Ở PHẦN TRƯỚC
- Sẵn sàng chưa? - Chả biết tôi sắp bước vào đâu.
Biết gì về cô gái mới không?
- Cô ấy vừa có con với Nick Cannon. - Ai chả biết?
- Đây là Bre. - Xinh như lời đồn.
Đừng thoải mái quá, bàn của Chrishell đó.
- Chrishell đến không? - Sao ai cũng nhìn tôi thế?
Chào mừng.
- Chà. - Xem này.
Ôi, cô gái à!
Rung chuông đi.
- Anh rất mừng cho em. - Cảm ơn anh.
Tôi đã mất rất lâu để vượt qua cuộc chia tay.
Bắt đầu lại từ đầu nhé.
Bọn tôi đến với nhau mà không biết bọn tôi sẽ yêu nhau sâu đậm thế nào.
Đây là Marie-Lou.
- Marie-Lou. - Marie-Lou.
Tôi nghĩ cô gái đó hợp với anh ấy hơn Chrishell.
- Rõ là cô muốn gây sự với tôi. Ả khốn… - Đừng gọi tôi là ả khốn.
Tôi cứ gọi, vì cô là ả khốn, và cô cư xử đúng như thế.
- Ta đang ổn chứ? - Cô làm Chrishell tổn thương.
- Tôi sẽ bảo vệ cô ấy. - Rồi.
Nói chuyện với cô ấy cứ như uống cyanide.
Châm ngòi đi. Bùm!
Để tôi nói xong đã.
- Cô nói chuyện vô lý và phê đồ rồi. - Không. Cô chết đi.
- Không ai à? Mary? - Ta…
- Chrishell, thế không hay đâu. - Nhưng tôi tin là vậy.
Xét nghiệm ma túy toàn diện.
Để tôi nhờ luật sư tư vấn.
Tôi thấy mối quan hệ của Nick Cannon và Bre khá khó chịu.
Có lẽ anh ta là bậc thầy thao túng.
Cô ấy không thể chịu trách nhiệm cho lời mình nói.
Cô ấy giận vì bị lộ.
Tôi ngủ và có con với ai là việc của tôi.
- Tôi được phép bày tỏ ý kiến. - Thế cơ à?
- Ta đâu phải gia đình… - Ta từng là gia đình.
- Ta không còn được như trước. - Ừ.
Và tôi tự hỏi ta có thể quay lại hay thực sự chuyện đó có đáng không.
- Xin chào! - Chào người đẹp.
Xin chào.
- Chào cô. - Chào người đẹp.
- Nhìn cô kìa. - Mỗi lần gặp lại thấy cô quyến rũ hơn.
- Yêu lắm. - Chào.
Chào.
Thị trường bất động sản hiện nay sẽ cho thấy ai là môi dưới giỏi.
Giờ không dễ bán, nhưng tôi sẽ dốc sức và trở lại mạnh mẽ hơn ở năm nay.
- Hy vọng ba chúng ta có khách hàng. - Chắc rồi. Muốn lắm.
Nơi này rất hoành tráng. Nó vừa được rao bán.
5 PN - 6PT - 873 MÉT VUÔNG
GIÁ 15.995.000 ĐÔ
PHÍ MÔI GIỚI 479.850 ĐÔ
Tôi có bạn thân là đại lý niêm yết nên sẽ dễ thỏa thuận.
Các lối giao đều cùng phong cách, tôi thích thế.
Tôi thích mọi thiết kế. Thật thú vị. Chụp hình đăng Instagram sẽ thế nào nhỉ?
Tôi đến vì thế.
- Cô ấy đem bóng tới. - Đúng vậy.
- Điên thật. Tôi thích. - Đâu thể bỏ gì vào đó.
Tôi tưởng đây là ví, rồi tôi kiểu, "Thì ra chỉ là quả bóng rổ".
Quá chất.
- Ta đi xem mấy chỗ khác nhé? - Ừ. Đi thôi.
Điều tuyệt vời của căn này là không gian ngoài rộng 557 mét vuông.
Ngôi nhà này quá đỉnh.
Tất cả đá ở đây cũng đều là đá cẩm thạch Ý.
- Mê cái cầu thang… - Nhìn bức tường đi.
- Tuyệt. - …xuyên qua thế này.
Tôi thích kiểu nhà bếp mở.
Emma, cô có thể tha hồ sung sức ở đây.
Tôi có thể làm vài việc nghiêm túc ở đây với khung cảnh này.
Có ai muốn ăn… Hot Cheeto không?
- Cheeto thật à? - Hot Cheeto ư?
Tôi thích cách cô lôi miếng Cheeto từ túi Birkin ra.
- Ăn không? Không à? Rồi. - Chỉ có một cái hả? Không.
- Tôi có bóng rồi. Tôi ổn. - Bóng Chanel luôn, rồi, tuyệt.
Tôi mê căn nhà này quá rồi.
Tôi cũng vậy. Ưng lắm.
- Ôi. - Hóng được bán nó.
- Tuyệt, Amanza. - Cả tôi nữa.
- Ưng lan can kính này. - Tuyệt nhỉ?
Tất cả đều là cửa tự động âm tường Fleetwood.
Căn nhà này cực kỳ cao cấp, mọi người.
Đậm chất Oppenheim. Đồng ý không?
- Mọi cấp độ à? - Ừ, mọi cấp độ luôn.
Tôi muốn cho Jason thấy tôi có thể tìm được người mua.
- Mà mọi người nghe tin chưa? Chuyện… - Sao?
- Jason theo Chrishell đến Úc. - Ồ, chà.
Jason, Brett, Chrishell và Marie-Lou.
Thật đáng sợ.
- Nhìn mặt cô ấy kìa. - Rồi.
Ta cần nhét một viên Xanax vào miệng cô ngay khi đó.
SYDNEY, ÚC
Tôi tạm nghỉ bất động sản vì tôi muốn đi cùng G
trong chuyến lưu diễn mùa hè ở Úc.
Đây thực ra là lần mà tôi đi xa lâu nhất.
Tôi đã đi nghỉ mát cùng gia đình họ,
và chúng tôi đã thật sự trở nên gần gũi.
Tuyệt lắm. Như thể tôi có hai gia đình.
- Xin chào. Tôi đến rồi đây. - Tuyệt!
- Em khỏe không? Mừng vì em đến được. - Chào.
- Người đẹp. - Chào.
- Khỏe chứ? - Tôi ổn, còn cô?
- Thật xinh đẹp. Cảm ơn. - Cụng ly đã.
Tôi biết Jason có dự định đón năm mới ở Úc rồi,
nhưng tôi không chắc chúng tôi sắp xếp được thời gian
vì chúng tôi đang tất bật với nhiều chương trình.
Và tôi đã kịp đến, nên tôi mừng vì được gặp anh ấy.
Cụng ly nào, mọi người.
- Cụng ly. - Mừng gặp mọi người. Cụng ly.
Tôi biết có nhiều người nghĩ rằng thật kỳ quặc
khi chúng tôi lại thân thiết
và đi chơi với người yêu cũ, có cả người yêu mới của họ đi cùng.
Nhưng có lẽ đó là điều đặc biệt ở Tập đoàn Oppenheim.
Biết đấy… Chúng tôi cứ bước tiếp thôi và điều đó rất bình thường.
Tiếc là G không thể đến vì bận tập duyệt cho buổi diễn tối nay,
sẽ cực kỳ vui luôn.
Hình như 10 giờ rưỡi bắt đầu, nếu mọi người muốn tới.
Không biết Marie-Lou thấy sao.
- Tôi thấy hơi… - Ừ, phải đấy, cô ấy kiểu, "Ồ".
Chả có gì giống Tập đoàn O.
- Lúc nào cũng thú vị. Tôi sẽ nói thế. - Không.
- Xem nhà đi. - Xem mấy chỗ kia nhé.
- Phòng ngủ chính đẹp thật. - Nhìn lò sưởi kìa. Chất đấy.
- Rất thư giãn. - Tôi ưng chồng gỗ này.
- Trèo được không nhỉ? - Ôi trời.
- Kiểu gì cô cũng thử trèo mà. - Giống tường leo núi.
Thật tuyệt vời.
- Chịu cô đấy, Emma. - Cô ấy bám chặt vào đó rồi.
Anh dám nhảy xuống chứ?
Đưa anh và Lou một nghìn đô đi, rồi bọn anh sẽ nhảy.
Anh đâu cần tiền, mà em muốn thấy anh nhảy xuống nước.
- Chẳng có gì là miễn phí cả. - Chắc chắn rồi.
Phải xì tiền để thấy anh cởi trần.
Ôi Chúa ơi.
Muốn thấy anh cởi trần thì đưa đây 500 đô.
Anh ngốc thật đấy.
Phải nói là rất tuyệt khi được đi xa một thời gian.
Ý em là, những chuyện xảy ra ở đó
đã khiến em hơi căng thẳng, rõ ràng là vậy.
Và giờ em cảm thấy như được nạp năng lượng hơn một chút,
anh biết đấy, để dồn sức quay trở lại với công việc
và liên lạc với các khách hàng của em.
Cả hai ta đều đã bị kéo đi xa. Cả hai đều có mối quan hệ mới.
Ta cũng đi du lịch.
Nên anh hiểu khoảng cách của em với văn phòng.
Nói thật là bản thân anh cũng có chút xa cách.
Anh cần phải hoàn toàn kết nối trở lại, và em biết đấy…
Anh cũng háo hức chào đón em. Rất mong chờ em trở về.
Em nghĩ sẽ tốt thôi.
Chỉ mong Marie-Lou không phải kiểu người hay ghen.
Tôi sẽ khó chịu và thậm chí chả lên thuyền.
Vì tôi nghĩ Chrishell từng là người Jason rất yêu mà.
- Đồng ý. - Đúng nhỉ?
- Tôi biết Jason đã lâu. - Phải.
- Anh ấy từng yêu cô gái đó điên cuồng. - Ừ.
MÔI GIỚI HOÀNG HÔN
- Căn này giá bao nhiêu cơ? - Hai mươi sáu.
8 PN - 16 PT - 1189 MÉT VUÔNG
GIÁ 26.000.000 ĐÔ
PHÍ MÔI GIỚI 780.000 ĐÔ
- Đây rồi. - Đây rồi.
- Căn này rộng bao nhiêu? - Chưa tới 1200 mét vuông.
Chắc chắn là phải bao gồm bốn cấu trúc ở mặt sau của lô đất.
Được rồi.
Bán được một căn 26 triệu đô là khởi đầu tuyệt vời cho năm mới.
Hy vọng sau khi xem xong, ta sẽ có khách hàng hỏi mua nó.
Ừ.
Thị trường bất động sản đang diễn biến khá chậm.
Nếu muốn làm nên chuyện thì phải nỗ lực hơn.
Tôi thích ánh đèn ở cầu thang.
Người đang muốn mua không nhiều.
Cũng ít người bán sẵn sàng bán.
Tôi nghĩ mọi môi giới phải xông pha và hối hả,
nếu không thì sẽ mất việc.
Cô biết đấy, tôi đã có thời gian suy nghĩ. Tôi sẽ không làm quản lý nữa.
- Thật ư? - Ừ.
Tôi đã quyết định lui về và tập trung vào khách hàng của mình,
mặc kệ hết thị phi,
và không phải lo lắng mỗi khi bước vào một căn phòng
và kiểu, "Hôm nay phải chia tay ai đây?"
Phải.
Tôi tưởng mình được bổ nhiệm là quản lý bất động sản đúng nghĩa.
- Phải. - Không phải một nhà trị liệu vớ vẩn.
- Loại đá này rất sáng và nhiều hoa văn… - Tôi thích nó.
…nhưng tôi ưng lắm.
Ừ. Phòng này dễ thương quá. Có hai phòng thế này à?
- Với căn 26 triệu đô… - Nó chưa đủ lớn.
Nhìn này, lại là đá, tôi chưa từng thấy căn nhà nào dùng nhiều loại đá như vậy.
Khá là thú vị.
- Hẳn là nhà của nghệ sĩ. - Ừ.
Chắc đắt đỏ lắm nhỉ?
Có lẽ cô nghĩ họ sẽ định giá rất cao vì sắp tới sẽ có thuế dinh thự.
- Sẽ là một con số khủng. - Phải.
Dự luật ULA, hay còn gọi là thuế dinh thự,
sẽ bắt đầu có hiệu lực vào tháng tới.
Bất kỳ bất động sản nào được bán trên 5 triệu đô la sẽ tính thêm 4% thuế,
và trên 10 triệu đô la thì thuế bổ sung sẽ là 5.5%.
Đó là những con số khổng lồ,
và nó sẽ gây tổn hại rất lớn cho thị trường bất động sản nói chung.
- Nghĩ đến thôi là tôi đã thấy buồn nôn. - Tôi biết.
Tôi nghĩ người bán cần thực sự xem xét kỹ mức giá,
và họ phải định giá thật mạnh dạn,
vì họ chuẩn bị phải mất rất nhiều tiền cho các khoản thuế bổ sung.
- Điên thật. Tức là mua nhà mới xong… - Ôi trời.
Nó sẽ là ác mộng.
…và lãi suất sẽ tăng gấp ba, gấp bốn lần.
Chả ai chịu đâu.
Tôi có những khách hàng kiểu, "Tôi muốn…"
- Sợ thật. - "…nhưng sao lại thế?"
Nhưng những lúc thế này, các môi giới thực sự, những người giỏi…
- Ừ. - …sẽ thể hiện năng lực,
còn những người khác sẽ bị lãng quên.
Thắt dây an toàn vào vì mọi thứ sẽ thay đổi.
Ta tiêu rồi.
THUỘC CHUỖI KHÁCH SẠN BỐN MÙA
- Vào thôi! - Vào thôi!
CĂN HỘ ÁP MÁI HẠNG SANG
Chưa gì đã mê rồi.
- Gương đôi. Ấn tượng ban đầu tốt. - Phải!
Dù tin hay không, tôi chưa từng tổ chức sinh nhật,
nên chúng tôi sẽ làm tới bến hoặc đi về nhà.
Tôi thấy mình đã đạt nhiều thành tựu trước tuổi 30,
và tôi thực sự quyết tâm với sự nghiệp bất động sản.
Tôi muốn tiếp tục nổi trội.
Tôi muốn trở thành môi giới giỏi của Tập đoàn O năm nay.
À, năm nào cũng vậy luôn.
- Chào Chelsea. - Đây là Clarisse. Chào cô.
- Mừng gặp cô. - Hân hạnh.
- Đây là Emma, cô bạn xinh đẹp của tôi. - Chào.
Tôi là bạn thân của cô ấy và sẽ phụ việc.
Cô ấy sẽ giúp tổ chức tiệc. Chúc may mắn.
Phải. Coi chừng đó.
Đúng vậy. Chủ đề là vũ hội hóa trang,
nên màu sắc trang phục sẽ là đen, đỏ, trắng và vàng, nhỉ?
- Rồi, hoàn hảo. - Tôi muốn thật táo bạo.
- Ừ. - Tôi không thích màu be ở đây.
Ta có thể đổi sang đèn ánh đỏ,
- mang đến ánh sáng tổng thể. - Ừ, để tạo cảm giác.
Chắc chắn rồi.
Ta có thể có phòng tình dục với những gã khỏa thân, vũ công thoát y.
Nếu cô muốn cái đó, hãy tìm một chuyên gia tình dục.
- Cô ấy sẽ bày biện đủ thứ đồ chơi. - Ý tưởng hay đấy.
- Rồi chỉ cô cách dùng. - Tôi đây rồi…
Đùa đó. Đừng mách bố tôi nhé. Đùa thôi.
Về mặt giải trí thì cô nghĩ sao?
Về mặt giải trí, ta có thể tìm ảo thuật gia,
người xem tarot, người đọc hiệu môi.
- Đọc hiệu môi? - Là gì?
Cô ấy sẽ đưa cho khách một thỏi son mới tinh và một tờ giấy.
Họ sẽ hôn vào tờ giấy và cô ấy sẽ đọc hiệu các đường môi đó.
Kiểu như xem chỉ tay.
Bạn bè bọn tôi tiêm môi thì sao? Có ảnh hưởng gì…
Năm nay là năm của Chelsea. Tuổi ba mươi bẩn thỉu.
Gặp sau, tạm biệt.
Nên tôi muốn thấy một cô gái 30 lẳng lơ và có chút khêu gợi.
Không thể tin đây là sinh nhật đầu tiên của cô.
Ừ, tôi lớn lên mà chưa từng làm sinh nhật.
Tôi nghĩ đó là một dịp buồn với tôi
bởi cô biết đấy, rõ ràng bố mẹ tôi không phải luôn có mặt
vì mẹ tôi sống ở Mỹ vì công việc,
bố tôi thì đi du lịch hoặc làm việc ở Nigeria.
Đó luôn là một ngày mà tôi chỉ muốn bỏ qua.
Giờ ta sẽ không bỏ qua nữa.
Mẹ sẽ đến dự sinh nhật tôi,
và kể từ khi tôi làm mẹ, chúng tôi luôn sát cánh bên nhau.
Mẹ là bạn thân nhất của tôi. Cuối cùng tôi đã hiểu sự hy sinh của bà ấy
vì giờ bản thân tôi cũng là một người mẹ, tôi cũng hi sinh cho các con tôi tương tự.
Tôi mời những người có ảnh hưởng trực tiếp đến cuộc sống của tôi.
Những người tôi ngưỡng mộ, những người ủng hộ tôi.
- Nicole đến không? - Có, Nicole sẽ đến.
Tôi cần biết Nicole là bạn hay thù, hay là cả hai.
Tôi cần biết cô ấy thế nào. Tôi chả nhìn ra. Cô ấy rất tốt với tôi.
Cô thì thấy cô ấy mờ ám. Chrishell lại thấy giả tạo.
Tôi đang cố xác định con người cô ấy.
Khi cô ấy ở gần tôi, tôi nghĩ cô ấy khá thú vị.
Cô ấy tốt lắm. Còn kiểu hơi tử tế quá mức…
Kiểu khúm núm chứ gì. Giả tạo đấy, cho nên…
Cô ấy thật như miếng thịt trong bánh empanadas của tôi.
Cô ấy chỉ đến để ghen ghét mọi người.
Thật ra, tôi có chuyện muốn nói với cô.
Nicole đã nói thế này,
"Emma chỉ làm bạn với Chrishell vì cô ta là một kẻ hám lợi".
- Đùa đấy hả? - Chà.
- Gọi tôi bằng bất cứ… - Kẻ hám lợi?
Bảo tôi ăn mặc như gái điếm, tôi sẽ nhận. Tôi thích được…
- Nhưng kẻ hám lợi ư? - Kẻ hám lợi?
Tôi đã tự đi lên, cảm ơn, Nicole.
Tôi đang tìm hiểu Nicole và nhận ra sự thật.
Cô ấy chả sai khi nói lên quan điểm của mình.
Tôi muốn cô biết.
Đừng gọi tôi bằng cụm từ hoang đường như thế.
Không.
Tôi thấy cô ta không phải người tốt.
Ý tôi là, thế nên tôi đã không mời Bre.
Tôi muốn nhìn quanh căn phòng và chỉ thấy sự yêu thương dành cho tôi.
Nhưng cô có nghĩ đây là thời điểm tốt
để không chỉ xóa tan mâu thuẫn mà còn tạo cơ hội
để hai người có thể cởi mở với nhau hơn?
Không. Điều đó sẽ xảy ra một cách tự nhiên hoặc sẽ không bao giờ xảy ra.
Vì lẽ đó, cô trở thành bạn của cô ấy từ khi nào vậy?
- Người phát ngôn xấu xa của Bre. - Không.
Nói thật, tôi không hiểu sao mọi người lại kết bạn với Bre.
Bọn tôi có điểm gì chung?
Tôi thấy cô là một người mẹ rất tốt. Cô ấy có vẻ cũng như vậy.
- Có lẽ giống ở điểm đó. - Tôi chả chia sẻ chồng. Cô ấy thì có.
Bọn tôi khác ở điểm đó.
NHÀ MỚI CỦA MARY
Romain?
- Anh ở chỗ tủ đồ. - Ồ, vâng.
Chào anh yêu.
Chào cưng.
Anh đang làm gì vậy? Tháo điện à?
Nụ hôn Người Nhện.
Đẹp đấy.
Em thật nóng bỏng.
Không biết anh có để ý hôm nay em hơi… nở nang không, nhưng…
Nở nang?
Phải. Em chỉ nghĩ là sắp hành kinh…
Ừ.
Nhưng chưa thấy. Và chậm năm ngày rồi, nên…
Em đã ghé qua cửa hàng mua que thử thai khi đi ra ngoài,
em biết ta đã cố gắng, nhưng em không muốn dấy lên hy vọng,
nên giờ em sẽ đi kiểm tra.
Ừ, nhưng đừng xem nó trước. Để chúng ta cùng xem.
Vậy hẹn ở phòng khách.
- Ta sẽ cùng chờ câu trả lời. - Ừ. Mà nhanh nhé, anh muốn biết.
Là thật thì tốt. Tuyệt vời.
Ôi, chết tiệt.
Tôi có con trai là Austin từ 26 năm trước. Tôi mang thai hồi 15 tuổi.
Rõ là không phải mang thai theo kế hoạch.
Bố thằng bé bước ra khỏi đời tôi trong năm đầu tiên.
Và thật khó khăn khi làm mẹ đơn thân ở tuổi thiếu niên.
Tôi đã phạm nhiều sai lầm, chỉ cố gắng sống quá ngày
mà không biết mình đang làm gì,
và… tôi đã rất sợ sinh thêm con
khi mọi thứ chưa ổn định, cơ bản là vậy.
Em tiểu chưa?
Rồi. Đang chờ.
- Rồi sao? Lắc đi. - Em… Không, không được lắc đâu.
Lắc đi. Sẽ nhanh ra kết quả hơn đấy.
Được rồi.
Có hai chấm rồi, nó đang hiện dần.
Nó đang hiện hả?
Em lo lắng không?
Em không lo. Em… Em không biết, lo theo kiểu khác.
Không rõ nữa.
Em không biết là thế nào,
vì em nghĩ mình từng mang thai rồi, nên em không lo nữa,
và giờ em lại nghĩ sẽ mất nhiều thời gian hơn để có thai.
- Tại sao? - Thì do tuổi tác của em.
- Ôi, nó lên vạch cuối cùng. - Tuổi em? Hả?
Ôi, trời đất!
Ôi Chúa ơi.
Cái này chắc chắn không?
- Không giả chứ? - Em có thai.
- Tới đây! - Ồ, xin lỗi.
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi, thật điên rồ.
Em phải đi khám ngay lập tức để…
- Ta có một siêu em bé. Đừng lo. - Vâng.
Tôi vô cùng phấn khích.
Romain và tôi không nghĩ tôi có thể mang thai nhanh thế này,
và chúng tôi như đang ở trên mây.
Em muốn báo cho Amanza.
- Ta nên nói với cô ấy. - Ngoài ra, cho đến khi…
em không biết nên báo mọi người không.
- Gọi Facetime nhé? - Vâng.
Chào Amanza!
Tôi thực sự đang ở trước…
- Biết thế chả bật camera… - Cô gái, nghe này.
Chuyện hệ trọng lắm.
Cái gì?
Ta sắp có em bé rồi!
- Cô ấy nói "ta" ư? - Phải.
Ôi Chúa ơi, đó sẽ là đứa bé đáng yêu nhất hành tinh.
Hãy bắt đầu từ đó.
Quả là tin tốt vì điều đó sẽ chữa lành cô ấy.
Ôi, xúc động quá.
Trời đất. Tin đó làm tôi phát khóc.
Tôi mong chờ cô ấy có thể trải nghiệm điều này
theo cách mà cô ấy xứng đáng.
Tất nhiên chúng tôi rất yêu Austin,
nhưng cô ấy còn quá nhỏ khi sinh thằng bé,
và vì thế mà cô ấy đã bị tổn thương.
Tuyệt.
Chết tiệt, đợi đã, đây là thật. Có một đứa bé trong bụng tôi.
Lần này sẽ thật tuyệt vời.
Nó sẽ cho cô ấy thấy và giúp cô ấy tin rằng mình thực sự là một người mẹ tốt.
Tôi mừng quá. Yêu mọi người.
- Được rồi. - Chào.
- Tạm biệt.
Em có thai.
- Chúa ơi. - Đứa bé đáng yêu nhất.
Anh thật may mắn.
Anh sẽ là người bố tốt.
- Thế à? - Vâng.
Em cảm thấy rất vui vì không có cảm giác phải tự lo một mình.
Không đâu.
Anh yêu em.
6 PN - 8 PT - 651 MÉT VUÔNG
GIÁ 6.939.000 ĐÔ
PHÍ MÔI GIỚI 208.170 ĐÔ
Xem mấy khu khác của căn nhà đi. Tôi muốn đợi Bre đến.
Tôi muốn giới thiệu cậu với cô ấy vì tôi sắp nghỉ đẻ rồi,
nên khi tôi vắng mặt, nếu cậu muốn xem những căn khác,
- cô ấy sẽ giúp. - Rồi.
Cục cưng, tôi về rồi.
Cô ấy đây rồi.
- Chào. Ôi trời, căn này tuyệt thật. - Đúng nhỉ?
- Chào tình yêu. Mong quá. - Nhìn này. Sắp ra gặp dì rồi.
- Cô háo hức không? - Không tin nổi. Cứ như nó ở đây rồi.
- Sẽ nhớ cô lắm. - Tôi biết.
Chào, tôi xin lỗi.
- Đây là Bre. - Tôi là Josh. Hân hạnh.
Khách hàng của tôi, Josh.
Cậu ấy rất thành đạt, bắt đầu từ TikTok và YouTube.
- Ừ. - Ừ, tôi hoạt động mạng xã hội,
tôi cũng có một công ty sản xuất và một quỹ đầu tư mạo hiểm.
- Ồ, đỉnh. - Tôi sở hữu nhiều công ty và đầu tư.
Thế hệ các cậu thật khác biệt.
Ba mươi tuổi ta mới bắt đầu.
Hai năm trước ta đâu biết gì. Tôi kiểu, "Gì đây?"
- Giờ họ đều bắt đầu… Cậu 22 tuổi nhỉ? - Tôi 20 tuổi. Vâng.
- Xin lỗi, gì cơ? - Hai mươi.
- Khỏi lo, tôi không hẹn hò cậu ấy được. - Đâu thể biết trước.
Mục tiêu của cô ấy đó.
Phải, tôi tìm chồng cho cô ấy. Josh này.
Được rồi, nào, hãy… Được rồi, mọi người.
Tôi không muốn có chồng. Nhắc lại, tôi không muốn có chồng.
Josh có thể như một món đồ chơi, chắc vậy, nhưng cảm ơn, không cần đâu, Heather.
Xem khu tiệc tùng nhé? Hay cô cậu tự đi?
Được thôi.
- Nhìn ánh sáng và cấu trúc này. - Cứ như đang bước vào hộp đêm.
Giờ chưa thể uống nhưng đây là một quầy bar tuyệt vời.
Chỉ còn mười ngày nữa nên sẽ sớm được uống thôi.
Ừ, dọn vào và uống ly đầu tiên ở quầy bar của chính cậu.
- Chà. được đó. - Để xem gì đây.
Phòng này cách âm không?
À, ta thử xem nhé. Được rồi.
- Tôi sẽ hét từ đây nhé? - Rồi, tuyệt.
- Mong là sẽ ồn. - Rồi, để xem sao.
Cái gì vậy?
- Nghe không? - Không cách âm đâu.
Được.
Nhưng ít ra, nếu cậu cần giúp, sẽ có ai đó nghe thấy cậu.
- Rồi. - Được rồi.
Chào, có chuyện gì thế?
Tôi không biết. Chị ấy bắt tôi la hét dưới đó.
- Rửa tội cho căn nhà à? - Kiểm tra mấy thứ thôi.
Ừ, như chơi thoát khỏi phòng kín.
Cô nói tôi cần một người chồng. Tôi đang đảm bảo người chồng vô sự.
Không lâu lắm nên tôi chả ấn tượng mấy.
Lên lầu xem phòng ngủ của cô cậu nhé?
Đi thôi.
- Đi nào. - Đi nào mẹ.
Chào mừng đến phòng chính.
Tôi thích việc lát đá lên tận trên trần.
Xem phòng tắm đi. Đủ cho bao nhiêu người?
- Nhiều ơn một. - Cô tắm kiểu gì vậy, Heather?
- Đẹp tuyệt. - Ồ, đúng vậy.
Ôi, chà.
Tuyệt quá. Về tổng thể, cậu thích ngôi nhà chứ?
Vâng, tôi thích phong cách của nó. Đúng kiểu tôi đang tìm.
Không gian rất đẹp.
Tôi sẽ gửi cậu vài căn để cậu biết ở khu này có gì,
rồi ta sẽ so sánh và hai người có thể xem xét.
- Tuyệt. - Tuyệt.
- Gặp chị sau. - Ừ. Mừng gặp cậu.
Cậu sẽ được chăm sóc tốt.
- Chào. - Xin chào.
Dễ thương quá. Amanza cũng đến chứ?
Ừ.
Cô ấy tới ngay thôi.
Vừa nhắc đến xong!
- Phải! Xin chào. - Trông cô ngầu quá!
Mừng cô trở về từ Úc, Chrishell.
Mọi người mặc đồ trắng đen, tôi cũng có đôi bốt như thế.
Chào các quý cô, các cô muốn dùng gì cho bữa tối?
Cho tôi bít tết, phần thịt thăn nhé.
Tôi sẽ ăn món hamachi crudo và thịt viên.
- Một viên. - Một viên thôi sao?
- Viên thịt gần nửa cân. - Nửa cân.
Thích hai nhưng gọi một thôi.
- Cho tôi cá bơn đen nhé. - Tôi giống cô ấy.
Cảm ơn cô.
- Cụng ly. - Cụng ly. Vì các bà mẹ và các cô gái.
- Tuyệt. - Tuyệt.
- Kể chuyện đi. - Khoan.
- Độc thân và đang tìm. - Độc thân.
Độc thân và đang tìm.
- Tôi chả biết mình là gì. Chấm hỏi. - Chấm hỏi.
Cô có đang thích ai ở hiện tại không?
Có, tôi có cảm tình với một người, nhưng…
Mới gặp nhau một lần, nhưng để xem, còn tiếp.
Nụ cười má lúm kìa.
- Ý là… - Rồi.
- Tôi gửi món khai vị. - Cảm ơn.
Chúa ơi, thịt viên nhìn hài ghê.
- Tôi hiểu sao chỉ có một viên rồi. - Ôi, nào.
Rồi, mà tôi hỏi này.
Nếu ngủ với một người nổi tiếng, các cô sẽ chọn ai?
Michael B. Jordan.
Tôi làm được và đã làm được.
Thật ư?
Ôi Chúa ơi!
Tôi muốn nếm trải âm đạo đó ngay bây giờ.
Gu tôi là tôi ngủ cùng cả rồi. Đùa đấy.
Chà.
Chả biết bao lâu rồi tôi không hẹn hò với ai.
Peter là…
- Ai thế? - Bồ cũ.
Anh ấy là người duy nhất tôi quen trong năm, sáu năm qua.
Nhưng giờ chả liên quan nữa nên không cần biết chứ gì?
Chrishell rất mong anh ấy biến mất.
Các cô không muốn để con gái quen anh ấy,
nhưng sẽ muốn chơi với anh ấy, vì anh ấy hài và kiểu…
- Giống Brett. - Ừ, chính xác.
- Trời ạ. - Phải.
- Sao cũng được. - Ừ.
Nên tôi chỉ muốn ở bên ai đó kiểu như từ vị trí là người bạn tốt
rồi trở nên phải lòng họ.
- Tôi muốn như vậy đó. - Giống tôi.
Và các cô sẽ tìm được.
Tôi đang thử cách mới.
Kiểu như, nếu tin vào điều đó, điều đó sẽ đến, hiểu chứ?
- Xây nó… - Như tàu Nô-ê?
Không. Nếu xây nó, nó sẽ đến.
- Chúng sẽ đến. - Phim Cánh đồng mơ ước.
- Ôi, bộ phim về bóng chày. - Ừ.
- Phải! - Là tàu Nô-ê.
- Không, trong phim đấy. - Phim này có lời thoại y hệt thế.
Tôi biết phim đó.
Ý cô ấy là Noah đã đóng một con tàu và động vật đến.
Ý ta là câu đó có trong một bộ phim.
Ý tôi không phải vậy.
- Vậy thế nào? - Bộ phim lấy câu đó từ tàu Nô-ê.
- Nếu xây dựng, họ sẽ đến? - Phải.
Tàu Nô-ê là một bộ phim hả? Tưởng là sách.
- Là sách Kinh Thánh. Đúng rồi. - Tôi chết mất.
Đúng là một cuốn sách.
Tôi không biết nó từ sách Kinh Thánh.
Giờ cô biết rồi đấy.
- Rồi, tôi có một câu hỏi. - Được.
- Bre này… - Ừ?
…nếu cô gặp một người lý tưởng với cô,
cô sẵn sàng theo đuổi tình yêu đó không?
Tôi yêu Nick.
Tôi hạnh phúc với mối quan hệ của mình, dù có thế nào.
Và nếu hẹn hò thì hẹn hò thôi. Nếu tôi…
Nick có quan tâm nếu cô gặp gỡ ai khác không?
- Chả rõ. Có thể. - Tôi nghĩ là có.
Khoan đã. Đùa tôi chắc. Như thế không công bằng.
Tôi sẽ làm điều tôi muốn, nhưng tôi luôn tôn trọng Nick.
Luôn luôn vậy.
Dù hoàn cảnh và mọi thứ của anh ấy thế nào,
tôi vẫn luôn tôn trọng điều đó.
Tôi biết có người không hiểu, và tôi chẳng quan tâm điều đó.
- Quyền lực thời đại mới. - Chuẩn.
- Cô chẳng cần gì từ ai cả. - Phải.
- Cô có thể chăm sóc con cái tốt. - Đúng thế.
Cô không tìm kiếm sự chu cấp từ bất kỳ ai.
- Ừ. - Cô hài lòng về bản thân.
Có lẽ ta nên nói với Chelsea điều đó.
Cô có sẵn sàng hóa giải mâu thuẫn với cô ấy không?
- Nói thật là tôi chả biết. - Ừ.
Nhưng tôi thấy nếu cô ấy đủ can đảm nói lời xin lỗi,
tôi sẽ lắng nghe.
- Ừ. - Sẽ không kiểu, "Đi chết đi".
Rồi, tôi sẽ làm cầu nối cho cô và Chelsea.
Không. Thế là thiên vị. Ý cô là…
Dù tôi quen cô ấy từ lâu nhưng tôi cũng có kết nối với cô mà.
Nếu Chelsea chịu lắng nghe ai, đó sẽ là Emma.
Cô ấy quá thân với Chelsea, đâu làm cầu nối được. Không công bằng.
Không…
Tôi mừng vì mình hòa thuận với tất cả.
- Nghe mệt thật đấy. - ừ.
Emma, cô hòa thuận với tất cả, trừ một người.
- Ai? - Cô và Nicole chả ưa nhau lắm.
Tôi nghĩ cô ta không phải người tốt. Không hề.
- Tôi không liên quan, mà cũng chẳng ưa. - Cô ta chả tử tế.
Cô ta thay đổi liên tục để cố…
Tắc kè hoa.
Ừ, kiểu như cực kỳ hám lợi.
Cho nên cô ta không thể tới đây và muốn nói gì thì nói…
- Hài thật. - Bre biết à?
- Hay tình cờ nói thôi? - Cô ấy không biết.
- Vậy có chuyện hay đây. - Gì nữa?
- Thật thú vị khi cô nói thế. - Gì?
Nicole đã rất trơ tráo khi gọi tôi là kẻ hám lợi chết tiệt.
Bảo cô là kẻ hám lợi hả?
Phải, vì tình bạn của tôi với Chrishell.
Cô ta chả hiểu tình bạn thực sự là gì dù nó rất rõ ràng.
- Chính xác. - Vì tôi và Chrishell
có một tình bạn tuyệt nhất…
- Ừ. - …trên đời này,
và cô ta chả bao giờ có điều đó.
Đó có thể là lý do duy nhất tôi muốn làm bạn với Chrishell.
Đầu tiên là Chrishell và Nicole xích mích,
giờ thì đến Nicole và Emma.
Khi nào kết thúc?
Khó cho tôi khi nghe kiểu, "Cô ta là kẻ điên".
Tôi chơi với cô ấy rất lâu rồi.
Nhưng nếu Nicole thực sự nói cô là kẻ hám lợi,
tôi nghĩ điều đó thật nhảm nhí vì cô hoàn toàn trái ngược.
DẠ HỘI HÓA TRANG
Được rồi, cưng à, đừng nhìn bọn họ.
- Chào. - Ôi, tôi thích cái này.
NGƯỜI MÔI GIỚI TẬP ĐOÀN O
Xin chào mọi người.
- Xin chào. - Chào. Cô khỏe chứ?
Tôi khỏe.
"Marie-Lou"?
Tôi đã… À, chúng tôi đã… Được rồi, Marie-Lou.
Tôi… có đọc nhầm không? Là…
- Marie-Lou. Lou. - Có thể gọi là "Lou".
Không phải Mary-Lou?
Là Marie-Lou.
Ôi Chúa ơi, tôi đọc sai bữa giờ.
- Không ai dùng mặt nạ. - Không.
- Chào. - Chào cô gái.
Anh thế nào?
- Ôi, đây là bánh à? - Là bánh đấy.
- Đừng động vào. - Ừ. Xin lỗi.
- Ôi, không. Chết tiệt. - Cái quái gì đây? Thứ quỷ đó là bánh à?
- Khỉ thật. - Sao lại bị vậy?
Tôi chịu, mà đây là đồ Balmain đấy, phong cách cổ điển.
- Không! Đừng bôi ra nữa! - Khỉ thật. Xin lỗi.
CHỒNG CỦA CHELSEA
Ồ. Hôm nay đâu phải sinh nhật tôi.
Brett, mừng gặp anh.
- Tiệc đẹp lắm. - Vợ tôi lo hết.
- Chào, mừng gặp cô. - Đây là mẹ Chelsea.
Hân hạnh gặp bác.
Cô ấy đâu rồi?
- Hóng xem cô ấy mặc gì. - Đúng đó.
Cá là cô ấy được bế ra: Tỉ lệ hai ăn một.
Mong đợi quá!
Cô trông lộng lẫy quá!
Nhìn kìa! Trông thật tuyệt vời.
Cô ấy đáng yêu quá đi!
Mừng sinh nhật cưng.
- Hai người làm tôi khóc mất. - Tôi biết.
Nữ hoàng của mẹ. Mẹ yêu con, bí ngô.
Con khóc mất. Con không muốn khóc đâu.
Không sao đâu, con yêu. Ổn mà.
Một hình ảnh thật đẹp.
Cô đẹp quá!
Trông cô thật tuyệt!
- Cảm ơn đã đến! - Chúc mừng sinh nhật.
Được rồi, tôi thật lòng biết ơn mọi người có mặt trong căn phòng này.
Hôm nay, bước sang tuổi 30,
người tôi muốn bảy tỏ nhiều tình yêu nhất là mẹ tôi.
Mẹ là một con người phi thường.
Mẹ là người mạnh mẽ nhất mà con biết.
Mẹ là người nhập cư.
Mẹ đã phá vỡ mọi ranh giới,
và mẹ làm điều đó với sự vẻ vang.
Cứ mỗi khi cảm thấy thất bại, con đều tìm đến mẹ.
Lý do duy nhất con được như hôm nay…
Được rồi, thôi. Đủ rồi.
Không rõ mọi người biết không, nhưng tôi chuyển đến đây vào năm 2015,
và hai tuần sau đó, tôi đã ghép đôi trên Tinder.
Với chàng trai chất lừ này.
Tôi luôn tin rằng nên chọn những anh chàng công nghệ mọt sách, ham học,
vì sau đó ta có thể trưng diện cho anh ấy.
Chọn một người yêu thương gia đình,
yêu mọi người xung quanh, và người này chính là vậy.
Anh ấy đã thay đổi đời tôi.
Anh ấy cho tôi biết tình yêu thực sự là gì.
Và chúng tôi đã có tình yêu.
Và tôi…
Tôi rất…
- Người này đã đến cùng - Mừng sinh nhật.
Mở ra đi!
- Cô kiên nhẫn một chút được không? - Không.
- Bọn tôi muốn xem trong đó có gì. - Túi Kelly à? Hay Himalayan?
Rồi, đây là chiếc Birkin đầu tiên của tôi.
Mừng sinh nhật.
Được rồi, giờ ta nhập tiệc nhé? Tuyệt!
Ồ, dễ thương ghê.
Được rồi.
- Rồi đấy. - Rồi.
Đây là bức ảnh đẹp nhất của hai ta mà tôi thấy trong đời.
- Mấy người về à? - Tôi mệt quá rồi.
Được rồi, cô gái.
Yêu cô lắm. Tôi có việc cần giải quyết.
Giải quyết việc gì thế?
Chờ đi.
- Chào Nicole. - Chào.
Tôi nghe nói cô đã nói vài điều về tôi,
và tôi muốn nghe cô giải thích.
Cô gọi tôi là kẻ hám lợi à?
Đúng vậy.
Vậy ư? Cô biết thế nào là kẻ hám lợi không?
Có, nhưng để tôi… Nghe này, thay vì xích mích ở đây…
Cô đã phán xét con người tôi bằng cách nói câu đó.
Cô biết chứ?
Hãy giữ quả bóng năng lượng lớn đó đừng để chúng co rúm lại nhé.
Tôi chẳng co rúm vì ai cả.
Cứ giữ năng lượng đó đi. Cứ như thế.
Cô chẳng là ai nếu không có mọi người hỗ trợ.
- Trời! - Tôi thì tự lực.
Tôi chả có ai hỗ trợ tôi việc gì cả.
Vì không ai về phe cô.
- Tôi chả quan tâm. - Vì cô hành xử vô lý.
Tôi đã tự nâng đỡ mình.
Tôi không đạt được vị trí như hiện tại vì…
- Không phải về công việc. - Hiểu chứ?
Cô hiểu kẻ hám lợi là gì không?
Biết. Là một kẻ chuyên dính lấy người có địa vị cao hơn
để đạt địa vị cao hơn.
Vậy cô đang nói ai?
Cô…
- Này… - Cứ nói đi.
Câm như hến thế? Nói đi.
- Bạn cô chả làm gì sai… - Sao mà mọi người…
- Cô bạn nạn nhân không sai gì của cô… - Nạn nhân?
- Ôi, cô… - Phải, nạn nhân.
Các cô đang cố khiến mọi người chống đối tôi.
Tuyệt, do cô gây ra mà.
Tôi đã nói điều Chrishell không thích.
Và Chrishell nói, "Về phe tôi, không thì tôi cho cô tiêu đời".
Cô thật thảm hại.
Chả biết ta cần làm gì, nhưng tôi thấy cô cần hạnh phúc hơn,
rồi ta sẽ bớt mâu thuẫn.
Hay ghê, tôi cũng nghĩ về cô tương tự…
Tôi là người hạnh phúc nhất trên đời!
- Cô mất trí à? - Rõ ràng.
- Tôi rất hạnh phúc. - Thế à?
Tôi hạnh phúc lắm.
Tôi hạnh phúc, tử tế và tôi trao quyền cho những phụ nữ khác.
Cô đang lo… Ồ, cô… Thật thế à?
- Ừ. - Trao quyền cho các phụ nữ khác? Rồi.
- Hay đấy. - Phải.
Cưng à, cô còn trẻ, còn thiếu chín chắn và còn nhiều điều phải học lắm.
Từ cô à? Cô chả phải người tử tế.
Tôi rất tử tế.
Cô luôn thảm hại.
Nếu cô khó chịu thì giải quyết đi. Đang ở tiệc tình dục này.
Tôi sẽ ủng hộ đồ chơi cho cô. Cô cần đấy.
Tôi có chồng rồi, chả cần đâu.
Có gì đó không xảy ra trong cuộc sống của cô. Tôi chả biết.
Cô không nhận ra, không thể soi gương và thấy mình là vấn đề.
Cô đã phán xét về con người tôi. Không chấp nhận được.
Cô thì không phán xét tôi trong sáu tháng qua chắc?
Cô nghĩ tôi sẽ khóc vì điều đó?
Chuyện gì vậy?
Cô ta hỏi tôi có nói cô ta là kẻ hám lợi không? Tôi bảo có.
- Tôi nhận. - Rồi, từ từ nào.
- Tôi cần ngăn… - Không…
Tôi cần biết về cuộc nói chuyện này và nguyên nhân do đâu.
Chả hiểu sao chuyện này to tát vậy.
- Rất to tát đấy. - Phải.
Vậy tất cả những gì hai người này nói về tôi,
tôi cứ phải cam chịu?
Cô đã nói những điều kinh khủng về tôi.
- Cô toàn nói… - Đều là sự thật.
Và tôi vẫn sẽ nói. Mọi điều tôi nói về cô đều là thật.
Cô muốn tử tế? Tôi đã tử tế với cô.
Ta đã hòa hợp. Ta là cộng sự. Emma rất tốt với cô.
Ta chả phải cộng sự.
Muốn hại Emma à? Quay đầu đi.
Cô chả biết công việc là gì cả.
Số tiền tôi kiếm được trong năm phút hơn cô kiếm trong năm năm đấy.
Đó là từ Instagram. Dễ thương lắm. Nó sẽ tồn tại lâu.
- Tôi làm vì sự nghiệp lâu dài. - Cô không…
Cô đã lật mặt hoàn toàn.
- Tôi biết. - Gì?
Cô phá hỏng mọi thứ.
Tôi lật mặt ư?
Đồ xấu tính. Điển hình của mấy đứa xấu tính.
- Tôi muốn… - Đùa tôi ư?
Này, cô xúc phạm bọn tôi, bọn tôi trả đũa.
Cô và cô bạn vệ sĩ này
- có vấn đề đấy. - Nói ai cơ?
Tôi nói cô là kẻ hám lợi.
- Tiếp tục đi, Emma. - Tôi vẫn gọi cô…
Cô sẽ làm bạn với người thế này ư?
Tôi bị mọi người liên tục chất vấn về rất nhiều chuyện nhảm nhí.
Nhiều chuyện vớ vẩn, nên…
Cô đang bao biện đấy à?
- Thôi. - Tôi đang nói với cô ta.
- Cô ấy được nói mà. Bất công quá. - Thật tình.
Khi tôi nói "thôi", nghĩa là tôi chỉ muốn cô ấy hiểu lý do
nếu bọn tôi rời khỏi bàn này, và tôi không thể làm bạn với cô nữa,
là vì tôi nghĩ thật tồi tệ khi cô gọi Emma là kẻ hám lợi.
Vì cô ấy hoàn toàn trái ngược với điều đó.
Và Chrishell là người tốt. Ai cũng quý. Tôi ngưỡng mộ cô ấy.
- Các con tôi cũng vậy. - Cô rất tồi.
Im đi.
Cô thật sự là một người tồi tệ.
Tôi là môi giới đầu tiên của Jason ở Tập đoàn O từ hơn mười năm trước.
Tôi đã giúp gây dựng công ty từ con số không.Tôi đến để làm việc.
Không phải vì mấy chuyện nhảm nhí này.
- Xin lỗi đã bỏ rơi cô. - Chuyện quái gì vậy?
MÙA NÀY
Căn này đẹp quá.
Tôi xem qua ảnh rồi, nhưng nhìn trực tiếp còn đẹp hơn.
Bán được căn nhà này,
có thể chọn chiếc Bentley GT hoặc Aston Martin, và cả phí môi giới.
Chà.
- Căn này đẹp thật. - Chúa ơi.
Vinh dự nhường nào khi được gặp diễn viên hài yêu thích thứ tám của tôi.
Tôi không biết là có thể, nhưng hai anh là cặp sinh đôi yêu thích thứ ba của tôi.
Ta sẽ mở văn phòng mới ở Los Angeles.
Los Angeles!
- Siêu rộng. - Tôi vểnh tai lên rồi. Ta có người mua ư?
Và rồi họ nhảy.
Tôi vừa dừng kí quĩ!
Mừng đến Tập đoàn O ở Cabo.
Tôi đoán ta sẽ chơi cò quay Nga ở Cabo.
- Kia là Marie-Lou à? - Thôi nào.
Nếu là việc chuyên nghiệp thì được. Nếu không, tôi xin rút.
Bre, cô thế nào?
- Ai vậy? - Đừng ghê gớm nữa.
Tôi sẽ luôn ghê gớm. Cô muốn sao nào?
Tất cả cần dừng lại. Đừng hành xử tiêu cực nữa.
Người nói ta dừng hành xử tiêu cực
đang hành xử tiêu cực.
- Hai từ từ Amaza, biến đi. - Chà.
Tôi cảm thấy cô vẫn còn tình cảm.
Tôi nổ đầu vì cuộc nói chuyện này mất.
Đồ con gái xấu tính.
Đủ rồi. Giờ tất cả mọi thứ đều quá với tôi.
- Bớt xàm đi! - Ai cũng nhạy cảm.
Tôi không chịu nổi.
Tôi sẽ hoảng loạn mất. Tôi phải đi đây. Không chịu nổi mất!
Tôi biết cô không muốn tin, nhưng tôi đã thấy cô ấy thay đổi.
Xin lỗi nhé.
Biên dịch: Tuan Nguyen