W POPRZEDNICH ODCINKACH
- Gotowa? - Nie wiem, w co się pakuję.
Co wiecie o tej nowej?
- Ma dziecko z Nickiem Cannonem. - Kto nie ma?
- To Bre. - Rzeczywiście ładna.
Nie przyzwyczajaj się. To biurko Chrishell.
- Chrishell wraca? - Czemu się na mnie gapicie?
Zapraszam.
- Rany. - Spójrz.
Brawo!
Zadzwoń.
- Dobrze, że ci się układa. - Dzięki.
Długo się zbierałam po zerwaniu.
Jeszcze raz od początku.
Weszliśmy w to, nie wiedząc, jak głęboko się w sobie zakochamy.
Poznajcie Marie-Lou.
Marie-Lou.
Pasuje do niego bardziej niż Chrishell.
- Chcesz mi dowalić, suko. - Nie mów do mnie tak.
Jesteś suką i byłaś suką.
- Wszystko gra? - Skrzywdziłaś Chrishell. Będę ją chronić.
Rozmowa z nią to jak zastrzyk cyjanku.
Zapal lont. Bum!
Daj mi skończyć.
- Nie masz argumentów i jesteś naćpana. - Pierdol się.
Nikt nic nie powie? Mary?
- Tak nie wolno. - Wierzę, że to prawda.
Test na obecność narkotyków. Omówię to z adwokatem.
Związek Nicka Cannona i Bre mi się nie podoba.
Może jest mistrzem manipulacji.
Nie bierze odpowiedzialności za słowa.
Przyłapałaś ją.
Z kim sypiam i mam dzieci, to moja rzecz.
- Mogę wyrazić swoją opinię. - Tak?
- Nie jesteśmy rodziną. - Byłyśmy nią.
Kiedyś między nami było inaczej.
Nie wiem, czy możemy do tego wrócić, czy może nie warto.
- Cześć! - Cześć, piękna.
Cześć.
Ładnie wyglądasz.
Robisz się coraz seksowniejsza.
Kochane jesteście.
Rynek zweryfikuje, kto jest najlepszym agentem.
Nie jest łatwo, ale dzięki ciężkiej pracy wrócę silniejsza.
Mam nadzieję, że znajdziemy klienta.
Na pewno.
Dom jest świetny. I dopiero wszedł na rynek.
5 SYPIALNI, 6 ŁAZIENEK, 873 M2
CENA
PROWIZJA
Agentką jest moja przyjaciółka, więc będzie łatwo.
Sąsiednie ulice są w podobnym stylu.
Domy mają ciekawe bryły. Wyobrażacie sobie zdjęcia na Instagramie?
Po to przyszłam.
- Przyniosła piłkę. - Tak.
- Obłęd. - Nic tam nie włożysz.
Myślałam, że to torebka, a to po prostu piłka do kosza.
To jest wszystko.
- Obejrzymy resztę domu? - Tak. Chodźmy.
Fajne w tym domu jest to, że ma 550 m2 przestrzeni na zewnątrz.
Jest obłędny.
Wszystkie kamienie to włoski marmur.
Uwielbiam takie detale.
- Super. - Są wszędzie.
Uwielbiam otwarte kuchnie.
Emma, mogłabyś tu pogotować.
Do tego ten widok.
Chcecie chipsa?
Chipsa?
Wyciągnęłaś chipsa z torebki Birkin.
- Chcesz? - Nie.
- Mnie wystarczy piłka. - Ty masz piłkę Chanel.
Jestem zachwycona tym domem.
Ja też.
Już chcę go sprzedać.
- Brawo, Amanza. - Ja też.
Piękne przeszklenia.
Cudowne.
W całym domu są przesuwane drzwi firmy Fleetwood.
Najwyższa półka.
Ten dom pasuje do O Group.
- Wszystkie poziomy? - Na wszystkich poziomach.
Pokażę Jasonowi, że znajdę na to kupca.
- Słyszałyście, co się stało? - Co?
Jason poleciał za Chrishell do Australii.
Jason, Brett, Chrishell i Marie-Lou.
Dziwna akcja.
Co za mina.
Wyglądasz, jakbyś musiała łyknąć xanax.
Zrobiłam sobie przerwę, bo chciałam dołączyć do G
podczas letniej trasy po Australii.
To mój najdłuższy wyjazd.
Spędziłam święta z rodziną G.
Bardzo zbliżyliśmy się do siebie.
Czuję się, jakbym miała dwa domy.
Ahoj. Dotarłam.
Super. Cieszę się, że przyjechałaś.
Cześć, piękna.
- Jak się masz? - Dobrze, a ty?
Jak tu pięknie. Dziękuję.
Wiedziałam, że Jason planował sylwestra w Australii,
ale mogliśmy się nie zgrać w czasie,
bo jeździliśmy z koncertami po różnych miejscach.
Ale się udało i chętnie się z nim spotkam.
Na zdrowie.
Dobrze cię widzieć. Wypijmy za to.
Wiele osób myśli, że to dziwne,
że jesteśmy tak blisko
i że spotykamy się ze sobą z nowymi partnerami.
Może tak już jest w Oppenheim.
Przeszłość zostawiamy za sobą i nie jest to niezręczne.
Przyszłam bez G, bo mają próbę przed koncertem.
Będzie super.
Zaczyna się o 22.30, jeśli chcecie przyjść.
Ciekawe, co czuje Marie-Lou.
Myślę, że trochę…
Nie ma to jak O Group.
Nie ma nudy.
Zobaczmy resztę domu.
- Ładna sypialnia. - Spójrz na kominek. Super.
- Bardzo zen. - Podoba mi się to drewno.
Ciekawe, czy da się tam wspiąć.
To jest jak ściana wspinaczkowa.
Cudownie.
Cała Emma.
Nigdzie jej nie można zabrać.
Skoczyłbyś do wody?
Jeśli dasz mi i Lou tysiąc dolarów, to wskoczymy.
Ja tylko chcę zobaczyć, jak skaczesz do wody.
- Musisz zapłacić dla zasady. - Zapłacę.
- Musisz zapłacić, żebym zdjął koszulę. - Boże.
To 500 dolarów, żeby zobaczyć mnie bez koszuli.
Jesteś głupi.
Miło było wyrwać się na trochę.
Tam zrobiło się dosyć stresująco.
Teraz czuję, że naładowałam akumulatory
i jestem bardziej skoncentrowana
na powrocie do swoich klientów.
Oboje trochę się odsunęliśmy.
Oboje mamy nowe związki.
Podróżowaliśmy.
Rozumiem, że chciałaś się oddalić od biura.
Sam trochę stamtąd uciekłem.
Teraz muszę wrócić.
Cieszę się, że ty też to robisz. Nie mogę się doczekać.
Będzie dobrze.
Mam nadzieję, że Marie-Lou nie jest zazdrosna.
Ja teraz czuję się niezręcznie.
Chrishell była wielką miłością Jasona.
Też tak sądzę.
Znam Jasona od dawna.
Był w niej zakochany po uszy.
- Jaka jest cena? - Dwadzieścia sześć.
8 SYPIALNI, 16 ŁAZIENEK, 1190 M2
CENA
PROWIZJA
Nieźle.
- Jaki jest metraż? - Niecałe 1200 m2.
Pewnie łącznie z budynkami na tyłach działki.
Sprzedanie domu za 26 milionów byłoby dobrym początkiem roku.
Może jak ktoś zobaczy taki widok, zechce go kupić.
Ruch na rynku jest dość mały.
Żeby zarobić, trzeba ciężej pracować.
Fajne oświetlenie na schodach.
Nie ma zbyt wielu kupców
ani zbyt wielu sprzedających.
Agenci muszą mocno kombinować,
inaczej stracą pracę.
Miałam czas, żeby pomyśleć. Nie będę już menedżerką.
- Naprawdę? - Tak.
Postanowiłam skupić się na swoich klientach,
uciec od tych dramatów,
nie musieć martwić się, że po przyjściu do pracy
będę musiała kogoś rozdzielać.
Tak.
Myślałam, że będę menedżerką w biurze nieruchomości,
a nie cholerną terapeutką.
Ten kamień jest dosyć nachalny, ale bardzo mi się podoba.
To jest urocze.
Są dwie?
- Jak na dom za 26 milionów… - Za mała.
W żadnym domu nie widziałam tylu rodzajów kamienia.
Ciekawe.
To dom dla kogoś, kto lubi imprezy.
Trochę drogi, prawda?
Powinni to dobrze wycenić, skoro ma wejść podatek od rezydencji.
To będzie ogromna zmiana.
Podatek od rezydencji
wejdzie w życie w przyszłym miesiącu.
Nieruchomość za ponad 5 milionów dolarów objęta zostanie dodatkowymi 4% podatku,
a za ponad 10 milionów dolarów dodatkowymi 5,5% podatku.
To ogromne kwoty.
I znacznie pogorszą sytuację na całym rynku nieruchomości.
Robi mi się niedobrze, gdy o tym pomyślę.
Sprzedający muszą zweryfikować ceny
i wyceniać bardzo agresywnie,
bo muszą się przygotować na stratę sporych kwot na dodatkowe podatki.
A potem kupujesz nowy dom…
Koszmar.
…a twoje oprocentowanie wzrośnie trzy-, czterokrotnie.
Nikt tego nie zrobi.
Mam klientów, którzy mówią: „Chcę, ale po co?”.
Ale w takich czasach prawdziwi pośrednicy pokazują swoją wartość.
A reszta przepada.
Trzeba się przygotować na zmiany.
Mamy przerąbane.
Do dzieła.
PENTHOUSE
Już mi się podoba.
Podwójne lustra. Dobrze się zaczyna.
Nigdy nie miałam urodzinowego przyjęcia.
Więc idziemy na całego.
W wieku 30 lat wiele osiągnęłam
i zależy mi na karierze w nieruchomościach.
Chcę więcej sukcesów.
Chcę być w tym roku najlepszą agentką O Group.
Właściwie co roku.
- Cześć, Chelsea. - To Clarisse.
Miło cię widzieć.
To Emma, moja piękna przyjaciółka.
I asystentka.
Będzie twoją asystentką.
Tak. Uważaj.
Właśnie.
Temat przewodni: maskarada. Kolory to czarny, czerwony, biały i złoty.
Chcę, żeby było z rozmachem.
Nie podoba mi się ten beż.
Można włączyć czerwone światło
i w ten sposób stworzyć nastrój.
Fajnie byłoby mieć pokój z nagimi mężczyznami, striptizerami.
Do tego będzie potrzebna ekspertka od seksu.
- Zaprezentuje różne zabawki. - To świetny pomysł.
Sama to załatwię.
Żartuję. Nie mówcie tacie.
Jakie atrakcje wchodzą w grę?
Możemy wynająć magika,
osobę od tarota, od czytania z ust.
Co to jest?
Da gościom nową szminkę i kartkę papieru.
Odciskacie usta na kartce, a ona czyta z linii waszych ust.
To jak wróżenie z dłoni.
A jak ktoś miał wypełniacz do ust? To coś zmienia?
W tym roku Chelsea kończy 30 lat.
Do zobaczenia.
Impreza musi być więc nieco pikantna.
Nie wierzę, że to twoja pierwsza impreza.
Nigdy nie świętowałam urodzin.
To zawsze były smutne chwile.
Moi rodzice nie zawsze byli obecni,
bo moja mama pracowała w Stanach,
a tata podróżował lub pracował w Nigerii.
Zawsze chciałam, żeby ten dzień szybko minął.
Tym razem nie minie szybko.
Mama przyjdzie na imprezę.
Odkąd sama zostałam matką, jesteśmy nierozłączne.
To moja przyjaciółka.
W końcu rozumiem, jakich poświęceń musiała dokonać,
bo teraz wiem, że sama poświęciłabym się dla dzieci.
Będą ludzie, którzy mają bezpośredni wpływ na moje życie.
Ludzie, których podziwiam, którzy mnie wspierają.
- Nicole przyjdzie? - Tak.
Muszę wiedzieć, czy jest przyjaciółką, czy wrogiem.
Muszę to wiedzieć.
Jest dla mnie bardzo miła.
Dla ciebie jest podejrzana. Wobec Chrishell fałszywa.
Gdy jest ze mną, myślę, że jest super.
Jest przesadnie miła.
Podlizuje się. Udaje.
Nie ma w niej za grosz szczerości.
Hejtuje wszystkich.
Muszę ci coś powiedzieć.
Nicole powiedziała,
że przyjaźnisz się z Chrishell, bo jesteś karierowiczką.
Żartujesz?
Wiele można o mnie powiedzieć.
Na przykład, że ubieram się jak dziwka.
Ale karierowiczka?
Sama zapracowałam na sukces.
Muszę lepiej poznać Nicole.
Nie ma problemu z wyrażaniem opinii.
Ale niech nie wygaduje czegoś, co jest tak dalekie od prawdy.
Nie.
Nie wydaje mi się dobrą osobą.
Dlatego nie zaprosiłam Bre.
Chcę tam widzieć tylko ludzi, którzy są mi życzliwi.
Nie sądzisz, że to może być dobra chwila,
żebyście przełamały lody
i obie otworzyły się na siebie?
Nie. To się wydarzy naturalnie albo wcale.
A kiedy ty się z nią tak zaprzyjaźniłaś?
Jesteś rzeczniczką Bre.
Nie rozumiem, czemu wszyscy przyjaźnią się z Bre.
Co nas łączy?
Jesteś dobrą mamą. Ona też na taką wygląda.
Może to by was zbliżyło.
Nie dzielę się moim mężem jak ona.
Więc to nas nie łączy.
NOWY DOM MARY
Romain?
- Jestem w szafie. - Dobra.
Cześć, skarbie.
Cześć, kochanie.
Co robisz? Przenosisz elektrykę?
Pocałunek Spider-Mana.
Nieźle.
Wyglądasz sexy.
Nie wiem, czy zauważyłeś, że jestem dziś trochę biuściasta.
Biuściasta?
Powinnam mieć już okres.
Ale spóźnia mi się pięć dni…
Zatrzymałam się po drodze i kupiłam test ciążowy.
Wiem, że się staraliśmy, ale nie chcę sobie robić nadziei.
Idę zrobić ten test.
Tylko nie sprawdzaj beze mnie.
Spotkajmy się w salonie.
- Razem poczekamy na odpowiedź. - Pospiesz się, chcę wiedzieć.
Byłoby super.
Kurwa.
Urodziłam Austina 26 lat temu. Miałam 15 lat, gdy zaszłam w ciążę.
Oczywiście nie planowałam tamtej ciąży.
Jego tata zniknął w ciągu pierwszego roku.
Trudno być nastoletnią samotną matką.
Popełniłam mnóstwo błędów, próbując sobie poradzić
i nie wiedząc, co robię.
Bałam się mieć kolejne dziecko,
zanim nie stanę na nogi.
Nasikałaś?
Tak. Czekamy.
- Potrząśnij. - Nie wolno potrząsać.
Potrząśnij. Będzie szybciej.
Widać dwie kropki, myśli.
Myśli?
Martwisz się?
Nie martwię się. Trochę się stresuję.
Nie wiem.
Nie wiem, jak to wyjdzie.
Wcześniej myślałam, że się uda, ale nic nie wyszło.
Zajście w ciążę zajmie znacznie więcej czasu.
- Dlaczego? - Przez mój wiek.
- Zaraz będzie. - Co?
Kurwa!
Boże.
To pewne?
Jestem w ciąży.
- Chodź tu! - Przepraszam.
O Boże.
Ale obłęd.
Od razu chodźmy do lekarza.
Będziemy mieć wspaniałe dziecko. Nie martw się.
Bardzo się cieszę.
Nie sądziliśmy, że tak szybko zajdziemy w ciążę.
Jestem wniebowzięta.
Chcę powiedzieć Amanzie.
Poza nią nie wiem, czy chcę jeszcze komuś powiedzieć.
Zadzwonimy do niej?
Cześć, Amanza!
Nie powinnam teraz odbierać.
Dziewczyno, słuchaj.
To naprawdę ważne.
Będziemy mieć dziecko!
- Powiedziała „my”? - Tak.
To będzie najsłodsze dziecko na świecie.
To będzie wspaniałe, bo ją uleczy.
Rozklejam się.
Ale się wzruszyłam.
Cieszę się, że będzie mogła tego doświadczyć tak,
jak na to zasługuje.
Uwielbiamy Austina,
ale była dzieckiem, gdy go urodziła.
To dla niej traumatyczne doświadczenie.
Kurwa.
To się dzieje naprawdę. We mnie jest dziecko.
Tym razem będzie cudownie.
To jej pokaże i pomoże uwierzyć, że jest wspaniałą matką.
Jestem w siódmym niebie.
Cześć.
Jestem w ciąży.
- Boże. - Moja dzidzia.
Ale ze mnie szczęściarz.
Będziesz dobrym tatą.
Cieszę się, że nie jestem z tym sama.
Nie jesteś.
Kocham cię.
6 SYPIALNI, 8 ŁAZIENEK, 650 M2
CENA
PROWIZJA
Zanim obejrzymy resztę domu, chcę poczekać na Bre.
Przedstawię cię jej, bo będę na urlopie macierzyńskim.
Jeśli pod moją nieobecność będziesz chciał zobaczyć inne miejsca,
ona nam pomoże.
Skarbie, już jestem.
Oto ona.
- Jak tu pięknie. - Prawda?
- Cieszymy się, że jesteś. - Już prawie widzisz ciocię.
- Cieszysz się? - Mam wrażenie, jakby tu był.
Będę za tobą tęsknić.
Cześć. Przepraszam.
- Bre. - Josh. Miło mi.
To mój klient, Josh.
Odniósł sukces na TikToku i YouTube’ie.
Zajmuję się mediami społecznościowymi, mam też firmę i fundusz inwestycyjny.
- Super. - Mam kilka firm i inwestuję.
To pokolenie jest inne.
My zaczynałyśmy po trzydziestce.
Dopiero dwa lata temu zaczęłam coś kumać.
- A ty ile masz lat? - Dwadzieścia.
- Ile? - Dwadzieścia.
- Nie mogę się z nim umówić. - Nigdy nie wiadomo.
To jej cel.
Znajdę jej męża. Josh.
Dobra.
Nie chcę męża.
Powtarzam, że nie chcę męża.
Josh mógłby być zabawką. Ale nie, dziękuję, Heather.
Zobaczymy strefę rozrywkową?
Jestem za.
- Co za oświetlenie i faktura. - Czuję się jak w nocnym klubie.
Nie możesz jeszcze pić, ale to świetny bar.
Mam urodziny za dziesięć dni.
Wprowadzisz się i wypijesz pierwszego drinka w swoim barze.
To dźwiękoszczelny pokój?
Sprawdźmy.
- Krzyknę. - Jasne.
- Będzie głośno. - Zobaczymy.
Co?
Nie jest dźwiękoszczelny.
Dobra.
Gdybyś wzywał pomoc, ktoś by cię usłyszał.
Co to było?
Kazała mi tam krzyczeć.
- Ochrzciliście dom? - Musieliśmy coś przetestować.
Było jak w escape roomie.
Mówiłaś, że potrzebuję męża, więc próbowałam go zarezerwować.
Długo to nie trwało, nie jestem pod wrażeniem.
Zobaczymy sypialnię na górze?
Dobra.
Chodźmy, mamo.
Oto sypialnia główna.
Podoba mi się, że kamień sięga do sufitu.
Ile osób się zmieści pod prysznicem?
- Więcej niż jedna. - Co robisz pod prysznicem, Heather?
- Tu jest wspaniale. - Tak.
Cudownie. Podoba ci się ten dom?
Podoba mi się styl. Tego szukałem.
Dużo przestrzeni.
Prześlę ci inne oferty z tej okolicy,
żebyśmy mogli je porównać.
Super.
- Do zobaczenia. - Było fajnie.
Jesteś w dobrych rękach.
Uroczo. Amanza też przyjdzie?
Tak.
Niedługo będzie.
O wilku mowa!
Wróciłaś, Chrishell.
Dobrałyśmy się kolorystycznie.
Czy już panie wybrały?
Ja poproszę stek.
Ja wezmę hamachi crudo i klopsika.
Jedną kulkę?
Waży pół kilograma.
Zwykle wolę dwie.
- Mogę prosić solę? - Ja też.
Dziękuję.
- Na zdrowie. - Za mamy i dziwki.
Tak!
Więc jak to jest?
Singielka i szuka.
Ja nie wiem. Znak zapytania.
Jest ktoś, kto wam się podoba?
Podkochuję się w kimś.
Spotkaliśmy się raz. Zobaczymy, co dalej.
Aż zrobiły ci się dołki.
- Przystawki. - Dziękuję.
Co za klopsik.
Teraz wiem, dlaczego jest tylko jeden.
Mam pytanie.
Z jakim celebrytą byście się przespały? Kto by to był?
Michael B. Jordan.
Ja to mam za sobą.
Serio?
Boże!
Chcę być tą waginą.
Spałam ze wszystkimi. Żartuję.
Dawno nie byłam na randce.
A Peter…
- Kto to Peter? - Eks.
To jedyny facet, z którym się widywałam w ciągu ostatnich lat.
Ale teraz już go nie ma, prawda?
Chrishell się cieszy.
Nie chciałabyś z nim kręcić.
Można się z nim przyjaźnić, bo jest zabawny i…
- Jak Brett. - Właśnie.
Boże.
Nieważne.
Chcę być z kimś, kto jest moim przyjacielem
i kogo kocham.
- To wszystko, czego pragnę. - Ja tak samo.
Kiedyś będziesz to mieć.
Staram się mieć nowe podejście. Jeśli w coś wierzysz, to przyjdzie.
- Jak arka Noego? - Nie. Jeśli to zbudujesz, to przyjdzie.
Pole marzeń.
Ten film o baseballu.
To arka Noego.
Nie. To cytat z tego filmu.
Znam ten film.
Ona mówi, że Noe zbudował arkę i przyszły zwierzęta.
A to jest film, w którym to cytują.
Nie o to mi chodzi.
Film zapożyczył to z arki Noego.
Jeśli zbudujesz, on przyjdzie?
Arka Noego to film? Myślałam, że książka.
Mówisz o Biblii?
To też książka.
Nie wiedziałam, że to z Biblii.
Teraz wiesz.
Mam pytanie.
Bre, gdybyś poznała kogoś odpowiedniego,
chciałabyś, żeby to się rozwinęło?
Kocham Nicka.
Jestem zadowolona ze swojego związku.
Nie muszę chodzić na randki.
Nick miałby coś przeciwko?
- Nie wiem. Może. - Myślę, że tak.
Chyba żartujesz. To nie fair.
Robię, co chcę, ale szanuję Nicka.
Szanuję to wszystko, co robi.
Ludzie tego nie rozumieją, ale mnie to nie obchodzi.
To taka demonstracja siły naszych czasów.
Niczego od nikogo nie potrzebujesz.
Twoje dziecko ma wszystko, czego potrzebuje.
Nie zdajesz się na nikogo.
Polegasz tylko na sobie.
Powiedzmy to Chelsea.
Chciałabyś zakopać topór wojenny?
Nie wiem.
Jeśli zdobędzie się na przeprosiny,
to chętnie z nią pogadam.
Nie powiem: „Spierdalaj i umieraj”.
Mogę być mediatorką.
Będziesz stronnicza.
Czuję więź również z tobą, chociaż ją znam dłużej.
Jeśli Chelsea ma kogoś posłuchać, to Emmy.
Jest z Chelsea zbyt blisko, żeby być mediatorką.
Cieszę się, że ze wszystkimi dobrze żyję.
To wyczerpujące.
Emma, ty nie dogadujesz się tylko z jedną osobą.
- Z kim? - Z Nicole.
Nie jest dobrym człowiekiem.
- Ja też jej nie lubię. - Nie jest dobrą osobą.
Zmienia się i próbuje…
Kameleon.
Karierowiczka w czystej postaci.
Nie mogłaby tu przyjść i powiedzieć…
Bre o tym wie?
- Powiedziała to przypadkiem? - Nie wie.
Mamy coś dla ciebie.
- Ciekawe, że to powiedziałaś. - Co?
Nicole miała czelność nazwać mnie pieprzoną karierowiczką.
Ciebie?
Tak, przez moją przyjaźń z Chrishell.
Nie ma pojęcia, co to jest prawdziwa przyjaźń.
Mnie i Chrishell łączy najszczersza przyjaźń
na całym świecie.
Nigdy tego nie doświadczyła.
To jedyny powód, dla którego chcę się przyjaźnić z Chrishell.
Najpierw Chrishell i Nicole obrzucały się błotem,
a teraz Nicole i Emma.
Kiedy to się skończy?
To nieprzyjemne słyszeć: „To psycholka”.
Przyjaźnimy się od dawna.
Ale jeśli Nicole rzeczywiście powiedziała, że jesteś karierowiczką,
to uważam, że to totalna bzdura.
Nie patrz na chłopaków.
- Cześć. - Cudowne.
AGENTKI O GROUP
Cześć.
Co słychać?
W porządku.
Marie-Lou?
Dobra, więc Marie-Lou.
Źle to wymawiam?
Więc to nie Mary-Lou?
Marie-Lou.
Boże, źle to wymawiałam.
- Nikt nie używa masek. - Nie.
Cześć, skarbie.
Jak się masz?
Czy to tort?
- Nie dotykaj. - Przepraszam.
Nie. Cholera.
Co to jest? To ten tort?
- O kurde. - Jak to zrobiłaś?
Nie wiem, ale to jest Balmain.
- Nie rozmazuj! - Sorry.
MĄŻ CHELSEA
To nie moje urodziny.
Miło cię widzieć.
- Fajna impreza. - Cała moja żona.
- Miło cię poznać. - To mama Chelsea.
Miło mi.
Gdzie ona jest?
- Chcę zobaczyć jej kreację. - Tak!
Stawiam, że ją wniosą.
Co za napięcie!
Wyglądasz cudownie!
Patrzcie! Wygląda wspaniale.
Jest taka szczupła.
Wszystkiego najlepszego.
Zaraz się rozpłaczę.
Moja królowo. Kocham cię, słonko.
Będę płakać. Nie chcę płakać.
Już dobrze.
To coś pięknego.
Jesteś śliczna.
Wyglądasz pysznie!
Dziękuję, że przyszłaś.
Jestem bardzo wdzięczna wszystkim, którzy przyszli.
Kończę dziś 30 lat.
Najbardziej chciałabym podziękować swojej kochanej mamie.
Jesteś niesamowitym człowiekiem.
Najsilniejszą osobą, jaką znam.
Jesteś imigrantką.
Przełamywałaś granice
i robiłaś to z wielką gracją.
Gdy mi coś nie idzie, zwracam się do ciebie.
To dzięki tobie jestem tym, kim jestem.
Przestań. Wystarczy.
Nie wiem, czy znacie moją historię. Przeniosłam się tu w 2015 roku.
Dwa tygodnie później przeglądałam Tindera.
Znalazłam fajnego faceta. Trzeba wybierać tych pracowitych nerdów,
bo potem wystarczy ich dobrze ubrać.
Facetów, którzy kochają rodzinę,
tak jak on.
On zmienił moje życie.
Pokazał mi, czym jest miłość.
I to właśnie jest między nami.
- Zjawił się… - Sto lat.
Otwórz!
- Możecie być cierpliwi? - Nie.
Chcemy zobaczyć, co jest w tym pudełku.
Moja pierwsza torebka Birkin.
Zaczynamy imprezę.
Urocze.
To nasze najlepsze zdjęcie, jakie w życiu widziałam.
- Już idziecie? - Jestem zmęczona.
Rozumiem.
Kocham cię. Muszę coś załatwić.
Co takiego?
Uważaj.
Cześć, Nicole.
Podobno coś o mnie mówiłaś.
Chcę o tym pogadać.
Nazwałaś mnie karierowiczką?
Tak.
Wiesz, co to znaczy?
Tak. Ale może zamiast wdawać się w…
W bardzo zły sposób oceniłaś mój charakter.
Wiesz o tym?
Więc nie wycofuj się teraz
i nie podkulaj ogona.
Nie podkulam ogona.
Więc nie wymiguj się.
Inaczej się zachowujesz, kiedy nikt cię nie wspiera.
Jestem sama.
Nikt mnie nie wspiera.
Nikt cię nie wspiera,
bo ci totalnie odbiło.
Sama budowałam swoją pozycję. Nie dotarłam tu, gdzie jestem, dzięki…
Nie mówiłam o pracy.
Wiesz, kto to jest karierowicz?
Ktoś, kto czepia się kogoś o wyższym statusie, żeby zdobyć wyższy status.
O kim mówisz?
Jesteś…
Mów.
Odjęło ci mowę?
Twoja przyjaciółka, która nigdy nie robi niczego złego.
- Twoja przyjaciółka ofiara… - Ofiara?
Tak, ofiara.
Wszystkich nastawiacie przeciwko mnie.
Udało wam się. Powiedziałam coś, co Chrishell się nie spodobało.
Chrishell na to: „Jesteś ze mną albo cię wykończę”.
Jesteś nieszczęśliwa.
Gdybyś była szczęśliwsza,
mielibyśmy mniej problemów.
To samo mogę powiedzieć o tobie.
Jestem bardzo szczęśliwa!
- Oszalałaś? - Najwyraźniej.
- Jestem szczęśliwa. - Doprawdy?
Jestem szczęśliwa, miła i wspieram inne kobiety.
Naprawdę?
Wspierasz inne kobiety? Ciekawe.
Jesteś młoda, niedojrzała i musisz się wiele nauczyć.
Od ciebie? Nie jesteś życzliwą osobą.
Jestem bardzo życzliwa.
Zawsze narzekasz.
Może masz kij w dupie. Zmień coś. Jesteśmy na seks imprezie.
Dam ci seks zabawki.
Jestem mężatką. Nie potrzebuję.
Czegoś w twoim życiu brakuje.
Spójrz w lustro i zrozum, że to ty jesteś problemem.
Krytykujesz mój charakter. To niedopuszczalne.
Ty nie krytykujesz mnie od pół roku?
Myślisz, że płaczę z tego powodu?
Co się dzieje?
Spytała, czy nazwałam ją karierowiczką. Potwierdziłam.
Nie zaprzeczam.
Chwileczkę.
Chcę wiedzieć, jak to się zaczęło.
Nie wiem, czemu to takie ważne.
To bardzo ważne.
Ja mam się godzić ze wszystkim, co one o mnie mówią?
Mówiłyście o mnie okropne rzeczy.
- I tylko takie. - To była prawda.
Wszystko, co o tobie mówiłam, jest prawdą.
Byłam dla ciebie miła.
Robiłyśmy razem interesy. Emma była dla ciebie miła.
Jakie interesy?
Obgadujesz Emmę? Pokaż dowody.
Nie wiesz, co to praca.
W pięć minut zarabiam więcej niż ty w pięć lat.
Z Instagrama. Urocze. To nie utrzyma się długo.
Ja mam karierę, która trwa długo.
Przerobiłaś sobie całą twarz.
Co?
Wszystko sobie zrobiłaś.
Przerobiłam twarz?
Jesteście wredne.
Posłuchajcie.
Pięknym za nadobne.
- Ty i twoja ochroniarka macie problem. - Kto to niby jest?
Nazwałam cię karierowiczką. To nic wielkiego.
Przyjaźnisz się z kimś takim?
Wszyscy mnie grillują i czepiają się jakichś bzdur
wyssanych z palca.
To twoja wymówka?
Przestań mówić.
Może mówić. To nie fair.
Proszę, żebyś nie mówiła, bo chcę, aby ona wiedziała,
że kiedy odejdziemy od tego stolika, nie będę się z tobą zadawać.
Bo to pojebane, że nazywasz Emmę karierowiczką.
Jest tego przeciwieństwem.
Chrishell to dobra osoba. Uwielbiam ją.
- Moje dzieci też. - Jesteś okropna.
Zamknij się.
Jesteś okropnym człowiekiem. Naprawdę.
Byłam pierwszą agentką Jasona ponad dziesięć lat temu.
Pomogłam zbudować tę firmę. Chcę tu pracować.
Nie potrzebuję tych bzdur.
- Wybacz, że byłam nieprzyjemna. - Co się stało?
W TYM SEZONIE
Oszałamiające.
Na żywo wygląda jeszcze lepiej niż na zdjęciach.
Jak sprzedacie dom,
dostaniecie bentleya, aston martina i prowizję.
- To jest super. - Boże.
To zaszczyt poznać mojego ósmego ulubionego komika.
Ty jesteś moim trzecim ulubionym bliźniakiem.
Otwieramy nowe biuro w Los Angeles.
Los Angeles!
- Jest ogromny. - Zamieniam się w słuch. Mamy kupca?
A potem skaczą.
Sprzedałam!
Witamy w Cabo.
W Cabo zagramy w rosyjską ruletkę.
- To Marie-Lou? - Przestań.
Jeśli to sprawa zawodowa, w porządku. Jeśli nie, odpadam.
Bre, jak się masz?
- Kto to? - Nie bądź suką.
Będę suką, jak będę chciała.
Przestańcie wszystkie pieprzyć.
Mówi, żebyśmy przestały pieprzyć,
a to wszystko przez nią.
Pierdol się.
Chyba coś do siebie czujecie.
Tracę tu komórki mózgowe.
To wredne.
Wystarczy. Po co tak przesadzać?
- Nie pieprz! - Wszyscy są tacy wrażliwi.
Nie dam rady.
Dostanę ataku paniki. Muszę wyjść. Nie dam rady!
Wiem, że nie chcesz w to uwierzyć, ale ona się zmieniła.
Przepraszam.
Napisy: Przemysław Rak