1
00:00:06,256 --> 00:00:09,551
(ก่อนหน้านี้)

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,350
- พร้อมไหม
- ฉันไม่รู้ว่ากำลังจะเจออะไร

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,227
พวกเธอรู้อะไรเกี่ยวกับเด็กใหม่บ้าง

4
00:00:19,310 --> 00:00:21,646
- นางเพิ่งมีลูกกับนิก แคนนอน
- ใครบ้างไม่มี

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,898
- นี่บรี
- สวยสมคำร่ำลือ

6
00:00:23,982 --> 00:00:26,693
อย่าทำตัวสบายเกินไปนะ นั่นโต๊ะของคริสเชลล์

7
00:00:26,776 --> 00:00:29,654
- คริสเชลล์จะเข้ามาเหรอ
- ทำไมทุกคนถึงจ้องผมล่ะ

8
00:00:33,366 --> 00:00:34,576
ยินดีต้อนรับ

9
00:00:35,452 --> 00:00:36,745
- ว้าว
- ดูนี่สิ

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,874
โอ้ สาว!

11
00:00:42,876 --> 00:00:43,960
เคาะระฆัง

12
00:00:46,254 --> 00:00:48,465
- ผมดีใจกับคุณจริงๆ
- ขอบคุณค่ะ

13
00:00:48,548 --> 00:00:51,634
ฉันใช้เวลานานกว่าจะมูฟออนจากการเลิกราได้

14
00:00:51,718 --> 00:00:53,428
เริ่มใหม่ตั้งแต่แรกกันนะ

15
00:00:54,012 --> 00:00:58,266
เราเริ่มคบกันโดยไม่รู้ว่า
เราจะตกหลุมรักกันมากแค่ไหน

16
00:00:59,434 --> 00:01:00,769
ขอแนะนำให้รู้จักมารี ลู

17
00:01:00,852 --> 00:01:01,936
- มารี ลู
- มารี ลู

18
00:01:02,020 --> 00:01:05,315
ฉันว่านางเหมาะกับเขามากกว่าคริสเชลล์

19
00:01:06,733 --> 00:01:09,569
- เธอจงใจเล่นงานฉันเห็นๆ นังบ้า…
- อย่าเรียกฉันว่านังบ้า

20
00:01:09,652 --> 00:01:12,906
ฉันจะเรียกเธอว่านังบ้า เธอคือนังบ้า
และเป็นนังบ้ามาตลอด

21
00:01:12,989 --> 00:01:15,116
- พวกเราโอเคกันไหม
- เธอทำร้ายคริสเชลล์

22
00:01:15,200 --> 00:01:17,285
- ฉันจะปกป้องนาง
- ได้

23
00:01:17,368 --> 00:01:19,871
รู้สึกเหมือนกินไซยาไนด์เลย เวลาคุยกับนาง

24
00:01:19,954 --> 00:01:21,623
จุดชนวน ตู้ม!

25
00:01:23,249 --> 00:01:24,667
ขอฉันพูดให้จบก่อน

26
00:01:24,751 --> 00:01:28,213
- เธอไม่มีประเด็นจะพูดแถมยังเมายา
- เปล่านะ อีชั่ว

27
00:01:28,296 --> 00:01:31,007
- ไม่มีใครเลยเหรอ แมรี่ ไม่มีใครเลยเหรอ
- เรา…

28
00:01:31,091 --> 00:01:33,676
- คริสเชลล์ แบบนั้นไม่ดีเลยนะ
- แต่ฉันเชื่อว่ามันจริง

29
00:01:36,012 --> 00:01:37,097
ผลตรวจสารเสพติดทุกชนิด

30
00:01:37,722 --> 00:01:39,474
ขอฉันปรึกษาทนายก่อนนะ

31
00:01:41,851 --> 00:01:45,146
ฉันว่าความสัมพันธ์
ของนิก แคนนอนกับบรีไม่ค่อยดีเท่าไร

32
00:01:45,230 --> 00:01:47,524
เขาอาจเป็นจอมบงการขั้นเทพ

33
00:01:47,607 --> 00:01:49,901
นางรับผิดชอบคำพูดที่ออกจากปากไม่ได้

34
00:01:49,984 --> 00:01:51,111
นางโกรธที่โดนจับได้

35
00:01:51,194 --> 00:01:53,655
ฉันเอากับใครและมีลูกกับใครมันก็เรื่องของฉัน

36
00:01:53,738 --> 00:01:56,282
- ฉันมีสิทธิ์ออกความเห็นนะ
- งั้นเหรอ

37
00:01:56,366 --> 00:01:59,202
- เราไม่ใช่ครอบครัว…
- ที่จริงเราเป็นครอบครัวเดียวกันว่ะ

38
00:02:00,203 --> 00:02:02,622
- เราไม่ได้อยู่ที่จุดเดิม
- ใช่

39
00:02:02,705 --> 00:02:06,417
ฉันอยากรู้ว่าเราจะกลับไปจุดนั้นได้ไหม
หรือเอาจริงๆ แล้วมันได้ไม่คุ้มเสีย

40
00:02:32,485 --> 00:02:34,988
(บรี)

41
00:02:48,334 --> 00:02:50,295
(อแมนซา - เอ็มม่า)

42
00:02:52,630 --> 00:02:54,424
- สวัสดีไง
- ไง คนสวย

43
00:02:54,507 --> 00:02:55,466
ไง

44
00:02:55,550 --> 00:02:57,802
- หวัดดีจ้า
- หวัดดี คนงาม

45
00:02:57,886 --> 00:03:00,388
- ดูเธอสิ
- เจอกันทีไรก็แซ่บขึ้นทุกที

46
00:03:00,471 --> 00:03:01,556
- รักเธอจัง
- ไง

47
00:03:01,639 --> 00:03:02,473
หวัดดี

48
00:03:03,516 --> 00:03:06,394
ตลาดอสังหาฯ วันนี้
จะแสดงให้เห็นว่าใครคือนายหน้าเบอร์หนึ่ง

49
00:03:06,477 --> 00:03:10,106
เดี๋ยวนี้ขายไม่ง่ายแล้ว แต่ปีนี้ฉันจะทุ่มเท
และกลับมาแกร่งกว่าเดิม

50
00:03:11,232 --> 00:03:13,735
หวังว่าระหว่างเราสามคนจะมีลูกค้า

51
00:03:13,818 --> 00:03:14,736
แน่นอน ฉันชอบที่นี่

52
00:03:14,819 --> 00:03:17,655
ฉันว่าที่นี่สุดยอดเลย และมันเพิ่งประกาศขาย

53
00:03:19,949 --> 00:03:22,327
(ถนนรี้ดเครสต์ เบเวอร์ลีฮิลส์
5 ห้องนอน 6 ห้องน้ำ 873 ตร.ม.)

54
00:03:22,911 --> 00:03:25,246
(ราคา 15,995,000 ดอลลาร์)

55
00:03:25,330 --> 00:03:26,998
(ค่านายหน้า 479,850 ดอลลาร์)

56
00:03:28,499 --> 00:03:31,878
และนายหน้าฝากขายคนนึงเป็นเพื่อนซี้ฉัน
ดังนั้นตกลงง่ายมาก

57
00:03:31,961 --> 00:03:34,923
ที่ทางแยกมีสไตล์ที่คล้ายกัน ซึ่งฉันชอบมาก

58
00:03:35,006 --> 00:03:39,260
ฉันชอบรูปทรงทั้งหมด น่าสนใจมาก
นึกภาพรูปในไอจีออกไหม

59
00:03:39,344 --> 00:03:40,303
ฉันถึงได้มาที่นี่ไง

60
00:03:40,386 --> 00:03:42,388
- นางเอาลูกบาสนางมา
- ฉันเอาลูกบาสมา

61
00:03:42,472 --> 00:03:44,974
- อันนั้นคือบ้ามาก ฉันชอบเป็นบ้า
- ใส่อะไรก็ได้

62
00:03:45,058 --> 00:03:48,436
ฉันคิดว่ามันเป็นกระเป๋า แต่แบบ
"มันคือลูกบาสจริงๆ"

63
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
มันคือทุกอย่าง

64
00:03:49,729 --> 00:03:52,440
- ไปดูส่วนอื่นของบ้านกันไหม
- ไปสิ ไปกันเลย

65
00:03:56,778 --> 00:04:01,407
ความเจ๋งของบ้านหลังนี้คือ
มีพื้นที่ด้านนอก 557 ตร.ม.

66
00:04:01,491 --> 00:04:03,284
บ้านหลังนี้มันบ้ามาก

67
00:04:03,910 --> 00:04:06,412
และหินทั้งหมดที่คุณเห็นคือหินอ่อนอิตาลี

68
00:04:06,496 --> 00:04:08,456
- ฉันชอบทุกรายละเอียด…
- ดูกำแพงนี่สิ

69
00:04:08,539 --> 00:04:10,458
- เจ๋งดี
- ที่มีอยู่ตลอด

70
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
ฉันชอบแนวคิดครัวแบบเปิด

71
00:04:16,130 --> 00:04:18,508
เอ็มม่า เธอทำอาหารจัดเต็มในนี้ได้เลย

72
00:04:18,591 --> 00:04:22,262
ฉันทำงานจริงจังในนี้พร้อมกับวิวนี้ได้ด้วย

73
00:04:22,971 --> 00:04:25,598
มีใครอยากกิน… ชีโตสรสเผ็ดบ้าง

74
00:04:25,682 --> 00:04:27,141
- ชีโตสบ้านๆ อะนะ
- รสเผ็ดเหรอ

75
00:04:27,225 --> 00:04:29,894
ฉันชอบที่เธอหยิบชีโตสออกมา
จากกระเป๋าเบอร์กินหน้าตาเฉย

76
00:04:29,978 --> 00:04:31,729
- กินไหม ไม่ โอเค
- ชิ้นนึงเหรอ ไม่

77
00:04:31,813 --> 00:04:35,191
- ฉันมีลูกบาส ฉันโอเคแล้ว
- ไม่ นางมีลูกบาสชาแนล โอเค เยี่ยม

78
00:04:35,733 --> 00:04:37,735
ฉันหลงใหลบ้านหลังนี้

79
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
เหมือนกัน ฉันชอบมาก

80
00:04:40,029 --> 00:04:41,614
- ให้ตายสิ
- ฉันอยากขายสุดๆ ละ

81
00:04:42,115 --> 00:04:43,866
- จัดไป อแมนซา
- เหมือนกัน

82
00:04:44,575 --> 00:04:47,161
- ชอบกระจกจัง
- สวยตะลึงเลยเนอะ

83
00:04:47,245 --> 00:04:50,206
บ้านทั้งหลังใช้ประตูบานเลื่อนพ็อกเก็ตของฟลีตวู้ด

84
00:04:50,290 --> 00:04:53,251
บ้านหลังนี้เป็นบ้านชั้นหนึ่งเลยทุกคน

85
00:04:53,334 --> 00:04:55,378
มันดูเหมือนบ้านของโอกรุ๊ปมาก ว่าไหม

86
00:04:55,461 --> 00:04:58,172
- ทุกระดับเลยเหรอ
- ใช่ ทุกระดับ ใช่

87
00:04:58,256 --> 00:05:00,717
ฉันอยากทำให้เจสันเห็นว่า
ฉันหาผู้ซื้อบ้านหลังนี้ได้

88
00:05:00,800 --> 00:05:03,886
- เดี๋ยวนะ พวกเธอได้ข่าวรึยัง
- อะไร

89
00:05:04,470 --> 00:05:08,016
- เจสันตามคริสเชลล์ไปออสเตรเลีย
- โอ้ ว้าว

90
00:05:08,099 --> 00:05:11,602
เจสัน เบร็ต คริสเชลล์ และแมรี ลู

91
00:05:11,686 --> 00:05:12,687
น่าขนลุกชะมัด

92
00:05:13,771 --> 00:05:15,773
- ดูหน้านางสิ
- โอเค

93
00:05:15,857 --> 00:05:18,860
ฉันว่าเราต้องดีดซาแน็กซ์ใส่ปากเธอ
หลังจากทำหน้าแบบนั้น

94
00:05:20,862 --> 00:05:26,159
(ซิดนีย์ ออสเตรเลีย)

95
00:05:30,204 --> 00:05:33,624
ฉันพักจากงานอสังหาริมทรัพย์
เพราะอยากร่วมทัวร์ฤดูร้อน

96
00:05:33,708 --> 00:05:35,793
ที่ออสเตรเลียกับจี

97
00:05:36,294 --> 00:05:39,130
นี่เป็นการพักงานที่นานที่สุดของฉัน

98
00:05:39,213 --> 00:05:42,383
ฉันได้ใช้เวลาช่วงวันหยุดกับครอบครัวพวกเขา

99
00:05:42,467 --> 00:05:45,845
และเราก็สนิทกันมากขึ้นเยอะ

100
00:05:45,928 --> 00:05:48,514
มันเจ๋งมาก ฉันรู้สึก
เหมือนตอนนี้มีบ้านสองหลังเลย

101
00:05:48,598 --> 00:05:51,225
- หวัดดี อะฮ่อย ฉันมาจนได้
- เย่!

102
00:05:51,309 --> 00:05:54,270
- ไง สบายดีไหม ดีใจที่คุณมาได้
- ไง

103
00:05:54,354 --> 00:05:55,563
- หวัดดี คนสวย
- ไง

104
00:05:55,646 --> 00:05:57,315
- เป็นไงบ้าง
- ดี เธอล่ะ

105
00:05:57,398 --> 00:05:59,734
- ที่นี่สวยมาก ขอบคุณค่ะ
- ก่อนอื่นเลย

106
00:05:59,817 --> 00:06:03,071
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเจสัน
คิดจะฉลองปีใหม่ที่ออสเตรเลีย

107
00:06:03,154 --> 00:06:05,531
แต่ฉันไม่แน่ใจว่า
จังหวะเวลาเราจะตรงกันรึเปล่า

108
00:06:05,615 --> 00:06:08,451
เพราะเราต้องเดินทางไปทุกที่เพื่อแสดง

109
00:06:08,534 --> 00:06:11,287
แต่ก็ตรงกัน ฉันเลยตื่นเต้นมากที่จะได้คุยกับเขา

110
00:06:11,371 --> 00:06:12,997
ดื่มจ้ะ ทุกคน

111
00:06:13,081 --> 00:06:15,833
- ดื่มเลยพวก
- ดีใจที่ได้เจอนะ ดื่มให้การเจอกัน

112
00:06:15,917 --> 00:06:19,587
ฉันรู้ว่าหลายคนคิดว่ามันต้องแปลกมากแน่ๆ

113
00:06:19,670 --> 00:06:21,631
ที่เราสนิทกันแบบนี้

114
00:06:21,714 --> 00:06:25,510
และใช้เวลาอยู่กับแฟนใหม่ของอีกฝ่าย
ในฐานะแฟนเก่า

115
00:06:25,593 --> 00:06:28,846
แต่มันอาจมีสิ่งพิเศษที่ออพเพนไฮม์กรุ๊ปก็ได้

116
00:06:28,930 --> 00:06:33,101
เราแค่… ถ้าเราทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ
มันก็จะไม่แปลก

117
00:06:33,726 --> 00:06:36,979
เสียดายที่จีมาไม่ได้
เพราะพวกเขากำลังซ้อมสำหรับการแสดงคืนนี้

118
00:06:37,063 --> 00:06:39,023
ซึ่งจะสนุกสุดๆ ไปเลย

119
00:06:39,107 --> 00:06:42,360
ฉันคิดว่าแสดงตอนสี่ทุ่มครึ่งนะ
ถ้าพวกคุณอยากไปกัน

120
00:06:42,944 --> 00:06:44,570
อยากรู้จังว่าแมรี ลูจะรู้สึกยังไง

121
00:06:44,654 --> 00:06:47,448
- ฉันว่ามันค่อนข้างจะ…
- ใช่เลย นางคงแบบ "โอ้"

122
00:06:47,532 --> 00:06:49,575
ไม่มีอะไรเหมือนโอกรุ๊ปแล้ว

123
00:06:49,659 --> 00:06:51,619
- ไม่มีช่วงที่น่าเบื่อเลย ฉันจะพูดแบบนั้น
- ใช่

124
00:06:51,702 --> 00:06:53,871
- ไปดูบ้านกันเถอะ
- ไปดูส่วนที่เหลือกัน

125
00:06:57,959 --> 00:07:01,921
- ห้องนอนหลักสวยงาม
- ดูเตาผิงสิ เจ๋งไปเลย

126
00:07:03,214 --> 00:07:05,508
- เซนมาก
- ฉันชอบไม้ที่เรียงซ้อนกัน

127
00:07:05,591 --> 00:07:07,635
- อยากรู้ว่าจะปีนได้ไหม
- โอ้พระเจ้า

128
00:07:07,718 --> 00:07:10,805
- แน่นอนว่าเธอต้องพยายามปีนมัน
- มันเหมือนหน้าผาจำลองอยู่นะ

129
00:07:11,472 --> 00:07:12,557
เริ่ดดีนะ

130
00:07:14,058 --> 00:07:14,892
ยัยเอ็มม่าเอ๊ย

131
00:07:14,976 --> 00:07:16,936
พานางไปไหนด้วยไม่ได้เลย

132
00:07:19,147 --> 00:07:20,523
คุณจะโดดลงน้ำไหม

133
00:07:20,606 --> 00:07:23,860
ถ้าคุณให้ผมกับลู 1,000 ดอลลาร์
เราจะโดดลงน้ำกัน

134
00:07:23,943 --> 00:07:27,196
คุณอยากได้เงิน
แต่ฉันอยากเห็นคุณโดดลงน้ำจริงๆ

135
00:07:27,280 --> 00:07:30,074
- มันเป็นหลักการที่คุณต้องจ่าย
- ฉันจะจ่ายแน่นอน

136
00:07:30,158 --> 00:07:32,160
คุณต้องจ่ายเงินเพื่อดูผมถอดเสื้อ

137
00:07:32,243 --> 00:07:33,077
ตายแล้ว

138
00:07:33,161 --> 00:07:36,164
พูดง่ายๆ คือคุณจะจ่ายเงิน 500 เหรียญ
เพื่อดูผมถอดเสื้อ

139
00:07:36,789 --> 00:07:38,416
คุณนี่บ๊องชะมัด

140
00:07:39,542 --> 00:07:42,628
ฉันจะบอกว่ามันดีนะที่ได้พักบ้าง

141
00:07:42,712 --> 00:07:45,047
สิ่งนึงเป็นเพราะว่า

142
00:07:45,840 --> 00:07:48,468
ที่นั่นมันค่อนข้างเครียด อย่างที่เห็นๆ กันอยู่

143
00:07:48,551 --> 00:07:52,263
ตอนนี้ฉันเลยรู้สึกว่าได้ชาร์จพลังเพิ่ม

144
00:07:52,346 --> 00:07:55,558
แล้วก็… มีสมาธิมากขึ้นนิดหน่อย

145
00:07:55,641 --> 00:07:59,187
กับการกลับไปและไปหาลูกค้าของฉัน

146
00:07:59,270 --> 00:08:01,481
ฟังนะ เราทั้งคู่ก็ห่างเหินกันไปแล้ว

147
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
เราทั้งคู่มีแฟนใหม่แล้ว

148
00:08:03,566 --> 00:08:05,067
เราออกเดินทาง

149
00:08:05,151 --> 00:08:08,946
ดังนั้นผมเข้าใจที่คุณห่างเหินจากออฟฟิศ

150
00:08:09,030 --> 00:08:11,824
พูดตรงๆ นะ ผมเองก็ห่างเหินออฟฟิศเหมือนกัน

151
00:08:11,908 --> 00:08:15,786
ผมต้องพาตัวเองกลับเข้าไปอย่างสมบูรณ์แบบ
และผมก็…

152
00:08:15,870 --> 00:08:19,123
ผมตื่นเต้นที่คุณจะกลับเข้าไปเหมือนกัน
รอให้คุณกลับมาไม่ไหวแล้วนะเนี่ย

153
00:08:20,666 --> 00:08:22,001
ฉันว่าต้องดีแน่ๆ

154
00:08:24,295 --> 00:08:27,256
หวังว่าแมรี ลูจะไม่ใช่คนขี้หึง

155
00:08:27,882 --> 00:08:30,009
ฉันอึดอัดจัง
ทั้งที่ไม่ได้อยู่บนเรือลำนั้นด้วยซ้ำ

156
00:08:30,092 --> 00:08:33,179
ฉันคิดจริงๆ ว่าคริสเชลล์
เป็นความรักที่ยิ่งใหญ่ของเจสัน

157
00:08:33,262 --> 00:08:34,639
- ฉันเห็นด้วย
- เหรอ

158
00:08:34,722 --> 00:08:37,016
- ฉันรู้จักเจสันมานานมาก
- ใช่

159
00:08:37,099 --> 00:08:39,769
- เขาคลั่งรักผู้หญิงคนนั้นมาก
- จริง

160
00:08:48,986 --> 00:08:53,407
(ซื้อชีวิตบนถนนอาทิตย์อัสดง)

161
00:09:04,085 --> 00:09:05,127
(แมรี่)

162
00:09:06,712 --> 00:09:07,964
(นิโคล)

163
00:09:12,593 --> 00:09:15,096
- หลังนี้เท่าไหร่นะ
- ยี่สิบหก

164
00:09:17,265 --> 00:09:20,017
(ถนนฮาลเวิร์น เบรนท์วูด
8 ห้องนอน 16 ห้องน้ำ 1,189 ตร.ม.)

165
00:09:20,101 --> 00:09:21,978
(ราคา 26,000,000 ดอลลาร์)

166
00:09:22,812 --> 00:09:24,146
(ค่านายหน้า 780,000 ดอลลาร์)

167
00:09:29,902 --> 00:09:31,404
- โอเค
- โอเค

168
00:09:31,988 --> 00:09:35,575
- กว้างเท่าไหร่นะ
- ไม่เกิน 1,200 ตร.ม.

169
00:09:36,075 --> 00:09:40,288
มันต้องรวมถึงอาคารทั้งสี่หลังที่อยู่ด้านหลังด้วย

170
00:09:40,371 --> 00:09:41,414
โอเค

171
00:09:41,497 --> 00:09:45,376
การขายบ้านราคา 26 ล้านดอลลาร์ให้ลูกค้า
จะเป็นการเริ่มต้นปีที่ดีมาก

172
00:09:45,960 --> 00:09:49,505
หวังว่าหลังจากเห็นบ้านหลังนี้แล้ว
เราอาจจะมีลูกค้ามาซื้อ

173
00:09:49,589 --> 00:09:50,423
ใช่

174
00:09:51,632 --> 00:09:54,594
ตอนนี้ตลาดค่อนข้างเงียบ

175
00:09:54,677 --> 00:09:57,221
ถ้าเราอยากทำมาค้าขาย
เราก็ต้องทำงานหนักขึ้น

176
00:09:57,305 --> 00:09:59,265
ฉันชอบแสงตรงบันไดนะ

177
00:09:59,348 --> 00:10:01,767
เราไม่ค่อยมีผู้ซื้อที่พยายามจะซื้อเท่าไหร่

178
00:10:01,851 --> 00:10:03,894
เราไม่ค่อยมีผู้ขายที่เต็มใจจะขายเท่าไร

179
00:10:03,978 --> 00:10:06,897
ฉันคิดว่านายหน้าทุกคน
ต้องออกไปและเร่งมือหน่อย

180
00:10:06,981 --> 00:10:09,317
ไม่งั้นคุณจะตกงานแน่

181
00:10:09,400 --> 00:10:15,239
รู้ไหม ฉันได้มีเวลาขบคิด
ฉันจะไม่เป็นผู้จัดการอีกแล้ว

182
00:10:15,323 --> 00:10:16,449
- จริงเหรอ
- จริง

183
00:10:17,033 --> 00:10:19,869
ฉันตัดสินใจว่าจะถอยหนึ่งก้าว
และให้ความสำคัญกับลูกค้า

184
00:10:19,952 --> 00:10:21,329
และไม่ขอยุ่งกับเรื่องดราม่า

185
00:10:21,412 --> 00:10:24,874
และไม่ต้องกังวลว่าเดินเข้าไปในห้อง

186
00:10:24,957 --> 00:10:27,168
และแบบว่า "วันนี้ฉันต้องจับใครแยกกัน"

187
00:10:27,251 --> 00:10:28,085
จริงด้วย

188
00:10:28,169 --> 00:10:31,881
ฉันคิดว่าฉันได้รับมอบหมาย
ให้ทำหน้าที่เป็นผู้จัดการอสังหาริมทรัพย์

189
00:10:31,964 --> 00:10:35,051
- ใช่
- ไม่ใช่นักบำบัด

190
00:10:40,514 --> 00:10:44,101
- หินพวกนี้ฉูดฉาดและดูยุ่งเหยิงมาก…
- ฉันชอบนะ

191
00:10:44,185 --> 00:10:45,436
แต่ฉันชอบมันมาก

192
00:10:45,519 --> 00:10:47,688
- ใช่
- นี่น่ารักจัง

193
00:10:47,772 --> 00:10:48,898
มีสองห้องเหรอ

194
00:10:48,981 --> 00:10:51,400
- สำหรับบ้านราคา 26 ล้านดอลลาร์…
- นี่ยังไม่ใหญ่พอ

195
00:10:52,234 --> 00:10:57,073
ดูสิ อีกแล้ว ฉันไม่เคยเห็นบ้าน
ที่มีหินหลายชนิดขนาดนี้

196
00:10:57,156 --> 00:10:58,407
น่าสนใจดีนะ

197
00:10:59,742 --> 00:11:01,869
- นี่ต้องเป็นบ้านของคนบันเทิงแน่นอน
- ใช่

198
00:11:03,371 --> 00:11:05,122
ราคาค่อนข้างสูงนะ

199
00:11:05,206 --> 00:11:09,669
เธอจะคิดว่าพวกเขาตั้งราคาบ้านหลังนี้ดีมาก
เพราะภาษีคฤหาสน์กำลังจะขึ้น

200
00:11:09,752 --> 00:11:11,712
- เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่มาก
- ใช่

201
00:11:11,796 --> 00:11:14,340
มาตรการของยูแอลเอ
หรือที่เรียกกันว่าภาษีคฤหาสน์

202
00:11:14,423 --> 00:11:17,343
จะเริ่มมีผลเดือนหน้า

203
00:11:17,426 --> 00:11:22,056
อสังหาริมทรัพย์ที่ขายเกินห้าล้านดอลลาร์
จะต้องเสียภาษีเพิ่มอีกสี่เปอร์เซ็นต์

204
00:11:22,139 --> 00:11:26,686
และถ้าเกินสิบล้าน
จะต้องเสียภาษีเพิ่ม 5.5 เปอร์เซ็นต์

205
00:11:26,769 --> 00:11:28,562
เป็นตัวเลขที่เยอะมาก

206
00:11:28,646 --> 00:11:32,692
และฉันคิดว่ามันจะส่งผลเสียเยอะมาก
ต่อตลาดอสังหาริมทรัพย์โดยรวม

207
00:11:32,775 --> 00:11:35,820
- แค่คิดก็คลื่นไส้แล้ว
- จริง

208
00:11:35,903 --> 00:11:40,783
ฉันคิดว่าผู้ขายต้องดูราคาของตัวเองให้ดีจริงๆ

209
00:11:40,866 --> 00:11:43,119
และพวกเขาต้องตั้งราคาอย่างดุดัน

210
00:11:43,202 --> 00:11:47,289
เพราะพวกเขากำลังเตรียม
เสียเงินจำนวนมากให้กับภาษีที่เพิ่มขึ้น

211
00:11:47,373 --> 00:11:50,835
- มันบ้ามาก จากนั้นคุณก็ซื้อบ้านใหม่…
- ให้ตายสิ

212
00:11:50,918 --> 00:11:52,044
นี่จะเป็นฝันร้ายเลยนะ

213
00:11:52,128 --> 00:11:55,381
และอัตราดอกเบี้ยของคุณก็เพิ่มขึ้นสามเท่า สี่เท่า

214
00:11:55,464 --> 00:11:56,590
ไม่มีใคจะซื้อหรอก

215
00:11:56,674 --> 00:11:59,260
ฉันมีลูกค้าที่บอกว่า "ผมอยากซื้อนะ…"

216
00:11:59,343 --> 00:12:01,137
- มันน่ากลัว
- "แต่ทำไมต้องซื้อ"

217
00:12:01,220 --> 00:12:05,766
แต่ฟังนะ ในเวลาแบบนี้แหละ
ที่นายหน้าตัวจริง จะขายได้สำเร็จ…

218
00:12:05,850 --> 00:12:07,184
- ใช่
- แสดงคุณค่าของตัวเอง

219
00:12:07,268 --> 00:12:09,186
ส่วนคนอื่นก็ถูกมองข้ามไป

220
00:12:09,770 --> 00:12:12,148
เตรียมตัวให้ดีเพราะอะไรๆ กำลังจะเปลี่ยนไป

221
00:12:12,231 --> 00:12:13,274
เราซวยแล้ว

222
00:12:23,659 --> 00:12:25,453
(เบเวอร์ลี่ วิลเชอร์
โรงแรมโฟร์ซีซั่น)

223
00:12:27,329 --> 00:12:28,622
(เชลซี)

224
00:12:30,249 --> 00:12:32,084
- ลุยกันเลย
- ลุยกันเลย

225
00:12:43,053 --> 00:12:44,847
(ห้องชุดเพนท์เฮ้าส์)

226
00:12:46,724 --> 00:12:48,267
แค่นี้ก็รักแล้ว

227
00:12:49,435 --> 00:12:51,562
- กระจกสองชั้น เริ่มได้ดี
- ใช่

228
00:12:51,645 --> 00:12:54,315
เชื่อไหม ฉันไม่เคยจัดปาร์ตี้วันเกิดเลย

229
00:12:54,398 --> 00:12:57,067
ดังนั้นเราจะจัดเต็ม ไม่งั้นก็ไม่จัดค่ะ

230
00:12:57,568 --> 00:13:00,196
ฉันรู้สึกว่าตัวเอง
ประสบความสำเร็จหลายอย่างก่อนอายุ 30

231
00:13:00,279 --> 00:13:02,990
และฉันก็มุ่งมั่นกับอาชีพอสังหาริมทรัพย์มาก

232
00:13:03,073 --> 00:13:04,784
ฉันอยากรุ่งไปเรื่อยๆ

233
00:13:04,867 --> 00:13:07,703
ฉันอยากเป็นนายหน้าเบอร์หนึ่งของโอกรุ๊ปในปีนี้

234
00:13:07,787 --> 00:13:09,497
อืม ทุกปีเลยดีกว่า

235
00:13:09,997 --> 00:13:12,291
- ไง เชลซี
- นี่คลาริสส์ ไงจ๊ะ ที่รัก

236
00:13:12,374 --> 00:13:14,293
- ดีใจที่ได้เจอ
- ดีใจที่ได้เจอ

237
00:13:14,376 --> 00:13:16,545
- นี่เอ็มม่า เพื่อนคนสวยของฉัน
- สวัสดี

238
00:13:16,629 --> 00:13:18,631
ฉันเป็นเพื่อนรักและผู้ช่วยของนาง

239
00:13:18,714 --> 00:13:20,716
นางจะเป็นผู้ช่วยวางแผนปาร์ตี้ โชคดีนะ

240
00:13:20,800 --> 00:13:21,842
ใช่แล้ว ระวังให้ดี

241
00:13:22,676 --> 00:13:23,511
ใช่เลย

242
00:13:23,594 --> 00:13:24,887
เราจะใช้ธีมสวมหน้ากาก

243
00:13:24,970 --> 00:13:28,516
ดังนั้นทุกคนจะใส่ชุดสีดำ
แดง และขาว และทอง ใช่ไหม

244
00:13:28,599 --> 00:13:31,018
- โอเค เยี่ยมเลย
- ฉันอยากให้มันเว่อร์วังอลังการ

245
00:13:31,101 --> 00:13:33,938
- ใช่
- ฉันไม่ชอบสีเบจตรงนี้

246
00:13:34,021 --> 00:13:36,941
เราทำให้แสงเป็นสีแดงได้

247
00:13:37,024 --> 00:13:40,027
- และเอาแสงโดยรอบเข้ามา
- แสงตามอารมณ์ เยี่ยม

248
00:13:40,110 --> 00:13:40,945
แน่นอน

249
00:13:41,028 --> 00:13:45,616
และเราก็สามารถมีห้องเซ็กซ์และหนุ่มเปลือย
อย่างนักเต้นเปลื้องผ้า

250
00:13:45,699 --> 00:13:48,702
ถ้าอยากได้ห้องเซ็กซ์
ให้ผู้เชี่ยวชาญเรื่องเซ็กซ์มาได้นะ

251
00:13:48,786 --> 00:13:52,164
- ให้นางมานำเสนอของเล่นต่างๆ
- ฉันว่าเป็นความคิดที่ดีนะ

252
00:13:52,248 --> 00:13:54,625
- และนางสอนวิธีใช้มันได้
- ฉันก็อยู่ตรงนี้แล้วนะ

253
00:13:56,126 --> 00:13:58,796
ล้อเล่นนะ อย่าบอกพ่อฉันล่ะ ล้อเล่น

254
00:13:58,879 --> 00:14:01,090
คุณคิดยังไงในแง่ของความบันเทิง

255
00:14:01,173 --> 00:14:03,717
ในแง่ของความบันเทิง คุณอาจมีนักมายากล

256
00:14:03,801 --> 00:14:06,887
หมอดูไพ่ทาโรต์ หมอดูปาก

257
00:14:06,971 --> 00:14:08,138
- หมอดูปากเหรอ
- คืออะไร

258
00:14:08,222 --> 00:14:11,976
นางจะเอาลิปสติกแท่งใหม่ให้แขกของคุณ
และกระดาษหนึ่งแผ่น

259
00:14:12,059 --> 00:14:16,564
คุณจูบกระดาษ
แล้วนางจะทำนายจากเส้นริมฝีปาก

260
00:14:16,647 --> 00:14:18,107
คล้ายหมอดูลายมือน่ะค่ะ

261
00:14:18,190 --> 00:14:21,235
แล้วถ้าเพื่อนเราบางคนฉีดปากมาล่ะ
มันจะเปลี่ยน…

262
00:14:22,111 --> 00:14:25,197
ปีนี้เป็นปีของเชลซี
นางอายุครบ 30 กรุบกริบ

263
00:14:25,281 --> 00:14:26,574
แล้วเจอกันนะ บาย

264
00:14:26,657 --> 00:14:30,286
ฉันเลยอยากให้นางสามสิบ
กรุบกริบ และกรุ๊บกริ๊บ

265
00:14:30,369 --> 00:14:32,830
ไม่อยากเชื่อเลยว่านี่เป็นงานวันเกิดแรกของเธอ

266
00:14:32,913 --> 00:14:35,416
ใช่ ตอนเด็กๆ ฉันไม่เคยฉลองวันเกิดเลย

267
00:14:35,499 --> 00:14:37,877
ฉันคิดว่ามันเป็นช่วงเวลา
ที่น่าเศร้าสำหรับฉันตลอด

268
00:14:37,960 --> 00:14:41,255
เพราะเห็นๆ อยู่ว่าพ่อแม่ฉันไม่ได้อยู่ด้วยตลอด

269
00:14:41,338 --> 00:14:43,340
เพราะแม่ฉันไปทำงานที่อเมริกา

270
00:14:43,424 --> 00:14:46,176
และพ่อฉันก็เดินทางหรือทำงานที่ไนจีเรีย

271
00:14:46,260 --> 00:14:49,013
มันเป็นวันที่ฉันมักจะอยากข้ามไป

272
00:14:49,096 --> 00:14:51,223
ตอนนี้เราจะไม่ข้ามมันไปแล้ว

273
00:14:51,307 --> 00:14:53,100
แม่ฉันจะมาปาร์ตี้วันเกิดฉันด้วย

274
00:14:53,183 --> 00:14:57,104
และตั้งแต่ฉันเป็นแม่คน
บอกตรงๆ ว่าเราตัวติดกันมาก

275
00:14:57,187 --> 00:14:58,314
แม่เป็นเพื่อนซี้ของฉัน

276
00:14:58,814 --> 00:15:01,984
ฉันรู้สึกว่าในที่สุดฉันก็เข้าใจที่แม่เสียสละ

277
00:15:02,067 --> 00:15:04,445
เพราะตอนนี้พอฉันมาเป็นแม่เอง

278
00:15:04,528 --> 00:15:07,031
ฉันก็ยินดีเสียสละแบบนั้นเพื่อลูกฉัน

279
00:15:07,114 --> 00:15:11,410
ก็จะมีคนที่มีผลโดยตรงกับชีวิตฉัน

280
00:15:11,493 --> 00:15:14,163
คนที่ฉันชื่นชม คนที่สนับสนุนฉัน

281
00:15:14,246 --> 00:15:16,707
- นิโคลจะมาไหม
- มา นิโคลจะมาด้วย

282
00:15:16,790 --> 00:15:19,960
ฉันอยากรู้ว่านิโคลเป็นมิตรหรือศัตรู
หรือเป็นมิตรในศัตรู

283
00:15:20,044 --> 00:15:21,837
ฉันอยากรู้ว่านางอยู่ตรงจุดไหน

284
00:15:21,921 --> 00:15:23,964
ฉันคิดไม่ออก นางดีกับฉันมาก

285
00:15:24,048 --> 00:15:26,592
นางดูไม่น่าไว้ใจสำหรับเธอ
นางดูเสแสร้งสำหรับคริสเชลล์

286
00:15:26,675 --> 00:15:28,302
ฉันพยายามหาตำแหน่งให้นาง

287
00:15:28,969 --> 00:15:32,056
เวลานางอยู่ใกล้ๆ ฉัน ฉันคิดจริงว่านางเจ๋ง

288
00:15:32,139 --> 00:15:36,101
นางน่ารักมาก นางออกแนวน่ารักเว่อร์ๆ และ…

289
00:15:36,185 --> 00:15:39,063
มีความสอพลอนิดๆ นางเสแสร้ง ดังนั้น…

290
00:15:39,146 --> 00:15:41,482
นางปลอมพอๆ กับ
โมเดลอาหารที่โชว์หน้าร้านเลย

291
00:15:42,608 --> 00:15:44,860
นางจะมาและเกลียดชังทุกคน

292
00:15:44,944 --> 00:15:47,404
ที่จริงฉันมีเรื่องจะบอกเธอ

293
00:15:47,488 --> 00:15:49,281
นิโคลบอกว่า

294
00:15:49,365 --> 00:15:53,786
"เอ็มม่าเป็นเพื่อนคนเดียวของคริสเชลล์
เพราะนางเป็นพวกอยากเป็นไฮโซ"

295
00:15:55,079 --> 00:15:56,705
- อำกันปะเนี่ย
- อึ้งล่ะสิ

296
00:15:56,789 --> 00:15:59,208
- จะเรียกฉันว่าอะไรก็ได้นะ…
- พวกอยากเป็นไฮโซ

297
00:15:59,291 --> 00:16:01,877
บอกว่าฉันแต่งตัวเหมือนกะหรี่ก็ได้
ฉันรับได้ ฉันชอบที่จะ…

298
00:16:01,961 --> 00:16:04,088
- แต่พวกอยากเป็นไฮโซเนี่ยนะ
- อยากเป็นไฮโซ

299
00:16:04,171 --> 00:16:06,173
ฉันไต่เต้าของฉันเองย่ะ ขอบใจมากนะ นิโคล

300
00:16:06,256 --> 00:16:08,634
ฉันกำลังทำความรู้จักนิโคล
คิดว่าคนจริงจะรู้ว่าใครจริง

301
00:16:08,717 --> 00:16:11,428
ฉันเห็นว่านางไม่มีปัญหาในการออกความเห็นเลย

302
00:16:11,512 --> 00:16:12,471
ฉันอยากให้เธอรู้ไว้

303
00:16:12,554 --> 00:16:15,516
อย่าเรียกฉันว่าอะไรที่มันเกินจากความเป็นจริง

304
00:16:15,599 --> 00:16:16,433
ไม่

305
00:16:16,517 --> 00:16:18,852
ฉันว่านางดูไม่ใช่คนดีเท่าไหร่

306
00:16:18,936 --> 00:16:21,647
ฉันถึงได้ไม่ชวนบรีมาไง

307
00:16:21,730 --> 00:16:26,193
และฉันอยากมองไปรอบห้อง
และเห็นแต่ความรักที่มีต่อฉัน

308
00:16:26,276 --> 00:16:29,697
แต่เธอคิดไหมว่า
มันอาจเป็นช่วงเวลาดีๆ ที่เธอจะ

309
00:16:29,780 --> 00:16:32,658
ไม่ใช่แค่เริ่มทำความรู้จักกัน
แต่ให้นางอยู่ในสถานะที่

310
00:16:32,741 --> 00:16:35,703
พวกเธอทั้งคู่เปิดใจให้กันสักนิดนึง

311
00:16:35,786 --> 00:16:40,541
ไม่ ถ้ามันไม่ได้เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ
มันก็จะไม่เกิดขึ้นเลย

312
00:16:40,624 --> 00:16:43,627
ว่าแต่เธอไปเป็นเพื่อนกับนางตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

313
00:16:43,711 --> 00:16:46,839
- นังปากเสียงของคุณนายบรี
- เปล่านะ

314
00:16:46,922 --> 00:16:49,800
บอกตามตรง ฉันไม่เข้าใจ
ว่าทำไมทุกคนถึงเป็นเพื่อนกับบรี

315
00:16:49,883 --> 00:16:51,301
เรามีอะไรเหมือนกันบ้าง

316
00:16:51,385 --> 00:16:55,139
ฉันว่าเธอเป็นแม่ที่ดีมาก นางดูเหมือนแม่ที่ดีมาก

317
00:16:55,222 --> 00:16:57,016
พวกเธออาจต่อกันติดจากเรื่องนี้

318
00:16:57,099 --> 00:16:59,101
ฉันไม่ใช้ผัวร่วมกันใคร นางใช้

319
00:17:00,185 --> 00:17:01,645
เรื่องนั้นเราไม่เหมือนกัน

320
00:17:14,324 --> 00:17:15,367
(บ้านใหม่ของแมรี่)

321
00:17:17,369 --> 00:17:18,203
โรเมน!

322
00:17:19,038 --> 00:17:21,165
- ผมอยู่ในห้องเก็บเสื้อผ้า
- อ้อ โอเค

323
00:17:24,043 --> 00:17:25,085
ไง ที่รัก

324
00:17:25,169 --> 00:17:26,086
ไง ที่รัก

325
00:17:26,587 --> 00:17:29,089
ทำอะไรน่ะ คุณย้ายไฟเหรอ

326
00:17:30,674 --> 00:17:31,884
จูบแบบสไปเดอร์แมน

327
00:17:33,177 --> 00:17:34,011
เจ๋ง

328
00:17:34,094 --> 00:17:34,970
คุณดูเซ็กซี่จัง

329
00:17:36,722 --> 00:17:41,268
ไม่รู้ว่าคุณสังเกตไหม
ว่าวันนี้นมฉัน… ตู้มนิดหน่อย แต่…

330
00:17:41,351 --> 00:17:42,561
ตู้มเหรอ

331
00:17:42,644 --> 00:17:45,064
ใช่ ตอนแรกฉันคิดว่าเมนส์จะมา

332
00:17:45,147 --> 00:17:45,981
อืม

333
00:17:46,065 --> 00:17:48,358
แต่ก็ยังไม่มา และช้าไปห้าวันแล้ว

334
00:17:50,652 --> 00:17:54,198
ฉันเลยจอดรถหาซื้อชุดตรวจครรภ์ที่ร้านค้า
ตอนออกจากออฟฟิศ

335
00:17:54,281 --> 00:17:57,826
เพราะฉันรู้ว่าเราพยายามอยู่
แต่ฉันไม่อยากตั้งความหวัง

336
00:17:57,910 --> 00:18:01,455
ดังนั้นฉันจะไปตรวจแล้วนะ

337
00:18:01,538 --> 00:18:04,541
ใช่ แต่อย่าดูผลก่อนผมนะ มาดูด้วยกัน

338
00:18:04,625 --> 00:18:05,959
โอเค เจอกันที่ห้องนั่งเล่นนะ

339
00:18:06,043 --> 00:18:10,214
- เราจะรอคำตอบด้วยกัน
- ได้ แต่เร็วๆ นะ ผมอยากรู้

340
00:18:11,173 --> 00:18:12,966
แบบนั้นจะดีมาก สุดยอดเลย

341
00:18:13,467 --> 00:18:14,384
บ้าชะมัด

342
00:18:17,554 --> 00:18:21,558
ฉันมีออสติน ลูกชายฉัน เมื่อ 26 ปีที่แล้ว
ฉันอายุ 15 ตอนที่ท้อง

343
00:18:21,642 --> 00:18:24,311
แน่นอนว่าไม่ใช่การตั้งท้องที่วางแผนไว้

344
00:18:24,978 --> 00:18:28,190
พ่อเขาหายไปจากชีวิตฉันตั้งแต่ในปีแรก

345
00:18:28,982 --> 00:18:33,821
และมันยากค่ะ การเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยววัยใส

346
00:18:33,904 --> 00:18:36,990
ฉันทำพลาดไปเยอะมาก
กับการพยายามจะอยู่ให้รอด

347
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
และไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

348
00:18:39,118 --> 00:18:43,831
และ… ฉันกลัวการมีลูกอีกคน

349
00:18:43,914 --> 00:18:47,209
โดยที่ไม่มี… พูดง่ายๆ ก็คือความมั่นคง

350
00:18:47,292 --> 00:18:48,335
ฉี่รึยัง

351
00:18:48,418 --> 00:18:50,170
ฉี่แล้ว รอผลอยู่

352
00:18:50,254 --> 00:18:54,508
- แล้วไง เขย่าสิ
- ไม่ คุณเขย่ามันไม่ได้นะ

353
00:18:54,591 --> 00:18:56,927
เขย่าสิ มันจะขึ้นมาเร็วขึ้น

354
00:18:57,010 --> 00:18:58,095
โอเค

355
00:18:58,178 --> 00:19:00,848
ตอนนี้มันขึ้นมาสองจุดแล้ว มันคิดอยู่

356
00:19:01,473 --> 00:19:02,766
มันคิดอยู่เหรอ

357
00:19:04,977 --> 00:19:06,228
กังวลไหม

358
00:19:06,311 --> 00:19:09,690
ไม่ ฉันไม่กังวล ฉัน…
ไม่รู้สิ ตื่นเต้นในแบบนึงน่ะ

359
00:19:09,773 --> 00:19:10,649
ไม่รู้สิ

360
00:19:11,275 --> 00:19:12,985
ฉันไม่รู้ว่าแบบไหนนะ

361
00:19:13,068 --> 00:19:15,696
เพราะฉันคิดว่ามันเคยเกิดขึ้นมาก่อน
แล้วฉันก็ไม่กังวล

362
00:19:15,779 --> 00:19:19,575
และตอนนี้ฉันคิดว่า อืม
มันจะต้องใช้เวลามากกว่านี้เยอะถึงจะท้อง

363
00:19:19,658 --> 00:19:21,743
- ทำไม
- ก็อายุฉัน

364
00:19:21,827 --> 00:19:24,121
- พระเจ้า อยู่บนอันสุดท้ายแล้ว
- อายุคุณเหรอ อะไรนะ

365
00:19:24,204 --> 00:19:25,038
เช็ดเข้!

366
00:19:28,208 --> 00:19:29,168
พระเจ้าช่วย

367
00:19:32,504 --> 00:19:33,422
พระเจ้าช่วย

368
00:19:35,048 --> 00:19:36,091
มันแม่นยำใช่ไหม

369
00:19:37,217 --> 00:19:38,969
- ไม่ผิดพลาดใช่ไหม
- ที่รัก ฉันท้อง

370
00:19:39,928 --> 00:19:41,346
- มานี่สิ!
- โทษที

371
00:19:41,430 --> 00:19:42,764
พระเจ้าช่วย

372
00:19:44,850 --> 00:19:46,393
พระเจ้า นี่มันบ้าไปแล้ว

373
00:19:47,144 --> 00:19:49,146
รีบไปหาหมอกันเถอะ จะได้…

374
00:19:49,229 --> 00:19:51,899
- ลูกเราจะแข็งแรงสุดๆ ไม่ต้องห่วง
- ใช่

375
00:19:52,816 --> 00:19:55,068
ฉันตื่นเต้นมาก

376
00:19:55,152 --> 00:19:59,615
โรเมนกับฉันไม่คิดว่าเราจะท้องเร็วขนาดนี้

377
00:19:59,698 --> 00:20:02,284
และฉันดีใจสุดๆ

378
00:20:02,910 --> 00:20:04,244
ฉันอยากบอกอแมนซา

379
00:20:04,870 --> 00:20:07,122
- เราควรบอกเธอ
- นอกจากนางแล้ว จนกว่า…

380
00:20:07,206 --> 00:20:09,082
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากบอกคนอื่นไหม

381
00:20:09,166 --> 00:20:10,918
- เฟซไทม์หาอแมนซากันไหม
- ดี

382
00:20:14,129 --> 00:20:15,297
ไง อแมนซา

383
00:20:15,380 --> 00:20:17,257
นี่ฉันอยู่หน้า…

384
00:20:17,341 --> 00:20:19,551
- ฉันไม่ควรออกกล้อง…
- เพื่อนรัก ฟังนะ

385
00:20:19,635 --> 00:20:20,969
นี่เรื่องสำคัญมากนะ

386
00:20:22,554 --> 00:20:23,388
อะไร!

387
00:20:27,184 --> 00:20:28,685
เรากำลังจะมีลูก!

388
00:20:29,603 --> 00:20:31,063
- เธอพูดว่า "เรา" เหรอ
- ใช่

389
00:20:31,772 --> 00:20:34,816
ตายแล้ว นั่นต้องเป็นเด็กที่น่ารักที่สุดในโลกแน่ๆ

390
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
เริ่มจากตรงนี้แล้วกัน

391
00:20:36,443 --> 00:20:39,446
มันจะดีมาก เพราะมันจะเยียวยานางได้

392
00:20:39,529 --> 00:20:41,031
ตายแล้ว ฉันน้ำตาจะไหล

393
00:20:42,699 --> 00:20:44,826
แม่เจ้า มันตื้นตันมาก

394
00:20:46,411 --> 00:20:50,040
ฉันตื่นเต้นแทนนางที่จะได้สัมผัสประสบการณ์นี

395
00:20:50,123 --> 00:20:51,917
ในแบบที่นางสมควรได้รับ

396
00:20:52,000 --> 00:20:54,086
คือแน่นอนว่าเรารักออสตินนะ

397
00:20:54,169 --> 00:20:56,505
แต่นางยังเด็กมากตอนมีออสติน

398
00:20:57,381 --> 00:20:59,925
และนางบอบช้ำมากจากประสบการณ์นั้น

399
00:21:00,592 --> 00:21:01,426
บ้าจริง

400
00:21:01,510 --> 00:21:04,263
เฮ้ย เดี๋ยวนะ นี่เรื่องจริงนะ มีเด็กอยู่ในตัวฉัน

401
00:21:04,346 --> 00:21:07,015
คราวนี้ต้องดีมากแน่ๆ

402
00:21:07,099 --> 00:21:11,436
มันจะทำให้นางเห็นและช่วยให้นางเชื่อว่า
นางเป็นแม่ที่น่าทึ่งจริงๆ

403
00:21:11,937 --> 00:21:13,605
ฉันดีใจสุดๆ เลย รักพวกเธอนะ

404
00:21:13,689 --> 00:21:14,898
- โอเค
- บาย

405
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
- บาย
- บาย

406
00:21:18,777 --> 00:21:20,070
ฉันท้อง

407
00:21:20,779 --> 00:21:22,447
- พระเจ้าช่วย
- เด็กที่น่ารักที่สุด

408
00:21:26,743 --> 00:21:27,828
ผมโชคดีจัง

409
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
คุณจะเป็นพ่อที่ดีมาก

410
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
- เหรอ
- ใช่

411
00:21:31,665 --> 00:21:35,502
ฉันมีความสุขมากที่ไม่ต้องรู้สึกว่า
ต้องเผชิญเรื่องนี้คนเดียว

412
00:21:35,585 --> 00:21:36,712
ใช่

413
00:21:38,880 --> 00:21:39,756
ผมรักคุณ

414
00:22:01,361 --> 00:22:04,072
(ถนนมิร์เรอร์เลค
6 ห้องนอน 8 ห้องน้ำ 650 ตร.ม.)

415
00:22:04,156 --> 00:22:06,241
(ราคา 6,939,000 ดอลลาร์)

416
00:22:06,742 --> 00:22:08,285
(ค่านายหน้า 208,170 ดอลลาร์)

417
00:22:09,494 --> 00:22:12,664
ไปดูส่วนอื่นของบ้านกัน
ฉันอยากรอให้บรีมาก่อน

418
00:22:12,748 --> 00:22:16,043
ฉันอยากแนะนำให้คุณรู้จักนาง
เพราะฉันจะลาคลอด

419
00:22:16,126 --> 00:22:19,755
ดังนั้นตอนที่ฉันลา ถ้าคุณอยากดูที่อื่น

420
00:22:19,838 --> 00:22:21,131
- นางจะช่วยฉัน
- โอเค

421
00:22:21,715 --> 00:22:23,050
ที่รัก ฉันกลับมาแล้วจ้า

422
00:22:23,133 --> 00:22:24,217
นางมาแล้ว

423
00:22:24,301 --> 00:22:27,304
- ไง โอ้พระเจ้า ที่นี่สวยมาก
- เนอะ

424
00:22:27,387 --> 00:22:30,849
- สวัสดี ที่รัก เราตื่นเต้นที่จะได้เจอหนู
- ดูสิ เกือบได้เจอป้าแล้ว

425
00:22:30,932 --> 00:22:33,560
- ตื่นเต้นไหม
- ไม่อยากจะเชื่อเลย เหมือนเขาอยู่ตรงนี้แล้ว

426
00:22:33,643 --> 00:22:35,312
- ฉันจะคิดถึงเธอมากเลย
- ใช่

427
00:22:35,395 --> 00:22:36,605
สวัสดีค่ะ โทษที

428
00:22:36,688 --> 00:22:38,398
- นี่บรีค่ะ
- จอชครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

429
00:22:38,482 --> 00:22:40,067
นี่จอช ลูกค้าฉัน

430
00:22:40,150 --> 00:22:43,403
เขาประสบความสำเร็จมาก
เริ่มจากติ๊กต็อกและยูทูบ

431
00:22:43,487 --> 00:22:45,197
- โอเค
- ใช่ ผมทำสื่อโซเชียล

432
00:22:45,280 --> 00:22:48,241
แล้วตอนนี้ก็มีบริษัทโปรดักชั่นกับ
และกองทุนรวมด้วย

433
00:22:48,325 --> 00:22:51,119
- เจ๋งเลย
- ผมเป็นเจ้าของบริษัทหลายแห่งและลงทุนด้วย

434
00:22:51,203 --> 00:22:53,163
คนยุคนี้ช่างแตกต่างจริงๆ

435
00:22:53,246 --> 00:22:55,123
ฉันว่าชีวิตเราเพิ่งเริ่มต้นตอน 30 เองนะ

436
00:22:55,207 --> 00:22:58,085
เราไม่รู้อะไรเลยจนกระทั่งเมื่อสองปีก่อน
ฉันแบบ "อะไรเนี่ย"

437
00:22:58,168 --> 00:23:02,130
- และตอนนี้พวกเขาเริ่มตอน… คุณ 22 ใช่ไหม
- ผม 20 ครับ

438
00:23:02,214 --> 00:23:03,548
- เท่าไหร่นะคะ
- ยี่สิบ

439
00:23:03,632 --> 00:23:07,302
- ไม่เป็นไร ฉันเดตกับเขาไม่ได้ โอเค
- คุณไม่มีทางรู้หรอก

440
00:23:07,386 --> 00:23:08,720
นี่คือเป้าหมายของนาง

441
00:23:08,804 --> 00:23:10,847
ใช่ ฉันจะหาสามีให้นาง จอชเลย

442
00:23:10,931 --> 00:23:13,767
เอาละ เรามา… เอาละ ทุกคน โอเค

443
00:23:13,850 --> 00:23:15,060
ฉันไม่อยากมีสามี

444
00:23:15,143 --> 00:23:17,354
ขอพูดอีกทีนะ ฉันไม่อยากมีสามี

445
00:23:17,437 --> 00:23:21,608
จอชอาจเป็นของเล่นก็ได้มั้ง
แต่ขอบใจแต่ไม่ขอบใจนะ เฮเธอร์

446
00:23:21,691 --> 00:23:23,693
ไปดูพื้นที่ปาร์ตี้กันไหม
หรือพวกเธอจะไปดูกันเอง

447
00:23:23,777 --> 00:23:24,611
ฉันไปด้วย

448
00:23:30,575 --> 00:23:34,913
- ดูแสงและพื้นผิวสิ
- รู้สึกเหมือนเดินเข้ามาในไนต์คลับเลย

449
00:23:34,996 --> 00:23:37,749
จริงอยู่ที่คุณยังดื่มไม่ได้ แต่นี่เป็นบาร์ที่เจ๋งมาก

450
00:23:37,833 --> 00:23:40,168
ก็อีกแค่สิบวันเอง อีกไม่นานแล้วละ

451
00:23:40,252 --> 00:23:43,713
โอเค งั้นคุณย้ายมาอยู่
แล้วดื่มครั้งแรกที่บาร์ของคุณเองได้

452
00:23:43,797 --> 00:23:45,674
- ว้าว โอเค
- มาดูกันว่านี่อะไร

453
00:23:45,757 --> 00:23:47,217
ในนี้เก็บเสียงไหมครับ

454
00:23:47,300 --> 00:23:49,511
มาหาคำตอบกัน โอเค

455
00:23:49,594 --> 00:23:51,972
- ผมจะตะโกนจากตรงนี้นะ
- ได้ เยี่ยมเลย

456
00:23:52,055 --> 00:23:54,057
- มันจะดังมากนะ หวังว่า
- โอเค มาดูกัน

457
00:23:57,519 --> 00:23:58,353
อะไรเนี่ย

458
00:24:00,480 --> 00:24:02,274
- ได้ยินไหม
- ฉันจะไม่พูดว่ามันเก็บเสียง

459
00:24:02,357 --> 00:24:03,191
โอเค

460
00:24:03,275 --> 00:24:06,319
แต่ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ
อย่างน้อยจะมีคนได้ยินคุณ

461
00:24:06,403 --> 00:24:07,404
- รู้เรื่อง
- โอเค

462
00:24:08,738 --> 00:24:10,198
ฮัลโหล เมื่อกี้อะไรน่ะ

463
00:24:10,282 --> 00:24:12,909
ไม่รู้สิ แต่เธอให้ผมตะโกนอยู่ข้างล่างนั่น

464
00:24:12,993 --> 00:24:15,996
- พวกเธอเจิมบ้านกันเหรอ
- เราต้องทดสอบบางอย่างน่ะ

465
00:24:16,079 --> 00:24:17,831
ใช่ รู้สึกเหมือนเป็นห้องปริศนา

466
00:24:18,790 --> 00:24:22,502
เธอบอกว่าฉันต้องมีสามี
ฉันเลยต้องจัดแจงให้ได้สามีมาจริงๆ

467
00:24:22,586 --> 00:24:24,963
ใช้เวลาไม่ค่อยนาน ฉันเลยไม่ประทับใจเท่าไหร่

468
00:24:26,548 --> 00:24:28,800
ขึ้นไปดูห้องนอนพวกเธอข้างบนกันดีไหม

469
00:24:28,884 --> 00:24:29,718
ไปกันเลย

470
00:24:29,801 --> 00:24:31,094
- ไปกัน
- โอเค คุณแม่

471
00:24:33,513 --> 00:24:35,140
ขอต้อนรับสู่ห้องนอนหลัก

472
00:24:37,809 --> 00:24:40,228
ฉันชอบที่หินยาวไปถึงเพดานเลย

473
00:24:40,312 --> 00:24:42,731
มาดูห้องอาบน้ำกัน เข้าได้กี่คน

474
00:24:43,648 --> 00:24:46,359
- มากกว่าหนึ่ง
- อาบน้ำแบบไหนเหรอ เฮเธอร์

475
00:24:50,906 --> 00:24:52,699
- ตรงนี้สวยมาก
- จริงด้วย

476
00:24:54,826 --> 00:24:55,869
ว้าว

477
00:24:55,952 --> 00:24:59,080
สวยมาก โดยรวมแล้ว คุณชอบบ้านหลังนี้ไหม

478
00:24:59,164 --> 00:25:02,584
ครับ ผมชอบสไตล์ มันคือสิ่งที่ผมตามหามาตลอด

479
00:25:02,667 --> 00:25:03,793
พื้นที่กว้างมาก

480
00:25:03,877 --> 00:25:07,088
ฉันจะส่งบ้านฝากขายไปให้คุณอีก
คุณจะได้รู้ว่าแถวนี้มีอะไรบ้าง

481
00:25:07,172 --> 00:25:09,549
จากนั้นก็มาเปรียบเทียบกัน
พวกคุณไปดูบ้านกันได้

482
00:25:09,633 --> 00:25:10,509
- สุดยอด
- เยี่ยม

483
00:25:10,592 --> 00:25:12,636
- แล้วเจอกันครับ
- ค่ะ ดีใจที่เจอนะ

484
00:25:12,719 --> 00:25:14,012
เธอจะดูแลคุณอย่างดี

485
00:25:42,165 --> 00:25:43,667
- ไง
- โอเค

486
00:25:43,750 --> 00:25:46,962
น่ารักจัง อแมนซาจะมาด้วยไหม

487
00:25:47,045 --> 00:25:47,879
มา

488
00:25:49,881 --> 00:25:51,091
เดี๋ยวนางก็มา

489
00:25:51,591 --> 00:25:52,926
ตายยากจริงๆ

490
00:25:53,009 --> 00:25:56,304
- จริง! หวัดดี
- สวยดับรัศมีทุกคน

491
00:25:56,388 --> 00:25:58,473
ยินดีต้อนรับกลับจากออสเตรเลีย คริสเชลล์

492
00:25:58,557 --> 00:26:01,142
ทุกคนใส่สีดำกับขาว
ส่วนฉันใส่รองเท้าบู๊ตสีขาวดำ

493
00:26:01,226 --> 00:26:04,563
สวัสดีครับสาวๆ ทราบรึยังครับว่าจะสั่งอะไรดี

494
00:26:04,646 --> 00:26:07,315
ฉันขอสเต๊กค่ะ ฟิเลต์

495
00:26:07,399 --> 00:26:11,945
ฉันขอฮามาจิครูโด้ กับมีตบอล

496
00:26:12,028 --> 00:26:13,947
- เป็นเอกพจน์เหรอ
- ชิ้นเดียวเหรอ

497
00:26:14,030 --> 00:26:15,699
- หนึ่งชิ้นครับ มีตบอลหนึ่งปอนด์
- หนึ่ง

498
00:26:15,782 --> 00:26:17,200
อยากสั่งสองนะ แต่เอาชิ้นเดียว

499
00:26:18,243 --> 00:26:21,413
- ฉันขอโดเวอร์โซลค่ะ
- ฉันเอาโดเวอร์โซลด้วย

500
00:26:21,496 --> 00:26:22,330
ขอบคุณค่ะ

501
00:26:22,414 --> 00:26:24,874
- ทุกคน ดื่ม
- ดื่ม แด่แม่ๆ และเหล่าสาวร่าน

502
00:26:24,958 --> 00:26:25,959
- ใช่
- ใช่

503
00:26:27,586 --> 00:26:28,920
- ฉันอยากฟังแล้ว
- เดี๋ยว

504
00:26:29,004 --> 00:26:30,672
- โสดโปรดจีบ
- โสด

505
00:26:30,755 --> 00:26:32,090
โสดโปรดจีบ

506
00:26:32,674 --> 00:26:35,135
- ไม่รู้ฉันโหมดไหน เครื่องหมายคำถาม
- เครื่องหมายคำถาม

507
00:26:35,218 --> 00:26:37,971
ตอนนี้ชอบผู้ชายคนไหนอยู่ไหม หรือไม่ ตอนนี้ไม่มี

508
00:26:39,014 --> 00:26:41,641
มีนะ ฉันแอบปิ๊งใครคนนึง แต่…

509
00:26:42,225 --> 00:26:44,894
เราเจอกันแค่ครั้งเดียว
แต่ต้องรอดู โปรดติดตามตอนต่อไป

510
00:26:44,978 --> 00:26:47,147
ยิ้มแก้มบุ๋มเลย

511
00:26:47,731 --> 00:26:48,607
- คือ…
- โอเค

512
00:26:48,690 --> 00:26:50,483
- ออร์เดิร์ฟของคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

513
00:26:51,484 --> 00:26:53,528
ตายแล้ว มีตบอลนั่นตลกมาก

514
00:26:53,612 --> 00:26:56,364
- ตอนนี้รู้แล้วว่าทำไมถึงมีชิ้นเดียว
- โอ้ หวัดดี

515
00:26:56,448 --> 00:26:57,782
โอเค ฉันมีคำถาม

516
00:26:57,866 --> 00:27:02,120
พวกเธอจะนอนกับคนดังคนไหน
พวกเธอจะเลือกใคร

517
00:27:02,203 --> 00:27:03,413
ไมเคิล บี จอร์แดน

518
00:27:03,496 --> 00:27:05,582
ฉันทำได้และฉันเคยทำแล้ว

519
00:27:06,416 --> 00:27:07,667
เคยแล้วเหรอ

520
00:27:08,960 --> 00:27:09,836
โอ้พระเจ้า

521
00:27:09,919 --> 00:27:12,547
ฉันอยากอยู่ในช่องคลอดนั่นตอนนี้เลย

522
00:27:14,507 --> 00:27:16,760
ฉันนอนกับคนที่ฉันชอบมาหมดแล้ว
ล้อเล่นนะ

523
00:27:17,761 --> 00:27:19,095
ว้าว

524
00:27:19,179 --> 00:27:21,848
ฉันไม่ได้มีแฟนมานานสุดๆ แล้ว

525
00:27:21,931 --> 00:27:22,849
แล้วปีเตอร์…

526
00:27:22,932 --> 00:27:24,225
- ใครคือปีเตอร์
- แฟนเก่า

527
00:27:24,851 --> 00:27:28,730
เขาเป็นผู้ชายคนเดียวที่ฉันคบจริงๆ
ในห้าหกปีที่ผ่านมา

528
00:27:28,813 --> 00:27:31,733
แต่เขาหายไปนานมากแล้ว
ดังนั้นเธอก็ไม่จำเป็นต้องรู้ ว่าไหม

529
00:27:31,816 --> 00:27:33,485
คริสเชลล์อยากให้เขาหายไปสุดๆ

530
00:27:33,568 --> 00:27:35,528
เธอจะไม่อยากให้ลูกเธอมีแฟนแบบเขา

531
00:27:35,612 --> 00:27:38,823
แต่เธอจะอยากเป็นเพื่อนกับเขา
เพราะเขาสนุกและ…

532
00:27:38,907 --> 00:27:41,117
- เหมือนเบร็ต
- ถูก ใช่เลย

533
00:27:41,201 --> 00:27:42,160
- พระเจ้า
- ใช่

534
00:27:42,243 --> 00:27:43,495
- ช่างเถอะ
- ช่างเถอะ

535
00:27:43,578 --> 00:27:47,499
ฉันเลยอยากคบกับคนที่เป็นเหมือนเพื่อนสนิท

536
00:27:47,582 --> 00:27:49,084
และฉันก็ตกหลุมรักเขาด้วย

537
00:27:49,167 --> 00:27:51,836
- นั่นคือสิ่งที่ชีวิตฉันต้องการจริงๆ
- เหมือนกัน

538
00:27:51,920 --> 00:27:53,463
และเธอจะได้มัน

539
00:27:53,546 --> 00:27:54,881
ฉันแค่ลองวิธีใหม่อยู่

540
00:27:54,964 --> 00:27:58,385
ฉันคิดว่า ถ้าคุณเชื่อมัน มันจะมา นึกออกไหม

541
00:27:58,468 --> 00:27:59,928
- สร้างมัน…
- เหมือนเรือโนอาห์เหรอ

542
00:28:00,011 --> 00:28:01,638
ไม่ ถ้าคุณสร้างมัน มันจะมา

543
00:28:01,721 --> 00:28:03,598
- พวกเขาจะมา
- หนังเรื่องฟีลด์ออฟดรีมส์

544
00:28:04,349 --> 00:28:06,309
- พระเจ้า หนังเกี่ยวกับเบสบอล
- ใช่

545
00:28:06,393 --> 00:28:08,186
- ใช่
- ทุกคน มันคือเรือโนอาห์

546
00:28:08,269 --> 00:28:11,731
- ไม่ๆ มันมีหนัง
- ไม่ ในหนังพูดแบบนั้นเลยจริงๆ

547
00:28:11,815 --> 00:28:13,191
ฉันรู้จักหนังเรื่องนี้

548
00:28:13,274 --> 00:28:16,528
นางจะบอกว่า โนอาห์สร้างเรือ แล้วสัตว์ก็มา

549
00:28:16,611 --> 00:28:18,905
ส่วนเราบอกว่ามีหนังที่ยกคำพูดนั้นมา

550
00:28:18,988 --> 00:28:20,323
ฉันหมายความแบบนั้นแหละ

551
00:28:20,407 --> 00:28:23,284
- เธอกำลังพูดว่าอะไร
- หนังเอาคำพูดนั้นมาจากเรือโนอาห์

552
00:28:23,368 --> 00:28:25,412
- ถ้าคุณสร้างมัน มันจะมาน่ะเหรอ
- ใช่

553
00:28:25,495 --> 00:28:28,039
เรือโนอาห์เป็นหนังเหรอ
นึกว่าเป็นหนังสือซะอีก

554
00:28:28,123 --> 00:28:31,251
- เธอกำลังพูดถึงคัมภีร์ไบเบิลนะ ใช่
- ท้องจะแข็ง

555
00:28:31,334 --> 00:28:32,335
มันเป็นหนังสือแน่นอน

556
00:28:32,419 --> 00:28:34,754
ฉันไม่รู้เลยว่ามันมาจากไบเบิล

557
00:28:34,838 --> 00:28:36,089
ทีนี้ก็รู้แล้วนะ

558
00:28:37,507 --> 00:28:39,843
- เอาละ ฉันมีคำถาม
- ได้

559
00:28:39,926 --> 00:28:41,177
- บรี…
- ว่าไง

560
00:28:41,261 --> 00:28:45,181
ถ้าเธอเจอนาย หรือนาง หรือใครก็ตามที่ใช่

561
00:28:45,849 --> 00:28:48,810
เธอจะเปิดใจที่จะไล่ตามมันไหม

562
00:28:48,893 --> 00:28:49,728
ฉันรักนิก

563
00:28:49,811 --> 00:28:52,772
ฉันมีความสุขกับความสัมพันธ์ของฉัน
ไม่ว่ามันเป็นยังไงก็ตาม

564
00:28:52,856 --> 00:28:55,650
และถ้าฉันจะคบ ฉันก็คบ ถ้าฉัน…

565
00:28:55,734 --> 00:28:58,403
นิกจะแคร์ไหมถ้าเธอคบกับคนอื่น

566
00:28:58,486 --> 00:29:00,447
- ไม่รู้สิ ก็อาจจะ
- ฉันว่าเขาแคร์นะ

567
00:29:00,530 --> 00:29:03,658
เดี๋ยวนะ ไม่จริงใช่ปะเนี่ย ไม่แฟร์เลยนะ

568
00:29:03,742 --> 00:29:07,036
คือฉันทำสิ่งที่อยากทำ
แต่ฉันก็ยังไม่เคยไม่ให้เกียรตินิกนะ

569
00:29:07,120 --> 00:29:07,954
ฉันไม่ทำแบบนั้น

570
00:29:08,037 --> 00:29:10,165
และถึงแม้สถานการณ์ของเขาจะเป็นยังไง

571
00:29:10,248 --> 00:29:12,375
ฉันก็ให้เกียรติมาตลอด

572
00:29:12,459 --> 00:29:16,087
ฉันรู้ว่าคนไม่เข้าใจ
และฉันไม่สนที่คนอื่นจะไม่เข้าใจ

573
00:29:16,171 --> 00:29:20,175
- มันเหมือนสถานะทางอำนาจยุคใหม่
- ใช่เลย

574
00:29:20,258 --> 00:29:22,427
- เธอไม่ต้องการอะไรจากใคร
- ใช่

575
00:29:22,510 --> 00:29:25,638
- ลูกเธอได้รับการดูแลอย่างดี
- ใช่

576
00:29:25,722 --> 00:29:29,100
เธอไม่ได้ต้องการให้ใครมาเติมเต็มอะไร

577
00:29:29,184 --> 00:29:31,478
- ใช่
- เธอเติมเต็มตัวเอง

578
00:29:31,561 --> 00:29:34,189
เราอาจบอกเชลซีแบบนั้นได้

579
00:29:37,066 --> 00:29:40,028
เธอจะเปิดใจที่จะเคลียร์กับนางไหม

580
00:29:40,111 --> 00:29:41,613
- บอกตรงๆ ว่าฉันไม่รู้
- อืม

581
00:29:41,696 --> 00:29:44,908
แต่ฉันรู้สึกว่า ในฐานะคนคนนึง
ถ้าเธอเต็มใจที่จะขอโทษ

582
00:29:44,991 --> 00:29:46,826
ฉันก็จะรับฟังนะ

583
00:29:46,910 --> 00:29:49,162
- อืม
- ฉันจะไม่บอกว่า "ไสหัวไปตายซะ"

584
00:29:49,245 --> 00:29:51,164
โอเค ฉันจะเป็นตัวกลางให้เธอกับเชลซี

585
00:29:51,247 --> 00:29:53,374
ไม่ ฉันรู้สึกว่ามันลำเอียง
เธอกำลังบอกว่า…

586
00:29:53,458 --> 00:29:57,086
แต่ฉันก็สนิทกับเธอด้วย
ถึงฉันจะรู้จักนางมานานแค่ไหน

587
00:29:57,170 --> 00:30:00,006
ถ้าเชลซีจะฟังใครสักคน
ก็ต้องเป็นเอ็มม่า

588
00:30:00,089 --> 00:30:03,259
นางสนิทกับเชลซีมาก
เกินกว่าจะเป็นคนกลางให้เราได้ มันไม่แฟร์

589
00:30:03,343 --> 00:30:04,260
ไม่…

590
00:30:05,345 --> 00:30:07,680
ฉันดีใจจังที่เข้ากับพวกเธอได้ทุกคน

591
00:30:07,764 --> 00:30:09,307
- ฟังดูน่าเหนื่อยนะ
- ใช่

592
00:30:09,390 --> 00:30:12,352
เอ็มม่า เธอก็เข้ากับทุกคนได้นะ
ยกเว้นแค่คนเดียว

593
00:30:12,936 --> 00:30:15,104
- ใคร
- เธอเข้ากับนิโคลไม่ได้จริงๆ

594
00:30:15,188 --> 00:30:17,524
ฉันว่านางไม่ใช่คนดีนะ นางไม่ใช่คนดี

595
00:30:17,607 --> 00:30:20,693
- ฉันไม่เกี่ยวนะ แต่ฉันไม่ชอบนาง
- ขอบใจ นางไม่ใช่คนดี

596
00:30:21,361 --> 00:30:23,363
นางจะปรับและเปลี่ยนเพื่อจะพยายามและ…

597
00:30:23,446 --> 00:30:24,405
กิ้งก่าชัดๆ

598
00:30:24,489 --> 00:30:27,450
ใช่ มันเหมือนอยากเป็นไฮโซสุดๆ

599
00:30:28,201 --> 00:30:31,955
โอเค เธอเลยรู้ว่านางไม่สามารถเข้ามาในนี้
และจะพูดอะไร…

600
00:30:32,038 --> 00:30:33,498
- ตลกอะ
- บรีรู้ไหมเนี่ย

601
00:30:33,581 --> 00:30:36,084
- เธอบังเอิญพูดคำนั้นรึเปล่า
- นางไม่รู้

602
00:30:36,167 --> 00:30:38,169
- เรามีอะไรจะบอกเธอ
- อะไรอีกเนี่ย

603
00:30:38,253 --> 00:30:40,421
- น่าสนใจที่เธอพูดคำนั้น
- อะไร

604
00:30:40,505 --> 00:30:46,344
นิโคลกล้ามากที่บอกว่าฉันอยากเป็นไฮโซโคตรๆ

605
00:30:46,427 --> 00:30:47,887
เธอเนี่ยนะอยากเป็นไฮโซ

606
00:30:47,971 --> 00:30:50,557
ใช่ เพราะมิตรภาพของฉันกับคริสเชลล์

607
00:30:50,640 --> 00:30:53,810
นางไม่รู้จักมิตรภาพที่แท้จริงหรอก
ต่อให้เห็นอยู่โต้งๆ

608
00:30:53,893 --> 00:30:55,687
- ใช่เลย
- เพราะฉันกับคริสเชลล์มี

609
00:30:55,770 --> 00:30:57,522
มิตรภาพที่จริงใจที่สุด…

610
00:30:57,605 --> 00:30:59,566
- ใช่
- ในโลกใบนี้

611
00:30:59,649 --> 00:31:01,401
และนางไม่เคยมีประสบการณ์แบบนั้น

612
00:31:01,484 --> 00:31:05,113
ดังนั้นนั่นอาจเป็นเหตุผลเดียว
ที่ฉันอยากเป็นเพื่อนกับคริสเชลล์

613
00:31:05,697 --> 00:31:08,658
ตอนแรกก็เป็นคริสเชลล์กับนิโคลที่ทะเลาะกัน

614
00:31:08,741 --> 00:31:10,660
และตอนนี้ก็เป็นนิโคลกับเอ็มม่า

615
00:31:11,786 --> 00:31:12,954
เมื่อไหร่จะจบล่ะ

616
00:31:13,538 --> 00:31:16,124
ฉันหนักใจนะที่ต้องได้ยินว่า
"นางเป็นโรคจิต"

617
00:31:16,207 --> 00:31:18,376
ฉันเป็นเพื่อนกับนางมานานมาก

618
00:31:18,459 --> 00:31:23,548
แต่ถ้านิโคลพูดถึงเธอว่าอยากเป็นไฮโซจริงๆ

619
00:31:23,631 --> 00:31:27,218
ฉันก็คิดว่ามันบ้าบอคอแตกเกินไป
เพราะมันห่างไกลจากความจริงสุดๆ

620
00:31:44,694 --> 00:31:46,195
(เบเวอร์ลีฮิลส์)

621
00:32:00,043 --> 00:32:00,919
(ปาร์ตี้สวมหน้ากากของเชลซี)

622
00:32:22,065 --> 00:32:24,150
โอเค ที่รัก ห้ามมองผู้ชาย

623
00:32:27,111 --> 00:32:29,113
- หวัดดี
- ฉันชอบสิ่งนี้

624
00:32:29,197 --> 00:32:31,074
(เบร็ต)

625
00:32:35,703 --> 00:32:37,872
(อเล็กซานดร้า จาร์วิสและเคย์ล่า
นายหน้าโอกรุ๊ป โอซี)

626
00:32:37,956 --> 00:32:40,375
สวัสดี ทุกคน

627
00:32:40,458 --> 00:32:42,794
- ไง
- หวัดดี เป็นไงบ้าง

628
00:32:42,877 --> 00:32:43,753
สบายดีจ้ะ

629
00:32:44,879 --> 00:32:46,130
"มารี ลู" เหรอ

630
00:32:46,714 --> 00:32:49,801
ฉัน… เราแค่… โอเค มารี ลู

631
00:32:49,884 --> 00:32:51,844
ฉันออกเสียงผิดรึเปล่า หรือว่าเป็น…

632
00:32:51,928 --> 00:32:53,972
- มารี ลู ลู
- พูดว่า "ลู" ได้

633
00:32:54,055 --> 00:32:55,348
สรุปว่าไม่ใช่แมรี ลูนะ

634
00:32:55,431 --> 00:32:56,265
มารี ลูค่ะ

635
00:32:56,349 --> 00:32:58,309
ตายแล้ว ฉันเรียกผิดมาตลอด

636
00:33:00,353 --> 00:33:02,814
- ไม่มีใครใช้หน้ากากเลย
- ใช่

637
00:33:03,398 --> 00:33:04,857
- สวัสดี
- ไง ที่รัก

638
00:33:04,941 --> 00:33:05,942
เป็นไงบ้าง

639
00:33:06,776 --> 00:33:08,778
- โอ้ นี่เค้กเหรอ
- มันคือเค้ก

640
00:33:08,861 --> 00:33:10,947
- อย่าแตะสิ
- ผมไม่ได้แตะนะ โทษที

641
00:33:11,447 --> 00:33:12,407
ไม่นะ แย่แล้ว

642
00:33:12,490 --> 00:33:15,535
นี่มันอะไรกันหว่า นั่นเค้กเหรอ

643
00:33:17,328 --> 00:33:18,997
- แย่แล้ว
- ไปทำอีท่าไหน

644
00:33:19,080 --> 00:33:22,041
ฉันไม่รู้ แต่นี่คือบัลแมง บัลแมงวินเทจ

645
00:33:22,583 --> 00:33:25,211
- ไม่ เดี๋ยว อย่าทำให้มันกว้างขึ้น
- เชี่ย ขอโทษ

646
00:33:25,294 --> 00:33:27,005
(เจฟฟ์
สามีของเชลซี)

647
00:33:28,506 --> 00:33:30,550
โอ้ ไม่ใช่วันเกิดผมนะ

648
00:33:30,633 --> 00:33:31,884
เบร็ต ดีใจที่เจอนะ

649
00:33:31,968 --> 00:33:33,219
- ปาร์ตี้เจ๋งดี
- ก็เมียผมน่ะ

650
00:33:34,512 --> 00:33:36,931
- ไงจ๊ะ ดีใจมากที่ได้เจอเธอ
- นี่แม่เชลซี

651
00:33:37,015 --> 00:33:38,016
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

652
00:33:38,599 --> 00:33:39,517
นางอยู่ไหน

653
00:33:40,351 --> 00:33:42,520
- อยากเห็นจะแย่แล้วว่านางใส่ชุดอะไร
- จริง

654
00:33:42,603 --> 00:33:45,189
โอกาสที่เธอจะถูกแบกเข้ามา สองต่อหนึ่ง

655
00:33:45,940 --> 00:33:47,567
คาดหวังสุดๆ!

656
00:34:05,001 --> 00:34:07,295
ปังไม่ไหวแล้วจ้า!

657
00:34:07,378 --> 00:34:09,505
ดูนั่นสิ สุดยอดเลย

658
00:34:12,842 --> 00:34:14,552
นางตัวเล็กชะมัด

659
00:34:14,635 --> 00:34:15,887
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ ที่รัก

660
00:34:15,970 --> 00:34:18,639
- พวกเธอจะทำฉันร้องไห้
- ฉันรู้

661
00:34:19,640 --> 00:34:21,684
ราชินีของแม่ รักหนูนะยัยตัวเล็ก

662
00:34:21,768 --> 00:34:23,895
หนูจะร้องไห้แล้ว หนูไม่อยากร้องไห้

663
00:34:25,480 --> 00:34:27,857
ไม่เป็นไรนะลูก ไม่เป็นไร

664
00:34:28,441 --> 00:34:29,901
เป็นภาพที่งดงามจริงๆ

665
00:34:31,861 --> 00:34:32,779
เธอสวยมาก

666
00:34:33,362 --> 00:34:34,655
เธอดูปังมาก

667
00:34:34,739 --> 00:34:37,158
- ขอบคุณที่มานะ
- สุขสันต์วันเกิด!

668
00:34:40,495 --> 00:34:45,958
โอเค ฉันรู้สึกขอบคุณทุกคนในห้องนี้จริงๆ

669
00:34:46,042 --> 00:34:47,835
เพราะวันนี้ฉันอายุครบ 30

670
00:34:47,919 --> 00:34:53,174
คนที่ฉันต้องมอบความรักให้มากที่สุดคือแม่ฉัน

671
00:34:55,802 --> 00:34:59,222
แม่เป็นมนุษย์ที่น่าทึ่งมาก

672
00:34:59,305 --> 00:35:02,350
แม่เป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดที่ฉันรู้จัก

673
00:35:02,433 --> 00:35:04,018
แม่เป็นผู้อพยพ

674
00:35:04,102 --> 00:35:06,813
แม่ทำลายพรมแดน

675
00:35:06,896 --> 00:35:09,440
และแม่ทำมันอย่างสง่างาม

676
00:35:09,524 --> 00:35:12,944
ดังนั้นทุกครั้งที่ฉันรู้สึกว่าตัวเองกำลังล้มเหลว
ฉันจะมองไปที่แม่

677
00:35:13,027 --> 00:35:15,404
เหตุผลเดียวที่ฉันเป็นผู้หญิง
อย่างที่เป็นทุกวันนี้ก็เพราะ…

678
00:35:15,488 --> 00:35:16,823
โอเค หยุด พอแล้ว

679
00:35:20,576 --> 00:35:24,705
ไม่รู้ว่าทกคนรู้เรื่องของฉันไหม
แต่ฉันย้ายมาที่นี่เมื่อปี 2015

680
00:35:24,789 --> 00:35:28,376
และสองสัปดาห์หลังจากย้ายมาที่นี่
ฉันก็ปัดทินเดอร์

681
00:35:30,128 --> 00:35:31,379
แล้วก็เจอหนุ่มสุดเท่คนนี้

682
00:35:31,462 --> 00:35:36,050
ฉันเชื่อเสมอว่าเราควรเลือก
หนุ่มเทคเด็กเรียนสุดเนิร์ด

683
00:35:36,134 --> 00:35:39,303
เพราะเราจะคิดออกเสมอ
ว่าต้องแต่งตัวให้เขายังไง

684
00:35:40,596 --> 00:35:43,599
เลือกผู้ชายที่รักครอบครัวเขา

685
00:35:43,683 --> 00:35:46,269
รักคนรอบตัวเขา และนั่นก็คือผู้ชายคนนี้

686
00:35:46,352 --> 00:35:47,854
ผู้ชายคนนี้เปลี่ยนชีวิตฉัน

687
00:35:47,937 --> 00:35:51,482
เขาทำให้ฉันเห็นว่าความรักที่แท้จริงคืออะไร

688
00:35:51,566 --> 00:35:53,860
และความรักคือสิ่งที่เรามี

689
00:35:56,237 --> 00:35:57,405
และฉัน…

690
00:35:59,157 --> 00:36:00,074
ฉัน…

691
00:36:01,367 --> 00:36:03,452
- ผู้ชายคนนี้เข้ามา…
- สุขสันต์วันเกิด

692
00:36:10,001 --> 00:36:10,835
เปิดเลย!

693
00:36:11,961 --> 00:36:15,089
- ช่วยใจเย็นๆ กันหน่อยได้ไหมจ๊ะ
- ไม่ได้

694
00:36:15,173 --> 00:36:18,050
- เราอยากเห็นของในกล่องนั้น
- เคลลี่เหรอ หิมาลายันเหรอ

695
00:36:19,969 --> 00:36:23,222
โอเค นี่คือกระเป๋าเบอร์กินใบแรกของฉัน

696
00:36:26,100 --> 00:36:27,018
สุขสันต์วันเกิด

697
00:36:32,440 --> 00:36:35,693
เอาละ ไปปาร์ตี้กันได้รึยัง เย่!

698
00:36:38,613 --> 00:36:39,989
น่ารักจัง

699
00:36:41,407 --> 00:36:43,326
โอเค

700
00:36:43,409 --> 00:36:44,660
- ได้แล้ว
- โอเค

701
00:36:49,123 --> 00:36:52,585
นี่คือรูปที่ดีที่สุดของเรา
เท่าที่ฉันเคยเห็นในชีวิตนี้

702
00:36:52,668 --> 00:36:55,338
- จะไปกันแล้วเหรอ
- ฉันเหนื่อยมาก

703
00:36:55,421 --> 00:36:56,422
โอเค ที่รัก

704
00:37:03,137 --> 00:37:05,514
ฉันรักเธอนะ แต่ฉันมีเรื่องต้องจัดการ

705
00:37:05,598 --> 00:37:07,600
ต้องไปจัดการเรื่องอะไรเหรอ

706
00:37:08,184 --> 00:37:09,018
คอยตามข่าวละกัน

707
00:37:14,148 --> 00:37:15,316
- ไง นิโคล
- ไง

708
00:37:15,816 --> 00:37:18,194
ฉันได้ยินว่าเธอพูดถึงฉันนิดหน่อย

709
00:37:18,277 --> 00:37:20,154
และฉันอยากได้ยินว่าเธอจะว่ายังไง

710
00:37:20,238 --> 00:37:22,240
เธอพูดว่าฉันอยากเป็นไฮโซเหรอ

711
00:37:22,323 --> 00:37:23,199
ใช่

712
00:37:23,282 --> 00:37:25,910
ใช่เหรอ รู้ไหมว่าอยากเป็นไฮโซแปลว่าอะไร

713
00:37:25,993 --> 00:37:30,623
รู้ แต่ฉันขอ… ฟังนะ แทนที่เราจะเริ่มเถียงกัน…

714
00:37:30,706 --> 00:37:33,668
เธอประกาศกร้าวมาก
ว่าฉันเป็นคนยังไงด้วยการพูดแบบนั้น

715
00:37:33,751 --> 00:37:34,752
เธอรู้ใช่ไหม

716
00:37:34,835 --> 00:37:36,587
เพราะงั้นก็รักษาพลังงานก้อนโตนั่นไว้

717
00:37:36,671 --> 00:37:38,881
และอย่าให้มันหดเหลือเท่าเม็ดลูกเกดตอนนี้ละ

718
00:37:38,965 --> 00:37:40,883
ฉันไม่หดเหลือเท่าเม็ดลูกเกดเพราะใคร

719
00:37:40,967 --> 00:37:43,427
รักษาพลังงานนั่นไว้ละกัน รักษามันไว้

720
00:37:43,511 --> 00:37:47,265
เธอเป็นแบบนึง เวลาที่ไม่มีใครหนุนหลังเธอ

721
00:37:47,348 --> 00:37:49,058
- โอ๊ยตายแล้ว
- แต่ฉันตัวคนเดียวโดดๆ

722
00:37:49,141 --> 00:37:51,352
ฉันไม่มีใครหนุนหลังเรื่องอะไรเลย

723
00:37:51,435 --> 00:37:52,895
เพราะไม่มีใครหนุนหลังเธอไง

724
00:37:52,979 --> 00:37:56,857
- ฉันไม่สน
- เพราะเธอเสียสติไปแล้ว

725
00:37:56,941 --> 00:37:58,484
ฉันไต่เต้าของฉันเอง

726
00:37:58,567 --> 00:38:00,945
ฉันไม่ได้มาถึงจุดนี้เพราะฉันมี…

727
00:38:01,028 --> 00:38:02,780
- ฉันไม่ได้พูดว่าไต่เต้าธุรกิจ
- เข้าใจไหม

728
00:38:02,863 --> 00:38:04,824
รู้ไหมว่าอยากเป็นไฮโซคืออะไร

729
00:38:04,907 --> 00:38:09,245
รู้สิ ก็คนที่เอาตัวเองไปเกาะติดคนที่ไฮโซกว่า

730
00:38:09,328 --> 00:38:10,788
จะได้ไฮโซขึ้น

731
00:38:10,871 --> 00:38:12,248
แล้วเธอกำลังหมายถึงใครเหรอ

732
00:38:12,331 --> 00:38:13,291
เธอ…

733
00:38:13,791 --> 00:38:15,042
- ฟังนะ…
- พูดมาสิ พูดเลย

734
00:38:15,126 --> 00:38:16,711
อึ้งไปเลยเหรอ พูดสิ

735
00:38:16,794 --> 00:38:20,631
- เพื่อนเธอที่ทำอะไรก็ไม่ผิด…
- ทำไมทุกคน…

736
00:38:20,715 --> 00:38:23,175
- เพื่อนที่เป็นเหยื่อของเธอ ที่ทำอะไรก็ไม่ผิด…
- เหยื่อเหรอ

737
00:38:23,259 --> 00:38:25,845
- โอ้ เธอ…
- ใช่ เหยื่อ

738
00:38:25,928 --> 00:38:28,180
พวกเธอพยายามทำให้ทุกคนเกลียดฉัน

739
00:38:28,264 --> 00:38:29,807
เจ๋งนะ เธอทำสำเร็จ

740
00:38:29,890 --> 00:38:32,018
ฉันพูดบางอย่างที่คริสเชลล์ไม่ชอบ

741
00:38:32,101 --> 00:38:35,730
และคริสเชลล์แบบว่า "เธอต้องอยู่ข้างฉัน
ไม่งั้นฉันเอาเธอตายแน่"

742
00:38:35,813 --> 00:38:37,064
เธอนี่มันน่าสมเพชจริงๆ

743
00:38:37,148 --> 00:38:40,401
ฉันไม่รู้ว่าเราต้องทำยังไง
แต่ฉันรู้สึกว่าเธอต้องมีความสุขกว่านี้

744
00:38:40,484 --> 00:38:42,236
แล้วเราก็จะมีปัญหาน้อยลง

745
00:38:42,320 --> 00:38:44,822
น่าสนใจ ฉันว่าฉันก็พูดถึงเธอแบบเดียวกันได้…

746
00:38:44,905 --> 00:38:46,699
ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลกแล้ว

747
00:38:46,782 --> 00:38:48,409
- เธอบ้าไปแล้วรึไง
- เห็นได้ชัดเลย

748
00:38:48,492 --> 00:38:49,910
- ฉันมีความสุขมาก
- งั้นเหรอ

749
00:38:49,994 --> 00:38:51,287
ฉันมีความสุขมาก

750
00:38:51,370 --> 00:38:54,582
ฉันมีความสุข และนิสัยดี และให้พลังผู้หญิงคนอื่นๆ

751
00:38:54,665 --> 00:38:57,043
เธอกังวล… โอ้ เธอ… จริงอะ

752
00:38:57,126 --> 00:38:59,003
- ใช่
- เธอมอบพลังให้ผู้หญิงคนอื่นๆ โอเค

753
00:38:59,086 --> 00:39:00,004
- น่าสนใจดี
- ใช่

754
00:39:00,796 --> 00:39:04,925
ที่รัก เธอยังเด็ก เธอไม่เป็นผู้ใหญ่
และยังต้องเรียนรู้อีกมาก

755
00:39:05,009 --> 00:39:07,261
จากเธอเหรอ เธอไม่ใช่คนใจดีเลย

756
00:39:07,345 --> 00:39:08,846
ฉันเป็นคนใจดีมากนะ

757
00:39:08,929 --> 00:39:10,348
เธอน่าสมเพชตลอดเลย

758
00:39:10,431 --> 00:39:13,017
ถ้ามีอะไรกดอารมณ์เธออยู่ เธอก็ควรปลดปล่อย

759
00:39:13,100 --> 00:39:14,477
เราอยู่ที่ปาร์ตี้เซ็กซ์

760
00:39:14,560 --> 00:39:16,771
ฉันจะบริจาคเซ็กซ์ทอยให้เธอ เธอต้องการมัน

761
00:39:16,854 --> 00:39:18,689
ฉันแต่งงานแล้ว ฉันไม่ต้องการเซ็กซ์ทอย

762
00:39:18,773 --> 00:39:21,400
บางอย่างไม่เกิดขึ้นในชีวิตเธอ ฉันไม่รู้ว่าอะไร

763
00:39:21,484 --> 00:39:23,694
เธอไม่รู้ตัว เธอไม่สามารถส่องกระจก

764
00:39:23,778 --> 00:39:25,279
แล้วรู้ตัวว่าเธอคือตัวปัญหา

765
00:39:25,363 --> 00:39:28,491
เธอวิจารณ์นิสัยฉัน มันเป็นเรื่องที่รับไม่ได้

766
00:39:28,574 --> 00:39:31,327
แล้วหกเดือนที่ผ่านมา
เธอไม่ได้วิจารณ์นิสัยฉันเหรอ

767
00:39:31,410 --> 00:39:33,412
เธอคิดว่าฉันร้องไห้เรื่องนี้เหรอ

768
00:39:34,497 --> 00:39:35,831
มีเรื่องอะไรกันเหรอ

769
00:39:35,915 --> 00:39:39,418
คืองี้ นางถามว่าฉันว่านาง
ว่าอยากเป็นไฮโซรึเปล่า ฉันบอกใช่

770
00:39:39,502 --> 00:39:41,003
- ฉันยอมรับ
- โอเค เดี๋ยวนะ

771
00:39:41,087 --> 00:39:42,505
- ฉันอยากให้หยุด…
- ไม่…

772
00:39:42,588 --> 00:39:45,466
ฉันอยากรู้ว่าคุยอะไรกัน แล้วคำนั้นมาจากไหน

773
00:39:45,549 --> 00:39:47,676
ไม่รู้ทำไมถึงเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนี้

774
00:39:47,760 --> 00:39:49,387
- มันเป็นเรื่องใหญ่มากเหอะ
- ใช่

775
00:39:49,470 --> 00:39:51,931
แล้วทุกอย่างที่สองคนนี้พูดถึงฉันล่ะ

776
00:39:52,014 --> 00:39:53,391
ฉันก็แค่ต้องรับมันไว้เหรอ

777
00:39:53,474 --> 00:39:56,143
เธอพูดเรื่องถึงฉันได้เลวร้ายมาก

778
00:39:56,227 --> 00:39:58,270
- เธอพูดแต่เรื่อง…
- ก็มันเรื่องจริง

779
00:39:58,354 --> 00:40:01,690
และฉันจะพูดต่อไป
ทุกอย่างที่ฉันพูดถึงเธอเป็นเรื่องจริง

780
00:40:01,774 --> 00:40:03,651
เธออยากน่าคบเหรอ ฉันเคยทำดีกับเธอ

781
00:40:03,734 --> 00:40:06,821
เราเคยเข้ากันได้ เราทำงานด้วยกัน
เอ็มม่าก็เคยดีกับเธอ

782
00:40:06,904 --> 00:40:08,322
เราไม่ได้ทำงานด้วยกัน

783
00:40:08,406 --> 00:40:10,324
เธออยากทำแย่ๆ กับเอ็มม่าเหรอ งั้นก็เอาสิ

784
00:40:10,408 --> 00:40:12,993
เธอไม่รู้หรอกว่างานคืออะไร

785
00:40:13,077 --> 00:40:17,164
ฉันทำเงินได้มากกว่าเธอในห้านาที
มากกว่าที่เธอทำได้ในห้าปี

786
00:40:17,248 --> 00:40:20,501
จากไอจี น่ารักสุดๆ มันจะอยู่ไปอีกนานเลยละ

787
00:40:20,584 --> 00:40:22,837
- ฉันทำงานที่เป็นอาชีพระยะยาว
- เธอไม่…

788
00:40:22,920 --> 00:40:25,214
โอเค เธอทุบหน้ามาใหม่ทั้งหน้า

789
00:40:25,297 --> 00:40:26,340
- ฉันรู้นะ
- อะไรนะ

790
00:40:26,424 --> 00:40:27,842
เธอทำมาหมดทุกอย่าง

791
00:40:27,925 --> 00:40:29,427
ฉันทุบหน้าใหม่เหรอ

792
00:40:30,428 --> 00:40:33,055
เป็นผู้หญิงที่โคตรร้ายเลย
นี่คือนิยามของผู้หญิงร้ายจริงๆ

793
00:40:33,139 --> 00:40:34,890
- ฉันอยากบอก…
- ล้อเล่นรึเปล่า

794
00:40:34,974 --> 00:40:37,017
ฟังนะ เธอดูถูกเรา เราดูถูกกลับ ไม่โกง

795
00:40:37,101 --> 00:40:38,436
เธอกับเพื่อนบอดี้การ์ดของเธอ

796
00:40:38,519 --> 00:40:41,063
- พวกเธอมีปัญหาจริงๆ
- ใครวะนั่น

797
00:40:41,147 --> 00:40:42,606
ฉันพูดว่าเธออยากเป็นไฮโซ

798
00:40:42,690 --> 00:40:44,483
- ลืมมันไปเถอะ เอ็มม่า
- ฉันจะยังพูด…

799
00:40:44,567 --> 00:40:46,735
เธอจะเป็นเพื่อนกับคนแบบนี้เหรอ

800
00:40:46,819 --> 00:40:51,824
ฉันโดนทุกคนจิกถาม
เรื่องที่ไร้สาระสุดๆ หนักมาก

801
00:40:51,907 --> 00:40:53,492
เรื่องไม่จริงเยอะมาก ดังนั้น…

802
00:40:53,576 --> 00:40:55,202
จะบอกว่านั่นคือข้อแก้ตัวของเธอเหรอ

803
00:40:55,286 --> 00:40:57,037
- หยุดพูดได้แล้ว
- ไม่ ฉันพูดกับนางอยู่

804
00:40:57,121 --> 00:40:59,582
- นางพูดได้นะ แบบนั้นไม่แฟร์เลย
- จริงๆ นะ

805
00:40:59,665 --> 00:41:03,752
ตอนที่ฉันบอกว่า "หยุดพูดได้แล้ว"
เป็นเพราะฉันอยากให้นางรู้ว่า

806
00:41:03,836 --> 00:41:07,840
ถ้าเราเดินไปจากโต๊ะนี้
ฉันจะเป็นเพื่อนกับเธอต่อไปไม่ได้แล้ว

807
00:41:08,466 --> 00:41:11,886
เพราะฉันคิดว่ามันแย่มาก
ที่เธอด่าเอ็มม่าว่าอยากเป็นไฮโซ

808
00:41:11,969 --> 00:41:14,472
เพราะนางตรงข้ามกับสิ่งที่เธอด่าแบบสุดๆ

809
00:41:14,555 --> 00:41:17,475
และคริสเชลล์ก็เป็นคนดี
ทุกคนรักนาง ฉันก็ชอบนาง

810
00:41:17,558 --> 00:41:20,019
- ลูกฉันชอบนาง
- เธอเป็นคนแย่มาก

811
00:41:20,102 --> 00:41:21,812
หุบปากซะ

812
00:41:23,481 --> 00:41:25,858
คุณเป็นมนุษย์ที่แย่มากจริงๆ

813
00:41:32,031 --> 00:41:35,659
ฉันเป็นนายหน้าคนแรกของเจสัน
ที่โอกรุ๊ปเมื่อสิบกว่าปีก่อน

814
00:41:35,743 --> 00:41:38,662
ฉันช่วยสร้างบริษัทนี้มาตั้งแต่แรก
ฉันมาที่นี่เพื่อทำงาน

815
00:41:38,746 --> 00:41:40,498
ฉันไม่ได้มาเพราะเรื่องไร้สาระนี่

816
00:41:40,581 --> 00:41:43,501
- ฉันขอโทษที่ปรี๊ดใส่เธอ
- เกิดอะไรขึ้น

817
00:41:55,054 --> 00:41:56,222
(ซีซั่นนี้)

818
00:42:01,894 --> 00:42:03,354
สวยตะลึงเลย

819
00:42:03,437 --> 00:42:06,690
ฉันเห็นในรูปถ่าย แต่ของจริงดูดีกว่าอีก

820
00:42:06,774 --> 00:42:08,234
ถ้าคุณขายบ้านหลังนี้ได้

821
00:42:08,317 --> 00:42:12,363
คุณจะเลือกเบนท์ลีย์ จีทีคันนี้
หรือแอสตันมาร์ตินก็ได้ บวกค่านายหน้าของคุณ

822
00:42:12,446 --> 00:42:13,280
ว้าว

823
00:42:13,364 --> 00:42:15,241
- เจ๋งไปเลย
- พระเจ้าช่วย

824
00:42:16,867 --> 00:42:20,204
คุณไม่รู้หรอกว่าเป็นเกียรติแค่ไหนที่ได้เจอ
ดาราตลกคนโปรดลำดับที่แปดของผม

825
00:42:20,287 --> 00:42:23,082
ไม่ยักรู้ว่านับงี้ก็ได้ แต่คุณเป็นแฝดคนโปรด
ลำดับที่สามของฉัน

826
00:42:23,874 --> 00:42:26,377
เรากำลังจะเปิดออฟฟิศใหม่ในลอสแอนเจลิส

827
00:42:27,294 --> 00:42:28,879
ลอสแอนเจลิส!

828
00:42:28,963 --> 00:42:32,591
- มันใหญ่มาก
- ฉันกำลังหูผึ่งเลย เรามีผู้ซื้อแล้วเหรอ

829
00:42:34,218 --> 00:42:35,636
แล้วพวกเขาก็กระโดด

830
00:42:38,973 --> 00:42:39,974
ฉันเพิ่งปิดการขายได้!

831
00:42:43,269 --> 00:42:44,520
ขอต้อนรับสู่โอกรุ๊ปคาโบ

832
00:42:47,273 --> 00:42:50,025
เดาว่าเราจะเล่นรัสเชียนรูเล็ตกันที่คาโบ

833
00:42:51,110 --> 00:42:52,861
- นั่นมารี ลูเหรอ
- หยุดเลย

834
00:42:52,945 --> 00:42:56,699
ถ้าเป็นเรื่องงาน ก็ได้
นอกเหนือจากนั้น ฉันขอถอนตัว

835
00:42:57,783 --> 00:42:58,993
บรี เป็นไงบ้าง

836
00:42:59,076 --> 00:43:00,911
- ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร
- เลิกร้ายซะทีเถอะ

837
00:43:00,995 --> 00:43:03,497
ฉันจะร้ายเท่าที่อยากร้าย เธอจะทำไมเหรอ

838
00:43:03,581 --> 00:43:06,041
ทุกคนต้องหยุดได้แล้ว พอได้แล้ว

839
00:43:06,125 --> 00:43:08,460
คนที่บอกว่าเราควรเลิกไร้สาระ

840
00:43:08,544 --> 00:43:10,170
กำลังก่อเรื่องไร้สาระทั้งหมด

841
00:43:10,254 --> 00:43:12,756
- สามคำนะ อแมนซา ไปตายซะ
- โอ้โห

842
00:43:13,966 --> 00:43:16,176
ฉันแค่รู้สึกว่ายังมีความรู้สึกเหลืออยู่

843
00:43:16,260 --> 00:43:18,220
ฉันกำลังเสียเซลล์สมองในการคุยกันครั้งนี้

844
00:43:18,304 --> 00:43:19,555
แบบผู้หญิงร้ายๆ น่ะ

845
00:43:19,638 --> 00:43:22,391
ไม่ไหวแล้ว ตอนนี้เรื่องพวกนี้
มันมากเกินไปสำหรับฉันแล้ว

846
00:43:22,474 --> 00:43:25,185
- เลิกไร้สาระได้แล้ว
- ทุกคนโคตรจะอ่อนไหวเลย

847
00:43:25,269 --> 00:43:26,395
ฉันรับไม่ไหว

848
00:43:26,478 --> 00:43:30,357
ฉันกำลังจะมีอาการแพนิก
ฉันต้องไปแล้ว ฉันรับไม่ไหว

849
00:43:30,441 --> 00:43:33,694
ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากจะเชื่อ
แต่ฉันเห็นแล้ว นางเปลี่ยนไปแล้ว

850
00:43:34,320 --> 00:43:35,821
ฉันขอโทษ

851
00:44:01,347 --> 00:44:03,098
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล