ANTERIOR…
- Ești gata? - Nu știu în ce mă bag.
Ce știți despre fata cea nouă?
- Are bebe cu Nick Cannon. - Cine n-are?
- Ea e Bre. - Drăguță cum zic toți.
Nu te instala comod, e biroul lui Chrishell.
- Chrishell vine? - De ce vă holbați la mine?
Bun-venit!
- Ce tare! - Privește!
Fată!
Sună din clopoțel!
- Mă bucur pentru tine. - Mulțumesc.
A durat mult să-mi revin după despărțire.
S-o luăm iar de la capăt!
Am intrat în asta fără să știm cât ne vom îndrăgosti una de cealaltă.
Iat-o pe Marie-Lou!
Marie-Lou!
E mai bună pentru el decât Chrishell.
- E clar că mă ataci. Javră… - Nu mă face javră!
Te fac javră, ești și ai fost mereu o javră.
- Suntem bine? - Ai rănit-o pe Chrishell.
- O s-o protejez. - Sigur.
Parcă iei cianură când vorbești cu ea.
Aprinde fitilul! Bum!
Lasă-mă să termin!
- N-ai nimic de zis și ești drogată. - Nu. Du-te dracu'!
- Nimeni? Mary? Nimeni? - Noi…
- Chrishell, urât! - Dar așa cred.
Testul antidrog.
O să mă consult cu avocatul.
Relația dintre Nick Cannon și Bre e deconcertantă.
Poate e un as manipulator.
- Nu își asumă ce spune. - E supărată că a fost prinsă.
Treaba mea cu cine mi-o pun și fac copii.
- Am dreptul la opinie. - Zău?
- Nu suntem o familie… - De fapt am fost.
- Nu mai suntem cum eram. - Da.
Nu știu dacă putem fi din nou la fel sau dacă nu mai merită.
- Bună! - Bună, frumoaso!
Bună!
- Bună! - Bună, splendoare!
- Uită-te la tine! - Ești tot mai sexy.
- Te iubesc. - Hei!
Bună!
Piața imobiliară va arăta cine e agentul de top.
Azi vinzi greu, dar anul ăsta voi munci și mă voi întări.
Să sperăm că vom avea toate trei clienți.
Da! Îmi place.
Mi se pare colosală. Și abia a ieșit pe piață.
CINCI DORMITOARE - ȘASE BĂI - 873 MP
PREȚ: 15.995.000 $
COMISION: 479.850 $
Și-s prietenă bună cu agentul de listare, deci e simplu.
Străzile sunt în același stil, ceea ce-mi place.
Îmi plac formele. Super interesante! Vă imaginați pozele de pe Instagram?
De asta-s aici.
- Și-a adus mingea. - Am adus-o!
- Demențial! O ador. - Nu pui nimic în ea.
Credeam că-i poșetă și zic: „De fapt e minge de baschet.”
E senzațională.
- Vedem și restul casei? - Da. Haideți!
Treaba tare la casa asta e că are 560 de metri de spațiu exterior.
E o proprietate demențială.
Și toată piatra e marmură italiană.
- Ador detaliile… - Ce perete!
- Super! - …cum trec peste tot.
Ador bucătăriile deschise.
Emma, poți găti minuni aici.
Aș putea să lucrez serios aici cu priveliștea asta.
Vrea cineva un pufuleț iute?
- Unul normal? - Iute?
Mișto cum ai scos pufulețul din poșeta Birkin.
- Vrei? Nu? Bine. - Unul? Nu.
- Am mingea. Mersi. - Nu, ai o minge Chanel, super!
Mă obsedează casa asta.
Și pe mine. O ador.
Abia aștept s-o vând.
- Așa, Amanza. - La fel.
- Îmi place sticla. - Nu e fantastică?
Toată casa are uși glisante Fleetwood.
E o casă de elită, fetelor.
E o casă demnă de Grupul O. Nu?
- Toate nivelurile? - Toate, da.
Îi arăt lui Jason că găsesc cumpărător.
- Stai, n-ați aflat vestea? - Ce?
- A urmat-o pe Chrishell în Australia. - Măi să fie!
Jason, Brett, Chrishell și Marie-Lou.
E sinistru.
- Ce față a făcut! - Bun așa.
Trebuie să-ți dăm un calmant după faza asta.
Am luat pauză de la imobiliare fiindcă voiam să merg cu G
în turul lor de vară din Australia.
N-am mai lipsit niciodată așa mult.
Am ajuns să-mi petrec vacanța cu familia lor
și ne-am apropiat mult.
E uimitor! Parcă aș avea două case acum.
- Salutare! Am ajuns. - Da!
- Ce faci? Ce bine că ai ajuns! - Bună!
- Bună!
- Ce faci? - Bine, tu?
- E superb! Mulțumesc! - Întâi un pahar.
Știam că Jason vrea să facă Anul Nou în Australia,
dar nu eram sigură că ne vom sincroniza
fiindcă mergeam la evenimente diferite.
Dar a mers, așa că mă bucur să vorbesc cu el.
Noroc, gașcă!
- Noroc, frate! - Mă bucur să te văd. Noroc!
Știu că multora li se pare ciudat
că suntem atât de apropiați
și stăm cu partenerii noi ai fiecăruia în calitate de „foști”.
Dar poate o fi ceva în apa de la Grupul Oppenheim.
Ne vedem pur și simplu de viață și nu e deloc ciudat.
G nu au putut veni, repetă pentru evenimentul serii,
care va fi super distractiv.
Cred că e la 22:30, dacă vreți să veniți.
Oare ce face Marie-Lou?
- Pare puțin cam… - Da, e siderată.
Nimic nu se compară cu Grupul O.
- Nu te plictisești. - Nu.
- Să vedem casa! - Să vedem restul.
- Frumos dormitor principal! - Uite ce șemineu! E super.
- Foarte zen. - Îmi plac buturugile.
- Oare te poți cățăra? - Doamne!
- Normal că încerci! - E un fel de zid de cățărat.
E minunat!
Emma zăpăcita!
N-o putem duce nicăieri.
Ai plonja în apă?
Dacă ne dai mie și lui Lou o mie de dolari, sărim.
De parcă-ți trebuie banii! Dar vreau să te văd plonjând.
- E ideea că trebuie să plătești. - Da, plătesc.
Mă plătești ca să-mi scot cămașa.
Doamne!
Deci dai 500 $ ca să mă vezi fără cămașă.
Ce prostovan ești!
A fost binevenită o mică pauză.
E unul dintre lucrurile
care pot să devină stresante.
Simt că mi-am încărcat bateriile
și sunt mai preocupată
să mă întorc și să-mi contactez clienții.
Amândoi ne-am îndepărtat.
Avem relații noi.
Am călătorit.
Înțeleg că te-ai distanțat de birou.
Sincer, și eu m-am îndepărtat puțin.
Trebuie să-mi reintru în formă
și mă bucur că o vei face și tu. Abia aștept să revii!
Cred că va fi bine.
Sper ca Marie-Lou să nu fie genul gelos.
Sunt stingheră și nu-s pe barca aia.
Cred că Chrishell a fost marea iubire a lui Jason.
- Așa e. - Da?
- Îl știu pe Jason de demult. - Da.
- O iubea la nebunie pe femeia aia. - Da.
APUSUL E DE VÂNZARE
- Cât ziceai că e asta? - Douăzeci și șase.
OPT DORMITOARE - 16 BĂI 1.190 METRI PĂTRAȚI
PREȚ: 26.000.000 $
COMISION: 780.000 $
- Bun așa. - Perfect!
- Cât de mare e asta? - Aproape 1.190 de metri pătrați.
Pesemne include cele patru structuri din spatele terenului.
Așa.
Vânzarea unei case de 26 de milioane ar fi un început bun de an.
Să sperăm că, după ce o vedem, apare și un client pentru ea.
Da.
Piața nu merge grozav în clipa de față.
Dacă vrem să vindem, trebuie să trudim.
Îmi place lumina de pe scări.
Nu se înghesuie cumpărătorii.
Nici vânzători nu avem prea mulți.
Fiecare agent trebuie să pună osul la treabă,
altfel rămânem șomeri.
Am avut timp să cuget. Nu o să mai fiu manager.
- Serios? - Da.
Fac un pas în spate ca să mă axez pe clienți,
fără multă tevatură
și fără să intru într-o încăpere făcându-mi griji:
„Azi pe cine despart?”
Sigur.
Credeam că primesc un post de manager de imobiliare.
- Da. - Nu de terapeut.
- E o piatră stridentă și încărcată… - Îmi place.
…dar îmi place mult.
- Da. - E drăguță asta.
Sunt două?
- La o casă de 26 de milioane… - E mică.
Repet, n-am mai văzut casă cu atâtea feluri de piatră.
E oarecum interesant.
- E clar casă de artist. - Da.
Cam scumpă, nu?
Te-ai gândi că-i pun un preț bun cu viitoarea taxă pe reședințe de lux.
- E o căruță de bani. - Da.
Măsura ULA, adică taxa pe reședințe de lux,
va intra în vigoare luna viitoare.
O proprietate vândută cu peste cinci milioane de dolari va fi taxată cu încă 4%
și una de peste zece milioane, cu încă 5,5%.
Sunt cifre imense.
Vor avea un efect negativ uriaș asupra întregii piețe imobiliare.
- Mi-e greață numai când mă gândesc. - Știu.
Vânzătorii ar trebui să analizeze bine stabilirea prețurilor
și să tarifeze foarte agresiv,
căci urmează să piardă mulți bani în taxe suplimentare.
- O nebunie. Iar apoi cumperi o casă nouă… - Doamne!
Va fi un coșmar.
…și rata dobânzii se triplează, se cvadruplează.
N-o să vrea nimeni.
Am clienți care zic: „Vreau…”
- De groază. - „…dar de ce?”
Dar, în asemenea vremuri, adevărații agenți, cei care vor reuși…
- Da. - …se impun,
iar toți ceilalți se cern.
Pregătiți-vă de schimbare!
Suntem terminate!
UN HOTEL FOUR SEASONS
- Să începem! - Haide!
APARTAMENT PENTHOUSE
Îmi place deja.
- Oglinzi duble. Începe bine. - Da!
Greu de crezut, dar nu mi-am mai serbat ziua.
Așadar, ori la bal, ori la spital!
Simt că am realizat multe până la 30 de ani
și urmez ferm cariera de agent imobiliar.
Vreau să am numai succese.
Vreau să fiu primul agent la Grupul O anul ăsta.
De fapt, an de an.
- Bună, Chelsea! - Ea e Clarisse. Bună!
- Îmi pare bine! - Asemenea!
- Emma, prietena mea superbă. - Bună!
Prietenă și asistentă.
Va ajuta la organizare. Baftă!
Da. Ai grijă!
Întocmai!
Va fi bal mascat,
deci toată lumea va fi în negru, roșu, alb și auriu.
- Bine. - Vreau să sparg orice tipare.
- Da. - Nu-mi place bejul de aici.
Putem schimba lumina în roșu.
- Și creăm o lumină ambientală. - De atmosferă, da.
Absolut.
Apoi putem avea camera pentru sex cu bărbați goi, stripperi, de exemplu.
Dacă vrei o cameră pentru sex, adu o expertă în sex.
- Să prezinte toate jucăriile. - Grozavă idee!
- Arată cum se folosesc. - Deja vin eu…
Glumesc. Nu-i spuneți tatei! Glumesc.
La ce tip de divertisment te gândeai?
Ar merge un magician,
o cititoare de cărți de tarot, o cititoare pe buze.
- Buze? - Ce-i aia?
Le dă invitatelor un ruj nou-nouț și o bucată de hârtie.
Săruți hârtia și îți citește liniile buzelor.
Ca o chiromantă.
Și dacă și-au augmentat buzele? Schimbă asta…
Anul ăsta e al lui Chelsea. Face 30 de ani.
La revedere! Pa!
La 30 de ani vreau să fie completă, cochetă și puțin parașută.
Incredibil că-ți serbezi prima dată ziua!
Da, în copilărie nu mi-o serbam.
Erau clipe triste pentru mine,
căci, cum știi, ai mei nu erau de față tot timpul.
Mama era în State cu munca
și tata călătorea sau muncea în Nigeria.
Abia așteptam să treacă ziua mea.
Ei bine, acum n-o lăsăm să treacă.
Mama vine la aniversarea mea
și, de când am devenit și eu mamă, sincer, suntem nedespărțite.
Mi-e cea mai bună prietenă.
În sfârșit, înțeleg sacrificiile pe care le-a făcut
căci, fiind eu însămi mamă acum,
aș face la fel pentru copiii mei.
Vor fi oameni care îmi influențează viața direct.
Oameni pe care îi admir, care mă susțin.
- Nicole vine? - Da, vine.
Nu știu dacă Nicole mi-e prietenă, dușman sau ambele.
Trebuie să știu cum stă.
Nu știu. E foarte drăguță cu mine.
E ambiguă cu tine. E falsă cu Chrishell.
Încerc să o situez.
În preajma mea, mi se pare de comitet.
E foarte drăguță. Excesiv de drăguță și excesiv de…
Puțin lingușitoare. E falsă, deci…
E precum carnea din trigoanele mele.
Vine să-i urască pe toți.
De fapt, am să-ți spun ceva.
Nicole a zis:
„Emma e prietenă cu Chrishell doar pentru că e o arivistă.”
- E o glumă? - Tare!
- Putea să-mi spună oricum… - Arivistă?
Zi-mi că mă îmbrac ca o târfă, accept.
- Dar arivistă? - Arivistă?
Am reușit singură, mersi, Nicole.
Am citit-o, e dintr-o bucată, ca mine.
Nu ezită să-și spună părerea.
Voiam să știi.
Nu-mi pune o etichetă atât de neadevărată!
Nu.
Nu-mi pare un om bun.
De asta n-am invitat-o pe Bre.
Când mă uit în jur, vreau să văd doar oameni care mă iubesc.
Dar crezi că ar fi momentul potrivit
să spargi gheața și să o pui într-o situație
în care să vă deschideți una față de cealaltă?
Nu. Fie se va întâmpla organic, fie nu se va întâmpla deloc.
Apropo, când te-ai împrietenit cu ea?
- Portavocea afurisită a lui madam Bre! - Nu.
Sincer, nu înțeleg de ce-s toate prietene cu Bre.
Ce avem în comun?
Te văd ca pe o mamă nemaipomenită. Și ea pare să fie la fel.
Poate asta vă apropie.
Nu-mi împart soțul. Ea, da.
Nu avem asta în comun.
CASA NOUĂ A LUI MARY
Romain?
- Sunt în dulap. - Bine.
Bună, iubitule!
Bună, iubito!
Ce faci? Muți priza?
Sărutul Omului-Păianjen.
Frumos!
Arăți bestial.
Nu știu dacă ai observat, azi sunt puțin… pieptoasă, dar…
Pieptoasă?
Da. Credeam că-mi vine ciclul, așa că…
Da.
Dar nu. Au trecut cinci zile, deci…
M-am oprit la magazin să iau un test de sarcină.
Știu că ne-am străduit, dar nu vreau să-mi fac speranțe.
Așa că o să-mi fac testul.
Dar nu te uita la el înaintea mea! Ne uităm amândoi.
Ne vedem în living.
- Așteptăm rezultatul împreună. - Da, dar grăbește-te! Vreau să știu.
Ar fi grozav. Fantastic!
Să-mi bag!
Pe Austin l-am născut acum 26 de ani. Am rămas însărcinată la 15 ani.
Evident, n-a fost o sarcină planificată.
Taică-său a dispărut din peisaj în timpul primului an.
Mi-a fost greu ca mamă singură adolescentă.
Am făcut nenumărate greșeli încercând să mă descurc
și neștiind ce făceam.
Mi-era frică să mai fac un copil
până nu-mi puneam viața în ordine.
Ai urinat?
Da. Durează.
- Și? Agită-l! - Nu ai voie să-l agiți.
Agită-l! O să iasă mai repede.
Bine.
Are cele două puncte acum, se gândește.
Se gândește?
Ți-e teamă?
Nu, nu mi-e teamă, am… Nu știu, am emoții, într-un fel.
Nu știu.
Sunt dezorientată.
Mă gândeam că am încercat și nu-s gravidă.
Și mi-am zis că nu rămân gravidă cu una, cu două.
- De ce? - Păi, la vârsta mea…
- Mamă, e la ultimul! - Vârsta ta? Ce?
Băga-mi-aș!
Dumnezeule!
E sigur?
- Nu e fals? - Sunt gravidă.
- Vino! - Scuze!
Dumnezeule!
Doamne, e demențial!
Să mergem imediat la doctor.
- Vom avea un super bebe. Nu te teme. - Da.
Sunt în culmea fericirii.
Eu și Romain nu credeam că voi rămâne însărcinată atât de repede,
iar acum exult.
Vreau să-i zic Amanzei.
- Să-i spunem. - Altfel, până…
Nu cred că vreau să dau sfară.
- Vorbim pe FaceTime? - Da.
Bună, Amanza!
Sunt în fața…
- N-ar trebui să mă vedeți… - Ascultă!
E foarte important.
Ce?!
Vom avea un copil!
- A zis „vom”? - Da.
Doamne, o să fie cel mai dulce copil de pe planetă!
Asta în primul rând.
Va fi nemaipomenit fiindcă o va vindeca.
Mă năpădesc emoțiile!
Drace! M-a emoționat.
Mă bucur enorm că va trăi experiența asta
așa cum merită.
Îl iubim pe Austin, clar,
dar era un copil când l-a născut
și a fost o experiență traumatizantă.
Drace!
Drace, e pe bune! Am în mine un copil.
De data asta va fi nemaipomenit.
Îi va arăta și o va ajuta să creadă că într-adevăr e o mamă fantastică.
Sunt fericită! Vă iubesc!
- Bine. - Pa!
- Pa!
Sunt însărcinată.
- Doamne! - Cel mai dulce bebe.
Sunt un norocos.
Ai să fii un tată bun.
- Da? - Da.
Mă bucur nespus că nu simt că trebuie să mă descurc singură.
Nu.
Te iubesc.
ȘASE DORMITOARE - OPT BĂI 650 DE METRI PĂTRAȚI
PREȚ: 6.939.000 $
COMISION: 208.170 $
Să vedem restul casei. Vreau s-aștept până ajunge Bre.
O să ți-o prezint căci voi fi în concediu de maternitate.
În lipsa mea, dacă vrei să vezi alte locuințe,
- …mă va ajuta. - Bine.
Am ajuns, scumpa mea!
Iat-o!
- Bună! Doamne, arată senzațional! - Nu-i așa?
- Bună! Mă bucur să te văd. - Curând o s-o vezi pe tanti.
- Te bucuri? - E incredibil. Aproape-i aici.
- Îmi vei lipsi mult. - Știu.
Bună, scuze!
- Bre. - Josh. Încântat.
El e clientul meu, Josh.
Are mare succes. A început pe TikTok și YouTube.
- Așa. - Ies în social media
și am o firmă de producție și un fond de risc.
- Marfă! - Am mai multe companii și investesc.
Generația asta e altceva.
Nu ne lansam până la 30 de ani.
Până acum doi ani eram neștiutoare. Făceam: „Ce?”
- Și-acum încep… Ai 22 de ani? - Douăzeci. Da.
- Poftim? - Douăzeci.
- Nu pot să mă cuplez cu el. Bun așa. - Nu se știe niciodată.
Ăsta e obiectivul ei.
Da, o să-i găsesc un soț. Josh.
Bun, haide să… Bun așa, în ordine!
Nu-mi caut soț.
Repet, nu-mi caut soț.
Josh ar fi ca o jucărie, cred. Mersi, Heather, dar nu, mersi.
Vedem zona de petreceri? O vedeți?
Mă bag.
- Ce lumină și ce textură! - Parcă am intrat într-un club de noapte.
Încă nu poți să bei, dar e un bar grozav.
Mai sunt zece zile, deci curând.
Poți să te muți și să bei primul pahar în barul tău.
- Ce tare! - Să vedem ce-i asta.
E izolat fonic?
Păi, hai să vedem!
- O să strig de aici. - Perfect!
- O să fac gălăgie, sper. - Bun, vedem.
Ce?!
- Ați auzit? - Nu e izolată.
Bine.
Dar, dacă ești la ananghie, măcar te aude cineva.
- Bun. - Așa.
Alo, ce-a fost asta?
Nu știu. Dar m-a făcut să țip la parter.
- Botezați casa? - Am testat niște chestii.
Era ca o cameră de evadare.
Ai zis că-mi trebuie soț. Mă asiguram că am pus mâna pe el.
N-a durat mult, nu-s impresionată.
Mergem sus să vedem dormitorul?
Să mergem!
- Hai! - Bine, mama!
Bun-venit la principală!
Îmi place cum merge piatra până la tavan.
Să vedem dușul! Câte persoane încap?
- Mai multe. - Ce fel de dușuri faci, Heather?
- E superb. - Da.
E superb! Una peste alta, îți place casa?
Da, îmi place stilul. E exact ce căutam.
Spațiul e super.
Vă trimit niște listări să vedeți cam ce e în zonă,
iar apoi putem face comparații.
- Tare! - Da!
- Pe curând! - Da. Mi-a părut bine.
Ești pe mâini bune.
- Bună! - Bun așa.
Ce drăguț! Vine și Amanza?
Da.
Ajunge curând.
Vorbești de lup!
- Da! Bună! - Ai venit să ne dai gata!
Bun-venit din Australia, Chrishell!
Sunteți în alb-negru. Cizmele mele-s așa.
Bună seara, doamnelor! V-ați hotărât ce vreți la cină?
Eu vreau friptura, te rog. Fileul.
Aș vrea hamachi crudo și chifteaua.
- E la singular. - Iei o chiftea?
- Chifteaua are 450 g. - Una.
Îmi plac două, iau una.
- Îmi aduci limba-de-mare, te rog? - Și mie la fel.
Mulțumesc.
- Noroc! - Noroc! Pentru mame și târfe!
- Da. - Da.
- Vreau să aud. - Stai!
- Singură și cauți. - Da.
Singură și caut.
- Eu nu știu. Semnul întrebării. - Da!
Vă place vreun tip acum sau nu?
Da, mi-a picat unul cu tronc, dar…
Ne-am întâlnit o dată, dar mai vedem ce va fi.
Ce zâmbet cu gropițe!
- Adică… - Bine.
- Antreurile dv. - Mulțumesc.
Doamne, chifteaua aia e ridicolă!
- Acum știu de ce e doar una. - Ia vezi!
Am o întrebare.
Cu ce celebritate v-ați culca? Pe cine ați alege?
Michael B. Jordan.
Aș putea s-o fac și am făcut-o.
Serios?!
Doamne!
Vreau să fiu în locul vaginului ăluia!
M-am culcat cu toți preferații. Glumesc!
Nici nu știu de când n-am ieșit cu cineva.
Peter e…
- Peter? - Fostul.
E singurul tip cu care m-am văzut în ultimii cinci, șase ani.
Dar nu mai e în peisaj, deci n-ai nevoie să știi.
Așa-și dorește Chrishell.
Nu vrei să-ți iasă fiica cu el,
dar ai vrea să-ți fie prieten fiindcă e nostim și e ca…
- Ca Brett. - Da, exact!
- Doamne! - Da.
- În fine. - În fine.
Vreau să fiu cu un om care-mi e cel mai bun prieten
și să-l și iubesc.
- E tot ce vreau în viață. - La fel.
Și vei avea parte de asta.
Încerc o cale nouă.
În ideea că, dacă crezi, vine.
- Clădește… - Arca lui Noe?
Nu. Dacă clădești, vine.
- Vine. - Terenul de baseball.
- Filmul cu baseball! - Da.
- Da! - E Arca lui Noe.
- Nu, e un film. - Nu, e un citat din film.
Știu filmul.
Ea zicea că Noe a făcut o arcă și animalele au venit.
Noi zicem că e un film unde au citat-o.
Nu asta zic.
- Ce zici? - Filmul ia asta din Arca lui Noe.
- Dacă o construiești, vin? - Da.
Arca lui Noe e un film? Credeam că e carte.
- Acum vorbim despre Biblie. Da. - Mor!
Sigur că-i carte.
Nu știam că e din afurisita de Biblie.
Acum știi.
- Bun, am o întrebare. - Da.
- Vasăzică, Bre… - Da?
…dacă ți-ai întâlni alesul, aleasa sau pe cine vrei tu,
ai fi dispusă să mergi mai departe?
Îl iubesc pe Nick. Sunt mulțumită de relația mea, așa cum e.
Dacă ies cu cineva, ies. Dacă…
Lui Nick i-ar păsa dacă ai ieși cu altcineva?
- Nu știu. Poate. - Cred că da.
Stai! Cred că glumești. Nu e corect.
Fac ce vreau, dar nu l-aș desconsidera pe Nick.
N-aș face-o.
Chiar și cu încurcăturile lui,
totdeauna am manifestat respect.
Știu că lumea nu înțelege și nu-mi pasă că nu înțelege.
- E ca o poziție modernă de putere. - Sută la sută.
- Nu vrei nimic de la nimeni. - Da.
- Copilul tău e bine îngrijit. - Da.
Nu cauți să suplinești nicio lipsă.
- Da. - Te împlinești singură.
Poate-i spunem asta lui Chelsea.
Ai fi dispusă să iei taurul de coarne?
- Sincer, nu știu. - Da.
Dar, dacă ești destul de matură încât să-ți ceri scuze,
ascult ce ai de spus.
- Da. - Nu te trimit la plimbare.
Mediez eu între tine și Chelsea.
Nu. Ești părtinitoare. Spui…
Dar am o legătură și cu tine, de oricând aș cunoaște-o pe ea.
Dacă Chelsea ar asculta pe cineva, aceea e Emma.
E prea apropiată de Chelsea ca să medieze. Nu e just.
Nu…
Mă bucur că mă înțeleg cu toată lumea.
- Sună extenuant. - Da.
Emma, te înțelegi cu toate, cu o singură excepție.
- Cine? - Nu te înțelegi cu Nicole.
Nu cred că e un om bun. Nu e.
- N-am fost băgată, dar n-o plac. - Nu e un om bun.
Se va schimba și o va coti ca să…
Ca un cameleon.
Da, e culmea arivismului.
Știi că nu a putut să vină aici și spui tot felul de…
- Nostim! - Bre știe?
- Ai zis-o din greșeală. - Nu știe.
- Avem ceva pentru tine. - Ce e?
- E interesant c-ai zis asta. - Ce?
Nicole a avut tupeul să mă facă o nenorocită de arivistă.
Tu ești arivistă?
Da, din pricina prieteniei cu Chrishell.
Nu vede o prietenie reală nici dacă-i sare în ochi.
Eu și Chrishell avem probabil
una dintre cele mai autentice prietenii din lume.
Ea nu a trăit așa ceva.
Poate doar de asta să vreau să fiu prietenă cu Chrishell.
Întâi s-au încăierat Chrishell și Nicole,
acum se încaieră Nicole și Emma.
Când se va sfârși?
Mi-e greu să aud: „E o nebună.”
Sunt de prea mult prietenă cu ea.
Dar, dacă Nicole a zis că ești o arivistă,
e o nebunie totală, căci n-ar putea fi mai departe de adevăr.
BAL MASCAT
Așa, iubito, nu te uita la tipi.
- Salut! - Îmi place!
AGENTE ALE GRUPULUI O, OC
Salutare, gașcă!
- Salut! - Bună! Ce faci?
Bine.
„Marie-Lou”?
Am rămas… Tocmai ne-am… Bun așa, Marie-Lou.
Pronunț greșit?
- Marie-Lou. Lou. - Spune-i „Lou”.
Deci nu e Mary-Lou?
E Marie-Lou.
Doamne, pronunțam greșit.
- Nu folosește nimeni măștile. - Nu.
- Bună! - Bună, iubito!
Ce mai faci?
- Ăsta e tortul? - Da.
- Nu-l atinge! - Nu-l ating. Scuze.
Nu. La naiba!
Ce pana mea e asta? Ăla e blestematul de tort?
- Rahat! - Cum ai reușit?
Nu știu, dar e Balmain, un Balmain vintage.
- Nu, stai! Nu-l desface! - Drace! Scuze.
SOȚUL LUI CHELSEA
Ușurel! Nu e ziua mea.
Brett, îmi pare bine!
- Grozav! - Mâna nevesti-mii.
- Îmi pare bine! - Mama lui Chelsea.
Îmi face plăcere.
Unde e?
- Aștept să văd ce poartă. - Știu.
Șanse să fie adusă în brațe: două la una.
Anticiparea!
Arăți superb!
Uitați-vă la ea! Arată fantastic!
Ce minionă e!
La mulți ani, iubito!
- O să mă faceți să plâng. - Știu.
Regina mea. Te iubesc, dovlecel!
Îmi vine să plâng. Nu vreau să plâng.
Stai liniștită, iubito.
Îmi place ce văd.
Arăți superb.
Arăți senzațional!
- Mulțumesc că ai venit! - La mulți ani!
Le sunt recunoscătoare tuturor persoanelor din această încăpere.
Cum azi împlinesc 30 de ani,
omul căruia îi dăruiesc cea mai multă dragoste e mama.
Ești o ființă incredibilă.
Ești cel mai puternic om pe care-l cunosc.
Ești o imigrantă.
Ai spart hotare,
și o faci cu atâta eleganță!
Când simt că dau greș, mă uit la tine.
Sunt femeia de azi doar fiindcă…
Oprește-te! Ajunge!
Nu știu dacă-mi cunoașteți povestea. M-am mutat aici în 2015.
După două săptămâni, căutam pe Tinder.
Și era un tip grozav.
Cred că trebuie să-l alegeți pe tipul studios, obsedat de tehnică,
pentru că știi mereu cum să-l îmbraci.
Alegeți-l pe tipul care-și iubește familia,
pe cei din jur, iar ăsta e tipul de-aici.
Mi-a schimbat viața.
Mi-a arătat ce e dragostea cu adevărat.
Și dragostea e ceea ce e între noi.
Și sunt…
Sunt atât de…
- Omul ăsta a venit… - La mulți ani!
Deschide-o!
- Poți avea puțină răbdare? - Nu.
- Vrem să vedem ce conține. - O Kelly? Himalayan?
E prima mea Birkin!
La mulți ani!
Putem începe petrecerea? Da!
Ce drăguț!
Bun așa.
- Așa. - Bine.
În viața mea n-am văzut poză mai bună cu noi două!
- Plecați? - Sunt extenuată.
Bine, scumpo.
Te iubesc. Trebuie să mă ocup de ceva.
De ce trebuie să te ocupi?
Fii pe fază!
- Bună, Nicole! - Bună!
Am auzit că vorbești de mine. Sunt curioasă ce spui.
M-ai făcut arivistă?
Da.
Da? Știi ce înseamnă arivist?
Da, dar dă-mi voie… Ascultă, în loc să intrăm într-o…
M-ai catalogat serios numindu-mă așa.
Știi asta, nu?
Așa că păstrează-ți energia
și n-o lăsa să se stafidească!
Nu mă stafidesc pentru nimeni.
Ține-ți energia! Ține-o la același nivel!
Ești într-un fel când nu ai pe nimeni care să te susțină.
- Doamne! - Eu sunt singură.
Nu mă susține nimeni cu nimic.
Nu te susține nimeni.
- Nu-mi pasă. - Ai luat-o razna.
Am evoluat singură.
N-am ajuns unde sunt fiindcă am primit…
- Nu de afaceri zic. - Știi?
Știi ce înseamnă arivist?
Da. Unul care se agață de altcineva cu un rang mai înalt
ca să urce în rang.
La cine te referi?
Ești…
- Ascultă… - Zi! Hai!
Ți-a mâncat pisica limba?
- Prietena ta care nu poate greși… - Cum de fiecare persoană…
- Prietena ta care nu greșește… - Victimă?
- Deci tu ești… - Da, victimă.
Îi asmuțiți pe toți contra mea.
Mișto, ați reușit.
Chrishell nu a agreat ce-am zis.
Iar Chrishell spune: „Dacă nu ești cu mine, te termin dracu'.”
Ești mizerabilă!
Nu știu ce să facem, dar, dacă ai fi mai fericită,
am avea mai puține probleme.
Interesant! E valabilă și reciproca…
Nu e om mai fericit ca mine!
- Ai înnebunit? - Evident!
- Sunt fericită. - Zău?
Nespus de fericită.
Sunt fericită și drăguță și susțin alte femei.
Te temi… Nu zău?
- Da. - Susții alte femei? Bun. Interesant.
Scumpo, ești tânără, imatură și ai de învățat multe.
De la tine? Nu ești deloc un om bun.
Ba da, sunt foarte bună.
Mereu ești infectă.
Dacă ai un băț în cur, e cazul să-l scoți.
E o petrecere erotică.
Îți donez jucăria mea sexuală.
Sunt căsătorită. Nu-mi trebuie.
Îți lipsește ceva în viață. Nu știu ce.
Nu înțelegi, nu te uiți în oglindă să vezi că problema ești tu.
Mi-ai comentat caracterul. E inacceptabil.
Tu nu mi-ai comentat șase luni caracterul?
Crezi că plâng din cauza asta?
Care e treaba?
A întrebat dacă am făcut-o arivistă. Am spus că da.
- Recunosc. - O clipă.
- Vreau o pauză… - Nu…
Vreau să știu istoricul conversației.
Nu știu de ce atâta scofală.
- E mare scofală. - Așa e.
Tot ce-au zis astea două despre mine
trebuie să înghit?
Ați zis lucruri oribile despre mine.
- N-ați zis decât… - Sunt adevărate.
Și voi continua s-o fac. Tot ce zic de tine e adevărat.
Faci pe drăguța? Eu am fost.
Am făcut afaceri. Emma a fost drăguță cu tine.
N-am făcut afaceri.
O ataci pe Emma? Adu probe!
Nu știi ce e aia muncă.
În cinci minute câștig mai mult decât câștigi tu în cinci ani.
De pe Instagram. Ce drăguț! Va dura veșnic.
- Lucrez la o carieră de durată. - Nu…
Ți-ai rearanjat toată fața.
- Știu. - Poftim?
Ți-ai aranjat totul.
Mi-am rearanjat fața?
Fete nașpa! Sunteți definiția fetelor nașpa.
- Vreau să zic… - Glumești?
Jignești, te putem jigni și noi.
Tu și gorila ta
- …aveți o problemă. - Cine dracu' e aia?
Te-am făcut arivistă.
- Uită, Emma! - Eu tot te fac…
Poți fi prietenă cu un om ca ea?
Toată lumea m-a interogat în legătură cu atâtea inepții.
Atâtea neadevăruri, încât…
Deci asta e scuza ta?
- Taci! - Nu. Vorbesc cu ea.
- Poate vorbi. Nu e corect. - Zău așa.
Când zic „taci”, e fiindcă vreau să știe
că, dacă plecăm de la masa asta și nu mai pot fi prietenă cu tine,
e fiindcă mi se pare nașpa rău s-o faci pe Emma arivistă.
N-ar putea fi mai diferită de așa ceva.
Și Chrishell e un om bun. Toți o iubesc. O ador.
- Copiii mei o adoră. - Ești groaznică!
Taci!
Ești o ființă groaznică, zău așa.
Am fost prima agentă a lui Jason la Grupul O acum zece ani.
L-am ajutat să ridice firma. Am venit la treabă.
Nu pentru aiureli din astea.
- Regret că te-am repezit. - Ce s-a întâmplat?
ÎN ACEST SEZON…
E uluitoare!
Am văzut-o în poze, dar arată mai bine pe viu.
Dacă vinzi casa asta,
iei acest Bentley GT, Aston Martinul, plus comisionul tău.
Măiculiță!
- E bestială! - Doamne!
Ce onoare s-o cunosc pe a opta comediană preferată a mea!
Iar tu ești al treilea geamăn preferat al meu!
Deschidem un birou nou la Los Angeles.
Los Angeles!
- E imens. - Îmi ciulesc urechile. Avem cumpărător?
Și-apoi sar!
Am precontractul!
Bun-venit la Cabo!
O să jucăm ruleta rusească la Cabo.
- E Marie-Lou? - Încetează!
E o chestie profesională, bine. În afară de asta, nu mă bag.
Bre, ce faci?
- Cine e asta? - Nu fi scorpie!
Sunt scorpie cât am chef. Ce-ai să faci?
Terminați odată! Încetați cu rahatul!
Cea care zice să încetăm cu rahatul
provoacă tot rahatul.
- Două vorbe, Amanza: du-te dracu'! - Mamă!
Simt că există resentimente.
Îmi irosesc neuronii cu tine.
E rea.
Destul! Sunt sătulă de toate astea.
- Lasă vrăjeala! - Da' sensibile mai sunteți!
Nu fac față.
Fac un atac de panică. Trebuie să plec. Nu fac față!
Știu că nu vrei să crezi, dar am văzut, s-a schimbat.
Scuze!
Subtitrarea: Andrei Albu