РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
- Готова? - Не знаю, во что влезаю.
Что известно о новой девушке?
- Она родила от Ника Кэннона. - Не она одна.
- Это Бри. - И правда красотка.
Ты там не рассиживайся, это стол Кришелл.
- А Кришелл придет? - Чего вы на меня уставились?
Добро пожаловать.
- Ого. - Ты глянь.
Опа, подруга!
Звони в колокол.
- Я очень рад за тебя. - Спасибо.
Я долго не могла прийти в себя после расставания.
Еще разок сначала.
Поначалу мы и не предполагали, что так полюбим друг друга.
Знакомьтесь, Мари-Лу.
- Мари-Лу. - Мари-Лу.
Ему с ней будет лучше, чем с Кришелл.
- Ты нарочно меня достаешь, сука. - Не обзывайся.
Я буду называть тебя сукой, потому что ты сука и есть.
- Что не так? - Ты обидела Кришелл.
- Я буду ее защищать. - Ага.
С ней говоришь — как будто яд пьешь.
Поджигаем фитиль. Бум!
Дай мне договорить.
- Да ты упоротая, чего тебя слушать. - Иди ты на хер.
- Никто? Мэри? - Мы…
- Кришелл, так нельзя. - Но я так думаю.
Анализ на наркотики.
Я с адвокатом пообщаюсь.
Отношения Ника Кэннона и Бри вызывают отвращение.
Видимо, он тот еще манипулятор.
Она не отвечает за свои слова.
Ее за руку поймали.
С кем я сплю и завожу детей — мое дело.
- А я имею право высказаться. - Правда?
- Мы не семья… - Блин, но мы были ею.
- Всё уже не так, как было. - Да.
Сможем ли мы всё восстановить, или оно того не стоит?
БРИ
АМАНЗА — ЭММА
- Привет! - Привет, красотка!
Привет.
- Привет. - Хорошо выглядишь.
- Прелесть. - В тебе всё больше секса.
- Зайчик. - Привет.
Привет.
Рынок покажет, кто тут топовый риелтор.
Продажи идут непросто, но я поднапрягусь, и всё будет.
Надеюсь, у нас с вами есть клиенты.
Конечно. Класс.
Этот дом — огонь. Он только появился на рынке.
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ 5 СПАЛЕН, 6 С/У, 873 КВ. М
ЦЕНА — $15 995 000
КОМИССИЯ — $479 850
И я как раз дружу с риелтором продавца. Дело в шляпе.
Поперечные улицы оформлены в одном стиле. Здорово.
Дизайн мне очень нравится. Интересно. А в инстаграме какие фото будут!
Я тут ради них.
- Она мяч приперла. - Я с мячом.
- Офигеть. Класс. - Но ничего не положишь.
Я думала, это сумочка. А потом: «Это просто мяч».
Чума.
- Может, пойдем дом посмотрим? - Да, идем.
Этот дом крут тем, что у него 550 кв. м внешнего пространства.
Не объект, а сказка.
Вся каменная отделка — итальянский мрамор.
- Детали хороши. - Ну и стена.
- Класс. - Через весь дом.
Открытая кухня. Отлично.
Эмма, тут можно готовить от души.
Тут такой вид — любая работа в радость будет.
Острых «Читос» никто не хочет?
- Каких? - Острых?
Классно ты чипсину из «Биркин» достала.
- Хочешь? Нет? Ладно. - Нет.
- А у меня мяч, мне не надо. - У тебя мяч «Шанель».
Я без ума от этого дома.
И я тоже. Просто кайф.
- Ого. - Хочу его продать!
- То-то, Аманза. - Я тоже.
- Какое остекление. - Круто, да?
Во всем доме стоят раздвижные двери «Флитвуд».
Это элитный дом, девочки.
Типичный дом «Оппенгейм», да?
- Высший уровень? - Высший уровень.
Джейсон увидит, я найду покупателя.
- А вы слышали новости-то? - Какие?
- Джейсон улетел к Кришелл в Австралию. - Ого.
Джейсон, Бретт, Кришелл и Мари-Лу.
Вот это жесть.
- Ее лицо. - Да уж.
После такого тебе «Ксанаксом» надо закинуться.
СИДНЕЙ, АВСТРАЛИЯ
Я решила отдохнуть от недвижимости и поехать вместе с Джи
в летнее путешествие по Австралии.
Так надолго я еще не уезжала.
Я отдыхала вместе с ее семьей,
и мы очень сблизились.
Так здорово, у меня теперь словно два дома.
- Привет, наконец-то добралась. - Да!
- Привет, как я рад, что ты приехала. - Привет.
- Привет.
- Как ты? - Хорошо. А ты?
- Какая красота. Спасибо. - Для начала.
Я знала, что Джейсон хочет на Новый год в Австралию.
Неясно было, совпадут ли наши графики.
Мы с ним скакали по разным шоу.
Но всё получилось, Наболтаюсь с ним теперь.
За вас, ребята.
- За тебя. - Рады тебя видеть. За это и выпьем.
Многим кажется очень странным,
что мы по-прежнему так близки
и продолжаем общаться, хотя у нас обоих новые партнеры.
Видимо, такова атмосфера в «Оппенгейме».
Мы просто… Жизнь продолжается, и ничего странного в этом нет.
Джи, к сожалению, не было — репетиция нового шоу.
Оно, кстати, будет потрясным.
Всё начнется, кажется, в 10:30. Если хотите — приходите.
Интересно, каково Мари-Лу.
- Это же как-то… - Ну да, она такая: «Ого».
«О-груп» — это что-то с чем-то.
- Скучать не приходится. - Точно.
- Смотрим дом. - Да, что осталось.
- Чудесная спальня. - Гляди-ка, камин. Класс.
- Полный дзен. - Круто дрова сложили.
- А если вскарабкаться? - Господи.
- О, полезла. - Это же как на скалодроме.
Прекрасно.
Ох, Эмма.
Вот и бери ее в приличные дома.
В воду слабо прыгнуть?
Дашь мне с Лу тысячу долларов — мы прыгнем.
А то у тебя денег нет. Но я хочу на это посмотреть.
- Это дело принципа. - Хорошо, я вам заплачу.
Я бесплатно рубашку не сниму.
Господи.
Ты заплатишь 500 баксов, чтобы я снял рубашку.
Какой ты всё-таки дурак.
Приятно было уехать ненадолго.
А то я там начала
здорово стрессовать.
А сейчас я вроде как батареечки перезарядила.
И теперь могу вернуться
и с новыми силами взяться за своих клиентов.
Слушай, нас слегка унесло.
У нас новые партнеры.
Мы путешествуем.
Я понимаю твое желание на время забыть об офисе.
Честно говоря, я и сам так сделал.
Но сейчас пора снова браться за работу, и я…
Я рад, что ты тоже готова вернуться. Жду не дождусь.
Всё будет хорошо.
Надеюсь, Мари-Лу не из ревнивых.
Даже мне неловко, а я тут, а не там.
Джейсон ведь так любил Кришелл.
- Согласна. - Да?
- Я Джейсона давно знаю. - Да.
- Он ее безумно любил. - Да.
ПРОДАЖИ С ВИДОМ НА ЗАКАТ
МЭРИ
НИКОЛЬ
- Сколько он стоит? - Двадцать шесть.
БРЕНТВУД 8 СПАЛЕН, 16 С/У, 1190 КВ. М
ЦЕНА — $26 000 000
КОМИССИЯ — $780 000
- Неплохо. - Неплохо.
- А площадь какая? - Почти 1200 квадратных метров.
Это, видимо, включая четыре постройки в глубине участка.
Ясно.
Продажа клиенту дома за 26 миллионов — это хорошее начало года.
Надеюсь, клиент у нас будет.
Да.
На рынке сейчас особого движения нет.
Чтобы заработать, придется попотеть.
Мне свет на лестнице нравится.
Покупателей на рынке мало.
Да и продавцов тоже.
Агентам сейчас нужно шевелиться,
иначе можно и без работы остаться.
У меня было время подумать. Менеджером я больше не буду.
- Правда? - Да.
Я сделаю шаг назад и сосредоточусь на клиентах.
И никаких напрягов,
и не надо при входе в офис думать,
кого сегодня придется отсадить.
Конечно.
Работа-то называется «менеджер по недвижимости».
- Ну да. - А не психотерапевт, блин.
- Камень броский, с орнаментом. - Мне нравится.
И мне очень нравится.
- Да. - Очень мило.
Их два?
- Для дома за 26 миллионов… - Маловато.
Я еще не видела, чтобы в доме было такое разнообразие каменной отделки.
Это любопытно.
- Это дом творческой личности. - Ага.
Но дороговато, да?
Скоро вступит в силу налог на поместья. Им бы это учитывать.
- Это, по сути, революция. - Да.
Так называемый налог на поместья
вводится со следующего месяца.
Если объект дороже $5 млн, продавец уплатит дополнительный налог 4%.
А если дороже $10 миллионов, то 5,5%.
Суммы огромные,
и, я думаю, это нанесет мощный удар по рынку.
- Меня тошнит от одной мысли об этом. - Не говори.
Продавцам надо проанализировать свои цены,
им надо действовать агрессивнее.
потому что они на этих новых налогах потеряют уйму денег.
- Бред. А потом покупаешь новый дом… - Господи.
Это же будет ужас.
…и процентная ставка вырастает втрое, а то и вчетверо.
И кому это нужно?
У меня клиенты говорят, что, мол, хотели бы…
- Страшно. - …Но зачем?
Но как раз в такие времена настоящие риелторы, люди дела…
- Да. - …Всем и нужны.
А остальные — в пролете.
Пристегните ремни. Времена меняются.
Нам конец.
БЕВЕРЛИ-УИЛШИР ОТЕЛЬ «ФОР СИЗОНС»
ЧЕЛСИ
- Погнали! - Погнали!
ПЕНТХАУС
Мне уже нравится.
- Двойные зеркала. Хорошо. - Да!
Я еще ни разу толком не отмечала день рождения,
так что сейчас надо оттянуться от души.
Я к своим 30 годам многого добилась.
Я очень серьезно отношусь к своей карьере.
И меня не остановить.
В этом году я хочу стать лучшим агентом «О-груп».
И во всех последующих тоже.
- Привет, Челси. - Это Кларисса.
- Рада тебя видеть. - Взаимно.
- Это Эмма, моя подруга. - Привет.
Я ее лучшая подруга и помощница.
Она поможет с вечеринкой. Удачи.
Да. Смотри в оба.
Да уж.
Мы устроим маскарад,
и все будут в черном, красном, белом и золотом, да?
- Отлично. - Я хочу, чтобы всё было круто.
- Так. - Этот бежевый цвет мне не нравится.
Надо сделать красную подсветку.
- Рассеянный свет. - Да, чтобы настроение создавал.
Конечно.
И надо сделать секс-комнату с голыми мужиками. Со стриптизерами.
Можно пригласить секс-эксперта.
- У нее всех этих игрушек куча. - Отличная идея.
- Она расскажет и покажет. - Я же есть…
Шучу. Папе не говорите.
А что насчет развлечений?
Можно позвать фокусника,
гадалку на картах таро, чтицу по губам.
- По губам? - Как?
Она раздаст гостям помаду и бумагу.
Гости поцелуют бумагу, а она прочитает линии губ.
Как линии ладони.
А если у наших гостей будут филлеры? Это не изменит…
Это год Челси. Грязная тридцатка.
Ну всё, пока.
Так что пусть флиртует и хулиганит.
Неужели ты не отмечала свой день рождения?
Да, никогда не отмечала.
Мне в этот день бывало грустно.
Родителей почти никогда не было —
мама жила и работала в Штатах,
а папа работал в Нигерии.
И мне всегда хотелось прокрутить этот день.
Но сейчас никаких прокруток.
На вечеринку придет моя мама.
С тех пор как я сама стала матерью, мы с ней неразлучны.
Мы так дружим.
Я наконец осознала, на какие жертвы она тогда пошла.
Я сама теперь мать
и тоже жертвую многим ради детей.
Придут люди, которые напрямую влияют на мою жизнь.
Я ими восхищаюсь, а они меня поддерживают.
- Николь придет? - Да, придет.
А Николь тебе подруга или враг? Или и то и другое?
Мне надо это понимать.
Не знаю. Со мной она весьма мила.
Ты не знаешь, Кришелл считает ее двуличной.
Я пытаюсь разобраться.
На вид она классная.
Она со всеми мила. Но как-то слишком…
Слегка лизожопит. Она двуличная…
Она фальшивая, как веганское мясо.
Она просто на всех грязь льет.
А я тебе вот что расскажу.
Николь сказала так:
«Эмма дружит с Кришелл, потому что она прилипала».
- Да ладно? - Опа.
- Надо же меня так назвать… - Прилипала?
Сказала бы, что я одеваюсь как шалава.
- Но прилипала? - Прилипала?
Мне помощь не нужна, я сильная.
Я вот смотрю на Николь — она искренняя.
Что думает, то и говорит, без проблем.
Так что знай.
Но фигню-то про меня не надо говорить.
Ну да.
По-моему, она так себе человек.
Я потому Бри и не позвала.
Я хочу, чтобы ко мне пришли только те, кто меня любит.
А может, сейчас как раз самое время
тебе чуть сблизиться с ней
и попытаться наладить общение?
Нет. Это должно произойти естественным путем. Никак иначе.
Кстати, а ты-то когда с ней успела подружиться?
- Ты прямо ее адвокат. - Да нет.
Я правда не понимаю, почему все дружат с Бри.
Что у нас общего?
Ну, ты хорошая мать. И она, по-моему, хорошая мать.
Может, это вас и сблизит.
Я своего мужа ни с кем не делю.
В отличие от нее.
НОВЫЙ ДОМ МЭРИ
Ромен?
- Я в кладовке. - А, понятно.
Привет, милый.
Привет, зайка.
Чем занят? В электрике ковыряешься?
Поцелуй Человека-паука.
Здорово.
Хочу тебя.
Не знаю, заметил ли ты, но у меня грудь сегодня того…
Грудь?
У меня месячные должны были начаться…
Так.
Но не начались. Пять дней уже прошло…
В общем, я в магазине тест на беременность купила.
Мы же с тобой всё пытаемся… И, чтобы зря не надеяться,
пойду-ка проверю.
Ты только без меня не смотри. Вместе посмотрим.
Жди меня в гостиной.
- Дождемся результата вместе. - Ага. Давай быстрее, интересно же.
Было бы здорово. Просто класс.
Ох, чёрт.
Сына, Остина, я родила 26 лет назад. В 15 лет забеременела.
Естественно, незапланированно.
Его отец через несколько месяцев слился в туман.
Быть матерью-одиночкой в подростковом возрасте трудно.
Я столько ошибок наделала, еле справлялась,
не понимала, что к чему.
И мне было страшно заводить второго ребенка,
не встав как следует на ноги.
Ну что, пописала?
Ага. Ждем результата.
- И что? Потряси. - Нет, трясти как раз нельзя.
Да потряси. Быстрее сработает.
Ладно.
Сейчас там две точки. Думает.
Думает?
Волнуешься?
Не то чтобы волнуюсь… Но немного нервничаю, да.
Не знаю.
Ощущения противоречивые.
Со мной же такое уже было, а тут всё никак.
Сейчас забеременеть уже не так просто.
- Почему? - Ну как, возраст.
- Боже, последняя. - Возраст? Что?
Твою мать!
Господи.
Это точно?
- Не ошибка? - Я беременна.
- Иди сюда! - Ой, прости.
Господи.
Господи, с ума сойти.
Надо к врачу скорее идти…
- У нас будет супермалыш. Не бойся. - Ага.
Я так рада.
Мы с Роменом и не думали, что я так быстро забеременею.
Я на седьмом небе от счастья.
Хочу рассказать Аманзе.
- Да, надо ей сказать. - А кроме нее…
Не знаю, говорить ли кому-то.
- По «ФейсТайму»? - Да.
Привет, Аманза!
Я сейчас прямо перед…
- Мне не очень удобно… - Слушай-ка.
Это очень важно.
Что?!
У нас будет ребенок!
- «У нас»? - Да.
Боже, это будет самый классный малыш на планете.
Начнем с этого.
Как хорошо, она наконец-то утешится.
Ой, я сейчас заплачу.
Блин, меня прямо развезло.
Я так рада, что у нее всё получилось.
Она этого заслуживает.
То есть мы, конечно, любим Остина.
Но она родила его, когда сама была ребенком.
И это ее, конечно, травмировало.
Чёрт.
Чёрт, всё по-настоящему. Во мне ребенок.
На этот раз всё будет хорошо.
Это поможет ей осознать, что она прекрасная мама.
Я в восторге. Люблю вас.
- Ладно. - Пока.
- Пока.
Я беременна.
- Боже. - Самый классный малыш.
Мне так повезло.
Ты будешь хорошим папой.
- Да? - Да.
Как же хорошо, что я сейчас не одна.
Конечно.
Я люблю тебя.
МИРРОР-ЛЕЙК-ДРАЙВ 6 СПАЛЕН, 8 С/У, 650 КВ. М
ЦЕНА — $6 939 000
КОМИССИЯ — $208 170
Осмотрим дом до конца. Я хочу дождаться Бри.
Хочу вас познакомить. Я-то в декрет уйду.
Вдруг ты захочешь что-то посмотреть, пока меня не будет.
- Она поможет. - Ясно.
Я пришла.
А вот и она.
- Привет. Это потрясающе. - Правда?
- Привет, зайчик. Мы так рады. - Смотри, уже скоро.
- Ты рада? - Не верится. Он будто уже здесь.
- Я буду скучать. - Знаю.
Привет. Извини.
- Это Бри. - Джош. Очень рад.
Это мой клиент Джош.
Он очень успешно работает в тиктоке и на ютьюбе.
- Ясно. - Да, я по соцсетям.
А еще у меня продюсерская компания и венчурный фонд.
- Шикарно. - В общем, бизнес и инвестиции.
Это, конечно, другое поколение.
Мы начали только к тридцати.
Два года назад ничего и не знали. Я такая: «Что?»
- А эти начинают… Тебе 22? - Мне 20. Ага.
- Сколько? - Двадцать.
- Ясно, Мне с ним не замутить. - Ну, всякое бывает.
Она об этом мечтает.
Да, я ей мужа ищу. Джош.
Так, ну ладно, ребята.
Мне не нужен муж.
Повторяю: муж мне не нужен.
Джош разве что для забавы годится. Нет уж, Хизер, спасибо.
Посмотрим зал для вечеринок?
Я за.
- Какой свет, какая текстура. - Как будто в ночном клубе.
Тебе пить еще нельзя, но бар тут шикарный.
Осталось совсем немного, десять дней.
Так покупай. Первый глоток алкоголя сделаешь в своем баре.
- Ого. Так. - Ну-ка, посмотрим.
Тут есть звукоизоляция?
Давай узнаем.
- Я прокричу отсюда. - Ага, отлично.
- Надеюсь, будет громко. - Посмотрим.
Что?!
- Слышно? - Звукоизоляции нет.
Ясно.
Зато если потребуется помощь, тебя услышат.
- Хорошо. - Ладно.
Это что такое было?
Не знаю. Пришлось орать по ее милости.
- Пошалили, что ли, немного? - Проверили кое-что.
Прямо как в квест-комнате.
Ты же сказала, что мне нужен муж, вот я и работаю над этим.
Как-то быстро всё прошло, не впечатляет.
Идем наверх, посмотрим спальню?
Давай.
- Идем. - Ладно, мама.
Добро пожаловать в спальню.
Камнем отделано всё до потолка. Здорово.
Смотрим душ. Сколько человек туда влезет?
- Больше одного. - Что ты делаешь в душе?
- Великолепно. - О да.
Ух ты.
Красота. Ну как, в целом тебе дом нравится?
Да, стиль нравится. Я нечто такое и искал.
Место отличное.
Я пришлю данные по другим объектам в этом районе,
мы сравним, вы посмотрите, что и как.
- Ага. - Супер.
- До встречи. - Рада была видеть.
Ты в надежных руках.
- Ого. - Неплохо.
Класс. А Аманза тоже придет?
Да.
Скоро будет.
А вот и она!
- Да! Привет. - Да ты просто звезда.
С возвращением, Кришелл.
Все в черно-белом, а у меня сапоги в тему.
Здравствуйте, дамы. Что бы вы хотели на ужин?
Мне стейк, пожалуйста. Филе.
А я бы хотела крудо из желтохвоста и митбол.
- Всего один? - Один митбол?
- Он весит полкило. - Один.
Хочу два, но беру один.
- А можно мне морской язык? - И мне тоже.
Спасибо.
- За нас. - За нас. За мамочек и шлюх.
- Да. - Да.
- Посмотрим. - Погоди.
- Одна. В поиске. - Одна.
Одна. В поиске.
- Про себя не знаю. Вопрос. - Вопрос.
А тебе сейчас кто-нибудь нравится? Или нет?
Ну, есть у меня один краш, но…
Мы один раз встретились. Посмотрим, что будет.
Улыбка с ямочками.
- Ага… - Ясно.
- Ваши закуски. - Спасибо.
Боже, этот митбол прекрасен.
- Теперь я понимаю, почему он один. - Ага.
Так, у меня вопрос.
С кем из знаменитостей вы бы переспали? Ваш выбор.
Майкл Б. Джордан.
Я с ним уже переспала.
Да ладно?
Боже ты мой!
Я хочу стать твоей вагиной.
Я спала со всеми, с кем хотела. Шучу.
Ого.
Я уже бог знает сколько на свидания не хожу.
А что, Питер…
- Это кто? - Бывший.
За последние пять-шесть лет я только с ним и встречалась.
Но он уже слился, так что и говорить не о чем.
Кришелл рада, что он слился.
Дочке такого мужика не пожелаешь,
но дружить с ним классно — он веселый, похож на…
- На Бретта. - Да, точно.
- Господи. - Да.
- Так, всё. - Всё.
Я хочу, чтобы тот, кто со мной рядом, был моим лучшим другом
и чтобы я его любила.
- Вот и всё, что мне надо от жизни. - И мне.
Так и будет.
Я живу по-новому.
Если верить, то всё сбудется.
- Построй… - Ноев ковчег?
Нет. Построй — и оно придет.
- Они придут. - «Поле его мечты».
- Это же фильм про бейсбол. - Да.
- Да! - Это Ноев ковчег.
- Нет, это фильм. - Это из фильма цитата.
Я знаю этот фильм.
Она о том, что Ной построил ковчег и животные пришли.
А мы говорим о цитате из фильма.
Я не об этом.
- А о чём? - В фильме отсылка к Ноеву ковчегу.
- Построй его, и они придут? - Да.
О ковчеге есть фильм? Я думала, это книга.
- Ты о Библии говоришь. Да. - Сейчас умру.
Конечно, книга.
Я не знала, что это из Библии, блин.
Теперь знаешь.
- Так у меня вопрос. - Да.
- Бри… - Да?
Если ты встретишь свой идеал — мужчины, женщины, кого угодно,
то будешь готова к отношениям?
Я люблю Ника.
Мне нравятся наши отношения, какими бы они ни были.
Встречаемся — ну и ладно. Если…
А Ник будет против, если ты замутишь с другим?
- Не знаю. Наверно. - Я думаю, да.
Погоди, это же ерунда какая-то. Так нечестно.
Я делаю что хочу, но обижать Ника не стану.
Ни за что.
Да, у него все эти проблемы,
но я всегда уважала его.
Я знаю, многие этого не понимают, но мне всё равно.
- Это прямо внутренняя сила. - Сто процентов.
- Ни от кого ничего не нужно. - Да.
- С ребенком всё хорошо. - Да.
Тебе не нужна ничья помощь.
- Да. - Ты самореализуешься.
Надо бы об этом Челси сказать.
А ты готова с ней всё уладить?
- Ой, не знаю. - Ага.
Но если у человека хватит мужества извиниться,
я всегда его выслушаю.
- Да. - Я не отвечу: «Гори в аду».
Я стану вашим посредником.
Нет, ты необъективна. Ты говоришь…
Но мы же с тобой общаемся, хотя я и знаю ее миллион лет.
Если Челси кого и послушает, так это Эмму.
Но она близкая подруга Челси, это нечестно.
Нет…
Как хорошо, что я со всеми вами дружу.
- Как скучно. - Ага.
Эмма, а ты дружишь со всеми, кроме одного человека.
- Кого? - С Николь у тебя не очень.
Мне кажется, она плохой человек.
- Мне она тоже не нравится. - Она плохой человек.
Она всё время мимикрирует…
Хамелеон.
Да, самая что ни на есть прилипала.
Так что она не могла сюда прийти и сказать…
- Смешно. - А Бри знает?
- Ты случайно это сказала? - Она не знает.
- У нас для тебя новости. - Что?
- Интересно ты выразилась. - Как?
Николь имела наглость назвать меня прилипалой, блин.
А, ты прилипала?
Да, потому что дружу с Кришелл.
Она ни хера не знает о настоящей дружбе.
- Точно. - У нас с Кришелл…
У нас с ней искренняя дружба…
- Да. - Самая искренняя в мире.
У нее никогда такого не было.
Я только поэтому хотела бы дружить с Кришелл.
Сначала ссорились Кришелл и Николь.
А теперь — Николь и Эмма.
Когда это кончится?
Мне неприятно, что ее считают чокнутой.
Мы с ней так давно дружим.
Но если Николь и правда назвала тебя прилипалой,
то она сдурела, потому что это же неправда.
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
ЧЕЛСИ МАСКАРАД
Так, на мужиков не смотри.
- Привет. - О, мне это нравится.
БРЕТТ
АЛЕКСАНДРА ДЖАРВИС И КАЙЛА АГЕНТЫ «О-ГРУП»
Привет, ребята.
- Привет. - Привет. Как жизнь?
Всё хорошо.
«Мари-Лу»?
Я… Мы… Так, Мари-Лу.
Я правильно произношу?
- Мари-Лу. Лу. - Можно «Лу».
То есть не Мэри-Лу?
Мари-Лу.
Так я неправильно произносила.
- Все без масок ходят. - Да.
- Привет. - Привет.
Как жизнь?
- О, это торт? - Да, торт.
- Не трогай. - Не трогаю. Пардон.
О нет, вот чёрт.
Это что за хрень? Гребаный торт?
- Чёрт. - Как это ты?
Не знаю. Но это винтажный «Бальман».
- Погоди, не размазывай! - Блин, прости.
ДЖЕФФ МУЖ ЧЕЛСИ
Ого. Не у меня же день рождения.
Бретт, рад видеть.
- Классная тусовка. - Это всё жена.
- Приятно познакомиться. - Это мама Челси.
Очень рада.
А где она?
- Интересно, что она наденет. - Да.
Два против одного, что ее к нам вынесут.
Мы в предвкушении!
Какая же ты красавица!
Ты посмотри! Потрясающе.
Блин, а худая-то какая!
С днем рождения.
- Я сейчас заплачу. - И я.
Моя королева. Я тебя люблю.
Сейчас заплачу. Не хочу плакать.
Всё хорошо, зайчик.
Как же это прекрасно.
Красавица.
Выглядишь невероятно!
- Спасибо, что пришла! - С днем рождения!
Я так благодарна каждому, кто сейчас здесь находится.
Сегодня мне исполняется 30.
И я прежде всего хочу сказать о своей любимой маме.
Ты невероятный человек.
Самый сильный на свете.
Ты иммигрантка.
Ты столь многого добилась
и сделала это с удивительным изяществом.
Если у меня что-то не получается, я вспоминаю о тебе.
Я преуспела в жизни только потому…
Ну всё, хватит.
Если вы не знаете, я переехала сюда в 2015 году.
Прошло две недели, и я свайпнула в тиндере
вот этого красавца.
Мне всегда нравились ботаны-компьютерщики.
Их можно так классно одеть.
Мне нравятся мужики, которые любят семью,
любят друзей. И он как раз такой.
Он изменил мою жизнь.
Благодаря ему я узнала, что такое настоящая любовь.
Мы живем в любви.
И я…
Я так…
- Этот мужчина… - С днем рождения.
Открывай!
- Вы не могли бы немного потерпеть? - Нет.
- Хотим увидеть подарок. - «Келли»? «Хималайан»?
Это моя первая сумочка «Биркин».
С днем рождения.
Ну что, а теперь вечеринка? Да!
Какая прелесть.
Так.
- Так. - Хорошо.
Это наша лучшая фотография.
- Ну что, ребята, уезжаете? - Я так устала.
Ладно, милая.
Я тебя люблю. У меня есть кое-какое дело.
Какое такое дело?
А вот смотри.
- Николь. - Привет.
Ты вроде как кое-что про меня сказала.
Хочу услышать это от тебя лично.
Ты назвала меня прилипалой?
Да.
Да? А ты знаешь, что это слово значит?
Да. Но давай сейчас не будем начинать…
Это серьезный наезд, такими словами не бросаются.
Ты это понимаешь?
Так что давай, продолжай,
не включай заднюю-то.
Я не включаю заднюю.
Давай-давай, продолжай в том же духе.
Тебе всё время нужна чья-то поддержка.
- Ого! - А я сама по себе.
Мне поддержка не нужна.
Потому что желающих нет.
- Мне всё равно. - Ты охренела просто, вот и всё.
Я сама пробиваюсь наверх.
Я всего добилась не потому что…
- Я не о бизнесе. - Ясно?
Ты знаешь, что такое прилипала?
Да. Это тот, кот прилипает к человеку с более высоким статусом,
чтобы поднять свой.
Так о ком ты говоришь?
Ты…
- Слушай… - Говори.
Язык проглотила? Говори.
- Твоя безупречная подруга… - Почему все подряд…
- Твоя подруга-жертва… - Жертва?
- А, так ты… - Да, жертва.
Вы всех настраиваете против меня.
Отлично, получилось.
Мои слова не понравились Кришелл.
И она такая: «Либо ты со мной, либо я тебя уничтожу».
Какая же ты убогая.
По-моему, тебе просто надо стать счастливее,
и у нас будет меньше проблем.
Интересно. То же я могу сказать и о тебе…
Я самый счастливый человек!
- Ты сдурела? - А, ну ясно.
- Я счастлива. - Правда?
Да, счастлива.
Я счастливая, добрая, я помогаю другим женщинам.
Ты волнуешься… Ой, даже так?
- Да. - Ты помогаешь женщинам?
- Интересно. - Да.
Ты молода, инфантильна, тебе учиться и учиться.
У тебя, что ли? Ты же злая.
Нет, я очень добрая.
Ты вечно несчастная.
У тебя в жопе хреновый вибратор, выруби его.
У нас секс-вечеринка,
я пожертвую тебе свою игрушку.
Я замужем. Мне игрушек не надо.
Но чего-то тебе в жизни не хватает.
Ты не понимаешь. Посмотри в зеркало:
проблема-то в тебе.
Ты плохо отозвалась обо мне. Так нельзя.
А ты обо мне ничего не говорила?
Мне теперь ныть из-за этого?
Что тут у вас?
Она спросила, называла ли я ее прилипалой. Я ответила: да.
- Признаю. - Так, минутку.
- Паузу сделайте… - Нет…
Мне нужно понять суть и подоплеку разговора.
Я не знаю, о чём тут говорить.
- Есть о чём. - Есть.
То есть всё, что они обо мне говорили,
я должна проглотить?
Вы ведь говорили обо мне жуткие вещи.
- Жуткие. - Но это же правда.
А я не перестану. Всё, что я о тебе говорю, — правда.
Я к тебе хорошо относилась.
Мы ладили. Вместе вели бизнес. И Эмма с тобой ладила.
Не вели мы бизнес.
Хочешь Эмме поднасрать? Подумай.
Ты вообще работать не умеешь.
Да я за пять минут зарабатываю больше, чем ты за пять лет.
В инстаграме, ага, и думаешь, так будет всегда.
- А я работаю на перспективу. - Ты не…
Ты себе всё лицо перекроила.
- Я знаю. - Что?
Ты пластику сделала.
Я перекроила себе лицо?
Сука, да вы просто злобные бабы.
- Я так скажу… - Это прикол?
- Ты на нас наехала — получай. - Твоя телохранительница…
- Вы же больные. - О ком ты?
Я сказала: ты прилипала.
- Ну и ладно, Эмма. - А я тебя…
И ты будешь с ней дружить?
Меня уже достали спрашивать обо всей этой херне.
Это всё сплошное вранье…
И поэтому ты такое сказала?
- Замолчи. - Я с ней говорю.
- Пусть говорит, так нечестно. - Серьезно.
Я просто хочу, чтобы она кое-что поняла.
Если мы сейчас разойдемся и наша с тобой дружба прекратится,
то лишь потому, что ты назвала Эмму прилипалой. Это капец.
Никакая она не прилипала, это же ясно.
И Кришелл — хороший человек. Мы все ее обожаем.
- И я, и мои дети. - Ты ужасный человек.
Заткнись.
Просто ужасный человек.
Десять лет назад я была первым агентом Джейсона в «О-груп».
Мы строили эту компанию с нуля. Я тут работаю.
И вся эта хрень мне не нужна.
- Прости, что я на тебя наехала. - Что за херня?
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
Потрясающе.
Я видела фото, но вживую это еще лучше.
Если продадите этот дом,
получите «Бентли Джи-Ти», «Астон Мартин» и комиссию.
Ого.
- Отвал башки. - Офигеть.
Ты на восьмом месте в рейтинге моих любимых комиков.
А ты на третьем месте в рейтинге двойняшек.
Мы открываем новый офис в Лос-Анджелесе.
Лос-Анджелес!
- Вот это мощь. - Ушки на макушке. Есть покупатель?
А потом все прыгают.
Я закрыла счет эскроу!
Это «О-груп» в Кабо.
В Кабо мы будем играть в русскую рулетку.
- Это Мари-Лу? - Прекрати.
Если речь о работе, ладно. Если нет — я не готова.
Бри, привет.
- Это кто? - Хорош выеживаться.
Хочу — и выеживаюсь. Дальше что?
Всем нужно притормозить. Хватит сраться.
Она призывает нас прекратить срач,
а сама его и устраивает.
- Вот что, Аманза, иди-ка на хер. - Ого.
Кажется, остались какие-то чувства.
У меня сейчас мозг закипит.
Это злоба девичья.
Всё, хватит. Это уже перебор.
- Херню не неси! - Все такие нежные.
Я больше не могу.
У меня паническая атака случится. Пора валить, я так не могу.
Ты не веришь, но я же вижу: она изменилась.
Простите.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин