

504
00:22:33,643 --> 00:22:35,312
産休中は寂しいわ

505
00:22:35,395 --> 00:22:36,480
こんにちは

506
00:22:36,563 --> 00:22:37,064
ブリーよ

507
00:22:37,147 --> 00:22:38,398
初めまして

508
00:22:38,482 --> 00:22:40,067
こちらはジョシュ

509
00:22:40,150 --> 00:22:43,403
TikTokやYouTubeで
大成功してるの

510
00:22:43,487 --> 00:22:48,241
他にも製作会社や
ベンチャーキャピタルも

511
00:22:48,325 --> 00:22:51,119
複数の会社を経営し
投資してる

512
00:22:51,203 --> 00:22:53,163
この世代の子は違う

513
00:22:53,246 --> 00:22:55,123
私たちのスタートは30代

514
00:22:55,207 --> 00:22:58,085
２年前まで何も知らなかった

515
00:22:58,168 --> 00:23:00,712
彼らは早い　あなたは22歳？

516
00:23:00,796 --> 00:23:02,130
20歳だよ

517
00:23:02,214 --> 00:23:02,839
何て？

518
00:23:02,923 --> 00:23:03,548
20歳だ

519
00:23:03,632 --> 00:23:06,051
それじゃ付き合えない

520
00:23:06,134 --> 00:23:07,302
分からないよ

521
00:23:07,386 --> 00:23:08,720
勝手に探してる

522
00:23:08,804 --> 00:23:10,847
彼女の夫をね　彼は？

523
00:23:10,931 --> 00:23:13,767
分かったわ　落ち着いて

524
00:23:13,850 --> 00:23:15,060
夫は要らない

525
00:23:15,143 --> 00:23:17,354
繰り返すわ　夫は要らない

526
00:23:17,437 --> 00:23:20,023
ジョシュは遊び相手にはなる

527
00:23:20,107 --> 00:23:21,608
でも遠慮しとく

528
00:23:21,691 --> 00:23:23,693
パーティールームを見る？

529
00:23:23,777 --> 00:23:24,611
ぜひ

530
00:23:30,575 --> 00:23:33,286
照明と質感がステキね

531
00:23:33,370 --> 00:23:34,913
クラブみたいだ

532
00:23:34,996 --> 00:23:37,749
まだ飲めないけど
このバーは最高

533
00:23:37,833 --> 00:23:40,168
あと10日ほどで飲めるよ

534
00:23:40,252 --> 00:23:43,713
じゃあ 初めてのお酒を
自宅のバーで

535
00:23:43,797 --> 00:23:45,674
これは見事ね

536
00:23:45,757 --> 00:23:47,217
防音されてる？

537
00:23:47,300 --> 00:23:49,511
試してみましょ　よし

538
00:23:49,594 --> 00:23:50,345
僕が叫ぶ

539
00:23:50,429 --> 00:23:51,972
いいわよ

540
00:23:52,055 --> 00:23:52,806
大声で

541
00:23:52,889 --> 00:23:54,349
やってみて

542
00:23:57,519 --> 00:23:58,353
何なの？

543
00:24:00,480 --> 00:24:02,274
防音とは言えない

544
00:24:02,357 --> 00:24:03,191
なるほど

545
00:24:03,275 --> 00:24:06,319
助けが必要な時は
誰か来てくれる

546
00:24:06,403 --> 00:24:07,404
そうだな

547
00:24:08,738 --> 00:24:10,198
今のは何？

548
00:24:10,282 --> 00:24:12,909
何かな　彼女のせいだよ

549
00:24:12,993 --> 00:24:14,536
相性の確認を？

550
00:24:14,619 --> 00:24:15,996
試してたのよ

551
00:24:16,079 --> 00:24:17,998
まるで脱出ゲームだ

552
00:24:18,790 --> 00:24:22,502
夫が必要だって言うから
確保してたの

553
00:24:22,586 --> 00:24:24,963
ずいぶん短かったわね

554
00:24:26,548 --> 00:24:28,800
２階の寝室を見に行く？

555
00:24:28,884 --> 00:24:29,718
ぜひ

556
00:24:29,801 --> 00:24:30,385
行こう

557
00:24:30,469 --> 00:24:31,094
ええ

558
00:24:33,513 --> 00:24:35,140
これが主寝室よ

559
00:24:37,809 --> 00:24:40,228
天井まで石なのが いいわね

560
00:24:40,312 --> 00:24:41,438
次はシャワー

561
00:24:41,521 --> 00:24:42,731
何人 入れる？

562
00:24:43,648 --> 00:24:46,359
どんな使い方をするわけ？

563
00:24:50,906 --> 00:24:52,073
美しいわ

564
00:24:52,157 --> 00:24:52,699
本当に

565
00:24:54,826 --> 00:24:55,869
すごい

566
00:24:55,952 --> 00:24:59,080
見事な景色ね
全体的に気に入った？

567
00:24:59,164 --> 00:25:02,584
僕が求めてたスタイルで
気に入ったよ

568
00:25:02,667 --> 00:25:03,793
最高だ

569
00:25:03,877 --> 00:25:07,088
周辺の物件情報も送るわね

570
00:25:07,172 --> 00:25:09,549
他も見て比較してみて

571
00:25:09,633 --> 00:25:10,509
いいね

572
00:25:10,592 --> 00:25:11,593
じゃあ また

573
00:25:11,676 --> 00:25:12,636
またね

574
00:25:12,719 --> 00:25:14,012
私たちに任せて

575
00:25:42,165 --> 00:25:42,832
どうも

576
00:25:42,916 --> 00:25:43,667
いいわね

577
00:25:43,750 --> 00:25:46,962
かわいいわね
アマンザも来るの？

578
00:25:47,045 --> 00:25:47,879
ええ

579
00:25:49,881 --> 00:25:51,091
もうすぐ来る

580
00:25:51,591 --> 00:25:52,926
うわさをすれば…

581
00:25:53,009 --> 00:25:55,011
ハーイ　ステキだわ

582
00:25:55,095 --> 00:25:56,304
やる気満々ね

583
00:25:56,388 --> 00:25:58,473
おかえり クリシェル

584
00:25:58,557 --> 00:26:01,142
私のブーツも黒と白よ

585
00:26:01,226 --> 00:26:04,563
こんばんは
ご注文はお決まりですか？

586
00:26:04,646 --> 00:26:07,315
私はヒレステーキを

587
00:26:07,399 --> 00:26:11,945
ハマチのカルパッチョと
ミートボールを

588
00:26:12,028 --> 00:26:12,904
１つだけよ

589
00:26:12,988 --> 00:26:13,947
ボールが？

590
00:26:14,030 --> 00:26:15,699
450グラムの肉です

591
00:26:15,782 --> 00:26:17,200
１つで我慢する

592
00:26:18,243 --> 00:26:19,452
私は舌平目を

593
00:26:19,536 --> 00:26:21,413
私も同じものを

594
00:26:21,496 --> 00:26:22,330
よろしく

595
00:26:22,414 --> 00:26:24,040
乾杯しましょ

596
00:26:24,124 --> 00:26:24,874
オンナに

597
00:26:24,958 --> 00:26:25,959
乾杯！

598
00:26:27,586 --> 00:26:28,920
ステータスは？

599
00:26:29,004 --> 00:26:30,672
恋人募集中

600
00:26:30,755 --> 00:26:32,090
恋人募集中

601
00:26:32,674 --> 00:26:33,258
謎だわ

602
00:26:33,341 --> 00:26:34,175
はてなね

603
00:26:34,259 --> 00:26:35,135
そうね

604
00:26:35,218 --> 00:26:37,971
今 好きな人はいるの？

605
00:26:39,014 --> 00:26:41,641
好きな人はいるんだけど…

606
00:26:42,225 --> 00:26:44,894
まだ一度しか会ってないの

607
00:26:44,978 --> 00:26:47,147
笑顔がはじけてるわ

608
00:26:47,731 --> 00:26:48,607
まあね

609
00:26:48,690 --> 00:26:49,482
前菜です

610
00:26:49,566 --> 00:26:50,483
ありがとう

611
00:26:51,484 --> 00:26:53,528
ミートボールが笑える

612
00:26:53,612 --> 00:26:54,863
１つで十分ね

613
00:26:54,946 --> 00:26:56,364
すごい

614
00:26:56,448 --> 00:26:57,782
皆に質問ね

615
00:26:57,866 --> 00:27:02,120
セレブと寝るなら
相手は誰を選ぶ？

616
00:27:02,203 --> 00:27:03,413
Ｍ(マイケル)･Ｂ･ジョーダン

617
00:27:03,496 --> 00:27:05,582
私は経験アリ

618
00:27:06,416 --> 00:27:07,667
したの？

619
00:27:08,960 --> 00:27:12,547
ウソでしょ
あなたのアソコになりたい

620
00:27:14,507 --> 00:27:16,760
いい男は全員ヤッた
冗談よ

621
00:27:17,761 --> 00:27:19,095
驚いた

622
00:27:19,179 --> 00:27:21,848
私は長いことデートしてない

623
00:27:21,931 --> 00:27:22,766
ピーターは…

624
00:27:22,849 --> 00:27:23,350
誰？

625
00:27:23,433 --> 00:27:24,225
元カレ

626
00:27:24,851 --> 00:27:28,730
この５～６年で
付き合ったのは彼だけ

627
00:27:28,813 --> 00:27:31,733
でも もう別れたから
関係ない

628
00:27:31,816 --> 00:27:33,485
クリシェルは喜んでる

629
00:27:33,568 --> 00:27:35,528
娘の恋人としては最低

630
00:27:35,612 --> 00:27:38,823
でも楽しいから
友達としては最高の人

631
00:27:38,907 --> 00:27:39,866
ブレット系

632
00:27:39,949 --> 00:27:41,117
そのとおり

633
00:27:41,201 --> 00:27:42,160
あらやだ

634
00:27:42,243 --> 00:27:43,495
とにかく

635
00:27:43,578 --> 00:27:47,499
親友のようになれる恋人と

636
00:27:47,582 --> 00:27:49,084
付き合いたいの

637
00:27:49,167 --> 00:27:51,002
それが唯一の望みよ

638
00:27:51,086 --> 00:27:51,836
同感ね

639
00:27:51,920 --> 00:27:53,463
絶対にかなうわ

640
00:27:53,546 --> 00:27:54,881
最近 私はね

641
00:27:54,964 --> 00:27:58,385
“信じればやってくる”
と思ってるの

642
00:27:58,468 --> 00:27:59,928
「ノアの箱舟」？

643
00:28:00,011 --> 00:28:03,598
違う　「フィールド･オブ･
ドリームズ」

644
00:28:04,349 --> 00:28:06,309
あの野球の映画ね

645
00:28:06,393 --> 00:28:08,186
「ノアの箱舟」よ

646
00:28:08,269 --> 00:28:09,145
違うの

647
00:28:09,229 --> 00:28:11,731
映画の中のセリフなのよ

648
00:28:11,815 --> 00:28:13,191
知ってるわよ

649
00:28:13,274 --> 00:28:16,528
ノアが箱舟を作って
動物が来た話でしょ

650
00:28:16,611 --> 00:28:18,905
これは映画のセリフの話

651
00:28:18,988 --> 00:28:20,323
違うって

652
00:28:20,407 --> 00:28:20,907
何？

653
00:28:20,990 --> 00:28:23,284
「ノアの箱舟」からの引用よ

654
00:28:23,368 --> 00:28:24,452
あのセリフ？

655
00:28:24,536 --> 00:28:25,412
そうよ

656
00:28:25,495 --> 00:28:28,039
「ノアの箱舟」は本かと

657
00:28:28,123 --> 00:28:31,251
聖書の話をしてるのね

658
00:28:31,334 --> 00:28:32,335
確かに本ね

659
00:28:32,419 --> 00:28:34,754
聖書の話とは知らなかった

660
00:28:34,838 --> 00:28:36,089
今 知ったわ

661
00:28:37,507 --> 00:28:39,259
質問があるの

662
00:28:39,342 --> 00:28:39,843
何？

663
00:28:39,926 --> 00:28:41,177
ブリーに

664
00:28:41,261 --> 00:28:45,181
性別を問わず
理想的な人と出会ったら

665
00:28:45,849 --> 00:28:48,810
付き合いたいと思う？

666
00:28:48,893 --> 00:28:52,772
ニックを愛してるし
この関係に満足してる

667
00:28:52,856 --> 00:28:55,650
デートすることはあるかも

668
00:28:55,734 --> 00:28:58,403
ニックは気にする？

669
00:28:58,486 --> 00:28:59,612
するかもね

670
00:28:59,696 --> 00:29:00,447
するわね

671
00:29:00,530 --> 00:29:03,658
冗談でしょ
そんなの不公平だわ

672
00:29:03,742 --> 00:29:07,954
私は自由にやるけど
ニックを侮辱したくない

673
00:29:08,037 --> 00:29:10,165
彼の複雑な状況も⸺

674
00:29:10,248 --> 00:29:12,375
常に尊重してきたわ

675
00:29:12,459 --> 00:29:16,087
他人に理解されなくても
構わない

676
00:29:16,171 --> 00:29:19,007
新しい時代を強く生きる人ね

677
00:29:19,591 --> 00:29:20,175
そうね

678
00:29:20,258 --> 00:29:22,427
誰の助けも必要としない

679
00:29:22,510 --> 00:29:25,638
あなたの子は
大事に育てられてる

680
00:29:25,722 --> 00:29:29,100
穴を埋めてくれる人を
求めてないのね

681
00:29:29,184 --> 00:29:31,478
自分ですべて満たしてる

682
00:29:31,561 --> 00:29:34,189
チェルシーに
それを伝えたい

683
00:29:37,066 --> 00:29:40,028
彼女と和解する気はある？

684
00:29:40,111 --> 00:29:41,613
正直 分からない

685
00:29:41,696 --> 00:29:44,908
でも彼女に謝る気があるなら

686
00:29:44,991 --> 00:29:46,826
人として話は聞くわ

687
00:29:46,910 --> 00:29:49,162
“くたばれ”とは言わない

688
00:29:49,245 --> 00:29:51,164
私が仲裁に入るわ

689
00:29:51,247 --> 00:29:53,374
でも彼女の味方でしょ

690
00:29:53,458 --> 00:29:57,086
彼女とは長いけど
あなたの友達でもある

691
00:29:57,170 --> 00:30:00,006
チェルシーは
エマの話なら聞く

692
00:30:00,089 --> 00:30:03,259
でも彼女との絆が深すぎて
不公平よ

693
00:30:03,343 --> 00:30:04,260
そんな

694
00:30:05,345 --> 00:30:07,680
私は皆と仲良しでよかった

695
00:30:07,764 --> 00:30:08,556
疲れそう

696
00:30:08,640 --> 00:30:09,307
そうね

697
00:30:09,390 --> 00:30:12,352
エマは１人を除いて
皆と仲がいい

698
00:30:12,936 --> 00:30:13,728
誰のこと？

699
00:30:13,812 --> 00:30:15,104
ニコールよ

700
00:30:15,188 --> 00:30:17,524
彼女は善人じゃない

701
00:30:17,607 --> 00:30:18,983
関係ないけど嫌い

702
00:30:19,067 --> 00:30:20,693
そうでしょ

703
00:30:21,361 --> 00:30:23,363
相手によって態度を…

704
00:30:23,446 --> 00:30:24,405
カメレオン

705
00:30:24,489 --> 00:30:27,450
まさに
ソーシャルクライマーね

706
00:30:28,201 --> 00:30:31,955
好き勝手なことばかり言うし

707
00:30:32,038 --> 00:30:33,498
ブリーは知ってる？

708
00:30:33,581 --> 00:30:34,749
今のは偶然？

709
00:30:34,833 --> 00:30:36,084
知らないはず

710
00:30:36,167 --> 00:30:38,169
聞いて驚くわよ

711
00:30:38,253 --> 00:30:39,629
興味深い発言ね

712
00:30:39,712 --> 00:30:40,421
何なの？

713
00:30:40,505 --> 00:30:42,507
ニコールは私のことを

714
00:30:42,590 --> 00:30:46,344
人を利用する
ソーシャルクライマーだと

715
00:30:46,427 --> 00:30:47,887
あなたが？

716
00:30:47,971 --> 00:30:50,557
だからクリシェルと友達だと

717
00:30:50,640 --> 00:30:53,810
彼女は本当の友情を
知らないのよ

718
00:30:53,893 --> 00:30:55,687
クリシェルと私は

719
00:30:55,770 --> 00:30:59,566
世界一 純粋な友情で
結ばれてるの

720
00:30:59,649 --> 00:31:01,401
彼女には経験がない

721
00:31:01,484 --> 00:31:05,113
純粋にクリシェルが
好きだから友達なの

722
00:31:05,697 --> 00:31:08,658
クリシェルと
ニコールの争いが

723
00:31:08,741 --> 00:31:10,952
ニコールとエマの争いに

724
00:31:11,786 --> 00:31:12,954
いつ終わるの？

725
00:31:13,538 --> 00:31:16,124
彼女の批判を聞くのはつらい

726
00:31:16,207 --> 00:31:18,376
昔からの友達だからね

727
00:31:18,459 --> 00:31:21,045
でも ニコールがあなたを

728
00:31:21,129 --> 00:31:24,716
“ソーシャルクライマー”と
呼んだなら

729
00:31:24,799 --> 00:31:27,218
どうかしてるし 事実と違う

730
00:31:44,694 --> 00:31:46,195
“ビバリーヒルズ”

731
00:32:00,043 --> 00:32:00,919
“仮面舞踏会”

732
00:32:01,002 --> 00:32:01,669
“チェルシー”

733
00:32:22,065 --> 00:32:22,565
男たちを見ちゃダメ

734
00:32:22,565 --> 00:32:23,942
ジェイソンの彼女
マリー･ルー
男たちを見ちゃダメ

735
00:32:23,942 --> 00:32:24,025
男たちを見ちゃダメ

736
00:32:24,025 --> 00:32:24,150
ジェイソン
男たちを見ちゃダメ

737
00:32:24,150 --> 00:32:24,734
ジェイソン

738
00:32:27,111 --> 00:32:27,779
どうも

739
00:32:27,862 --> 00:32:29,113
あらステキ

740
00:32:29,197 --> 00:32:31,074
ブレット

741
00:32:35,703 --> 00:32:37,872
アレクサンドラ･
ジャービス＆ケイラ

742
00:32:37,956 --> 00:32:40,375
皆さん こんばんは

743
00:32:40,458 --> 00:32:42,794
どうも　元気？

744
00:32:42,877 --> 00:32:43,753
元気よ

745
00:32:44,879 --> 00:32:46,130
マリー･ルー？

746
00:32:46,714 --> 00:32:49,801
難しい…
マリー･ルーなのね

747
00:32:49,884 --> 00:32:51,844
発音が間違ってる？

748
00:32:51,928 --> 00:32:52,804
マリー･ルー

749
00:32:52,887 --> 00:32:53,972
ルーでいい

750
00:32:54,055 --> 00:32:55,348
メアリーかと

751
00:32:55,431 --> 00:32:56,265
マリーよ

752
00:32:56,349 --> 00:32:58,309
ずっと間違えてた

753
00:33:00,353 --> 00:33:02,021
誰も仮面をつけない

754
00:33:02,105 --> 00:33:02,814
ああ

755
00:33:03,398 --> 00:33:04,148
どうも

756
00:33:04,232 --> 00:33:04,857
やあ

757
00:33:04,941 --> 00:33:05,942
調子は？

758
00:33:06,776 --> 00:33:07,568
ケーキ？

759
00:33:07,652 --> 00:33:08,778
そうよ

760
00:33:08,861 --> 00:33:09,654
触らないで

761
00:33:09,737 --> 00:33:10,947
おっと　失礼

762
00:33:11,447 --> 00:33:12,407
ヤバい

763
00:33:12,490 --> 00:33:15,535
これは何なの？
まさかケーキ？

764
00:33:17,328 --> 00:33:18,329
しまった

765
00:33:18,413 --> 00:33:18,997
何で？

766
00:33:19,080 --> 00:33:22,041
分からないけど
バルマンなのよ

767
00:33:22,583 --> 00:33:24,127
ダメ！　広げないで

768
00:33:24,210 --> 00:33:25,211
ごめん

769
00:33:25,294 --> 00:33:27,005
チェルシーの夫
ジェフ

770
00:33:28,506 --> 00:33:30,550
僕の誕生日じゃないよ

771
00:33:30,633 --> 00:33:31,884
やあ ブレット

772
00:33:31,968 --> 00:33:33,219
妻が企画した

773
00:33:34,512 --> 00:33:35,596
初めまして

774
00:33:35,680 --> 00:33:36,931
チェルシーのママ

775
00:33:37,015 --> 00:33:38,016
よろしく

776
00:33:38,099 --> 00:33:38,599
チェルシーの母
エリザベス

777
00:33:38,599 --> 00:33:39,517
チェルシーの母
エリザベス
主役はどこ？

778
00:33:39,517 --> 00:33:40,268
チェルシーの母
エリザベス

779
00:33:40,351 --> 00:33:41,561
ドレスが楽しみ

780
00:33:41,644 --> 00:33:42,520
分かる

781
00:33:42,603 --> 00:33:45,189
抱えられて出てくるかな

782
00:33:45,940 --> 00:33:47,567
ワクワクする！

783
00:34:05,001 --> 00:34:07,295
とてもステキよ！

784
00:34:07,378 --> 00:34:09,505
すごい　完ぺきだね

785
00:34:12,842 --> 00:34:14,552
小さくて かわいい

786
00:34:14,635 --> 00:34:15,887
おめでとう

787
00:34:15,970 --> 00:34:17,513
泣いちゃうわ

788
00:34:17,597 --> 00:34:18,639
分かる

789
00:34:19,640 --> 00:34:21,684
私のクイーン 愛してる

790
00:34:21,768 --> 00:34:23,895
泣きたくないけど涙が

791
00:34:25,480 --> 00:34:27,857
大丈夫よ　落ち着いて

792
00:34:28,441 --> 00:34:29,901
美しい光景だ

793
00:34:31,861 --> 00:34:32,779
きれいよ

794
00:34:33,362 --> 00:34:34,655
すごく優雅ね

795
00:34:34,739 --> 00:34:35,948
ありがとう

796
00:34:36,032 --> 00:34:37,158
おめでとう！

797
00:34:40,495 --> 00:34:45,958
ここにいる全員に
心から感謝してるわ

798
00:34:46,042 --> 00:34:47,835
今日 30歳になって

799
00:34:47,919 --> 00:34:53,174
一番 愛を捧げたい相手は
私の母よ

800
00:34:55,802 --> 00:34:59,222
あなたは すばらしい人よ

801
00:34:59,305 --> 00:35:02,350
誰よりも強くてたくましい

802
00:35:02,433 --> 00:35:04,018
移民として⸺

803
00:35:04,102 --> 00:35:06,813
いくつもの壁を壊してきた

804
00:35:06,896 --> 00:35:09,440
それも品格を持ってね

805
00:35:09,524 --> 00:35:12,944
失敗した時は
いつもママを思い出す

806
00:35:13,027 --> 00:35:15,404
今の私があるのは すべて…

807
00:35:15,488 --> 00:35:16,823
もう やめて

808
00:35:20,576 --> 00:35:24,705
私は2015年に
この街に引っ越してきた

809
00:35:24,789 --> 00:35:28,376
２週間後に
マッチングアプリで⸺

810
00:35:30,128 --> 00:35:31,379
彼と出会った

811
00:35:31,462 --> 00:35:36,050
私は勉強熱心なオタクが
狙い目だと信じてる

812
00:35:36,134 --> 00:35:39,303
私の好みで
変身させられるからね

813
00:35:40,596 --> 00:35:45,017
皆も 家族や周りの人を
愛する男を見つけて

814
00:35:45,101 --> 00:35:46,269
彼はそうなの

815
00:35:46,352 --> 00:35:47,854
私の人生を変え⸺

816
00:35:47,937 --> 00:35:51,482
本当の愛を示してくれた

817
00:35:51,566 --> 00:35:53,860
私たちは愛で結ばれてる

818
00:35:56,237 --> 00:35:57,405
私は…

819
00:35:59,157 --> 00:36:00,074
とても…

820
00:36:01,367 --> 00:36:02,285
彼が…

821
00:36:02,368 --> 00:36:03,452
おめでとう

822
00:36:10,001 --> 00:36:10,835
開けて！

823
00:36:11,961 --> 00:36:14,338
お願いだから急かさないで

824
00:36:14,422 --> 00:36:15,089
無理よ

825
00:36:15,173 --> 00:36:16,757
箱の中身を見たい

826
00:36:16,841 --> 00:36:18,050
ケリー？

827
00:36:19,969 --> 00:36:23,222
私にとって
初めてのバーキンよ

828
00:36:26,100 --> 00:36:27,018
おめでとう

829
00:36:32,440 --> 00:36:35,026
じゃあ
パーティーを始める？

830
00:36:35,109 --> 00:36:35,902
いくわよ

831
00:36:38,613 --> 00:36:39,989
かわいい

832
00:36:41,407 --> 00:36:43,326
待って　よし

833
00:36:43,409 --> 00:36:44,076
できた

834
00:36:44,160 --> 00:36:44,660
はい

835
00:36:49,123 --> 00:36:52,585
最高だわ
こんな写真は初めてよ

836
00:36:52,668 --> 00:36:54,128
もう帰るの？

837
00:36:54,212 --> 00:36:55,338
疲れちゃった

838
00:36:55,421 --> 00:36:56,422
じゃあね

839
00:37:03,137 --> 00:37:05,514
大好きよ
問題を片付けてくる

840
00:37:05,598 --> 00:37:07,600
問題って何？

841
00:37:08,184 --> 00:37:09,018
待ってて

842
00:37:14,148 --> 00:37:14,815
ニコール

843
00:37:14,899 --> 00:37:15,733
どうも

844
00:37:15,816 --> 00:37:18,194
私の悪口を言ってるそうね

845
00:37:18,277 --> 00:37:20,154
私を何と呼んだの？

846
00:37:20,238 --> 00:37:22,240
ソーシャルクライマー？

847
00:37:22,323 --> 00:37:23,199
そうね

848
00:37:23,282 --> 00:37:25,910
言葉の意味を理解してる？

849
00:37:25,993 --> 00:37:28,037
ええ　でも聞いて

850
00:37:28,120 --> 00:37:30,623
言い争いをするより…

851
00:37:30,706 --> 00:37:33,668
強い言葉で
私の人格を非難した

852
00:37:33,751 --> 00:37:34,752
分かってる？

853
00:37:34,835 --> 00:37:38,881
その偉そうな態度のまま
畏縮したりしないで

854
00:37:38,965 --> 00:37:40,883
畏縮なんてしない

855
00:37:40,967 --> 00:37:43,427
じゃあ そのままの態度で

856
00:37:43,511 --> 00:37:47,265
あなたは援護がいないと
独り善がりね

857
00:37:47,348 --> 00:37:49,058
私は自立してる

858
00:37:49,141 --> 00:37:51,352
私のことは誰も助けない

859
00:37:51,435 --> 00:37:52,895
味方がいないもの

860
00:37:52,979 --> 00:37:54,563
どうでもいい

861
00:37:54,647 --> 00:37:56,857
あなたは頭がおかしい

862
00:37:56,941 --> 00:37:58,484
私は自力で登った

863
00:37:58,567 --> 00:38:00,945
私が成功した理由は…

864
00:38:01,028 --> 00:38:02,780
仕事の話じゃない

865
00:38:02,863 --> 00:38:05,199
ソーシャルクライマーの
意味は？

866
00:38:05,283 --> 00:38:10,788
高い地位の人にくっついて
上昇しようとする人よ

867
00:38:10,871 --> 00:38:12,248
それは誰のこと？

868
00:38:12,331 --> 00:38:13,291
あなたは…

869
00:38:13,791 --> 00:38:15,042
言ってよ

870
00:38:15,126 --> 00:38:16,711
ちゃんと話して

871
00:38:16,794 --> 00:38:19,046
罪のないあなたの友達が…

872
00:38:19,130 --> 00:38:20,631
誰もがあなたを…

873
00:38:20,715 --> 00:38:22,008
被害者ぶって…

874
00:38:22,091 --> 00:38:23,175
被害者？

875
00:38:23,259 --> 00:38:25,845
ええ　被害者ぶってる

876
00:38:25,928 --> 00:38:28,180
皆を私の敵にすることに

877
00:38:28,264 --> 00:38:29,807
成功したわよね

878
00:38:29,890 --> 00:38:32,018
クリシェルを怒らせたら⸺

879
00:38:32,101 --> 00:38:35,730
彼女は“味方じゃないなら
潰してやる”と

880
00:38:35,813 --> 00:38:37,064
惨めな人ね

881
00:38:37,148 --> 00:38:40,401
とにかく
もっとハッピーになって

882
00:38:40,484 --> 00:38:42,236
そしたら問題が減る

883
00:38:42,320 --> 00:38:44,822
その言葉をあなたに返すわ

884
00:38:44,905 --> 00:38:47,450
私は幸せな人間よ
正気なの？

885
00:38:47,533 --> 00:38:48,409
いいえ

886
00:38:48,492 --> 00:38:49,201
私は幸せ

887
00:38:49,285 --> 00:38:49,910
そう？

888
00:38:49,994 --> 00:38:51,287
すごく幸せ

889
00:38:51,370 --> 00:38:54,582
私は親切だし
周りの女性に力を与える

890
00:38:54,665 --> 00:38:57,043
あなたが…　そう？

891
00:38:57,126 --> 00:38:59,003
女性に力を与える？

892
00:38:59,086 --> 00:39:00,004
そうよ

893
00:39:00,796 --> 00:39:04,925
あなたは若くて未熟で
学ぶべきことが多い

894
00:39:05,009 --> 00:39:07,261
意地悪なあなたから？

895
00:39:07,345 --> 00:39:08,846
私は親切よ

896
00:39:08,929 --> 00:39:10,348
いつも不快だわ

897
00:39:10,431 --> 00:39:13,017
欲求不満なのかしら？

898
00:39:13,100 --> 00:39:16,771
今日のパーティーで
オモチャをもらって

899
00:39:16,854 --> 00:39:18,689
要らない　私は既婚よ

900
00:39:18,773 --> 00:39:21,400
あなたの人生は何か欠けてる

901
00:39:21,484 --> 00:39:23,694
鏡を見て気づいてよ

902
00:39:23,778 --> 00:39:25,279
問題はあなたよ

903
00:39:25,363 --> 00:39:28,491
私の人格を
非難するのは許せない

904
00:39:28,574 --> 00:39:31,327
私の人格は
非難してないわけ？

905
00:39:31,410 --> 00:39:33,412
でも私は気にしてない

906
00:39:34,497 --> 00:39:35,831
どうしたの？

907
00:39:35,915 --> 00:39:39,418
彼女をソーシャルクライマー
と呼んだ

908
00:39:39,502 --> 00:39:41,003
それは認める

909
00:39:41,087 --> 00:39:42,505
一旦 止まって

910
00:39:42,588 --> 00:39:45,466
どういう会話があったか
教えて

911
00:39:45,549 --> 00:39:47,676
なぜ大ごとになるの？

912
00:39:47,760 --> 00:39:49,387
大ごとだからよ

913
00:39:49,470 --> 00:39:51,931
この２人に言われたことを

914
00:39:52,014 --> 00:39:53,391
受け入れろと？

915
00:39:53,474 --> 00:39:56,143
私のことを
相当ひどく言った

916
00:39:56,227 --> 00:39:58,270
事実を述べただけ

917
00:39:58,354 --> 00:40:01,690
今後も言い続ける
だって事実だもの

918
00:40:01,774 --> 00:40:05,194
私は友好的だったし
一緒に仕事もした

919
00:40:05,277 --> 00:40:06,821
エマも友好的だった

920
00:40:06,904 --> 00:40:08,322
仕事はしてない

921
00:40:08,406 --> 00:40:10,324
デタラメばかりね

922
00:40:10,408 --> 00:40:12,993
仕事の定義を分かってない

923
00:40:13,077 --> 00:40:17,164
私が５分で稼げる金額を
５年かけても稼げない

924
00:40:17,248 --> 00:40:20,501
インスタでしょ
あんなのすぐ消える

925
00:40:20,584 --> 00:40:22,837
私は長期的に考えてるの

926
00:40:22,920 --> 00:40:25,214
あなたは顔を整形した

927
00:40:25,297 --> 00:40:26,340
知ってるの

928
00:40:26,424 --> 00:40:27,842
全部 手を入れた

929
00:40:27,925 --> 00:40:29,427
何ですって？

930
00:40:30,428 --> 00:40:33,055
意地悪な人たちね

931
00:40:33,139 --> 00:40:34,890
冗談でしょ

932
00:40:34,974 --> 00:40:37,017
やるなら やり返すわよ

933
00:40:37,101 --> 00:40:39,353
あなたと
ボディーガードは…

934
00:40:39,437 --> 00:40:41,063
誰のこと？

935
00:40:41,147 --> 00:40:44,483
非難されたとしても
忘れたらどう？

936
00:40:44,567 --> 00:40:46,735
こんな人と友達でいるの？

937
00:40:46,819 --> 00:40:51,824
私は事実と異なることで
皆に責められた

938
00:40:51,907 --> 00:40:53,492
ウソばかりで…

939
00:40:53,576 --> 00:40:55,202
言い訳するの？

940
00:40:55,286 --> 00:40:57,037
ちょっと黙って

941
00:40:57,121 --> 00:40:59,582
彼女にも話す権利がある

942
00:40:59,665 --> 00:41:03,752
“黙って”と言ったのは
彼女に話があるからよ

943
00:41:03,836 --> 00:41:07,840
私が友達をやめたら
それはあなたが卑劣だから

944
00:41:08,466 --> 00:41:11,886
エマはソーシャルクライマー
じゃない

945
00:41:11,969 --> 00:41:14,472
そんな風に呼ぶのはひどいわ

946
00:41:14,555 --> 00:41:18,476
クリシェルは
私の子を含め皆に愛されてる

947
00:41:18,559 --> 00:41:20,019
あなたは最低よ

948
00:41:20,102 --> 00:41:21,812
黙りなさい

949
00:41:23,481 --> 00:41:25,858
本当にひどい人間だわ

950
00:41:32,031 --> 00:41:35,659
私はこの会社の
最初のエージェントよ

951
00:41:35,743 --> 00:41:38,662
10年以上
会社の発展に貢献してきた

952
00:41:38,746 --> 00:41:40,498
もうウンザリだわ

953
00:41:40,581 --> 00:41:43,501
さっきはどなって ごめんね

954
00:41:55,054 --> 00:41:56,222
今シーズンは…

955
00:42:01,894 --> 00:42:03,354
すばらしい

956
00:42:03,437 --> 00:42:06,690
写真よりも実物の方が
もっとステキ

957
00:42:06,774 --> 00:42:08,234
家が売れたら

958
00:42:08,317 --> 00:42:12,363
手数料の他にベントレーと
アストンマーティンを

959
00:42:12,446 --> 00:42:13,280
すごい

960
00:42:13,364 --> 00:42:14,573
超イケてる

961
00:42:14,657 --> 00:42:15,241
驚いた

962
00:42:16,867 --> 00:42:20,204
８番目に好きな
コメディアンに会えて光栄だ

963
00:42:20,287 --> 00:42:23,082
双子の中で３番目に好きよ

964
00:42:23,874 --> 00:42:26,377
ＬＡに新しいオフィスを開く

965
00:42:27,294 --> 00:42:28,879
ロサンゼルス！

966
00:42:28,963 --> 00:42:29,713
広い

967
00:42:29,797 --> 00:42:32,591
耳が立ってる
買い手が決まった？

968
00:42:34,218 --> 00:42:35,636
次はジャンプ

969
00:42:38,973 --> 00:42:39,974
エスクローよ！

970
00:42:43,269 --> 00:42:44,520
カボへようこそ

971
00:42:47,273 --> 00:42:50,025
カボでロシアンルーレットね

972
00:42:51,110 --> 00:42:51,944
マリー･ルー？

973
00:42:52,027 --> 00:42:52,861
まさか

974
00:42:52,945 --> 00:42:56,699
仕事と関係ないなら
関わりたくないわ

975
00:42:57,783 --> 00:42:58,993
ブリー 元気？

976
00:42:59,076 --> 00:43:00,244
誰なの？

977
00:43:00,327 --> 00:43:00,911
クソ女

978
00:43:00,995 --> 00:43:03,497
クソ女で結構
私は好きにする

979
00:43:03,581 --> 00:43:06,041
くだらないもめ事はやめて

980
00:43:06,125 --> 00:43:08,460
“やめて”と言ってる人が

981
00:43:08,544 --> 00:43:10,170
もめ事を起こしてる

982
00:43:10,254 --> 00:43:12,131
アマンザ くたばれ

983
00:43:12,214 --> 00:43:12,798
驚いた

984
00:43:13,966 --> 00:43:16,176
まだ気持ちがあるでしょ

985
00:43:16,260 --> 00:43:18,220
脳細胞を失いそうよ

986
00:43:18,304 --> 00:43:19,555
あれは意地悪よ

987
00:43:19,638 --> 00:43:22,391
もうウンザリよ
度が過ぎてる

988
00:43:22,474 --> 00:43:23,225
ふざけるな

989
00:43:23,309 --> 00:43:25,185
皆 神経質すぎる

990
00:43:25,269 --> 00:43:26,395
もう無理よ

991
00:43:26,478 --> 00:43:30,357
パニック発作を起こしそう
ここにいられない

992
00:43:30,441 --> 00:43:33,694
信じたくないだろうけど
彼女は変わった

993
00:43:34,320 --> 00:43:35,821
ごめんなさい

994
00:44:01,347 --> 00:44:03,098
日本語字幕　筒井 菜緒