У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
-Ти готова? -Я не знаю, що мене чекає.
Що ви знаєте про новеньку?
-Вона родила від Ніка Кеннона. -Як і всі.
-Це Брі. -Красуня, як усі й казали.
Не вмощуйся, це столик Крішель.
-Прийде Крішель? -Чому всі на мене витріщаються?
Ласкаво прошу.
-Овва. -Глянь на це.
Подруго!
Дзень-дзелень.
-Я дуже радий за тебе. -Дякую.
Я довго оговтувалася від розлуки.
Гайда знову з початку.
Ми ступили вперед, не знаючи, наскільки глибоко закохаємося одна в одну.
Познайомся з Мері-Лу.
-Мері-Лу. -Мері-Лу.
Гадаю, вона краща для нього, ніж Крішель.
-Ти хочеш мене дістати. Стерво… -Не зви мене так.
Я зватиму тебе стервом, ти стерво, була і є.
-Щось не так? -Ти скривдила Крішель.
-Я захищатиму її. -Ясно.
Розмовляти з нею — це як випити ціаніду.
Підпалюєш ґніт. Бабах!
Я договорю.
-У тебе нема цікавих тем і ти під кайфом. -Ні. Та пішла ти.
-Ніхто? Мері? Ніхто? -Ми…
-Крішель, це негарно. -Але така моя думка.
Тест на наркотики.
Я пораджуся з адвокатом.
Стосунки Ніка Кеннона й Брі радше неприємні.
Може, він майстерний маніпулятор.
-Вона не відповідає за свої слова. -Зла, що її застукали.
З ким спати, народжувати — це моя справа.
-Я можу висловити свою думку. -Так?
-Ми не сім'я… -Ми, бляха, були сім'єю.
-Ми не там, де були. -Ага.
Чи могли б ми повернутися до цього, чи воно того не варте, якщо чесно?
БРІ
АМАНЗА — ЕММА
-Привіт! -Привіт, красуне.
Привіт.
-Привіт. -Привіт, красунько.
-Гляньте на неї. -Стаєш усе спокусливішою.
-Золотко. -Привіт.
Привіт.
Нині ринок нерухомості покаже, хто найкраща агентка.
Легких продажів нема, але я попрацюю й цьогоріч повернуся сильнішою.
Сподіваюся, у нас трьох є клієнти.
Авжеж. Супер.
Це шикарно. Лот лишень з'явився на ринку.
РІДКРЕСТ-ДРАЙВ, БЕВЕРЛІ-ГІЛЛЗ 5 СПАЛЕНЬ — 873 М.КВ.
ЦІНА: 15 995 000 ДОЛАРІВ
КОМІСІЯ: 479 850 ДОЛАРІВ
Одна з моїх найкращих подруг — агентка з лістингу, тож легко.
Усі перехрестя мають схожий стиль, і це супер.
Мені дуже подобаються всі форми. Дуже цікаві. Уявляєте фото в інстаграмі?
Тому я й тут.
-Вона принесла свій м'яч. -Так.
-Очманіти. Крутяк. -У нього немає кишень.
Я думала, це сумочка, аж розумію: «Це баскетбольний м'яч».
Це бомбезно.
-Оглянемо решту будинку? -Так. Гайда.
Круте в цьому будинку те,
що тут є 557 квадратних метрів зовнішнього простору.
Цей будинок крутезний.
Крім того, усе це італійський мармур.
-Крута деталь. -Глянь на цю стіну.
-Класно! -І так усюди.
-Люблю концепцію відкритої кухні. -Еммо, можеш тут бурхливо готувати.
А ще я можу серйозно попрацювати з цим краєвидом.
Хтось хоче
-пікантних чипсів? -Чипсів?
Пікантних?
Чипси із сумочки «Біркін», круть.
-Хочете? Ні? Добре. -Один? Ні.
-Я маю м'яч, дякую. -У тебе м'яч від «Шанель», ясно.
Я в захваті від цього будинку.
Я теж. Просто шик.
-Господи. -Кортить продати.
-Ще трохи, Аманзо. -І мені.
-Прекрасне скло. -Хіба це не приголомшливо?
По всьому будинку розсувні двері «Флітвуд».
Це дім вищого класу, дівчата.
Дуже стиль «Оппенгайму». Правда?
-Усі рівні? -Так, усі рівні.
Покажу Джейсону, що знайду покупця на дім.
-Стривайте, ви чули новини? Про те… -Що?
-Джейсон поїхав за Крішель в Австралію. -Нічого собі.
Джейсон, Бретт, Крішель і Мері-Лу.
Це лячно.
-Ну й вираз лиця. -Гаразд.
Тобі треба засунути заспокійливе в рот після цього.
СІДНЕЙ, АВСТРАЛІЯ
Я взяла відпустку з агенції, бо хотіла поїхати разом із Джи
в літній тур по Австралії.
Я ще ніколи так надовго не відлучалася.
Я провела відпустку із сім'єю Джи,
і ми дуже-дуже зблизилися.
Це неймовірно. Тепер у мене мов дві домівки.
-Привіт. Еге-гей. Я прийшла. -Так!
-Привіт, як ти? Я дуже радий. -Привіт.
-Привіт, красуне. -Привіт.
-Як воно? -Нічого, а ти як?
-Це круть. Дякую. -Головне наперед.
Я знала, що Джейсон планує зустрічати Новий рік в Австралії,
але я не була певна щодо наших графіків, бо ми метушилися по різних показах.
Графіки збіглися, і мені вже кортить зустрітися.
Будьмо.
-Будьмо, бро. -Радий тебе бачити. За це й вип'ємо.
Знаю, багато хто думає, що це так дивно,
що ми такі близькі
й тусуємося з новими партнерами одне одного після розходження.
Але, можливо, це щось притаманне «Оппенгайм Груп».
Ми просто… От рухаєшся далі вперед, і це не дивно.
На жаль, Джи не вийшло прийти, готується до показу ввечері,
має бути дуже круто.
Вони ніби домовилися на 22:30, якби ви хотіли прийти.
Цікаво, що думає Мері-Лу.
-Відчуваю, це трохи… -О, так, вона така: «Овва».
«О Груп» — унікальне місце.
-Ніколи не нудно. Так скажу. -Ні.
-Огляньмо дім. -Огляньмо решту, так.
-А тут красиво. -Поглянь на камін. Круто.
-Дуже дзен. -Мені подобаються ці дрова.
-Залізеш на них? -Боже мій.
-Звісно, ти спробуєш. -Це мов стіна для скелелазіння.
Це прекрасно.
От ця Емма.
Ми її вже не виправимо.
Стрибнеш у воду?
Якщо даси нам із Лу тисячу доларів, то стрибнемо.
Наче ти бідний. Я хочу побачити, як ти стрибнеш у воду.
-Це принцип, слід платити. -Обов'язково заплачу.
За те, що побачиш мене без сорочки.
-О Боже. -По суті, ти платиш за це 500 доларів.
Ти такий дурбелик.
Знаєш, це круте рішення відпочити десь далеко.
Маю на увазі, ми пройшли через те,
що викликає стрес, звісно ж.
І тому мені здається, що тепер я відчуваю себе трохи зарядженою
й трохи більше,
ну знаєш, зосередженою
на те, щоб повернутися назад, до роботи з моїми клієнтами.
Слухай, ми обоє відволіклися. У нас обох нові стосунки.
Ми мандрували.
Я розумію, що ти віддалена від офісу.
Я, чесно кажучи, і сам був трохи віддалений.
Мені треба повністю сісти дупою на офісне крісло й узятися…
Я дуже радий, що ти теж вертаєшся. Ще трішки.
Усе буде гаразд.
Я лишень сподіваюся, Мері-Лу не ревнива.
Мені незручно, і я навіть не там.
Я вважаю, що Крішель була великою любов'ю Джейсона.
-Погоджуюсь. -Правда?
-Я знаю Джейсона дуже давно. -Так.
-Він був шалено закоханий у ту жінку. -Так.
ЗАХІД СОНЦЯ НА ПРОДАЖ
МЕРІ
НІКОЛЬ
-То скільки він коштує? -Двадцять шість.
ГАЛВЕРН-ДРАЙВ, БРЕНТВУД 8 СПАЛЕНЬ, 16 ВАНН, 1 190 М.КВ.
ЦІНА: 26 000 000 ДОЛАРІВ
КОМІСІЯ: 780 000 $
-Гаразд. -Гаразд.
-Скільки тут квадратів? -Трохи менш як 1 200.
Мабуть, це зокрема й ці чотири споруди в задній частині ділянки.
Гаразд.
Продати будинок за 26 мільйонів було б чудовим початком року.
Сподіваюся, після цього огляду ми знайдемо клієнта на нього.
Так.
Зараз на ринку справи йдуть повільно.
Хочемо вести бізнес — слід більше працювати.
Мені до вподоби освітлення сходів.
Зараз не дуже багато покупців.
Як і небагато продавців.
Гадаю, кожному агенту треба старатися й поспішати,
інакше ти залишишся без роботи.
У мене був час подумати. Я більше не буду менеджеркою.
-Справді? -Так.
Я зроблю крок назад і зосереджуся на клієнтах, а не на драмах навколо мене.
І не хвилюватимуся про те, що заходитиму в кімнату з думкою:
«Кого мені слід розділити нині?»
Ага.
Я думала, що мене призначили на посаду менеджерки з нерухомості.
-Так. -А не якоїсь психотерапевтки.
-Цей камінь дуже монументальний… -Класно.
…але він шикарний.
-Так. -Слухай, це гарно.
Їх два?
-Для дому за 26 мільйонів… -Це замало.
Знову ж таки, я ніколи не бачила будинку зі стількома різними видами каменю.
Це цікаво.
-Це точно дім артиста. -Так.
Це трохи дорого, правда?
Їм варто обачно поставити ціну, бо скоро вступає в дію податок на маєтки.
-Це будуть величезні зміни. -Так.
Так званий податок на маєтки
набуде чинності з наступного місяця.
За нерухомість, продану за понад п'ять мільйонів, буде ще один податок 4%,
а за нерухомість за понад 10 мільйонів, — 5,5%.
ЦІНА: 26 000 000 $ ПОДАТОК: 1 430 000 $
Це величезні цифри.
І я думаю, що це завдасть величезної шкоди ринку нерухомості в цілому.
-Мені стає зле навіть від думки про це. -Знаю.
Гадаю, продавці мають ретельно проаналізувати, як вони встановлюють ціни,
а робити це вони мають дуже агресивно,
бо вони втратять купу грошей через додаткові податки.
-Очманіти. А тоді купуєш новий будинок… -Боже.
Це буде кошмар.
…і ваша процентна ставка зросте втричі, учетверо.
-Ніхто цього не зробить. -У мене є клієнти, які кажуть: «Я хочу…»
-Це страшно. -«…але навіщо?»
Але в такі часи справжні рієлтори, люди, які розберуться з цим…
-Так. -…проявлять себе,
і все інше залагодиться.
Пристебніться, бо все змінюється.
Нам триндець.
БЕВЕРЛІ ВІЛШІР ГОТЕЛЬ FOUR SEASONS
ЧЕЛСІ
-Гайда! -Гайда!
ПЕНТХАУС
Мені вже подобається.
-Подвійні дзеркала. Уже гарно. -Так!
Вірте чи ні, але в мене ще ніколи не було вечірки на днюху,
тож або забацаємо, або їдемо додому.
Я відчуваю, що до 30 років я багато досягла.
І я дуже цілеспрямована у своїй кар'єрі.
Хочу й далі шикарно працювати.
Хочу бути топагенткою «О Груп» цього року.
Ну, щороку.
-Привіт, Челсі. -Це Кларис. Привіт.
-Дуже приємно. -Дуже приємно.
-Емма, моя прекрасна подруга. -Привіт.
Я її найкраща подруга й помічниця.
Вона поможе з плануванням. Удачі.
Так. Обережно.
Ага.
Буде тема маскараду,
тож усі вдягнуться в чорне, червоне, біле та золоте, добре?
-Ідеально. -Тому я хочу все перевершити.
-Ага. -Мені не подобається цей бежевий колір.
Можемо зробити червоне освітлення,
-щоб створити атмосферу. -Для настрою, так.
Авжеж.
А ще створимо секс-кімнату з голими чоловіками, ніби стриптизерами.
У такому разі можеш запросити секс-експертку.
-Вона приносить усі ці різні іграшки. -Це чудова ідея.
-Навчить гратися. -Я сама експертка…
Жартую. Не кажи моєму татові. Жартую.
Що в тебе ще по розвагах?
По розвагах можна запросити фокусника,
читача карт Таро, читачку по губах.
-По губах? -Це як?
Вона дасть гостям новеньку помаду й папірець.
Гість цілує папірець, і вона прочитає лінії його губ.
Це як читати по долоні.
А якщо в когось наповнювач губ? Це змінює…
Це рік Челсі. Це її шалені тридцять.
Бувайте, па-па.
Хай її тридцятка буде з фліртом і сексапільним азартом.
Невже це твій перший день народження?
Так, я ніколи не святкувала його.
Думаю, це завжди був сумний час для мене, бо, як ти знаєш,
мої батьки не завжди були присутні, адже мама була на заробітках у Штатах,
а тато подорожував або працював у Нігерії.
Це завжди був день, який я хотіла пропустити.
Тепер ми його не пропустимо.
На вечірку прийде моя мама,
а відколи я сама стала мамою, чесно кажучи, ми стали нерозлучними.
Найкращими подругами.
Здається, я нарешті розумію жертви, на які вона пішла,
адже я тепер сама мати й пішла б на ті самі жертви заради своїх дітей.
Це будуть люди, які прямо впливають на моє життя.
Якими я захоплююся, які підтримують мене.
-Ніколь буде? -Так, Ніколь буде.
Мушу знати, чи Ніколь подруга, ворог, чи щось середнє.
Мені треба знати, де вона.
От не збагну. Вона добра зі мною.
Дуже підозріла з тобою. Фальшива з Крішель.
Я намагаюся її встановити.
Коли вона зі мною, мені здається, що вона класна.
Вона така мила. Вона трохи надто мила й надто…
Трішки дуполизка. Вона фальшива, тому…
Вона така справжня, як м'ясо в моїх емпанадас.
Вона приходить і ненавидить усіх.
Узагалі-то я маю дещо тобі розповісти. Ніколь сказала:
«Ну, Емма дружить лише з Крішель, бо вона кар'єристка».
-Це жарт? -Овва.
-З усього, як мене можна назвати… -Кар'єристка?
Скажіть, що я одягаюся, як хвойда, нехай…
-Але кар'єристка? -Кар'єристка?
Я творю свій шлях, дякую, Ніколь.
Я справжня й помічу цю рису в Ніколь.
Я бачу, вона без проблем висловлює свою думку.
Скажу тобі так.
Не зви мене так, що є геть далеким від правди.
Авжеж.
Вона не здається мені дуже хорошою.
Тому-то я й не запросила Брі.
Я хочу обвести поглядом кімнату й побачити винятково любов до себе.
Але як думаєш, це хороший момент для того, аби ви не лише
зав'язали дружбу, але й щоб ти дала їй місце,
при якому ви зможете трохи відкритися одна одній?
Ні. Це або станеться природно, або не станеться взагалі.
Якщо вже про це зайшло, а коли ти з нею подружилася?
-Сучка-посіпака місис Брі. -Ні.
Чесно кажучи, не тямлю, чому всі дружать із Брі.
Що в нас спільного?
Мені здається, ти дуже хороша мама. Вона, схоже, також.
Може, вас це пов'язує.
Я не ділюся своїм чоловіком, як вона.
Ми не аж такі схожі.
НОВИЙ ДІМ МЕРІ
Романе?
-Я в комірці. -А, гаразд.
Привіт, коханий.
Привіт, котику.
Що ти робиш? Міняєш електрику?
Поцілунок Людини-павука.
Гарно.
Ти сексуальна.
Не знаю, чи ти помітив, що я сьогодні трохи
з пишними грудьми…
-Пишними? -Так. Думала, почнуться місячні, тому…
-Ага. -Але ні. Я запізнилася на п'ять днів, тож…
Я взяла тест на вагітність у магазині, коли вийшла,
бо знаю, що ми пробували, але не хочу марних надій.
Тож я йду зроблю тест.
Добре, але не дивися без мене. Подивимося разом.
Я буду у вітальні.
-Чекатимемо на відповідь разом. -Так. Але поспішай, я хочу знати.
Було б чудово. Прекрасно.
Трясця.
У мене народився Остін 26 років тому. Мені було 15, коли я завагітніла.
Очевидно, незапланована вагітність.
Його батько злиняв у перший же рік.
Бути мамою-одиначкою в підлітковому віці було важко.
Я наробила стільки помилок, намагаючись гребти
й не знаючи, що я роблю.
І… мені було страшно народжувати ще одну дитину,
не зібравшись докупи й не зібравши гріш до гроша.
Ти попісяла?
Так. Воно працює.
-І що там? Струсни. -Ні, трясти не можна.
Струсни. Буде швидше.
Гаразд.
Тут є дві крапки, воно думає.
Воно думає?
Хвилюєшся?
Ні, я не хвилююся, я… Не знаю, нервую.
Не знаю.
Не знаю, через що нервую.
Бо раніше я думала, що завагітніла, і ні,
а тепер я розумію, що треба значно більше часу, аби завагітніти.
-Чому? -Ну, у моєму віці.
-Боже, на останній. -Твоєму віці? Що?
Трясця!
Господи.
Це точно?
-Це не помилка? -Я вагітна.
-Ходи до мене! -Вибач.
Господи.
Господи, очманіти просто.
Їдьмо негайно до лікаря, щоб…
-У нас буде супермаля. Не хвилюйся. -Так.
У мене шалені емоції.
Ми з Романом не думали, що зможемо завагітніти так швидко,
і я на сьомому небі.
Хочу розповісти Аманзі.
-Треба їй розказати. -Крім цього, доки…
Не знаю, чи хочу розказати всім.
-Наберемо її у FaceTime? -Так.
Привіт, Аманзо!
Я буквально навпроти…
-Я б не мала бути з камерою… -Слухай.
Це дуже важливо.
Що?
У нас буде дитина!
-Вона сказала «в нас»? -Так.
Боже, це буде наймиліше дитя на цій планеті.
Це найперше.
Воно буде таке прекрасне, бо воно зцілить її.
Боже, я розчулилась.
Трясця. Це мене розчулило.
Я дуже рада, що вона зможе пережити це так,
як вона того заслуговує.
Ми любимо Остіна, звісно, але вона була дитиною, коли народила його,
і ті події завдали їй травми.
Трясця.
Бляха, чекай, це правда. У мені живе малюк.
Цього разу це буде прекрасно.
Це покаже їй і допоможе повірити, що вона справді чудова мама.
Я на сьомому небі. Люблю вас.
-Гаразд. -Бувай.
-Па-па. -Па-па.
Я вагітна.
-Боже мій. -Наймиліший малюк.
Я щасливчик.
Ти будеш хорошим татком.
-Так? -Так.
Мені дуже приємно, що я не почуваюся в цьому самотньою.
Авжеж.
Я кохаю тебе.
МІРОР-ЛЕЙК-ДРАЙВ 6 СПАЛЕНЬ — 8 ВАНН — 650 М.КВ.
ЦІНА: 6 939 000 ДОЛАРІВ
КОМІСІЯ: 208 170 ДОЛАРІВ
Огляньмо решту.
ХЕЗЕР
Хочу почекати на Брі.
Хочу познайомити вас із нею, бо я буду в декреті.
І коли я піду, а ви схочете оглянути інші місця, то вона
-поможе мені. -Добре.
Сонце, я прийшла.
Ось і вона.
-Привіт. Боже, це приголомшливо. -Так?
-Привіт. Ми раді тебе бачити. -От-от побачить тітоньку.
-Ти в захваті? -Аж не віриться. Він ніби тут.
-Я дуже за тобою сумуватиму. -Знаю.
Вітаю, перепрошую.
-Це Брі. -Джош. Дуже приємно.
Це мій клієнт Джош.
-Дуже успішний, почав із тік-току і ютубу. -Зрозуміло.
Займаюся соцмережами, маю продюсерську фірму та венчурний фонд.
-Круть. -Я власник кількох компаній й інвестую.
Це покоління інакше.
Ми почали лише після тридцяти.
Ще два роки тому ми не знали нічого. Я така: «Що?»
-А тепер усі починають… Вам 22? -Мені 20. Так.
-Вибачте? -Двадцять.
-Я не можу з ним зустрічатися, гаразд. -Ніколи не знаєш.
Це її мета.
Так, я знайду їй чоловіка. Джош.
Гаразд, добре, а тепер… Гаразд, усе.
Я не хочу чоловіка.
Повторюю, я не хочу чоловіка.
Джош може бути іграшкою, проте дякую, але не дякую, Хезер.
Оглянемо зону вечірки? Або ви.
Я за.
-Яке освітлення й текстура! -Відчуття, ніби я зайшов у нічний клуб.
Пити ще не можна, але це чудовий бар.
Лишилося тільки десять днів, уже скоро.
Можете переїхати й випити свій перший напій у власнім барі.
-Нічого собі. -Погляньмо, що це.
Тут звукоізоляція?
Що ж, перевірмо. Ану.
-Я кричатиму звідси, добре? -Супер.
-Сподіваюся, буде гучно. -Побачимо.
Що?
-Чули? -Звукоізоляція не дуже.
Гаразд.
Але якщо знадобиться допомога, хтось хоча б почує.
-Добре. -Гаразд.
Привіт, що це було?
Не знаю. Вона довела мене там унизу до крику.
-Це було бойове хрещення дому? -Мусили дещо перевірити.
Так, це був наче квест.
Кажеш, що мені потрібен чоловік. Я хотіла забезпечити його собі.
Це було недовго, тому я не дуже вражена.
Ходімо нагору, побачимо вашу спальню?
Гайда.
-Пішли. -Добре, мамцю.
Вітаю в основній спальні.
Чудово, що камінь сягає до стелі.
Гляньмо на душ. Скільки людей влізе?
-Більше однієї. -Які це душі ти приймаєш, Хезер?
-Це шикарно. -Так.
Отакої.
-Шикарно. -Загалом вам подобається будинок?
Мені подобається стиль. Це те, що я шукаю.
Місце чудове.
Скину списки, аби ви прикинули, що ще є в цій зоні,
тоді порівняємо, ви оглянете.
-Супер. -Круто.
-До зустрічі. -Так. Рада бачити.
Ви в хороших руках.
-Овва. -Гаразд.
Дуже гарно. Й Аманза теж прийде?
Так.
Вона скоро прийде.
Про вовка промовка!
-Так! Привіт. -Ти прийшла, як левиця.
З поверненням з Австралії, Крішель.
Усі в чорно-білому, а в мене чорно-білі чоботи.
Вітаю, панянки, уже визначилися, що бажаєте на вечерю?
Мені стейк, будь ласка, філе.
Я хочу хамачі крудо та фрикадельку.
-Вона відмінна. -Лише одну?
Її вага 0,5 кг.
-Одну. -Люблю дві кульки, але візьму одну.
-Можна морський язик, будь ласка? -Мені теж.
Дякую.
-Будьмо. -Будьмо. За матусь і хвойд.
-Так. -Так.
-Я хочу знати. -Чекай.
-У пошуках. -Самотня.
Самотня й у пошуках.
-Не знаю, хто я. Знак питання. -Точно.
Є хтось, кому ти зараз симпатизуєш, чи поки ні?
Так, я запала на декого, однак…
Ми вже зустрічалися, але глянемо. Далі буде.
Усмішка від вуха до вуха.
-От… -Гаразд.
-Ваші апетайзери. -Спасибі.
Боже, оце так фрикаделька.
-Тепер я знаю, чому вона лише одна. -Привітики.
Добре, у мене питання.
З ким би ти переспала зі знаменитостей? Кого б ти обрала?
Майкла Джордана!
Я могла це зробити і я це зробила.
Зробила?
Господи!
Я зараз хочу пережити це вагіною.
Я спала з усіма своїми захопленнями. Жартую.
Ну й ну.
Я вже Бог знає коли не була на побаченні.
Що там Пітер…
-Який Пітер? -Колишній.
Він єдиний, кого я бачила за останні п'ять–шість років.
Але він уже неважливий, тож тобі й не треба знати?
Крішель терпіти його не може.
Доні такого хлопця б не хотілося,
але не проти б дружити з ним, бо він веселий і такий…
-Як Бретт. -Так, точно.
-Боже. -Так.
-Хай там як. -Ага.
Я просто хочу бути з кимось, хто буде моїм найкращим другом
і в кого я закохана.
-Це все, чого я хочу в житті. -Так само.
І в тебе це буде.
Я просто пробую новий спосіб.
Якщо повірити в це, воно прийде, розумієте?
-Будуй… -Як Ноїв ковчег?
Ні. Якщо побудуєш, прийде.
-Вони прийдуть. -«Поле чудес».
-Боже, фільм про бейсбол. -Так.
-Так! -Дівчата, це Ноїв ковчег.
-Ні, є один фільм. -Ні, ця цитата була у фільмі.
Я знаю цей фільм.
Вона казала, що Ной побудував ковчег і прийшли тварини.
Ми кажемо, що є фільм, де це цитували.
Я не про це кажу.
-А про що? -Фільм узяв це з Ноєвого ковчегу.
-Якщо побудуєш, прийдуть? -Так.
«Ноїв ковчег» — це фільм? Думала, це книга.
-Ти говориш про Біблію. Так. -Я вмираю!
Це точно книга.
Я не знала, що це з Біблії, бляха-муха.
Ну, тепер знаєш.
-Гаразд, у мене запитання. -Так.
-Отже, Брі… -Так?
…якби ти зустріла пана, пані чи кого-небудь Ідеального,
ти була б готова йти за цим коханням?
Я кохаю Ніка.
Я задоволена своїми стосунками, хай які вони там.
І якщо зустрічаюся, то зустрічаюся. Якби я…
Чи був би Нік проти твоїх побачень з іншими?
-Не знаю. Можливо. -Гадаю, так.
Стривай. Ти, мабуть, жартуєш. Це нечесно.
Я роблю те, що хочу, але ніколи не зневажатиму Ніка.
Ніколи.
І навіть при його ситуації й так далі
я завжди поважаю його.
Я знаю, що люди цього не розуміють, і мені на це байдуже.
-Це позиція влади «нової ери». -Сто відсотків.
-Ні від кого нічого не треба. -Так.
-Твоя дитина чудово доглянута. -Так.
Ти не чекаєш, щоб тобі щось дали задарма.
-Так. -Ти реалізовуєш себе.
Може, ми розповімо це Челсі.
Готова перетерти проблеми з нею?
-Чесно, не знаю. -Угу.
Але якщо людина доросла до того, аби перепросити,
то я вислухаю її.
-Так. -Не казатиму: «Відвали й здохни».
-Я буду посередницею між тобою й Челсі. -Ні. Думаю, це упереджено…
Але я також маю зв’язок із тобою, хай хоч як довго я її знаю.
Якщо Челсі когось і слухатиме, то Емму.
У неї затісні стосунки з Челсі, аби бути посередницею.
Ні…
Я рада, що ладнаю з усіма вами.
-Уже сил бракує. -Так.
Еммо, ти ладнаєш з усіма, крім однієї людини.
-Ким? -Ти не дуже ладнаєш із Ніколь.
Я не вважаю, що вона хороша людина. Ні.
-Озвуся тепер: вона мені не до душі. -Вона не хороша.
Переодягнеться, щоб спробувати…
Хамелеон.
От, це кар'єризм у найвищому своєму прояві.
Гаразд, ви ж знаєте, що вона не могла прийти сюди й сказати…
-Смішно. -Брі це знає?
-Ти випадково це сказала? -Вона не знає.
-У нас є дещо для тебе. -Що тепер?
-Цікаво, що ти це сказала. -Що?
Ніколь вистачило нахабства назвати мене кар'єристкою, бляха-муха.
Ти кар'єристка?
Так, через мою дружбу з Крішель.
Вона не знає дружби, хоч їй її перед ніс ткни.
-Саме так. -Бо наші з Крішель
дружні стосунки найщиріші…
-Так. -…у всьому світі.
А в неї ніколи такого не було.
Тож це єдина причина, чому я хочу дружити з Крішель.
Спочатку одна на одну кидалися Крішель і Ніколь,
а тепер — Ніколь та Емма.
Коли це скінчиться?
Мені важко чути слова: «Вона психопатка».
Ми з нею вже дуже давно дружимо.
Але якщо Ніколь справді сказала те, що вона сказала — що ти кар'єристка, —
уважаю, це хрінь повна, бо нема нічого, що було б ще далі від правди.
БЕВЕРЛІ-ГІЛЛЗ
МАСКАРАД ЧЕЛСІ
Сонце, не дивися на хлопців.
МЕРІ-ЛУ ДЖЕЙСОН
-Привіт. -О, це прекрасно.
БРЕТТ
АЛЕКСАНДРА ДЖАРВІС І КЕЙЛА АГЕНТИ «О ГРУП»
Привіт усім.
-Привіт. -Привіт. Як справи?
Непогано.
«Марі-Лу»?
Я просто… Ну, ми просто… Гаразд, Марі-Лу.
Я кажу неправильно? Має бути…
-Марі-Лу. Лу. -Можеш казати «Лу».
То не Марі-Лу?
Мері-Лу.
Боже мій, я казала неправильно.
-Ніхто не використовує масок. -Так.
-Привіт. -Привіт, золота.
Як ся маєш?
-О, це торт? -Це торт.
-Не торкайся. -Я не торкаюся. Вибач.
О ні. Бляха.
Що це, у біса, таке? Це той довбаний торт?
-Бляха. -Як це ти так?
Не знаю, але це «Бальмен», вінтажний «Бальмен».
-Ні, стій! Не розмазуй! -Дідько. Вибач.
ДЖЕФФ ЧОЛОВІК ЧЕЛСІ
Овва. Це не мій день народження.
Бретте, радий бачити.
-Чудове свято. -У стилі моєї жінки.
-Привіт, дуже приємно. -Це мама Челсі.
Навзаєм.
ЕЛІЗАБЕТ
Де вона?
-Кортить знати, що вона вдягне. -Ага.
Імовірність два до одного, що її вестимуть.
От це очікування!
Ти просто неймовірна!
Погляньте! Це дивовижно.
-Вона така крихітна! -З днем народження, котику.
-Я через вас розплачуся. -Знаю.
Моя королево. Люблю тебе, гарбузику.
Я розплачуся. Я не хочу плакати.
Усе гаразд, сонце. Усе гаразд.
Це прекрасно.
Красуня.
Ти така приваблива!
-Дякую, що прийшли! -З днем народження!
Що ж, я страшенно вдячна кожнісінькій людині в цій залі.
Сьогодні мені виповнюється 30,
і людина, якій я маю
найпалкіше висловити свою любов, — це моя мама.
Ти неймовірна людина.
Ти найсильніша з усіх, кого я знаю.
Ти іммігрантка.
Ти ламаєш кордони
й робиш це з такою витонченістю.
Тож щоразу, коли я відчуваю невдачу, то дивлюся на тебе.
Я зараз є отакою жінкою лише тому, що…
Гаразд, усе. Досить.
Не знаю, чи всі знають мою історію, але я переїхала сюди у 2015 році
й через два тижні після переїзду провела в тіндері пальцем направо.
Це був цей крутяк.
Я завжди вважаю, що треба вибирати старанного ботана-технаря,
бо тоді завжди можна придумати, як його одягнути.
Вибирайте хлопця, який любить свою сім'ю,
любить людей навколо себе. Й ось він.
Він змінив моє життя.
Він показав мені, що таке насправді кохання.
І кохання — це те, що горить між нами.
І я…
Я така…
-Він з'явився… -З днем народження.
Відкривай!
-Можете бути трішки терпеливішими? -Ні.
-Хочемо бачити, що там. -Це «Келлі»? «Гімалаєць»?
Гаразд, це моя перша «Біркін».
Вітаю.
Ну що, ідемо тусити? Так!
Це мило.
Добре.
-Гаразд. -Добре.
Це найкраще наше фото за все життя.
-Ви вже тікаєте? -Я так утомилася.
Гаразд, сонце.
Люблю тебе. Мені треба дещо залагодити.
Що тобі треба залагодити?
Диви.
-Привіт, Ніколь. -Привіт.
Я чула, що ти дещо про мене говорила,
і хочу почути, що ти скажеш.
Ти назвала мене кар'єристкою?
Так.
Так? Ти знаєш визначення «кар'єристки»?
Так, але дозволь мені… Слухай, замість того, щоб ми влізали в…
Ти зробила дуже гучну заяву про мій характер.
Ти ж це знаєш?
Зберігай цю свою велику кулю енергії, не дай їй зсохнути до родзинок.
Я ні для кого не зсихаюся.
Зберігай цю свою енергію. Незмінно.
Ти інакша, коли в тебе нема, хто б тебе підтримав.
-Боже! -Я стою сама.
Мене зараз ніхто не підтримує.
Бо тебе ніхто не прикриє.
-Мені байдуже. -Бо ти буквально зробила дурницю.
Я сама створила собі драбину. Я не тому добилася того, що маю, бо…
-Не бізнес-драбину. -Ясно.
Ти знаєш, що таке кар'єрист?
Так. Той, хто прив'язується до того, хто має вищий статус,
аби теж його отримати.
То кого ти маєш на увазі? Ти…
-Слухай… -Кажи. Ну.
Язика проковтнула? Говори.
-Твоя подруга, яка не може вчинити погано… -Чому це абсолютно всі…
-Ця подруга-жертва… -Жертва?
-А, ти… -Так, жертва.
Ви налаштовуєте всіх проти мене.
-Круто, ти це зробила. -Я сказала те, що Крішель не сподобалося.
І Крішель виступила: «Або ти зі мною, або тобі триндець».
Ти така жалюгідна.
Не знаю, що слід зробити, але тобі треба бути щасливішою,
і в нас буде менше проблем.
Цікаво, я можу сказати те саме про тебе…
Я найщасливіша людина у світі!
-З глузду з'їхала? -Авжеж.
-Я щасливезна. -Справді?
Я справді щасливезна.
Я щасливезна, добра й надихаю інших жінок.
Ти хвилюєшся… О, ти… Серйозно?
-Так. -Ти надихаєш жінок? Добре.
-Цікаво. -Так.
Сонце, ти молода, ти незріла, і тобі треба багато чого навчитися.
У тебе? Ти зовсім не добра людина.
Ні, я дуже добра людина.
Ти завжди жалюгідна.
Якщо в тебе в дупі палиця, вийми її.
Ми на секс-вечірці. Подарую свою секс-іграшку. Тобі треба.
Я одружена. Мені не потрібно.
У твоєму житті щось не так. Не знаю що.
Не тямиш, не можеш глянути в дзеркало й збагнути: річ у тобі.
Ти прокоментувала мій характер. Це неприйнятно.
Ти пів року мій не коментувала?
Думаєш, я через це плачу, бляха?
Що відбувається?
Вона спитала, чи я назвала її кар'єристкою.
Я підтвердила.
-Визнаю. -Добре, чекайте.
-Треба паузи… -Ні…
Я мушу знати розмову й з чого вона почалася.
Не знаю, чому це так важливо.
-Це дуже важливо. -Так.
То все, що ці двоє сказали про мене,
я маю просто прийняти?
Ти казала про мене жахливі речі.
-Лише жахливі речі… -Це правда.
І казатиму.
Усе, що я кажу про тебе, правда. Хочеш бути милою? Я була з тобою милою.
Ми поладнали. Разом вели бізнес. Емма була милою з тобою.
Ми не вели бізнес разом.
Хочеш обісрати Емму? Дай докази.
Ти не знаєш, що таке робота.
Я за п'ять хвилин заробляю більше, ніж ти заробляєш за п'ять років.
В інстаграмі. Це прекрасно. А ще ж і надовго.
-У мене довгострокова кар'єра. -Ти не…
Гаразд. Ти змінила все своє обличчя.
-Я знаю це. -Що?
У тебе все штучне.
Я змінила своє обличчя?
Злі дівчата. Ви — визначення злих дівчат.
-Я хочу сказати… -Це жарт?
Слухай, ми можемо дати відкоша.
У вас з охоронцем
-велика проблема. -Хто це, у біса, такий?
Я назвала тебе кар'єристкою.
-Давай, Еммо. -Я далі зватиму…
І ти дружитимеш з отакими?
Усі мене запитували постійно про якусь фігню останню.
Про стільки брехні, що…
І це твоє виправдання?
-Припини. -Ні. Я говорю з нею.
-Хай говорить. Це нечесно. -Серйозно.
Коли я кажу «припини», то це тому, що я хочу, аби вона знала:
якщо ми підемо від цього столика і я не зможу з тобою вже дружити,
то причина в тім, що це повна лажа — звати її кар'єристкою.
Вона більш ніж протилежність цьому.
Крішель хороша людина. Її всі люблять. Обожнюю її.
-Мої діти обожнюють. -Ти жахлива людина.
Заткнися.
Ти жахливе людисько, чесно.
Я була першою агенткою Джейсона в «О Груп» десять років тому.
Помагала будувати фірму з нуля. Я тут на роботі.
Я тут не заради цієї маячні.
-Вибач, що зірвалася на тобі. -Що, у біса, сталося?
У ЦЬОМУ СЕЗОНІ
Це приголомшливо.
Я бачила це на фото, але наживо ще гарніше.
Продаси цей будинок —
зможеш прихопити «Бентлі ДжіТі», «Астон Мартін» плюс свою комісію.
Овва!
-Це просто відпад. -Господи.
Ти мій восьмий найулюбленіший комік, це така честь!
А ти мій третій найулюбленіший близнюк, уявляєш?
Ми відкриваємо новий офіс у Лос-Анджелесі.
Лос-Анджелес!
-Він величезний. -Я нашорошила вуха. У нас є покупець?
А тоді стрибають.
Є ескроу-договір!
Вітаю в «О Груп Кабо».
Схоже, у Кабо ми зіграємо в російську рулетку.
-Це Мері-Лу? -Припини.
Якщо це щось професійне, добре. Щодо всього іншого я пас.
Брі, як ся маєш?
-Хто вона? -Годі бути стервом.
Буду стервом, скільки схочу. Що ти зробиш?
Усім треба зупинитися. Годі цієї фігні.
Людина, яка каже, що годі цієї фігні,
сама всю фігню й спричинює.
-Два слова, Аманзо. Пішла ти. -Отакої.
-Відчуваю, що лишилися почуття. -Я втрачаю мозкові клітини на цю розмову.
Це дівчачі штучки.
Досить. Це все вже трохи перебільшення.
-Досить фігні! -Усі такі чутливі.
Я не можу.
У мене станеться панічний напад. Мені треба йти. Я не можу!
Так, ти не хочеш у це вірити, але бачу, вона змінилася.
Вибачте.
Переклад субтитрів: Павло Дум’як