（前情提要）
-你准备好了？ -我不知道自己要面对的是什么
你们对新来的那个女生了解多少？
-她刚和尼克·卡农生了个孩子 -谁没跟他生呢？
-这位是布莉 -和大家说的一样漂亮
别坐得太舒服了 那个是克里谢尔的座位
-克里谢尔要来吗？ -大家怎么都盯着我？
欢迎
-哇 -看看这个
姐们儿！
摇铃
-我好替你开心 -谢谢
我花了很长时间 才从分手这件事中从出来
从头再来一次吧
我们开始这段关系时 并不知道我们会陷得这么深
我想让你们见见玛丽·露
-玛丽·露 -玛丽·露
我觉得她比克里谢尔更适合他
-你分明就是针对我 贱人… -别叫我贱人
我就要叫你贱人 你是个贱人 一直都是
-我们没事吧？ -你伤害了克里谢尔
-我会保护她 -行
跟她说话就像被注射了氰化物一样
点燃引线 砰！
让我把话说完
-你毫无道理 而且你嗑药了 -不 去你妈的
-没人吗？玛丽？没人？ -我们…
-克里谢尔 那样很不妥 -但我真的相信
全组药检
我咨询一下我的律师
我觉得尼克·卡农 和布莉的感情让人非常不舒服
也许他是个操纵大师
她不肯为自己说的话负责
她生气是因为她败露了
我跟谁生孩子 这他妈是我的事
-我有权发表意见 -是吗？
-我们才不是一家人… -我们还真他妈就是一家人
-我们和原来已经不一样了 -对
老实说 我在想我们还回不回得去 或者这究竟值不值得
（布莉）
（阿曼扎 艾玛）
-嗨！ -嗨 美人
嗨
-你们好 -你好 这身真美
-看看你 -我每次见你 你都变得更诱人了
-我爱你们 -嗨
嗨
今天的房地产 会让真正的顶级经纪人崭露头角
现在卖房不容易 但我埋头深耕 今年以更强之姿回来了
希望我们三人能有买家
当然 我超爱这里
我觉得这里非常棒 而且才刚刚挂牌上市
（雷德克雷斯特大道 比弗利山庄 五卧六浴 873平方米）
（价格：1599.5万美元）
（佣金：47.985万美元）
我最好的朋友之一 是个代售经纪 所以这单很容易
十字路口都是类似的风格 我很喜欢
我喜欢这些轮廓 非常有趣 你们能想象“照片墙”上的照片吗？
我就是为这个来的
-她带了球来 -我带了球来
-古灵精怪 我喜欢 -什么都能放进去
我以为是个钱包 我心想： “它还真就只是个篮球”
它是什么都行
-我们要去看看其他地方吗？ -好啊 走吧
这房子很棒的一点就是 它有约560平方米的户外空间
这房子太夸张了
另外你们看到的 这些石头全是意大利大理石
-我喜欢各种细节… -你们看这墙
-好酷 -…贯穿始终
我喜欢漂亮的开放式厨房
艾玛 你可以在这里尽情发挥厨艺
加上这美景 我可以在这里一展身手
有人要来点…辣奇多薯片吗？
-随手抓奇多？ -辣奇多？
我好喜欢 你忽然从柏金包里掏出奇多的样子
-你吃吗？不要？好吧 -就一片？不要
-我有我的球 不用管我 -不 你那是香奈儿球 好了 真棒
我太爱这房子了
我也是 我很喜欢它
-天啊 -我等不及想把它卖掉了
-好样的 阿曼扎 -我也是
-我喜欢这玻璃 -很漂亮吧？
这里全屋都装有弗利特伍德滑动门
这房子简直是极品 各位
这房子很符合奥氏的风格 你们赞成吧？
-每一层？ -对 每一层
我想让杰森看到 我能给这房子找到买家
-等等 你们听说那个新闻了吗？那… -什么？
-杰森跟着克里谢尔去澳大利亚了 -哇
杰森、布雷特 克里谢尔 还有玛丽·露
好诡异
-她的表情 -好吧
我觉得我们得给你塞片镇定剂
（澳大利亚 悉尼）
我暂时放下了房地产事业 因为我想和小G一起
完成她们的夏季巡演
这是我休假最久的一次
我和她的家人一起去度假
我们的感情突飞猛进
真的很奇妙 我感觉我现在有两个家了
-你们好啊 嗨 我赶到了 -是啊！
-嘿 你好吗？很高兴你来了 -嗨
-美人 你好啊 -嗨
-你好吗？ -我很好 你呢？
-这里好美 谢谢 -先做重要的事
我都不知道杰森 打算在澳大利亚过新年
但我之前并不确定 我们的时间对不对得上
因为我们在到处演出
结果对上了 所以我很开心能去见他
大家干杯
-干杯 兄弟 -很高兴见到你 为这个干杯
我知道很多人觉得 我们作为前任还这么亲密
会和对方的新伴侣一起出去玩
这种事非常奇怪
但也许奥本海姆集团 就是有这种奇妙的特质
我们就是… 就是自然而然的 一点也不会奇怪
可惜小G不能过来 因为他们在为今晚的演出彩排
今晚绝对会非常有趣
如果你们想来的话 我想是10点30分开始
不知道玛丽·露是什么心情
-我觉得这有点… -没错 她肯定觉得：“哇”
没什么能比得上奥氏集团
-我得说 我们永远不会有无聊的时候 -对
-我们看房子吧 -我们去看看剩下的地方
-好棒的主卧 -你们看那个壁炉 好棒啊
-很有禅意 -我喜欢这堆木头
-不知道能不能爬上去 -天啊
-你当然会想试着爬上去 -就像攀登岩壁一样
太美了
要命的艾玛
你去哪里都不敢带她
你会跳进水里吗？
如果你给我和小露一千美元 那我们就跳下去
说得好像你很需要钱似的 但我真的很想看你跳进水里
-有所付出 这是原则 -我一定会的
你得付钱才能看到我裸上身
老天啊
所以基本上 你得付500美元才能看我裸上身
蠢死了
我觉得休息一阵子真的很好
我是说 很显然
这是其中一件 让人觉得压力有点大的事情
我现在感觉自己稍微恢复了一些元气
更能专注于
回去和我的客户们联系一下了
我们两个近段时间都有些疏于工作
我们都有了新的感情
我们都在旅行
所以我能理解你和公司的疏远
老实说 我自己也有点疏远
我得好好收收心 你知道…
我很开心你也有这个打算 我已经迫不及待让你回归了
我想一定会很好的
我希望玛丽·露不是个善妒的人
我甚至都不在那艘船上 但我觉得很不舒服
我真的觉得克里谢尔是杰森的最爱
-我同意 -是吗？
-我认识杰森很久了 -对
-他疯狂地爱着那个女人 -是啊
《日落家园》
（玛丽）
（妮蔻）
-这房子多少钱来着？ -2600万
（哈维恩大道 布伦特伍德 八卧16浴 1189平方米）
（价格：2600万美元）
（佣金：78万美元）
-好吧 -好吧
-这里有多大？ -将近1200平方米
那肯定包括了 后面地块上的那四个建筑
好的
把一套2600万美元的房子卖出去 会是开始新一年的好方法
看完这里以后 希望我们能为它找到买家
是啊
现在市场运转得很慢
如果我们想做成生意 就得加倍努力
我喜欢楼梯上的灯
外面已经没有那么多买家了
也没有那么多卖家想要卖房
我觉得每个经纪人 都得走出去努力工作
否则你就要失业了
我认真考虑了一下 我不会继续当经理了
-真的吗？ -是的
我决定退一步 专注于我的客户
不再卷入狗血闹剧
不用走进一个房间时在那儿担心：
“我今天又得拉谁的架了？”
对
我觉得我接手的是房地产经理的工作
-对 -不是他妈的心理治疗师
-这些石板非常枪眼和凌乱… -我喜欢这个
…但我非常喜欢
-是啊 -嘿 这个好可爱
有两间吗？
-对一套2600万的房子来说… -这里并不够大
再次感叹 我从没见过 一套房子里有这么多不同的石头
挺有意思的
-这绝对是个艺人的家 -对
有点贵了 是吧？
考虑到即将实施的豪宅税 你会觉得他们应该会有个合理的定价
-这是一次巨变 -是的
ULA法案 也叫“豪宅税”
下个月就要生效了
所有成交价超过五百万美元的房屋 都会额外增加4%的税金
所有成交价超过一千万美元的房屋 会额外增加5.5%的税金
那是一大笔钱
我认为这将对 整个房地产市场造成巨大的冲击
-我光是想想都觉得想吐 -我懂
我觉得卖家们 应该好好审查自己的标价
他们需要非常有竞争力的定价
因为他们会因为 额外的税金损失一大笔钱
-这太离谱了 之后你买一套新房子… -天啊
这会是一场噩梦
…而你的利率会是三倍、四倍
没人会这么做的
我有几个客户说：“我想的…”
-太可怕了 -“…但我为什么要这么做”
不过你听我说 就是在这种时候 有能力的房地产从业人员们…
-对 -…才能体现出价值来
而其他人都会被淘汰
系好安全带 因为巨变要来了
我们完蛋了
（比佛利威尔希尔 四季酒店）
（切尔西）
-来吧！ -来吧！
（顶楼套房）
我已经爱上它了
-两边都是镜子 初印象不错 -对！
不管你们信不信 我以前从没办过生日派对
所以我们要么就办个最好的 要么就别办了
我觉得我在30岁时 完成了很多事情
我对我的房地产事业很有决心
我想继续再创辉煌
我想成为奥氏集团今年的最佳经纪人
好吧 每年的
-嗨 切尔西 -这位是克拉丽斯 嗨 亲爱的
-很高兴见到你 -很高兴见到你
-这位是艾玛 我美丽的朋友 -嗨
我是她最好的朋友兼助理
她会是派对策划师的助理 祝你好运
对 小心啦
没错
我们要以化妆舞会为主题
所以大家都要穿 黑色、红色、白色或金色 对吧？
-好的 很好 -我真的很希望能做到极致
-好的 -我不喜欢这里的这种米色
我们可以把灯光调成红色
-营造出一种温馨的感觉 -氛围灯 对
没问题
然后我们可以准备一间 有裸体帅哥 比如脱衣舞男的性爱房
如果你想要性爱房 可以请一位性爱专家过来
-她会有各种各样的小玩具 -我觉得这个主意非常好
-她会教你们怎么使用 -我肯定是会来的…
开个玩笑 别告诉我爸 开个玩笑
你对娱乐方面有什么想法呢？
娱乐方面 你们可以请一位魔术师
塔罗牌占卜师 读唇师
-读唇师？ -这是什么？
她会给你的宾客们 一支新的口红和一张纸
你们把唇印留下在纸上 她会解读你们的唇纹
和看手相有点类似
如果我们的朋友 唇部有填充物怎么办？这会改变…
今年是切尔西的年份 是她的而立之年
两位再见
所以我希望她的三十岁 有点轻浮 有点下流
真不敢相信这是你第一次过生日
是啊 从小到大我从来没庆祝过生日
我觉得对我来说 它们一直都是悲伤的时刻
因为你知道的 我父母很少能参与
因为我妈妈在美国打工
而我爸爸在尼日利亚奔波或工作
我总是希望能跳过这一天
我们这次可不会跳过去
我妈妈要来参加我的派对
自从我自己当了妈妈以后 老实说 我们变得亲密无间了
她是我最好的朋友
我觉得我终于理解了她的牺牲
因为我自己如今也是妈妈了
我愿意为了我的孩子做出同样的牺牲
我会请对我的生活有直接影响的人
我欣赏的人 支持我的人
-妮蔻会来吗？ -妮蔻要来的
我需要弄清楚 妮蔻是敌是友或者亦敌亦友
我需要知道她是什么立场
我搞不清楚 她对我非常好
她对你非常可疑 她对克里谢尔假模假样
我在试着弄清楚她的位置
她在我身边的时候 其实我觉得她挺好的
她人非常好 好得有点过头了…
有点拍马屁 她这人很假 所以…
她就像我素馅饼里的肉一样真实
她来了就是找大家的茬
其实我有件事要告诉你
妮蔻说
“艾玛会和克里谢尔成为朋友 单纯因为她是个趋炎附势的人”
-你是开玩笑吗？ -哇
-你有那么多话可以评价我… -趋炎附势？
说我打扮得像妓女 我没意见 我喜欢…
-但是趋炎附势？ -趋炎附势？
我是自己的垫脚石 谢谢你 妮蔻
我开始了解妮蔻 真性情认得出真性情
以我所见 她是个有话直说的人
我希望让你知道
不要用一些 与事实完全不符的话来形容我
不
我觉得她不是个好人
这就是我没有邀请布莉的原因
我希望环顾四周时 这个房间里只有对我的爱
但你是否认为这是一个让你们
不仅仅是破冰 而是让她 让你们俩
消除隔阂的好时机呢？
不觉得 这事要么自然发生 要么就根本不可能发生
话说回来 你是什么时候和她成为了朋友的？
-布莉太太的贱人喉舌 -不
老实说 我不明白 为什么大家都要和布莉做朋友
我们有什么共同点？
我觉得你是个非常好的妈妈 她看起来也是个非常好的妈妈
也许你们在这一点上会有共鸣
我可没跟别人分享我老公 但她有
这一点上我们很不一样
（玛丽的新家）
罗曼？
-我在壁橱间 -哦 好的
嘿 宝贝
嘿 我的宝贝
你在干嘛呢？你在改电路？
蜘蛛侠之吻
不错
你看起来真性感
不知道你有没有注意到 我今天比较…丰满 不过…
丰满？
是啊 我以为是要来例假了 所以…
是啊
但并不是 我已经晚了五天 所以…
我从店里出来的时候买了支验孕棒
因为我知道我们正在努力造人 但我不想抱太大希望
所以我现在要去验一下了
好 但是别自己先偷看 我们一起看
我们客厅见吧
-我们一起等结果 -好的 你快点 我想知道
是就太好了 超棒
要命
26年前我生了我儿子 奥斯丁 我怀孕的时候才15岁
怀孕显然不是计划中的事
第一年 他爸爸就消失了
做一个十几岁的 单身妈妈是非常艰难的
我犯了很多错 就想能对付过去
根本不知道自己在做什么
我一直不敢在自己站稳脚跟前
再生一个孩子
你尿完了吗？
完了 正在等
-然后呢？摇一摇 -我…不行 不能摇
摇一下 这样结果会快点出来
好了
现在有两个点 正在思考
它在思考？
你担心吗？
不 我不担心 我… 我不知道 在某种程度上 我有点紧张
我不知道
我不知道是为什么紧张
因为我想以前也有过这种情况 结果我没有怀孕
现在我需要更多的时间才能怀上孩子
-为什么？ -因为我的年纪
-天啊 就看最后一个了 -你的年纪？什么？
操！
我的天啊
这准吗？
-不是假阳性？ -我怀孕了
-过来！ -抱歉
天啊
天啊 这太疯狂了
我们马上去找医生吧
-我们会有个超棒的宝宝的 别担心 -是啊
我非常开心
罗曼和我没想到 我们这么快就能有孩子
我开心得上天了
我想告诉阿曼扎
-我们应该告诉她 -除此之外 在…
我不知道我想不想告诉大家
-我们要跟她视频吗？ -好啊
嗨 阿曼扎！
我正在…
-我不该开视频的… -好闺蜜 听我说
这事非常重要
什么？
我们要有宝宝了！
-她是说“我们”吗？ -对
天啊 这一定会是 全地球最可爱的宝宝
我们就先说这一点吧
这一定非常好 因为它能治愈她
天啊 我好激动
该死 它害我好激动
我真的非常替她开心 终于能以她应该享有的方式
来体验这件事
当然 我们都很爱奥斯丁
但她生奥斯丁的时候还是个孩子
那段经历让她受到了创伤
妈的
我靠 等等 这是真的 我肚子里有个宝宝
这次一定会非常棒的
这会让她知道 让她相信她真的是个好妈妈
我非常开心 我爱你们
-好的 -再见
-再见
我怀孕了
-天啊 -最可爱的宝宝
我很幸运
你肯定会是个好爸爸
-是吗？ -嗯
这一次我不觉得自己是孤身一人 这让我好开心
不会的
我爱你
（镜湖大道 六卧八浴 650平方米）
（价格：693.9万美元）
（佣金：20.817万美元）
我们看看其他的部分吧 我想等布莉过来
我想把你介绍给她 因为我要休产假了
我不在的时候 如果你想看看其他的房子
-她会帮我的 -好的
亲爱的 我回来了
她来了
-嗨 天啊 这里好美 -是吧？
-嗨 小宝贝 我们好开心要见到你了 -看啊 快能出来见姨姨了
-你激动吗？ -真不敢相信 感觉他就在这儿
-我会非常想你的 -我知道
嗨 对不起
-这位是布莉 -乔什 很高兴认识你
这位是我的客户 乔什
他非常成功 在抖音和油管上发家的
-好的 -对 我是做社交媒体的
我现在还拥有 一家制作公司和风险基金
-厉害 -我有好几家公司和多项投资
这代人真是不一样了
我们是到了三十几岁才开始有点成绩
我们在两年前还什么都不懂 我心想：“什么？”
-但如今他们都是…你22岁？ -我20岁 对
-抱歉 什么？ -20岁
-没事了 我不能跟他约会 好吧 -世事难料哦
这就是她的目标
对 我要给她找个老公 乔什
好吧 我们…好了
我不想要老公
我要再说一次 我不想要老公
我猜乔什可以成为一个玩具 不过 谢谢 不用了 希瑟
我们要去看看派对区吗？ 还是你们俩去？
我要去
-你们看这个灯光和纹理 -感觉像走进了夜店似的
你还不能喝酒 但这个吧台真的超棒
也就只剩十天 所以快了
好吧 那你可以搬进来 然后 在自己的吧台喝下自己的第一杯酒
-哇 好吧 -我们来看看这是什么
这里是隔音的吗？
我们来试试看吧 好嘞
-我就在这里大喊 好吗？ -行 非常好
-希望会很大声 -好的 拭目以待
什么情况？
-听到了吗？ -我不会说这里是隔音的
好吧
但如果你需要帮助 起码别人能听得到
-好吧 -行
哈喽 刚刚是什么情况？
我不知道 她让我在下面尖叫
-你们是在给这房子做洗礼吗？ -我们得测试一些东西
对 感觉像个密室一样
你说我需要找个老公 我在确保我能争取到这个老公
那时间还真挺短的 所以我不觉得太震撼
我们要上楼看看你们的卧室吗？
走吧
-走吧 -好的 妈妈
欢迎参观主卧
我喜欢这块顶天立地的石板
我们看看浴室吧 可以容纳几个人？
-不止一个 -你洗的是什么澡啊 希瑟？
-太美了 -是啊
哇
美翻了 总体而言 你喜欢这房子吗？
嗯 我很喜欢这个风格 我一直想找的就是这个
这个空间很棒
我会发几套挂牌的房产给你 这样你对这个地区就能有些了解
然后我们可以对比一下 你们可以一起去看看
-太棒了 -非常好
-回头见 -好 很高兴见到你
她会好好照顾你的
-嘿 -好了
好可爱啊 阿曼扎也会来吗？
是的
她快到了
说曹操 曹操到！
-是啊！嗨 -你好抢眼啊
欢迎从澳大利亚回来 克里谢尔
大家都是黑白配 我的靴子是黑白配
嗨 女士们 大家想好要吃什么了吗？
请给我牛排 菲力牛排
我要柚香黄尾鱼冷盘和肉丸
-你用的单数 -你只要一颗肉丸吗？
-那是一颗450克的肉丸 -一颗
我想吃两颗 但就点一颗好了
-能给我多佛比目鱼吗 谢谢？ -我也要多佛比目鱼
谢谢
-大家 干杯 -干杯 敬妈妈们和饥渴女们
-对 -对
-我想听 -等等
-单身 求偶中 -单身
单身 求偶中
-我不知道我算什么 问号 -问号
你现在有喜欢的人吗？ 或者目前没有？
是 我确实看上了一个人 但是…
我们只见过一次 但再看吧 未完待续
这个酒窝好深哦
-总之… -好吧
-你的开胃菜 -谢谢
天啊 那颗肉丸也太搞笑了
-现在我知道为什么只有一颗了 -妈呀
好吧 我有个问题
你们想和哪个名人上床？ 你们会选谁？
迈克尔·B·乔丹
这个我可以 而且已经睡过了
真的吗？
我的天啊！
我现在就想钻进那个阴道里
我把我最喜欢的人都睡遍了 开个玩笑
哇
天知道我已经多久没有约过会了
彼得怎么…
-彼得是谁？ -前任
他是过去五、六年里 我唯一真正交往过的人
但他已经是过去式 所以你们不需要知道了 对吧？
克里谢尔巴不得他赶紧消失
你不会希望自己的女儿跟他交往的
但你会希望跟他做朋友 因为他很风趣 就像…
-像布雷特 -对 没错
-天啊 -对
-随便啦 -随便啦
我想和一个既是我最好的朋友
又是我深爱的人在一起
-这就是我此生所求 -一样
你们会如愿的
我正在尝试一种新方法
只要你相信 它就能实现 你们懂吗？
-构建… -像诺亚方舟一样？
不是 只要你去构建 它就会实现
-他们会出现的 -《田园珍珠》
-天啊 那部棒球电影 -对
-没错！ -各位 这是《诺亚方舟》
-不是 有部电影的 -不 电影里真引用了那句话
我知道那部电影
她的意思是 诺亚造了船 然后动物们就来了
而我们说的是有部电影引用了这句话
我不是那个意思
-你是什么意思？ -电影是借用了《诺亚方舟》的话
-只要你去构建 它就会实现 -对
《诺亚方舟》是部电影？ 我以为是本书呢
-你说的是《圣经》没错 -我要死了
它确实是本书
我都不知道这他妈是《圣经》里的话
你现在知道了
-好吧 我有个问题 -好
-那么 布莉… -嗯？
…如果你遇到了 白马王子或者白马公主
你愿意去追求这段感情吗？
我爱尼克
不管它是什么样的 我对我的感情生活很满意
如果我跟人交往 我就交往 如果我…
尼克会介意你跟别人交往吗？
-我不知道 也许吧 -我想他会的
等等 你肯定是开玩笑的吧 这不公平
我想做什么都行 但我绝不会不尊重尼克
我不会的
即使是他现在的各种情况
我也一直都很尊重他
我知道大家会不理解 但我不在乎
-这就像一种新时代的权力位置 -一点没错
-你不需要任何人给予你任何东西 -对
-你的孩子被照顾得很好 -是的
你没有任何空缺需要去填补
-对 -你可以满足你自己
也许我们可以把这一点告诉切尔西
你愿意化解你们的干戈吗？
-说真的 我不知道 -是啊
但我觉得 作为人 如果你愿意道歉
那我就会倾听
-对 -我不会说：“滚开 去死”
好的 我会帮你和切尔西调解的
不 我觉得这是有偏袒的 你说…
不管我跟她认识了多久 我跟你也很投缘
如果切尔西会听某人的话 那一定是艾玛
她和切尔西的关系太亲密了 没办法帮我们调解 那样不公平
不…
各位 很高兴我跟大家都相处得挺好
-听起来很累 -是的
艾玛 你和大家 也基本都相处融洽 除了一个人
-谁？ -你和妮蔻不太合拍
我觉得她这个人不行 真不行
-我没有牵涉其中 但我不喜欢她 -她这个人不行
她会变来变去 试图…
变色龙
对 感觉像是在竭尽所能地趋炎附势
好吧 她不能走进来 想说什么就…
-有意思 -布莉知道那事吗？
-你是恰好那么说的吗？ -她不知道
-我们有事情告诉你 -什么？
-你刚刚那样说非常有趣 -什么？
妮蔻居然厚颜无耻地说 我是个趋炎附势的人
你趋炎附势？
是的 因为我和克里谢尔是朋友
因为就算你把真正的友情扔到她面前 她也认不出来
-没错 -因为我和克里谢尔
拥有世界上…
-对 -…最真挚的友情
而她从没体会过这种感情
这是我想和 克里谢尔做朋友的唯一原因
先是克里谢尔和妮蔻吵个不停
现在又变成了妮蔻和艾玛
什么时候才是个头？
我听到“她是个疯子”觉得很难过
我和她是很久的朋友了
但如果妮蔻真的说你趋炎附势
我觉得这简直是疯了 因为这与事实相去甚远
（比弗利山庄）
（切尔西 化装舞会）
好吧 宝贝 别看那些家伙
-你好 -噢 我喜欢这个
（布雷特）
（爱丽珊德拉·贾维斯与凯拉 奥氏集团经纪人 橘子郡）
大家好
-嗨 -你好 你好吗？
我很好
“玛丽·露”？
我一直…我们才…好吧 玛丽·露
我…我说错了吗？是…
-玛丽·露 露 -你可以说“露”
所以不是麦丽·露？
是玛丽·露
天啊 我一直都叫错了
-没人戴面具 -没有
-你好 -嗨 亲爱的
你好吗？
-这是蛋糕吗？ -这个就是蛋糕
-别碰 -我没碰 抱歉
不 糟糕
这他妈是什么？ 是那个该死的蛋糕吗？
-该死 -你是怎么弄的？
我不知道 但这是巴尔曼的 复古款的巴尔曼
-不要 等等！别抹开了！ -靠 抱歉
（杰弗 切尔西的丈夫）
哇 不是我过生日
布雷特 很高兴见到你
-派对很棒 -多亏我太太
-嗨 见到你真开心 -这位是切尔西的妈妈
很高兴认识你
她在哪里？
-我好期待她会穿什么 -我懂
她被人扛走的概率是：二分之一
期盼！
你简直倾国倾城！
看啊！太棒了
她好瘦啊！
生日快乐 宝贝
-你们害我快哭了 -我明白
我的女王 我爱你 亲爱的
我要哭了 我不想哭
没事的 宝贝 没事的
真美好
你好美啊
你看起来真诱人！
-谢谢你能来！ -生日快乐！
好的 我非常感激在场的每一个人
我今天就满30岁了
我必须把最多的爱给我的母亲
你是个了不起的人
你是我认识的最坚强的人
你是移民
你打破了桎梏
你优雅地做到了这一点
每次我觉得自己很失败时 我就会向你看齐
我能成为今天的这个女人 唯一的原因就是…
好了 别说了 够了
不知道大家是不是都知道我的故事 我是2015年搬到这儿的
我搬来这儿才过了两周 我在刷Tinder交友网
然后看到了一个俊小伙
我一直都认为应该选技术宅 书呆子
因为你总能想到要怎么帮他打扮
选一个爱家的人
爱身边人的人 而这位就是那样的人
这个人改变了我的人生
他让我明白了真爱是什么样的
我们之间的就是爱
而我…
我非常…
-这个男人出现了… -生日快乐
打开！
-你们能有点耐心吗？ -不能
-我们想看看盒子里面是什么 -是凯莉包吗？喜马拉雅包？
这是我的第一个柏金包
生日快乐
好了 我们可以开始派对了吗？耶！
好可爱
好了
-好了 -来吧
这是我此生见过的我俩最棒的照片
-你们要走了？ -我太累了
好吧 亲爱的
我爱你 我有事情要处理
你要处理什么事？
敬请期待
-嗨 妮蔻 -嘿
我听说了一些你对我的评价
我想听听你要说什么
你是不是说我趋炎附势？
是的
是吗？你知道趋炎附势的意思吗？
知道 但让我…听着 与其我们一起…
你那样说是对我人格的重大评判
这点你知道吧？
保持住这颗大能量球
别让它缩成葡萄干
我不会因为任何人退缩的
那就保持住这种能量 保持好了
当没有人支持你的时候你是一个样子
-天啊！ -我只有一个人
任何事上都没有任何人站在我这边
因为没有人支持你
-我不在乎 -因为你真的是在无理取闹
我靠自己向上爬
我能有今天不是因为我…
-我没有说在事业方面 -你明白吗？
你知道趋炎附势是什么意思吗？
知道 攀附财势更高的人
以便获得更高的地位
那你说的人是谁？
你…
-听我说… -说啊 快说啊
没话说了？说啊
-你那个无可挑剔的朋… -怎么可能每个人…
-你的受害者朋友 不会错… -受害者？
-哦 你真是… -是的 受害者
你们试图让所有人都针对我
好啊 你们做到了
我说了一些克里谢尔不喜欢听的话
而克里谢尔就说：“你要么站我这边 要么我他妈就弄死你”
你太可悲了
我不知道我们该做些什么 但我觉得你需要更开心一些
这样我们才能少些矛盾
有意思 我觉得我可以对你说一样的…
我是世界上最开心的人！
-你是疯了吗？ -显然
-我开心极了 -你开心极了？
我确实很开心啊
我很开心 人又好 我能给其他女性以力量
你担心…哦 你…真的吗？
-是啊 -你能给其他女性以力量？
-有意思 -就是如此
亲爱的 你还年轻 不够成熟 你要学的还有很多
跟你学吗？你一点都不善良
不 我是个非常善良的人
你总是让人很难受
如果你屁股里插了棍 也许你该把它弄出来
我们这是个性爱派对
我会把我的成人小玩具送给你 你很需要
我已经结婚了 我不需要成人玩具
你生活中有些不开心的事 我不知道是什么
你没有意识到 你都没法照镜子
看清楚有问题的人是你
你对我的人格评头论足 这是不可接受的
六个月来 你没有对我的人格评头论足？
你觉得我他妈会因为这个哭吗？
怎么了？
她问我有没有说过她趋炎附势 我说我说过
-我承认 -好吧 等一下
-我现在需要暂停一下… -不…
我需要知道整个对话 那句评价是从何说起的
我不明白这有什么大不了的
-这确实很严重 -是的
所以这两人说我的那些话
我就该默默接受吗？
你对我做出了可怕至极的评价
-你说的都是… -那是事实啊
我会继续那样说 我说的关于你的一切都是真的
你想当好人？我以前对你很好的
我们相处得很好 我们一起工作 艾玛对你也很好
我们可没有一起工作
你想对艾玛下手？ 那就拿点实在的出来
你根本不懂什么叫工作
我五分钟赚的钱比你五年赚的都多
靠“照片墙” 非常可爱 这能持续很长时间
-我做的是一份长期的事业 -你没…
好吧 你把整张脸都给换了
-我知道 -什么？
你全都整过了
我把脸换了？
真是该死的贱女孩 这就是贱女孩本尊
-我想告诉… -这是个玩笑吗？
听着 你侮辱我们 我们也可以回敬你
你和你的保镖朋友
-真的很有问题 -你他妈说谁呢？
我是说过你趋炎附势
-向前看吧 艾玛 -我还是会说你…
你要和这样的人做朋友？
我被所有人问了太多的鬼话
问了太多子虚乌有的事 所以…
你的意思是 这就是你的借口？
-别再说了 -不 我在跟她说话
-她有权说话 这不公平 -真的
当我说“别再说了”时 是因为我想告诉她
如果我们离开了这张桌子 我他妈没办法再和你做朋友了
是因为我觉得 你说艾玛趋炎附势真的太扯了
因为这根本和她风马牛不相及
克里谢尔也是个好人 大家都爱她 我很喜欢她
-我的孩子们也很喜欢她 -你是个糟糕的人
闭嘴
你这人真的糟糕透了 真的
十多年前 我是杰森在奥氏集团的第一个经纪人
我帮忙从零开始建立起了这间公司 我是来这儿工作的
我不是来听这些废话的
-抱歉我之前对你发火了 -这他妈是什么情况？
（本季）
这里好美
我看过这里的照片 但现场更美
你们把这房子卖出去
就能把这辆宾利GT 阿斯顿马丁 外加佣金带走
哇
-太酷了 -我的天啊
你不知道能见到 我第八喜欢的喜剧演员有多荣幸
我不知道这样也行 但你是我第三喜欢的双胞胎
我们要在洛杉矶开设新公司
洛杉矶！
-好大啊 -我的耳朵都竖起来了 有买家了吗？
然后他们跳了起来
我刚结束第三方存管！
欢迎光临奥氏集团卡波店
我猜我们要在卡波玩俄罗斯轮盘了
-那是玛丽·露吗？ -打住
如果是工作上的事 可以 否则 我退出
布莉 你好吗？
-这姑娘是谁？ -别再犯贱了
我想犯贱就犯贱 你能怎么着？
大家都打住吧 别再胡闹了
让我们别再胡闹的人
就是引发了所有混乱的罪魁祸首
-三个字 阿曼扎 去你妈 -哇
我觉得他余情未了
这次对话让我脑细胞都死了
那是贱女孩的作风
够了 现在 对我来说这些都是多余的
-别再胡说八道了！ -大家都他妈敏感得要命
我承受不了了
我真的要惊恐发作了 我得走了 我承受不了了！
我知道你不愿意相信 但我看到了 她变了
对不起
字幕翻译：Lynn S