1
00:00:18,435 --> 00:00:21,021
-Det ser flot ud!
-Det her er smukt!

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,065
Sig tak til Lou for en smuk middag.

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,608
-Tak!
-Tak for at have os.

4
00:00:25,692 --> 00:00:27,360
-Og for invitationen.
-Skønt.

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,280
-Ja, det er lækkert.
-Vi laver tit denne salat.

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,157
Den får jeg Noah til at lave.

7
00:00:33,491 --> 00:00:34,576
Skål, venner.

8
00:00:34,659 --> 00:00:36,494
-Skål.
-Skål!

9
00:00:36,578 --> 00:00:37,746
Skål!

10
00:00:38,747 --> 00:00:43,043
Åh gud. Jeg så alle billederne
af Chelseas fest på Instagram.

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,628
-Du er heldig med, du blev træt.
-Hvorfor?

12
00:00:46,379 --> 00:00:48,715
Ved du ikke, hvad der skete med Nicole?

13
00:00:48,798 --> 00:00:49,841
Hvad skete der?

14
00:00:49,924 --> 00:00:53,053
Det var helt vanvittigt.
Det var alt for meget.

15
00:00:53,636 --> 00:00:55,513
NICOLES HUS

16
00:00:55,597 --> 00:00:56,431
Chucky.

17
00:00:57,557 --> 00:01:00,310
-Kom så.
-Jeg vil være mere som de to.

18
00:01:00,393 --> 00:01:01,436
Ja, præcis.

19
00:01:01,519 --> 00:01:02,854
Uden bekymringer.

20
00:01:02,937 --> 00:01:06,524
Ingen verdens bekymringer.
Kun bolden. Intet andet.

21
00:01:07,817 --> 00:01:11,988
-Har du set nogen efter Chelseas fest?
-Nej. Jeg er bare…

22
00:01:13,156 --> 00:01:16,034
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal håndtere det,

23
00:01:16,117 --> 00:01:17,577
og det skræmmer mig.

24
00:01:17,660 --> 00:01:18,495
Det var vildt.

25
00:01:19,079 --> 00:01:22,540
Emma konfronterede Nicole med
at blive kaldt spytslikker,

26
00:01:22,624 --> 00:01:26,753
og så pludselig var der Emma og Chrishell
på den ene side

27
00:01:26,836 --> 00:01:30,757
og Nicole på den anden,
og det blev helt vanvittigt.

28
00:01:30,840 --> 00:01:36,513
Jeg bliv virkelig vred, da Amanza sagde:

29
00:01:37,305 --> 00:01:40,975
"Hvis du kaldte Emma en spytslikker,
er du ikke min ven."

30
00:01:42,352 --> 00:01:44,229
Det føles bare meget voldsomt.

31
00:01:44,312 --> 00:01:47,190
Ja, jeg ønsker ikke
at se dig så ked af det.

32
00:01:47,273 --> 00:01:48,399
Bare så du ved det,

33
00:01:49,109 --> 00:01:51,319
sendte jeg en sms til Amanza i aftes.

34
00:01:51,402 --> 00:01:54,948
Jeg fik en sms fra Nicoles mand:
"To ord, Amanza.

35
00:01:56,282 --> 00:01:57,408
Fuck dig."

36
00:01:58,159 --> 00:02:00,203
Det lyder ikke som Brandon.

37
00:02:00,286 --> 00:02:01,287
Åh, wow.

38
00:02:01,996 --> 00:02:05,208
-Hvis du elsker nogen, beskytter du dem.
-Ja, præcis.

39
00:02:05,291 --> 00:02:09,754
Jeg siger ikke, at det,
du sagde til Amanza, var rigtigt,

40
00:02:09,838 --> 00:02:13,216
men jeg er glad for, at nogen sagde noget.

41
00:02:14,384 --> 00:02:18,680
Men jeg vil aldrig bifalde,
at en voksen mand gør den slags.

42
00:02:18,763 --> 00:02:21,933
-Han turde kun, fordi jeg ikke er gift.
-Skrev han selv?

43
00:02:22,016 --> 00:02:24,102
Ja, jeg har ham på mobilen som ven.

44
00:02:24,185 --> 00:02:25,520
Det er for meget.

45
00:02:25,603 --> 00:02:29,274
Jeg kan ikke komme hjem
fra en vens fødselsdag,

46
00:02:29,357 --> 00:02:32,694
hvor jeg er så ked af det,
at jeg først sover kl. 4:00.

47
00:02:32,777 --> 00:02:37,740
Jeg har altid beskyttet mine venner,
min søster og dig.

48
00:02:38,783 --> 00:02:41,744
Og jeg vil bare gerne tages
i forsvar af og til.

49
00:02:42,328 --> 00:02:46,082
Jeg er lidt nervøs for venskabet
mellem Nicole og mig.

50
00:02:46,166 --> 00:02:48,626
Jeg kan ikke lide den side, jeg ser nu.

51
00:02:48,710 --> 00:02:51,004
Vi har alle kendt Nicole i lang tid.

52
00:02:51,087 --> 00:02:53,464
Hun har begået fejl og sagt noget dumt.

53
00:02:53,548 --> 00:02:58,887
Men jeg synes ikke, at nogen fortjener
at blive skældt ud på den måde.

54
00:02:58,970 --> 00:03:00,221
Jeg er helt enig.

55
00:03:00,305 --> 00:03:03,308
Hun burde ikke blive angrebet
af alle på den måde,

56
00:03:03,391 --> 00:03:07,395
men hun kan heller ikke gå rundt
og sige, at folk er spytslikkere,

57
00:03:07,478 --> 00:03:09,772
og tro, at ingen vil reagere.

58
00:03:09,856 --> 00:03:13,026
Og hun startede det her
ved at komme efter Chrishell.

59
00:03:13,109 --> 00:03:15,904
Alle skal bare stoppe det her.

60
00:03:15,987 --> 00:03:20,825
Jeg har to forskellige oplevelser
med Nicole og Chrishell.

61
00:03:20,909 --> 00:03:23,828
Og jeg oplever med Chrishell,

62
00:03:23,912 --> 00:03:26,748
at hun hilser på mig,
når Jason var i nærheden,

63
00:03:26,831 --> 00:03:29,751
men ellers ikke taler til mig.

64
00:03:30,376 --> 00:03:36,424
Jeg ville gerne være venner med Chrishell,
for hun betyder meget for Jason.

65
00:03:36,507 --> 00:03:41,638
Du og Chrishell er kommet tættere
på hinanden de sidste måneder, men…

66
00:03:41,721 --> 00:03:43,431
Men til Chelseas fødselsdag…

67
00:03:43,514 --> 00:03:45,016
-Igen?
-Igen. Ja.

68
00:03:45,099 --> 00:03:46,434
Hun ignorerede mig.

69
00:03:47,727 --> 00:03:48,686
Det er mobning.

70
00:03:49,562 --> 00:03:52,690
Og jeg er den,
der har arbejdet der i længst tid,

71
00:03:52,774 --> 00:03:54,943
og jeg har det skidt?

72
00:03:55,818 --> 00:03:57,362
Det er, som om…

73
00:03:57,445 --> 00:04:02,909
Udadtil er jeg en sten
med en masse tynde sprækker.

74
00:04:03,534 --> 00:04:07,247
Jeg kan klare meget. Jeg siger ikke,
at jeg ikke har en grænse,

75
00:04:07,330 --> 00:04:13,419
men jeg tror ikke,
at jeg har oplevet noget lignende:

76
00:04:13,503 --> 00:04:17,882
den stikkende tristhed
og den pinlige følelse.

77
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
Det var forfærdeligt.

78
00:04:20,134 --> 00:04:25,807
Det, som jeg hørte, at Chrishell
og Emma sagde til Nicole, er meget lede.

79
00:04:25,890 --> 00:04:27,600
-Smålige.
-Det om ansigtet?

80
00:04:27,684 --> 00:04:30,186
-Ja. Led.
-Hvad sagde de om ansigtet?

81
00:04:30,270 --> 00:04:34,232
Chrishell råbte:
"Dit ansigt er snart lavet af plastik."

82
00:04:34,315 --> 00:04:35,400
Det var ret ledt.

83
00:04:35,984 --> 00:04:40,154
Og jeg tænkte: "Lad dem ikke se det."
Og også: "Jeg vil bare hjem."

84
00:04:40,238 --> 00:04:43,574
-Du holdt det inde på vej hen til bilen.
-Jeg ville hjem.

85
00:04:44,075 --> 00:04:46,452
Og det påvirker hele gruppen.

86
00:04:46,536 --> 00:04:50,581
Det påvirker arbejdet, fordi Nicole
og Chrishell ikke kan fokusere.

87
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
De møder ikke ind. De tænker på hinanden.

88
00:04:53,209 --> 00:04:56,546
Og ingen af dem er villige
til at være den første,

89
00:04:56,629 --> 00:04:59,007
der undskylder og komme videre.

90
00:04:59,090 --> 00:05:01,884
Og nu er Emma en del af det her, ikke?

91
00:05:01,968 --> 00:05:03,720
Men Emma gør som Chrishell.

92
00:05:03,803 --> 00:05:07,390
Da jeg gik fra Chelseas fest, græd Nicole.

93
00:05:07,890 --> 00:05:09,183
Det er det, jeg mener.

94
00:05:10,184 --> 00:05:12,562
-Det påvirker mig meget.
-Ja.

95
00:05:12,645 --> 00:05:15,898
Og jeg vil ikke være en del
af det dumme sociale spil.

96
00:05:17,317 --> 00:05:20,570
Det er et mareridt.
Det er rent faktisk et mareridt.

97
00:05:38,296 --> 00:05:43,343
HEATHERS HUS

98
00:05:51,684 --> 00:05:53,227
Okay, er du klar?

99
00:05:53,311 --> 00:05:57,190
-Hej! Goddag, tante Heather!
-Hej, skat!

100
00:05:57,273 --> 00:05:58,191
Sig hej!

101
00:05:58,274 --> 00:05:59,984
Hej, min engel.

102
00:06:00,068 --> 00:06:01,903
Åh nej! Du elsker mig!

103
00:06:01,986 --> 00:06:04,113
-Dem tager jeg. Tak!
-Du er så sød!

104
00:06:06,074 --> 00:06:07,784
-Hvad så? Kom nu.
-Vent, skat!

105
00:06:08,368 --> 00:06:11,412
-Er du klar? Lad os sige hej.
-Du godeste!

106
00:06:11,496 --> 00:06:13,039
Jeg får snart en af jer!

107
00:06:13,122 --> 00:06:14,415
-Lige her.
-Ja!

108
00:06:14,916 --> 00:06:16,250
Din bedste ven er her!

109
00:06:16,334 --> 00:06:21,172
At blive mor er nok det sværeste,
man oplever, men også det smukkeste.

110
00:06:21,255 --> 00:06:24,509
Og det gjorde det lettere
at blive ven med Heather,

111
00:06:24,592 --> 00:06:27,053
hvor det normalt tager mig lang tid.

112
00:06:29,847 --> 00:06:30,723
Nej?

113
00:06:32,683 --> 00:06:34,477
-Undskyld.
-Åh, min skat.

114
00:06:35,061 --> 00:06:38,064
At kunne dele det her med hende
og forberede hende

115
00:06:38,147 --> 00:06:42,860
og fortælle, hvad jeg har oplevet,
og støtte hende, har gjort os tætte.

116
00:06:42,944 --> 00:06:45,238
-Du er sjov.
-Babyjuice. Vil du have juice?

117
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
Ja. Lad os skåle på det.

118
00:06:48,032 --> 00:06:49,075
Skål for babyer.

119
00:06:49,158 --> 00:06:51,411
-Lad mig sikre mig, at det er min.
-Ja.

120
00:06:51,494 --> 00:06:54,372
-Det er helt sikkert æblejuice.
-Okay, ja.

121
00:06:54,455 --> 00:06:58,626
-Jeg vil nødig give den gravide champagne!
-"Bre gav mig den!"

122
00:06:58,709 --> 00:07:00,253
Okay. Skål.

123
00:07:01,671 --> 00:07:04,799
-Skål! Jeg vil savne dig så meget.
-Ja.

124
00:07:04,882 --> 00:07:05,758
Er du klar?

125
00:07:05,842 --> 00:07:08,553
-Jeg er klar, men også nervøs.
-Ja.

126
00:07:08,636 --> 00:07:10,721
Det bliver noget nyt for mig.

127
00:07:10,805 --> 00:07:12,557
-Jeg glæder mig.
-Et spædbarn.

128
00:07:14,016 --> 00:07:17,270
Det går så hurtigt.
De sagde: "Vi må prøve med mad."

129
00:07:17,353 --> 00:07:20,731
-Jeg sagde: "Allerede? Mad?"
-Fordi han er seks måneder?

130
00:07:20,815 --> 00:07:22,442
-Ja.
-Ja. Åh gud!

131
00:07:22,525 --> 00:07:23,985
Det er så vildt.

132
00:07:24,068 --> 00:07:27,238
Hvornår mon jeg skal begynde
at arbejde igen?

133
00:07:27,321 --> 00:07:30,366
Tag dig god tid,
for tiden her kommer aldrig igen.

134
00:07:30,450 --> 00:07:35,121
Jeg får ham om halvanden uge,
eller hvem ved hvornår?

135
00:07:35,204 --> 00:07:38,124
-Du må fortælle mig, hvad der sker.
-Jeg sms'er.

136
00:07:40,251 --> 00:07:41,586
Han er så sød.

137
00:07:41,669 --> 00:07:43,254
Det her er den sjove del.

138
00:07:43,337 --> 00:07:46,340
-Du er så sød.
-Og så bliver de til små gavtyve.

139
00:07:46,424 --> 00:07:48,509
-Ja.
-Du er så sød! Han er så sød!

140
00:07:48,593 --> 00:07:51,512
Ja? Hvad siger du så? Ja!

141
00:07:51,596 --> 00:07:52,430
Mama!

142
00:07:56,392 --> 00:07:57,518
Mama?

143
00:07:57,602 --> 00:07:59,395
-Mama?
-Han sagde det!

144
00:07:59,479 --> 00:08:01,063
-Ja.
-Har han sagt: "Dada"?

145
00:08:01,147 --> 00:08:01,981
Nej.

146
00:08:04,066 --> 00:08:07,361
-Se ham! Han siger: "Nej!"
-Ja! Han er mors dreng.

147
00:08:07,445 --> 00:08:09,322
-Ja, mors dreng.
-Mors dreng!

148
00:08:27,507 --> 00:08:28,758
-Er du klar?
-Wow.

149
00:08:35,306 --> 00:08:38,434
FIRE SOVEVÆRELSER - SEKS BADEVÆRELSER
600 KVADRATMETER

150
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
50.000.000 DOLLARS - PRIS

151
00:08:41,103 --> 00:08:42,939
1.500.000 DOLLARS I MÆGLERSALÆR

152
00:08:43,606 --> 00:08:46,859
Wow. Og vinden i håret?

153
00:08:46,943 --> 00:08:48,819
-Vent.
-Det er utroligt.

154
00:08:48,903 --> 00:08:52,907
Det er den lækreste lejlighed
i det sydlige Californien.

155
00:08:52,990 --> 00:08:53,908
Jeg tager to.

156
00:08:53,991 --> 00:08:55,493
-Der er to!
-Der er to.

157
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
En ved siden af. 100 millioner tilsammen.

158
00:08:58,329 --> 00:09:02,542
Brett inviterede mig herhen,
og jeg er glad for at være her,

159
00:09:02,625 --> 00:09:08,839
men jeg har min forretningshat på
og tænker på potentielle købere.

160
00:09:08,923 --> 00:09:14,053
Ejendomsmarkedet er kaotisk,
og at sælge en ejendom til 50 millioner

161
00:09:14,136 --> 00:09:17,890
vil hjælpe med at drive mæglerfirmaet
i den rette retning.

162
00:09:17,974 --> 00:09:21,894
Der er fire meter til loftet,
hvilket er uden fortilfælde i LA,

163
00:09:21,978 --> 00:09:23,229
så lad os starte der.

164
00:09:27,650 --> 00:09:30,861
Alle materialer er i verdensklasse.
Calacatta Gold.

165
00:09:30,945 --> 00:09:33,322
-Ingen håndtag på skabene.
-Nej.

166
00:09:33,406 --> 00:09:35,700
Man kan åbne det med numsen. Se.

167
00:09:36,450 --> 00:09:38,744
Sikke en fin bagdel.

168
00:09:38,828 --> 00:09:41,289
Amanza kan åbne to. Køkkenet er her!

169
00:09:42,164 --> 00:09:43,457
Privat elevator.

170
00:09:43,541 --> 00:09:45,251
To garager med tre biler

171
00:09:45,334 --> 00:09:48,129
og ens helt eget private venteområde.

172
00:09:48,212 --> 00:09:50,464
-Wow!
-Med Wolfgang Puck på fuld tid.

173
00:09:50,548 --> 00:09:51,549
Når som helst?

174
00:09:51,632 --> 00:09:53,217
-Ja.
-Han laver sjov.

175
00:09:56,596 --> 00:09:58,180
Her er helt fantastisk.

176
00:09:58,264 --> 00:10:01,684
-Fire meter til loftet. To gange Amanza.
-Eller tre gange Brett.

177
00:10:01,767 --> 00:10:04,312
-Syv gange mig.
-Det er to gange mig!

178
00:10:04,979 --> 00:10:07,231
Fire soveværelser. Seks badeværelser.

179
00:10:07,315 --> 00:10:11,652
Og det er 600 kvadratmeter indenfor.
og 180 kvadratmeter udenfor.

180
00:10:11,736 --> 00:10:13,237
Er der adgang til en pool?

181
00:10:13,321 --> 00:10:17,408
Ja, nedenunder. Se lige udsigten, Chelsea.

182
00:10:18,576 --> 00:10:20,953
-Wow.
-Over mod Hollywood-skiltet.

183
00:10:21,037 --> 00:10:25,041
Snedækkede bjerge og Observatoriet,
som er utrolig smuk om natten.

184
00:10:25,124 --> 00:10:29,795
Man ser hvert eneste ikoniske vartegn,
som man ser i reklamer for Los Angeles.

185
00:10:29,879 --> 00:10:31,672
Ja, ikke? Vinden er stærk!

186
00:10:32,548 --> 00:10:35,134
-Det er…
-Min blowout får en blowout!

187
00:10:36,677 --> 00:10:41,015
Jeg skal arbejde og sende nogle e-mails,
så gør, hvad I vil.

188
00:10:41,098 --> 00:10:43,225
-Det er jeres.
-Lad os se os omkring.

189
00:10:51,984 --> 00:10:53,653
Det store soveværelse.

190
00:10:54,403 --> 00:10:56,947
Og sikke et soveværelse.

191
00:10:57,615 --> 00:10:59,116
Wow.

192
00:10:59,200 --> 00:11:02,995
En stue i forlængelse af soveværelset.
Er det ikke livet?

193
00:11:03,621 --> 00:11:04,497
Det er livet!

194
00:11:04,580 --> 00:11:08,709
Og man kan tage sin mand
og man kan åbne skydedøren på fire meter.

195
00:11:09,210 --> 00:11:11,921
Wow. Før vi fortsætter
med at se os omkring…

196
00:11:17,677 --> 00:11:20,388
Åh gud. Gæt, hvad jeg har med i dag?

197
00:11:20,888 --> 00:11:23,933
-Din baby!
-Hun bliver døbt! Hun skal have et navn!

198
00:11:24,016 --> 00:11:25,184
Er dem der…

199
00:11:25,267 --> 00:11:27,478
For det ser ud, som om de… Bør de…

200
00:11:27,561 --> 00:11:29,814
-Nej.
-Nej? Burde de ikke være inde?

201
00:11:29,897 --> 00:11:33,943
-De burde være inde. De ser løse ud.
-Jeg er ved at lære hende at kende.

202
00:11:34,026 --> 00:11:35,986
-Nå…
-Tillykke med fødselsdagen.

203
00:11:36,070 --> 00:11:39,073
Det var fedt. Din mand er sød.

204
00:11:39,156 --> 00:11:42,993
Din mor er sød.
Hele din familie var fantastisk.

205
00:11:43,077 --> 00:11:46,706
Du har aldrig set bedre ud
i den tid, jeg har kendt dig.

206
00:11:46,789 --> 00:11:49,542
Jeg stirrede bare på dig. Alt var perfekt.

207
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
Tak, min skat.

208
00:11:50,543 --> 00:11:53,003
Undtagen samtalen i slutningen af festen.

209
00:11:55,172 --> 00:11:59,135
Jeg er ikke enig med Nicole,
men jeg sympatiserer med alle,

210
00:11:59,218 --> 00:12:03,431
der føler, at de bliver udstødt.

211
00:12:03,514 --> 00:12:06,183
Men hvis nogen siger noget sygt pis…

212
00:12:06,267 --> 00:12:07,101
Jep.

213
00:12:07,184 --> 00:12:10,354
…forsvarer jeg dem ikke,
selvom jeg har kendt dem i 20 år.

214
00:12:10,438 --> 00:12:11,480
-Ja.
-Det gik…

215
00:12:12,064 --> 00:12:17,153
Det hele blev så tosset, fordi hun følte,
at alle rottede sig sammen mod hende.

216
00:12:17,236 --> 00:12:21,949
-Det forstår jeg. Jeg tror ikke, at nogen…
-Alle er så fandens nærtagende.

217
00:12:22,032 --> 00:12:22,992
Det er alle.

218
00:12:23,075 --> 00:12:25,703
-Rottede sig sammen?
-Alle er så nærtagende.

219
00:12:25,786 --> 00:12:28,706
Samtidig tænkte jeg
på Nicoles psykiske helbred.

220
00:12:28,789 --> 00:12:31,167
Jeg tænker ved mig selv: "Er hun okay?"

221
00:12:32,334 --> 00:12:36,255
Når du siger psykisk helbred,
er jeg stor fortaler for det.

222
00:12:36,338 --> 00:12:38,674
-Ja.
-Så jeg vil aldrig ønske, at nogen…

223
00:12:38,758 --> 00:12:41,177
Uanset om jeg bifalder deres opførsel…

224
00:12:41,260 --> 00:12:42,261
Ja.

225
00:12:42,344 --> 00:12:44,597
…skal ingen føle sig alene.

226
00:12:44,680 --> 00:12:50,186
-Jeg vil forsøge at tale med hende og…
-Find ud af, om hun er okay.

227
00:12:52,730 --> 00:12:57,318
-Vi må få Emma og Chrishell til at stoppe.
-Ja.

228
00:12:57,401 --> 00:12:58,778
Det er gamle venskaber.

229
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
Vi må få styr på det her.

230
00:13:00,696 --> 00:13:04,700
Tror du virkeligt,
at vi kan få dem til at blive venner?

231
00:13:04,784 --> 00:13:06,535
Det sagde jeg ikke.

232
00:13:06,619 --> 00:13:11,248
Jeg sagde, vi skulle tale med Emma
og Chrishell om at holde sig i skindet.

233
00:13:11,332 --> 00:13:13,042
-Jeg taler med Nicole.
-Hvor er I?

234
00:13:13,125 --> 00:13:14,835
-Pokkers.
-Vi må finde Brett.

235
00:13:14,919 --> 00:13:16,962
Brett må tro, vi er flyttet ind!

236
00:13:17,046 --> 00:13:19,173
-Pis! Kom.
-Jeg følte mig hjemme.

237
00:13:19,256 --> 00:13:21,091
-Det var sjovt at sidde der.
-Det…

238
00:13:24,220 --> 00:13:26,555
Jeg var ved at slå mig selv ud!

239
00:13:27,056 --> 00:13:29,558
-Amanza!
-Åh gud.

240
00:13:29,642 --> 00:13:31,310
Det gjorde virkelig ondt.

241
00:13:31,393 --> 00:13:34,230
-Han viste ikke, hvordan man åbner den.
-Chelsea.

242
00:13:34,313 --> 00:13:35,564
Okay.

243
00:13:37,483 --> 00:13:39,109
-Er du okay?
-Ja.

244
00:13:50,329 --> 00:13:53,499
OPPENHEIM GROUP
EJENDOMSMÆGLERE

245
00:13:55,543 --> 00:13:56,418
Hej!

246
00:13:57,002 --> 00:13:58,003
Godmorgen.

247
00:13:59,296 --> 00:14:01,257
Du hælder vand på kaffemaskinen!

248
00:14:01,340 --> 00:14:03,425
Ja, for det gør I ikke.

249
00:14:05,261 --> 00:14:07,346
-Godt at se dig!
-Det er sandt. Hej.

250
00:14:07,429 --> 00:14:08,764
-Hej, kom her!
-Hej.

251
00:14:10,099 --> 00:14:12,977
Det er fedt,
at du hælder vand på kaffemaskinen.

252
00:14:13,060 --> 00:14:17,773
Jeg fylder kun nok til mig selv,
så jeg er ikke bedre end jer andre.

253
00:14:17,857 --> 00:14:20,609
-Ved du hvad? Jeg har en god nyhed.
-Sig frem.

254
00:14:20,693 --> 00:14:22,319
-Noget fantastisk.
-Sig det!

255
00:14:22,403 --> 00:14:27,783
Gæt, hvem der har fået et hus til salg
til 8,5 millioner dollars i Malibu?

256
00:14:29,159 --> 00:14:30,035
Chelsea?

257
00:14:30,119 --> 00:14:32,955
To tommelfingre! Og et glitrende jakkesæt.

258
00:14:33,539 --> 00:14:34,582
Godt gået!

259
00:14:34,665 --> 00:14:37,293
-Vent. Fortæl mig mere!
-Jeg er så glad!

260
00:14:37,376 --> 00:14:40,379
-8,5 millioner? Godt gået.
-Ja, det er min klient…

261
00:14:40,462 --> 00:14:44,133
Vi har været venner i et stykke tid.
Han købte et hus.

262
00:14:44,216 --> 00:14:47,887
Han fik aldrig flyttet ind i det
og har besluttet at sælge den.

263
00:14:47,970 --> 00:14:50,681
En ting skal du passe på: septiktanke.

264
00:14:51,432 --> 00:14:56,812
Der er sikkert ikke en kloakledning,
men en tank, der har alt under indkørslen.

265
00:14:56,896 --> 00:14:59,231
Vi skal have en ny til 75.000 dollars.

266
00:14:59,315 --> 00:15:03,277
Kan vi skifte emne?
Lad mig få formidlingsaftalen i hus.

267
00:15:03,360 --> 00:15:05,863
Men septiktanke er et problem i Malibu.

268
00:15:05,946 --> 00:15:07,948
Vi kan tale om det hele dagen.

269
00:15:08,032 --> 00:15:11,619
-Okay, så længe at jeg må tale senere.
-Okay.

270
00:15:11,702 --> 00:15:13,871
-Lad mig vise dig det. Kom.
-Ja.

271
00:15:13,954 --> 00:15:16,332
Det er stort set i samme tilstand.

272
00:15:16,415 --> 00:15:17,708
Jeg skal style det.

273
00:15:17,791 --> 00:15:18,876
Det ser godt ud.

274
00:15:18,959 --> 00:15:20,252
-Den udsigt.
-Smuk.

275
00:15:21,045 --> 00:15:22,838
-Jeg hader gulvet, men…
-Hvem?

276
00:15:22,922 --> 00:15:24,632
Jeg elsker sitio-fliser.

277
00:15:24,715 --> 00:15:25,591
-Gør du?
-Ja!

278
00:15:25,674 --> 00:15:27,718
Det er noget tidløst ved dem.

279
00:15:28,260 --> 00:15:30,012
De er noget gammeldags.

280
00:15:30,095 --> 00:15:32,348
Ja. Men de bliver moderne igen.

281
00:15:32,431 --> 00:15:33,849
Som veste over t-shirts.

282
00:15:33,933 --> 00:15:35,643
Det er moderne igen.

283
00:15:35,726 --> 00:15:37,728
-Jeg driller bare!
-Så irriterende.

284
00:15:37,811 --> 00:15:40,648
Ja. Det bliver moderne igen,
når pailletter gør.

285
00:15:41,607 --> 00:15:42,816
Så…

286
00:15:42,900 --> 00:15:44,234
Du ser pæn ud.

287
00:15:45,736 --> 00:15:48,197
-Hvordan går det med G?
-Det går godt.

288
00:15:48,280 --> 00:15:50,991
-Ja?
-De har lige fået et nyt studio.

289
00:15:51,075 --> 00:15:52,201
Det er fantastisk.

290
00:15:53,118 --> 00:15:54,286
Men ja, godt.

291
00:15:54,787 --> 00:15:55,996
Det er rigtig godt.

292
00:15:56,080 --> 00:15:57,790
Hvad med dig og Mary-Lou?

293
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
-Det går rigtig godt.
-Godt!

294
00:15:59,625 --> 00:16:01,001
Det er otte måneder.

295
00:16:01,085 --> 00:16:04,505
-Virkelig?
-Ja. Se os lige. Så voksne. Så modne.

296
00:16:05,214 --> 00:16:08,133
-High five.
-Det holder jeg aldrig op med.

297
00:16:08,217 --> 00:16:10,094
Det er godt.

298
00:16:11,679 --> 00:16:12,805
Tak.

299
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
Det minder mig faktisk om noget.

300
00:16:16,225 --> 00:16:20,062
Lou og jeg havde inviteret Brett,
Mary og Amanza til middag,

301
00:16:20,980 --> 00:16:27,820
og Lou snakkede om,
hvor imødekommende Nicole og Mary var,

302
00:16:27,903 --> 00:16:32,950
og hun var ikke så positiv
omkring sin oplevelse med dig.

303
00:16:34,493 --> 00:16:39,248
Jeg tror, at hun synes,
at du har været lidt kold og reserveret.

304
00:16:39,331 --> 00:16:44,294
Du har ikke været så imødekommende,
som Nicole og Mary har været.

305
00:16:46,213 --> 00:16:49,216
Hvis jeg skal være helt ærlig,
er det ikke…

306
00:16:49,299 --> 00:16:55,222
Jeg har måske ikke så meget respekt for,
at du er tyve ældre end hende,

307
00:16:55,305 --> 00:17:00,019
og jeg har set dig date mange piger
i den aldersgruppe før,

308
00:17:00,102 --> 00:17:05,858
og ofte så man dem aldrig igen,
så det føltes som spild af tid.

309
00:17:05,941 --> 00:17:08,402
-Og det fortalte jeg dig.
-Ja.

310
00:17:08,485 --> 00:17:12,364
Og hvis du fortsat er sammen med hende,
vil jeg gøre mig umage.

311
00:17:12,448 --> 00:17:15,701
Det tager jeg ansvar for,
og det kan jeg rette op på.

312
00:17:15,784 --> 00:17:19,580
Jeg tror ikke, at der ikke er nogen,
som jeg hænger ud med,

313
00:17:20,497 --> 00:17:25,878
hvis mening, accept
og imødekommenhed betyder mere for hende.

314
00:17:25,961 --> 00:17:27,212
Jeg vil sige én ting.

315
00:17:27,296 --> 00:17:31,633
Hver eneste gang jeg har set hende,
har jeg sagt hej og krammet hende.

316
00:17:31,717 --> 00:17:33,385
Det vil jeg bare lige sige.

317
00:17:33,469 --> 00:17:36,138
Hun nævnte specifikt Chelseas fødselsdag.

318
00:17:36,221 --> 00:17:41,351
Hun følte vist ikke, at du var særlig åben
over for hende til Chelseas fest.

319
00:17:41,435 --> 00:17:42,352
Hvad?

320
00:17:42,436 --> 00:17:45,189
Nu har jeg lyst til at være led
over for hende.

321
00:17:46,065 --> 00:17:48,484
Det var jeg ikke før. Det sværger jeg.

322
00:17:50,069 --> 00:17:51,820
Jeg ved ikke, hvad jeg gør.

323
00:17:51,904 --> 00:17:56,575
Det er forvirrende,
for da vi alle mødtes i Australien,

324
00:17:56,658 --> 00:17:58,327
skulle vi mødes til frokost.

325
00:17:58,410 --> 00:18:01,789
Jeg troede, at det ville være mig,
dig, Brett og Mary-Lou.

326
00:18:01,872 --> 00:18:03,707
Og hun kom ikke.

327
00:18:03,791 --> 00:18:06,585
Hun ringer grædende over, at vi er sammen,

328
00:18:06,668 --> 00:18:08,253
og jeg fik det dårligt.

329
00:18:08,337 --> 00:18:12,007
Jeg oplever det modsatte af
at ønske at hænge ud,

330
00:18:12,091 --> 00:18:15,677
for jeg har hørt, at hun hader,
at jeg hænger ud med jer.

331
00:18:15,761 --> 00:18:17,054
Hvad skal jeg gøre?

332
00:18:17,137 --> 00:18:20,849
På den ene side kan jeg ikke vinde,
fordi jeg hænger ud med jer.

333
00:18:20,933 --> 00:18:25,979
På den anden side er jeg reserveret
og får hende til at føle sig uvelkommen.

334
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
Hvad skal jeg stille op?

335
00:18:29,191 --> 00:18:32,152
Der er bare en masse i spil her.

336
00:18:32,236 --> 00:18:34,571
Og du fulgte hende ikke på Instagram.

337
00:18:34,655 --> 00:18:36,573
-Det tog hun…
-Jeg følger hende!

338
00:18:36,657 --> 00:18:37,991
Men ikke før.

339
00:18:38,075 --> 00:18:40,661
Måske et tilfælde.
Jeg bebrejder dig intet.

340
00:18:40,744 --> 00:18:42,579
Hun tog det bare forkert.

341
00:18:42,663 --> 00:18:44,540
Okay.

342
00:18:46,166 --> 00:18:47,793
Det her er så dumt. Okay.

343
00:18:48,585 --> 00:18:49,670
Sådan har jeg det.

344
00:18:50,879 --> 00:18:53,382
Jeg prøver at udvise tålmodighed

345
00:18:53,465 --> 00:18:59,513
i forhold til,
at Jason dater en meget yngre pige,

346
00:18:59,596 --> 00:19:02,432
og at det her er noget,
som er vigtigt for hende.

347
00:19:02,516 --> 00:19:04,476
Hvad sker der for dig, Jason?

348
00:19:04,560 --> 00:19:07,020
Vi ville ikke være forældre sammen,

349
00:19:07,104 --> 00:19:10,190
så jeg vil ikke være mor
for din nye kæreste.

350
00:19:10,274 --> 00:19:12,192
Det må du selv få styr på.

351
00:19:12,276 --> 00:19:14,403
Jeg er i tvivl, for jeg ønsker ikke,

352
00:19:14,486 --> 00:19:17,781
at du dater en,
som ikke ønsker, at jeg er din ven.

353
00:19:17,865 --> 00:19:21,160
Jeg kan ikke se mig ud af den situation,
men som din ven,

354
00:19:21,243 --> 00:19:26,248
hvis du siger, at det er lettere,
at vi ikke ses, så er det okay.

355
00:19:27,624 --> 00:19:29,334
Det gør jeg gerne,

356
00:19:29,418 --> 00:19:33,422
for jeg har nok respekt for dig til,
at jeg ikke hænger ud med jer.

357
00:19:33,505 --> 00:19:35,799
Hvis det gør dit liv lettere, så fint.

358
00:19:35,883 --> 00:19:37,593
Du skal bare sige det.

359
00:19:37,676 --> 00:19:41,513
Det ønsker jeg ikke.
Hvis det skete, ville jeg hade hende.

360
00:19:41,597 --> 00:19:45,225
-Hun ved, hvor meget jeg holder af dig.
-Det er nok problemet.

361
00:20:06,580 --> 00:20:08,874
-Hej! Hvordan går det?
-Godt, og dig?

362
00:20:08,957 --> 00:20:13,670
Godt. Jeg er Chris og er din tjener.
En drink? Eller venter du på din ven?

363
00:20:13,754 --> 00:20:15,589
-Har du iste?
-Ja.

364
00:20:15,672 --> 00:20:18,175
Hibiscus eller grøn te. Eller varm te.

365
00:20:18,258 --> 00:20:19,509
-Hibiscus.
-Ja.

366
00:20:19,593 --> 00:20:21,178
-Den henter jeg.
-Tak.

367
00:20:23,305 --> 00:20:24,806
-Værsgo.
-Godt, tak.

368
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
Selv tak. Velbekomme.

369
00:20:26,225 --> 00:20:27,226
-Hej.
-Hej.

370
00:20:30,270 --> 00:20:31,605
-Hvordan går det?
-Hej!

371
00:20:31,688 --> 00:20:33,857
Velkommen til festen! En drink?

372
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
En spicy skinny margarita.

373
00:20:37,277 --> 00:20:39,863
-Lækkert. Den henter jeg.
-Godt.

374
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
Hvordan går det?

375
00:20:42,824 --> 00:20:43,742
Lidt bedre.

376
00:20:43,825 --> 00:20:47,663
Som det første vil jeg sige,
at det var fandeme bunden.

377
00:20:47,746 --> 00:20:51,166
-Ja.
-Jeg ved, hvordan du havde det bagefter.

378
00:20:51,917 --> 00:20:54,002
Og hvordan din mand havde det.

379
00:20:54,086 --> 00:20:56,338
At Brandon sendte den sms til mig…

380
00:20:56,421 --> 00:20:57,881
-Ja.
-…"Fuck dig."

381
00:20:57,965 --> 00:20:59,967
Jeg tænkte: "Fuck dig, Brandon.

382
00:21:00,050 --> 00:21:03,136
Du respekterer og kender mig,
men spurgte mig ikke…"

383
00:21:03,220 --> 00:21:05,264
Jeg vil ikke forsvare det her,

384
00:21:05,347 --> 00:21:10,936
men det, som provokerede mig,
provokerede ham.

385
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
-Okay.
-Okay?

386
00:21:11,937 --> 00:21:16,108
Og du forstår vel, at det skulle være
en professionel samtale, men…

387
00:21:16,608 --> 00:21:17,651
Tak.

388
00:21:17,734 --> 00:21:20,862
Jeg havde bare brug for…
Jeg ønskede en ven.

389
00:21:24,491 --> 00:21:27,369
Jeg blandede mig, fordi jeg ville…

390
00:21:27,452 --> 00:21:30,747
Jeg havde hørt,
at du kaldte Emma en spytslikker.

391
00:21:30,831 --> 00:21:32,207
Jeg ville ikke tro det.

392
00:21:32,291 --> 00:21:37,337
Jeg tænkte: "Det ændrer mine følelser
for Nicole, for det forstår jeg ikke."

393
00:21:37,421 --> 00:21:39,881
Jeg henviste til noget helt specifikt.

394
00:21:39,965 --> 00:21:43,218
At Emma er meget sødere
og mere imødekommende,

395
00:21:43,302 --> 00:21:46,471
når Chrishell ikke er her.

396
00:21:46,555 --> 00:21:49,641
-Og jeg er ked af, at du…
-Du skal ikke undskylde.

397
00:21:49,725 --> 00:21:55,689
Men det har været svært at træde ind
i et fjendtligt miljø.

398
00:21:55,772 --> 00:21:58,900
Hver gang tænker jeg:
"Hvad skal jeg forsvare i dag?"

399
00:21:58,984 --> 00:22:01,069
-Ja.
-Hvad skal jeg… Du ved?

400
00:22:01,153 --> 00:22:03,238
Chrishell kan gøre og sige alt.

401
00:22:03,322 --> 00:22:05,240
Jeg bliver konstant kritiseret.

402
00:22:05,324 --> 00:22:09,578
Det er,
som om at de lever for at knække mig,

403
00:22:09,661 --> 00:22:12,247
og det gør de på alle mulige grimme måder.

404
00:22:12,331 --> 00:22:13,707
Og det er, som om…

405
00:22:13,790 --> 00:22:18,170
Du må ikke fortælle dem det her,
men det knækkede mig.

406
00:22:18,253 --> 00:22:21,131
De må ikke få tilfredsstillelsen ved det…

407
00:22:21,214 --> 00:22:23,842
-Ja.
-Men det knækkede mig.

408
00:22:23,925 --> 00:22:25,802
Og jeg er ikke nem at knække.

409
00:22:25,886 --> 00:22:27,095
Det gør mig ondt.

410
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
Jeg har kendt Nicole længere
end Chrishell og Emma.

411
00:22:29,931 --> 00:22:33,226
Hun var en af de første mæglere
i Oppenheim Group.

412
00:22:33,310 --> 00:22:36,271
Og at se Nicoles ansigt og se,
hvor såret hun er,

413
00:22:36,355 --> 00:22:38,357
og høre det fra hende selv…

414
00:22:38,440 --> 00:22:39,649
Ja, det gjorde ondt.

415
00:22:39,733 --> 00:22:43,653
Du skal ikke føle dig mobbet,
og undskyld, at jeg ikke hjalp dig.

416
00:22:43,737 --> 00:22:45,072
Tak.

417
00:22:45,155 --> 00:22:49,910
Nicole begik en fejl i begyndelsen,
men nu er det eskaleret,

418
00:22:49,993 --> 00:22:54,414
og det spreder sig til andre venner
og til alle i mæglerfirmaet.

419
00:22:54,498 --> 00:22:58,502
Så jeg vil gøre alt
for at hjælpe dem til at bilægge striden.

420
00:22:58,585 --> 00:23:03,215
Jeg er blevet 10 år ældre
det sidste halve år med Chrishells pis.

421
00:23:03,298 --> 00:23:06,426
Seriøst. Det har ældet mig flere år.

422
00:23:06,510 --> 00:23:09,596
Du ser godt ud,
så var det før eller efter Botox?

423
00:23:09,679 --> 00:23:12,891
-Før jeg fik et plastikansigt?
-Kan vi få et plastikansigt?

424
00:23:12,974 --> 00:23:14,434
Jeg har brug for Botox.

425
00:23:14,518 --> 00:23:17,104
Det vigtigste for mig er,
at vi to er okay.

426
00:23:17,187 --> 00:23:19,064
-Ja. Vi er okay.
-Okay.

427
00:23:33,995 --> 00:23:36,623
-Gå først. Du er modig.
-Jeg går først.

428
00:23:36,706 --> 00:23:38,208
-Vent!
-Vi går bagest.

429
00:23:38,291 --> 00:23:40,669
-Der er søde fisk!
-Pas på i de sko!

430
00:23:40,752 --> 00:23:43,213
Emma hopper over alt, der ser farligt ud.

431
00:23:43,296 --> 00:23:44,131
Vær forsigtig.

432
00:23:54,182 --> 00:23:57,102
5 SOVEVÆRELSER - 4,5 BADEVÆRELSE
400 KVADRATMETER

433
00:23:57,185 --> 00:23:58,562
Her er smukt.

434
00:23:58,645 --> 00:23:59,646
Goddag, de damer.

435
00:23:59,729 --> 00:24:01,398
-Hej!
-Hvordan går det?

436
00:24:01,481 --> 00:24:04,151
-Huset klæder dig godt, Jason.
-Tak.

437
00:24:04,234 --> 00:24:05,652
En perfekt singlebolig.

438
00:24:15,912 --> 00:24:18,707
Overvejer du at købe huset her?
Det er lige dig.

439
00:24:18,790 --> 00:24:20,750
-Jeg talte med James.
-Jeg vælter.

440
00:24:20,834 --> 00:24:23,253
Jeg ved ikke, om han vil sælge det.

441
00:24:23,336 --> 00:24:28,508
Det er vurderet til 100 millioner dollars,
men jeg tror, han donerer det til LACMA.

442
00:24:28,592 --> 00:24:31,470
James Goldstein er
en succesrig forretningsmand.

443
00:24:31,553 --> 00:24:33,763
Han købte huset for over 50 år siden.

444
00:24:33,847 --> 00:24:36,016
Det er et af verdens mest kendte huse.

445
00:24:36,099 --> 00:24:38,894
Der er optaget så mange film
og tv-serier her,

446
00:24:38,977 --> 00:24:40,854
også Den mægtige Lebowski.

447
00:24:40,937 --> 00:24:44,483
John Lautner er bag det.
Den mest berømte arkitekt i LA.

448
00:24:44,566 --> 00:24:45,484
Det vidste jeg.

449
00:24:45,567 --> 00:24:47,861
Frank Lloyd Wrights bedste elev.

450
00:24:47,944 --> 00:24:50,614
Det er hans mest berømte hus.

451
00:24:50,697 --> 00:24:53,366
Derfor vil han åbne det
for offentligheden.

452
00:24:53,450 --> 00:24:56,661
Kender jeg Jason,
er der en grund til, vi er her.

453
00:24:56,745 --> 00:25:00,499
Vi må holde Oppenheim Groups
10-års-jubilæumsfest her.

454
00:25:01,374 --> 00:25:05,003
Så selvom vi ikke skal sælge det,
må vi se hele huset.

455
00:25:05,086 --> 00:25:07,547
Jeg er rigtig spændt på at se det.

456
00:25:07,631 --> 00:25:10,717
Det er mit yndlingshus,
men jeg aldrig har set det.

457
00:25:10,800 --> 00:25:14,012
-Jeg tænkte, at I ville elske at se det.
-Okay. Fedt!

458
00:25:14,554 --> 00:25:18,850
Huset er kun 450 kvadratmeter,
Natklubben er på 1.000 kvadratmeter.

459
00:25:18,934 --> 00:25:22,687
-Vent, hvad?
-Er der en natklub på 1.000 kvadratmeter?

460
00:25:22,771 --> 00:25:23,897
Derfor kom vi.

461
00:25:23,980 --> 00:25:25,941
Fester i verdensklasse her.

462
00:25:26,024 --> 00:25:26,942
Spil tennis!

463
00:25:27,025 --> 00:25:29,736
Jeg vil se,
hvordan 100 millioner dollars ser ud.

464
00:25:29,819 --> 00:25:30,904
Okay, kom.

465
00:25:30,987 --> 00:25:33,532
Det er arkitekturen man betaler for her.

466
00:25:51,883 --> 00:25:54,844
-Gå ikke ind i glasset, d'damer.
-Wow!

467
00:25:54,928 --> 00:25:55,929
Sjovt.

468
00:25:56,012 --> 00:25:58,932
-Stå i hjørnet.
-Det er som et Titanic-øjeblik!

469
00:25:59,015 --> 00:26:02,852
-Emma, træd et skridt tilbage.
-Det ligner dit gamle hus, Jason.

470
00:26:03,645 --> 00:26:05,188
-Ja, se.
-Det åbner sig.

471
00:26:05,272 --> 00:26:07,983
Det åbner sig! Åh gud!

472
00:26:12,571 --> 00:26:15,407
Se, hvor sejt skabet er indrettet.

473
00:26:15,490 --> 00:26:16,533
Ja.

474
00:26:16,616 --> 00:26:18,868
-Ja! Fantastisk!
-Det er sejt, hva'?

475
00:26:18,952 --> 00:26:21,538
Ih, du milde.

476
00:26:23,665 --> 00:26:25,875
Jeg elsker Clueless-skabet.

477
00:26:25,959 --> 00:26:28,878
Det vil vi alle have. Det roterende skab.

478
00:26:28,962 --> 00:26:31,965
Kan jeg få nummeret til den,
der har lavet det?

479
00:26:33,174 --> 00:26:34,926
-Hvad sker der?
-Åh gud. Hvad…

480
00:26:37,137 --> 00:26:39,180
Der er så mange snedige fiduser.

481
00:26:39,264 --> 00:26:40,390
-Et boblebad.
-Ja.

482
00:26:40,473 --> 00:26:41,933
Der lægger man ligene.

483
00:26:42,017 --> 00:26:44,185
-Et boblebad.
-For at skjule liget.

484
00:26:45,604 --> 00:26:47,564
-Er det varmt?
-Ja, det er.

485
00:26:47,647 --> 00:26:50,609
Kom og se natklubben, han byggede.
Op ad trappen.

486
00:26:50,692 --> 00:26:53,069
-Er du okay?
-Jeg har det ikke så godt.

487
00:26:53,153 --> 00:26:54,696
Jeg sætter mig et øjeblik.

488
00:26:54,779 --> 00:26:58,199
-Skal jeg blive?
-Nej, men jeg har det dårligt.

489
00:26:58,283 --> 00:27:00,285
-Jeg sidder her et øjeblik.
-Okay.

490
00:27:00,368 --> 00:27:03,079
Jeg har haft mange smerter på det seneste,

491
00:27:03,163 --> 00:27:06,958
som jeg ved, at jeg skal have undersøgt,
men det bliver værre.

492
00:27:07,042 --> 00:27:12,881
Og i øjeblikket har jeg svært ved
at gå rundt, så det er lidt bekymrende,

493
00:27:12,964 --> 00:27:16,551
men jeg bliver nødt til at få undersøgt,
hvad jeg fejler.

494
00:27:16,635 --> 00:27:20,305
-Vil hun prøve hans tøj?
-Hun stjæler alt det gode.

495
00:27:22,015 --> 00:27:23,516
-Club James!
-Club James!

496
00:27:26,186 --> 00:27:27,562
Er I klar?

497
00:27:33,193 --> 00:27:34,819
-Wow!
-Jeg elsker betonen.

498
00:27:34,903 --> 00:27:38,073
-Det er industrielt og brutalistisk.
-Jeg elsker det!

499
00:27:38,156 --> 00:27:39,366
Jeg elsker det her.

500
00:27:43,411 --> 00:27:45,163
Se på DJ-pulten!

501
00:27:45,246 --> 00:27:46,581
-Åh ja!
-Åh ja!

502
00:27:46,665 --> 00:27:47,791
Drinks, folkens?

503
00:27:47,874 --> 00:27:50,418
-Bartender her!
-Jeg vil have en drink!

504
00:27:51,503 --> 00:27:55,256
Los Angeles! Kan I mærke det?

505
00:27:59,219 --> 00:28:00,053
Ja!

506
00:28:00,136 --> 00:28:01,346
Og så hopper de.

507
00:28:03,014 --> 00:28:06,685
Man får ikke børn,
hvis man har en natklub i huset.

508
00:28:06,768 --> 00:28:08,687
Eller også er det genialt.

509
00:28:08,770 --> 00:28:13,191
Man har ikke brug for pasning,
fordi man er hjemme, mens man er i byen.

510
00:28:14,109 --> 00:28:15,193
Godt gået!

511
00:28:15,276 --> 00:28:17,737
-Tak. Kan du lide mit mix?
-Det var godt.

512
00:28:18,238 --> 00:28:19,781
-Wow.
-Hej, James.

513
00:28:20,407 --> 00:28:22,325
-Hej, Jason.
-Hvordan går det?

514
00:28:22,409 --> 00:28:24,786
-Wow! Skønt kontor!
-Jeg afslutter turen.

515
00:28:24,869 --> 00:28:26,204
Selveste legenden!

516
00:28:26,287 --> 00:28:28,123
Wow. Sejt kontor.

517
00:28:28,206 --> 00:28:33,670
Det er en fornøjelse at møde James,
som har bygget det mest ikoniske hus i LA,

518
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
men jeg ved faktisk ikke, hvem han er.

519
00:28:38,091 --> 00:28:40,343
Okay, lad os gå udenfor og se poolen.

520
00:28:40,427 --> 00:28:42,178
-Okay, kom.
-Tak, James.

521
00:28:45,890 --> 00:28:49,728
Jason kan gå sikkert rundt
i sine sneakers, og vi er sådan…

522
00:28:52,689 --> 00:28:53,940
Tag et billede.

523
00:28:54,023 --> 00:28:56,776
-Du må ikke gå derud, Emma.
-Hvad laver du?

524
00:28:56,860 --> 00:28:59,320
Nogen skal tage et billede. Den er skrå.

525
00:28:59,404 --> 00:29:01,573
Det er den sejeste afsats i verden!

526
00:29:01,656 --> 00:29:04,200
Den er ikke lige.
Hvordan kan hun gå på den?

527
00:29:04,284 --> 00:29:05,660
Den er ikke lige, Emma.

528
00:29:05,744 --> 00:29:08,538
-Du er skør.
-Den er skrå. Du kan ikke stå der.

529
00:29:08,621 --> 00:29:09,748
Prøv,

530
00:29:09,831 --> 00:29:11,332
Nej, den er skrå.

531
00:29:11,416 --> 00:29:13,376
Farvel for evigt. Vi elsker dig.

532
00:29:13,460 --> 00:29:15,628
-Emma er tosset.
-Man kan godt.

533
00:29:15,712 --> 00:29:19,257
-Den er lidt skrå, men man godt.
-Åh gud, hun er vanvittig.

534
00:29:19,340 --> 00:29:20,633
Tag et billede!

535
00:29:20,717 --> 00:29:23,261
Her er Emma, lige før hun døde.

536
00:29:23,344 --> 00:29:24,387
Fik du det?

537
00:29:25,054 --> 00:29:26,598
-Jeg tog det.
-Okay.

538
00:29:26,681 --> 00:29:30,059
-Lad os gå op igen og se til Chrishell.
-Okay.

539
00:29:31,144 --> 00:29:32,145
Er du okay?

540
00:29:32,645 --> 00:29:36,775
Ja, det tror jeg.
Hvordan var resten af huset?

541
00:29:36,858 --> 00:29:38,276
-Det var lækkert.
-Jaså?

542
00:29:38,359 --> 00:29:40,862
Huset er så smukt. Natklubben er sygt sej.

543
00:29:41,362 --> 00:29:42,655
-Jaså?
-Sygt sej.

544
00:29:42,739 --> 00:29:44,657
Jeg skal tale med James.

545
00:29:44,741 --> 00:29:46,743
-Tak, J.
-Ja, folkens.

546
00:29:46,826 --> 00:29:50,914
Kan jeg bede jer om
at gøre mig en tjeneste,

547
00:29:50,997 --> 00:29:53,875
og alle andre,
om en situation på kontoret?

548
00:29:53,958 --> 00:29:57,545
Jeg har talt med Nicole allerede,
og jeg har fortalt Nicole,

549
00:29:57,629 --> 00:30:00,757
at du startede det her,
og det er kørt helt af sporet.

550
00:30:00,840 --> 00:30:01,674
Ja.

551
00:30:01,758 --> 00:30:05,678
Med det her pis vil ikke engang nå herned,

552
00:30:05,762 --> 00:30:09,349
hvis ingen kan falde lidt ned.

553
00:30:09,432 --> 00:30:11,100
At sige undskyld er vigtigt.

554
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
-Det ved mine børn.
-Ja.

555
00:30:12,727 --> 00:30:15,605
Hvis man siger undskyld,
kommer man måske herned.

556
00:30:15,688 --> 00:30:16,898
-Man…
-Klart.

557
00:30:16,981 --> 00:30:19,234
I behøver ikke invitere dem hjem,

558
00:30:19,317 --> 00:30:22,946
men I kan måske møde på arbejdet
uden at være hysterisk.

559
00:30:23,029 --> 00:30:27,200
Det viser mig bare,
at man er en fornuftig person, ikke?

560
00:30:27,283 --> 00:30:31,371
Jeg synes, at den der rækker hånden ud,
er en person med…

561
00:30:32,080 --> 00:30:33,581
-Større kugler.
-Ja.

562
00:30:33,665 --> 00:30:38,711
Ja. Jeg spurgte Nicole om hendes kugler:
"Skrumper de til rosiner nu?"

563
00:30:38,795 --> 00:30:42,632
Ja, det er nemlig pisse…
Det er dumt, barnligt og ledt.

564
00:30:42,715 --> 00:30:44,676
-Ja, men…
-Og det er nok.

565
00:30:44,759 --> 00:30:46,803
-Det var sjovt.
-Det er det ikke.

566
00:30:46,886 --> 00:30:49,472
Det er ikke sjovt mere.
Det var det aldrig.

567
00:30:49,556 --> 00:30:52,016
-Det påvirker…
-Okay. Undskyld.

568
00:30:52,100 --> 00:30:55,645
…alles psykiske helbred på kontoret,
ikke kun de involverede.

569
00:30:55,728 --> 00:31:00,066
Det påvirker mit, det påvirker Mary,
Jason, kontoret og mæglerfirmaet.

570
00:31:00,149 --> 00:31:01,776
Det er mobning.

571
00:31:01,860 --> 00:31:04,612
Det er ondskabsfuldt pis. Det er mobning.

572
00:31:04,696 --> 00:31:08,116
Alle de dumme, smålige
og barnlige kommentarer skal stoppe.

573
00:31:08,199 --> 00:31:09,701
Men hun begyndte.

574
00:31:09,784 --> 00:31:11,327
Hun startede krigen.

575
00:31:11,411 --> 00:31:14,789
Jeg har fortalt hende,
at hun startede det.

576
00:31:14,873 --> 00:31:17,458
Jeg taler ikke for andre end mig selv.

577
00:31:17,542 --> 00:31:20,712
Jeg får angst, når vi taler om Nicole.

578
00:31:20,795 --> 00:31:23,882
Det er op til hende at gøre
eller sige, hvad hun vil,

579
00:31:23,965 --> 00:31:26,092
men det fører ikke til noget godt.

580
00:31:27,010 --> 00:31:29,929
Nicole har startet dramaer
med så mange mennesker.

581
00:31:30,013 --> 00:31:32,974
Hun har været efter mig,
og nu er hun efter Emma.

582
00:31:33,057 --> 00:31:34,934
Og handskerne kommer nok af.

583
00:31:35,018 --> 00:31:37,645
Hun må ligge, som hun har redt.

584
00:31:37,729 --> 00:31:43,902
Jeg er ikke rigtig involveret,
men I er mine bedste venner. Jer alle tre.

585
00:31:43,985 --> 00:31:48,031
Da hun sagde det, var det for at såre dig.

586
00:31:48,114 --> 00:31:49,866
-Ja.
-Det var for at såre dig.

587
00:31:49,949 --> 00:31:55,371
Og da du sagde det til Nicole,
var din hensigt at dræbe og såre hende.

588
00:31:55,455 --> 00:31:58,666
Og det gjorde ondt.
Så du må undskylde for at såre…

589
00:31:58,750 --> 00:31:59,876
Undskylde?

590
00:31:59,959 --> 00:32:01,544
Det var lede bemærkninger,

591
00:32:01,628 --> 00:32:05,757
og du kan ikke sige andet end:
"Undskyld, at jeg sårede dig."

592
00:32:05,840 --> 00:32:08,509
Latterligt. Jeg skal ikke bevise noget.

593
00:32:08,593 --> 00:32:11,429
-Jeg ved, hvad du mener.
-Nej, du gør ej!

594
00:32:11,512 --> 00:32:12,972
-Gud.
-Jeg orker det ikke.

595
00:32:13,056 --> 00:32:14,182
-Seriøst.
-Åh gud.

596
00:32:14,265 --> 00:32:17,560
Angrib min forretning.
Jeg skal ikke bevise mig selv.

597
00:32:17,644 --> 00:32:20,772
-Folk skal sige sandheden.
-Hold op med det pis!

598
00:32:20,855 --> 00:32:21,940
Så skide følsom.

599
00:32:22,649 --> 00:32:23,691
Det er for meget.

600
00:32:25,026 --> 00:32:27,904
Det stresser mig,
og jeg er allerede stresset.

601
00:32:27,987 --> 00:32:28,863
Går du?

602
00:32:28,947 --> 00:32:31,616
-Jeg vil ikke blande mig.
-Perfekt!

603
00:32:31,699 --> 00:32:35,995
Jeg får et panikanfald.
Jeg må væk. Jeg kan ikke klare det.

604
00:32:42,460 --> 00:32:43,294
Vent!

605
00:33:07,318 --> 00:33:09,028
Tekster af: Karen Svold Coates