1
00:00:18,435 --> 00:00:21,438
-Oh, wie hübsch!
-Das sieht umwerfend aus!

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,065
Danke an Lou für das schöne Essen.

3
00:00:24,149 --> 00:00:26,151
-Danke!
-Danke für die Einladung.

4
00:00:26,234 --> 00:00:28,528
-Das ist lecker.
-Echt köstlich.

5
00:00:28,611 --> 00:00:32,157
-Wir machen den Salat ständig.
-Gebt mir das Rezept für Noah.

6
00:00:33,491 --> 00:00:34,576
Prost, Leute.

7
00:00:34,659 --> 00:00:36,494
-Prost.
-Prost!

8
00:00:36,578 --> 00:00:37,746
Prost!

9
00:00:38,747 --> 00:00:43,043
Meine Güte. Ich habe die Fotos
von Chelseas Party auf Instagram gesehen.

10
00:00:43,126 --> 00:00:45,628
-Du hast Glück, dass du müde warst.
-Warum?

11
00:00:46,379 --> 00:00:48,715
Ja. Weißt du nicht, was mit Nicole war?

12
00:00:48,798 --> 00:00:49,841
Was denn?

13
00:00:49,924 --> 00:00:53,053
Es war eine Katastrophe. Chaos.

14
00:00:53,636 --> 00:00:55,513
NICOLES HAUS

15
00:00:55,597 --> 00:00:56,639
Chucky.

16
00:00:57,557 --> 00:01:00,310
-Los. Kommt.
-Ich will wie die beiden sein.

17
00:01:00,393 --> 00:01:01,436
Ja, genau.

18
00:01:01,519 --> 00:01:02,854
Sorglos.

19
00:01:02,937 --> 00:01:06,816
Keinerlei Sorgen.
Sie denken nur an den Ball, mehr nicht.

20
00:01:07,817 --> 00:01:10,028
Wie geht es dir nach Chelseas Party?

21
00:01:10,111 --> 00:01:11,988
Ehrlich gesagt…

22
00:01:13,156 --> 00:01:16,034
Ich weiß nicht,
wie ich mich verhalten soll,

23
00:01:16,117 --> 00:01:17,577
und das macht mir Angst.

24
00:01:17,660 --> 00:01:18,495
Es war irre.

25
00:01:19,079 --> 00:01:22,540
Emma warf Nicole vor,
sie Emporkömmling genannt zu haben,

26
00:01:22,624 --> 00:01:26,753
und plötzlich waren da
Emma und Chrishell auf der einen Seite

27
00:01:26,836 --> 00:01:30,757
und Nicole auf der anderen,
und es lief aus dem Ruder.

28
00:01:30,840 --> 00:01:34,552
Was mir den Rest gegeben hat,

29
00:01:34,636 --> 00:01:36,513
war, als Amanza sagte:

30
00:01:37,222 --> 00:01:40,975
"Wenn du Emma Emporkömmling nennst,
will ich nichts mit dir zu tun haben."

31
00:01:42,352 --> 00:01:44,229
Es lastet einfach auf mir.

32
00:01:44,312 --> 00:01:47,190
Ich will dich nie weinen
und aufgewühlt sehen.

33
00:01:47,273 --> 00:01:48,608
Damit du es weißt,

34
00:01:49,109 --> 00:01:51,319
ich habe Amanza gestern geschrieben.

35
00:01:51,402 --> 00:01:54,948
Nicoles Mann schickte mir eine SMS:
"Zwei Wörter, Amanza.

36
00:01:56,282 --> 00:01:57,408
Fick dich."

37
00:01:58,159 --> 00:01:59,410
Klingt nicht nach Brandon.

38
00:02:00,286 --> 00:02:01,287
Oh, wow.

39
00:02:01,996 --> 00:02:05,208
-Wenn du jemanden liebst, schützt du ihn.
-Genau.

40
00:02:05,291 --> 00:02:09,754
Ich sage nicht, dass du
das Richtige zu Amanza gesagt hast,

41
00:02:09,838 --> 00:02:13,216
aber ich weiß zu schätzen,
dass jemand etwas gesagt hat.

42
00:02:14,384 --> 00:02:18,680
Ich bin nicht einverstanden,
dass ein erwachsener Mann so etwas tut.

43
00:02:18,763 --> 00:02:20,890
Das hätte er nie, hätte ich einen Mann.

44
00:02:20,974 --> 00:02:24,102
-Schrieb er von selbst?
-Ja. Ich habe seine Nummer.

45
00:02:24,185 --> 00:02:25,520
Das ist kein Leben.

46
00:02:25,603 --> 00:02:29,274
Ich will nicht
von einer Geburtstagsfeier heimkommen

47
00:02:29,357 --> 00:02:32,694
und so aufgewühlt sein,
dass ich bis 4 Uhr wach liege.

48
00:02:32,777 --> 00:02:35,488
Ich war immer
die Beschützerin meiner Freunde,

49
00:02:35,572 --> 00:02:37,740
meiner Schwester, deine.

50
00:02:38,783 --> 00:02:41,744
Manchmal soll sich jemand
für mich einsetzen.

51
00:02:42,328 --> 00:02:46,082
Ich fürchte ehrlich gesagt
um meine Freundschaft mit Nicole.

52
00:02:46,166 --> 00:02:48,835
Ich sehe eine Seite an ihr,
die ich nicht mag.

53
00:02:48,918 --> 00:02:51,004
Wir kennen Nicole schon lange.

54
00:02:51,087 --> 00:02:53,464
Sie hat Fehler gemacht, Blödes gesagt.

55
00:02:53,548 --> 00:02:55,884
Aber niemand, vor allem Nicole,

56
00:02:55,967 --> 00:02:58,887
hat es verdient,
so boshaft behandelt zu werden.

57
00:02:58,970 --> 00:03:00,221
Absolut.

58
00:03:00,305 --> 00:03:03,308
Niemand sollte sie derart angreifen,

59
00:03:03,391 --> 00:03:07,520
aber sie kann nicht einfach andere
Emporkömmling nennen,

60
00:03:07,604 --> 00:03:09,772
ohne eine Gegenreaktion zu erwarten.

61
00:03:09,856 --> 00:03:13,026
Und sie hat angefangen,
indem sie Chrishell anging.

62
00:03:13,109 --> 00:03:15,904
Alle müssen einfach aufhören.

63
00:03:15,987 --> 00:03:20,825
Meine Erfahrungen mit Nicole
und Chrishell sind anders.

64
00:03:20,909 --> 00:03:23,828
Ich hatte gerade
einen Vorfall mit Chrishell,

65
00:03:23,912 --> 00:03:26,748
bei dem sie mich nur grüßte,
als Jason da war,

66
00:03:26,831 --> 00:03:29,751
und sonst nicht mit mir sprach.

67
00:03:30,376 --> 00:03:33,087
Schade,
dass wir keine Freundinnen sein können,

68
00:03:33,171 --> 00:03:36,424
denn ich weiß, wie wichtig sie Jason ist.

69
00:03:36,507 --> 00:03:40,011
Ihr seid euch
in den letzten Monaten nähergekommen,

70
00:03:40,094 --> 00:03:43,431
-aber am Anfang…
-Aber bei Chelseas Geburtstag…

71
00:03:43,514 --> 00:03:46,434
-Da wieder?
-Ja. Sie hat mich völlig ignoriert.

72
00:03:47,727 --> 00:03:48,686
Stutenbissigkeit.

73
00:03:49,562 --> 00:03:54,943
Ich bin die langjährigste Maklerin dort,
aber muss mich unwohl fühlen?

74
00:03:55,818 --> 00:04:00,406
Äußerlich bin ich aus Stein,

75
00:04:00,490 --> 00:04:02,909
aber habe winzige Risse.

76
00:04:03,534 --> 00:04:07,247
Ich kann viel ertragen.
Auch mich kann man treffen,

77
00:04:07,330 --> 00:04:13,419
aber ich glaube,
so weit ist es noch nie gekommen.

78
00:04:13,503 --> 00:04:17,882
Die brodelnde Traurigkeit
und die Demütigung.

79
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
Es war furchtbar.

80
00:04:20,134 --> 00:04:24,472
Chrishells und Emmas Kommentare
gegenüber Nicole, die ich gehört habe,

81
00:04:24,555 --> 00:04:25,807
waren absolut fies.

82
00:04:25,890 --> 00:04:27,600
-Bissig.
-Das mit dem Gesicht?

83
00:04:27,684 --> 00:04:30,186
-Ja. Fies.
-Was wurde gesagt?

84
00:04:30,270 --> 00:04:34,232
Chrishell schrie über den Tisch:
"Du hast dein Gesicht verändert."

85
00:04:34,315 --> 00:04:35,400
Ziemlich hart.

86
00:04:35,984 --> 00:04:40,154
Ich dachte: "Zeig es ihnen nicht."
Aber auch: "Ich muss nach Hause."

87
00:04:40,238 --> 00:04:43,574
-Du hast dich zusammengerissen.
-Nur nach Hause.

88
00:04:44,075 --> 00:04:48,162
Zudem wirkt es sich auf die Firma aus,
auf unsere Produktivität.

89
00:04:48,246 --> 00:04:50,581
Nicole und Chrishell sind abgelenkt.

90
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
Sie wollen nicht aufeinander treffen.

91
00:04:53,209 --> 00:04:56,546
Und keine will die Erste sein,

92
00:04:56,629 --> 00:04:59,007
die sich entschuldigt und es vergisst.

93
00:04:59,090 --> 00:05:03,720
-Und Emma scheint jetzt mit drinzustecken.
-Emma folgt Chrishells Beispiel.

94
00:05:03,803 --> 00:05:07,390
Als ich Chelseas Party verließ,
weinte Nicole.

95
00:05:07,890 --> 00:05:09,183
-Das meine ich.
-Ja.

96
00:05:10,184 --> 00:05:12,562
-Es trifft mich sehr.
-Ja.

97
00:05:12,645 --> 00:05:15,898
Ich will diese blöden Spielchen
nicht spielen.

98
00:05:17,317 --> 00:05:20,570
Ein Albtraum. Ein echter Albtraum.

99
00:05:38,296 --> 00:05:43,343
HEATHERS HAUS

100
00:05:51,684 --> 00:05:53,227
Ok, bereit?

101
00:05:53,311 --> 00:05:57,190
-Hi! Hallo, Tante Heather!
-Hey, Süßer!

102
00:05:57,273 --> 00:05:58,191
Sag Hallo!

103
00:05:58,274 --> 00:05:59,984
Hi, Engel.

104
00:06:00,068 --> 00:06:01,903
Oh nein! Du liebst mich!

105
00:06:01,986 --> 00:06:04,113
Ich nehme dir die ab. Danke! Süß!

106
00:06:04,197 --> 00:06:05,281
Hi, Baby.

107
00:06:06,074 --> 00:06:07,784
-Was ist los? Komm.
-Warte.

108
00:06:08,368 --> 00:06:11,412
-Bist du bereit? Sagen wir Hallo!
-Oh mein Gott!

109
00:06:11,496 --> 00:06:14,415
-Ich kriege bald einen wie dich. Hier.
-Ja!

110
00:06:14,916 --> 00:06:16,250
Dein bester Freund!

111
00:06:16,334 --> 00:06:21,172
Die Mutterschaft ist das Schwerste
und das Schönste aller Zeiten.

112
00:06:21,255 --> 00:06:24,509
Darum fiel mir
die Freundschaft mit Heather so leicht,

113
00:06:24,592 --> 00:06:27,053
obwohl es sonst weniger schnell geht.

114
00:06:29,847 --> 00:06:30,723
Nein?

115
00:06:32,683 --> 00:06:34,477
-Tut mir leid!
-Oh, Schatz!

116
00:06:35,061 --> 00:06:38,064
Das mit ihr zu teilen
und sie vorzubereiten,

117
00:06:38,147 --> 00:06:41,484
ihr aus meiner Erfahrung zu erzählen
und zu helfen,

118
00:06:41,567 --> 00:06:42,860
hat uns nahegebracht.

119
00:06:42,944 --> 00:06:45,279
-Du bist witzig.
-Will Mami ihren Drink?

120
00:06:45,363 --> 00:06:47,448
Klar. Trinken wir darauf.

121
00:06:48,032 --> 00:06:49,075
Auf Babys.

122
00:06:49,158 --> 00:06:51,411
-Lass mal sehen, ob das meins ist.
-Ja.

123
00:06:51,494 --> 00:06:54,372
-Das ist auf jeden Fall Apfelsaft.
-Ok, ja.

124
00:06:54,455 --> 00:06:56,749
Ich gebe der Schwangeren Champagner!

125
00:06:56,833 --> 00:06:58,626
"Bre hat ihn mir gegeben!"

126
00:06:58,709 --> 00:07:00,253
Gut, Prost.

127
00:07:01,671 --> 00:07:04,799
-Prost! Du wirst mir sehr fehlen.
-Ja.

128
00:07:04,882 --> 00:07:05,800
Bist du bereit?

129
00:07:05,883 --> 00:07:08,553
-Ich bin bereit, aber auch nervös.
-Ja.

130
00:07:08,636 --> 00:07:10,721
Das ist etwas ganz Neues für mich.

131
00:07:10,805 --> 00:07:12,640
-Aufregend.
-Ein Neugeborenes.

132
00:07:14,016 --> 00:07:17,270
Es vergeht wie im Flug.
Sie so: "Probieren wir Essen."

133
00:07:17,353 --> 00:07:20,731
-Und ich: "Jetzt schon Essen?"
-Ist er sechs Monate alt?

134
00:07:20,815 --> 00:07:22,442
-Ja.
-Ja. Oh mein Gott!

135
00:07:22,525 --> 00:07:23,985
Es ist total verrückt.

136
00:07:24,068 --> 00:07:27,238
Ich frage mich,
wie schnell ich wieder arbeiten soll.

137
00:07:27,321 --> 00:07:30,366
Lass dir Zeit, denn das kommt nie wieder.

138
00:07:30,450 --> 00:07:35,121
Ich bekomme ihn in anderthalb Wochen
oder wer weiß, wann.

139
00:07:35,204 --> 00:07:38,124
-Halt mich auf dem Laufenden.
-Ich simse dir.

140
00:07:40,251 --> 00:07:41,586
Er ist so süß.

141
00:07:41,669 --> 00:07:43,254
Das ist der schöne Teil.

142
00:07:43,337 --> 00:07:46,340
-Du bist so süß.
-Dann werden sie zu Tyrannen.

143
00:07:46,424 --> 00:07:48,509
-Ja.
-Du bist so süß! Er ist so süß!

144
00:07:48,593 --> 00:07:51,512
Ja? Was sagst du dazu? Ja!

145
00:07:51,596 --> 00:07:52,430
Mama!

146
00:07:56,392 --> 00:07:57,518
Mama?

147
00:07:57,602 --> 00:07:59,395
-Mama?
-Er hat es gesagt!

148
00:07:59,479 --> 00:08:01,063
-Ja.
-Hat er "Dada" gesagt?

149
00:08:01,147 --> 00:08:01,981
Nein.

150
00:08:04,066 --> 00:08:07,361
-Sieh ihn dir an! So: "Nein!"
-Ja! Das ist Mamas Junge.

151
00:08:07,445 --> 00:08:09,322
-Mamas Baby.
-Muttersöhnchen!

152
00:08:27,507 --> 00:08:29,175
-Bereit?
-Wow.

153
00:08:35,306 --> 00:08:38,434
4 SZ - 6 BZ - 600 M²

154
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
PREIS: 50.000.000 $

155
00:08:41,103 --> 00:08:42,939
PROVISION: 1.500.000 $

156
00:08:43,606 --> 00:08:46,859
Wow. Und Wind in den Haaren?

157
00:08:46,943 --> 00:08:48,819
-Warte.
-Das ist unglaublich.

158
00:08:48,903 --> 00:08:52,907
Es ist sicher ohne Übertreibung
die schönste Wohnung Südkaliforniens.

159
00:08:52,990 --> 00:08:53,908
Ich nehme zwei.

160
00:08:53,991 --> 00:08:55,493
-Es gibt zwei!
-Ja.

161
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
Noch eine nebenan. Zusammen 100 Millionen.

162
00:08:58,329 --> 00:09:00,623
Brett hat mich ins Penthouse gebeten.

163
00:09:00,706 --> 00:09:02,542
Ich freue mich hier zu sein,

164
00:09:02,625 --> 00:09:04,418
aber denke ans Geschäft

165
00:09:04,502 --> 00:09:08,839
und potenzielle Kunden,
die interessiert sein könnten.

166
00:09:08,923 --> 00:09:11,008
Der Immobilienmarkt ist in Aufruhr.

167
00:09:11,092 --> 00:09:14,053
Der Verkauf eines 50-Millionen-Objekts

168
00:09:14,136 --> 00:09:17,890
würde die Maklerfirma
in die richtige Richtung lenken.

169
00:09:17,974 --> 00:09:21,936
Vier Meter hohe Decken, was es sonst
in Wohnungen in LA nicht gibt.

170
00:09:22,019 --> 00:09:23,229
Fangen wir damit an.

171
00:09:27,650 --> 00:09:30,778
Natürlich Weltklasse-Finishes.
Calacatta Gold hier.

172
00:09:30,861 --> 00:09:33,322
-Keine Schrankgriffe.
-Alles per Druck.

173
00:09:33,406 --> 00:09:35,700
Man öffnet sie mit dem Hintern. Guck.

174
00:09:36,450 --> 00:09:38,744
Was für ein schönes Gesäß du hast.

175
00:09:38,828 --> 00:09:41,289
Amanza öffnet zwei zugleich. Profi-Küche.

176
00:09:42,164 --> 00:09:43,457
Privat-Aufzug.

177
00:09:43,541 --> 00:09:45,251
Zwei Garagen für drei Autos,

178
00:09:45,334 --> 00:09:48,045
ein eigener Wartebereich für Gäste.

179
00:09:48,129 --> 00:09:50,464
-Herrje!
-Und Wolfgang Puck in Vollzeit.

180
00:09:50,548 --> 00:09:51,507
Also jederzeit?

181
00:09:51,591 --> 00:09:53,217
-Wann man will.
-Er scherzt.

182
00:09:56,596 --> 00:09:58,180
Es ist wirklich umwerfend.

183
00:09:58,264 --> 00:10:00,391
Die Decke
misst zweimal Amanzas Spannweite.

184
00:10:00,474 --> 00:10:01,684
Oder dreimal Bretts.

185
00:10:01,767 --> 00:10:04,312
-Etwa siebenmal meine.
-Doppelte Spannweite!

186
00:10:04,979 --> 00:10:07,231
Vier Schlafzimmer, sechs Bäder.

187
00:10:07,315 --> 00:10:11,652
600 m² Innenfläche und 185 m² Außenfläche.

188
00:10:11,736 --> 00:10:13,237
Gibt es einen Pool?

189
00:10:13,321 --> 00:10:17,408
Ja, da unten ist ein toller Pool.
Sieh dir die Aussicht an, Chelsea.

190
00:10:18,576 --> 00:10:20,953
-Wow.
-Direkt aufs Hollywood-Schild,

191
00:10:21,037 --> 00:10:25,041
schneebedeckte Berge,
das Observatorium, wunderschön bei Nacht.

192
00:10:25,124 --> 00:10:29,795
Man sieht jede Sehenswürdigkeit,
mit der man für Los Angeles wirbt.

193
00:10:29,879 --> 00:10:31,672
Ja, oder? Starker Wind!

194
00:10:32,548 --> 00:10:35,134
-Das ist…
-Meine Föhnfrisur wird geföhnt!

195
00:10:36,677 --> 00:10:41,015
Ich muss arbeiten, Mails schreiben,
also macht, was ihr wollt.

196
00:10:41,098 --> 00:10:43,225
-Es gehört euch.
-Sehen wir uns um.

197
00:10:51,984 --> 00:10:53,653
Das Hauptschlafzimmer.

198
00:10:54,403 --> 00:10:56,947
Und was für ein fabelhaftes.

199
00:10:57,615 --> 00:10:59,116
Wow.

200
00:10:59,200 --> 00:11:03,120
Das Wohnzimmer direkt daneben.
Was für ein Leben!

201
00:11:03,621 --> 00:11:04,497
Absolut!

202
00:11:04,580 --> 00:11:08,709
Du schnappst dir deinen Mann
und schiebst die 4 m hohe Tür auf.

203
00:11:09,210 --> 00:11:12,171
Wow. Bevor wir weiter besichtigen…

204
00:11:17,677 --> 00:11:20,388
Oh mein Gott.
Rate, was ich mitgebracht habe.

205
00:11:20,888 --> 00:11:23,933
-Dein Baby! Süß.
-Wir sollten ihr einen Namen geben!

206
00:11:24,016 --> 00:11:25,184
Sind die Dinger…

207
00:11:25,267 --> 00:11:27,478
Es sieht aus, als… Sollten sie nicht…

208
00:11:27,561 --> 00:11:29,814
-Nein?
-Sollten die nicht zu sein?

209
00:11:29,897 --> 00:11:33,943
-Es wirkt so. Sie wackeln.
-Keine Ahnung! Ich lerne sie noch kennen.

210
00:11:34,026 --> 00:11:35,986
-Wie dem auch sei.
-Alles Gute.

211
00:11:36,070 --> 00:11:39,073
Es war toll. Dein Mann ist lieb.

212
00:11:39,156 --> 00:11:42,993
Deine Mom ist lieb.
Deine ganze Familie war spitze.

213
00:11:43,077 --> 00:11:46,706
Du sahst so umwerfend aus wie noch nie.

214
00:11:46,789 --> 00:11:49,542
Ich starrte dich nur an.
Alles war perfekt.

215
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
Danke, Süße.

216
00:11:50,543 --> 00:11:53,003
Außer dem Gespräch am Ende deiner Party.

217
00:11:55,172 --> 00:11:59,135
Ich stimme Nicole nicht zu,
aber fühle mit jedem,

218
00:11:59,218 --> 00:12:03,431
der sich ausgestoßen fühlt.

219
00:12:03,514 --> 00:12:06,183
Aber es ist egal.
Wenn sie Scheiße erzählt…

220
00:12:06,267 --> 00:12:07,101
Ja.

221
00:12:07,184 --> 00:12:10,354
…halte ich dagegen,
obwohl ich sie seit 20 Jahren kenne.

222
00:12:10,438 --> 00:12:11,480
-Ja.
-Es lief…

223
00:12:12,064 --> 00:12:14,066
Das Ganze lief aus dem Ruder,

224
00:12:14,150 --> 00:12:17,153
weil sie dachte,
wir verbünden uns gegen sie.

225
00:12:17,236 --> 00:12:21,949
-Das verstehe ich. Ich glaube nicht…
-Gott, alle sind scheißsensibel.

226
00:12:22,032 --> 00:12:22,992
Stimmt.

227
00:12:23,075 --> 00:12:25,703
-Verbündet?
-Das sind alles Sensibelchen.

228
00:12:25,786 --> 00:12:28,706
Aber ich dachte
an Nicoles psychische Gesundheit.

229
00:12:28,789 --> 00:12:31,751
Ich fragte mich: "Geht es ihr gut?"

230
00:12:32,334 --> 00:12:36,255
Natürlich finde ich
psychische Gesundheit sehr wichtig.

231
00:12:36,338 --> 00:12:38,674
-Ja.
-Ich würde nie wollen, dass jemand…

232
00:12:38,758 --> 00:12:41,177
Egal, ob ich einverstanden bin…

233
00:12:41,260 --> 00:12:42,261
Ja.

234
00:12:42,344 --> 00:12:44,597
…keiner soll sich so allein fühlen.

235
00:12:44,680 --> 00:12:50,311
-Ich rede sicher mit ihr und versuche…
-Schau, ob es ihr gut geht.

236
00:12:52,730 --> 00:12:55,065
Wir müssen mit Emma und Chrishell reden

237
00:12:55,149 --> 00:12:57,359
-und sagen, sie sollen es lassen.
-Ja.

238
00:12:57,443 --> 00:12:58,778
Ihr seid zu alt dafür.

239
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
Wir müssen das richten.

240
00:13:00,696 --> 00:13:04,700
Meinst du wirklich,
wir können für Frieden sorgen?

241
00:13:04,784 --> 00:13:06,577
Das habe ich nicht gesagt.

242
00:13:06,660 --> 00:13:11,248
Nur, dass wir Emma und Chrishell sagen,
sie sollen es lassen.

243
00:13:11,332 --> 00:13:13,042
-Ich rede mit Nicole.
-Wo seid ihr?

244
00:13:13,125 --> 00:13:14,752
-Mist.
-Wir müssen zu Brett.

245
00:13:14,835 --> 00:13:16,962
Er wird denken, wir sind eingezogen.

246
00:13:17,046 --> 00:13:19,173
-Mist!
-Ich dachte, ich wohne hier.

247
00:13:19,256 --> 00:13:21,133
-Das hat Spaß gemacht.
-Es…

248
00:13:24,220 --> 00:13:26,555
Ich hätte mich fast ausgeknockt!

249
00:13:27,056 --> 00:13:29,558
-Amanza!
-Oh mein Gott.

250
00:13:29,642 --> 00:13:31,352
Das tat echt weh.

251
00:13:31,435 --> 00:13:34,230
-Warum sagen die nichts?
-Chelsea.

252
00:13:34,313 --> 00:13:35,564
Ok.

253
00:13:37,483 --> 00:13:39,109
-Geht's dir gut?
-Ja.

254
00:13:50,329 --> 00:13:53,499
IMMOBILIEN

255
00:13:55,543 --> 00:13:56,418
Hallo!

256
00:13:57,002 --> 00:13:58,003
Guten Morgen.

257
00:13:59,296 --> 00:14:01,257
Du füllst die Kaffeemaschine!

258
00:14:01,340 --> 00:14:03,425
Ja, weil ihr es nicht tut.

259
00:14:05,261 --> 00:14:07,346
-Schön, dich zu sehen.
-Stimmt. Hi.

260
00:14:07,429 --> 00:14:08,848
-Hi, komm her.
-Hallo.

261
00:14:10,182 --> 00:14:12,977
Nett.
Du füllst die Kaffeemaschine für uns auf.

262
00:14:13,060 --> 00:14:17,773
Ich fülle sie nur genug für meinen Kaffee.
Ich bin so faul wie alle anderen.

263
00:14:17,857 --> 00:14:20,693
-Rate mal. Ich habe gute Neuigkeiten!
-Erzähl!

264
00:14:20,776 --> 00:14:22,319
-Tolle Neuigkeiten.
-Los!

265
00:14:22,403 --> 00:14:27,783
Rate, wer ein Haus
für 8.500.000 $ in Malibu gekauft hat?

266
00:14:29,159 --> 00:14:30,035
Chelsea?

267
00:14:30,119 --> 00:14:33,455
Zwei Daumen! Und ein Glitzeranzug.

268
00:14:33,539 --> 00:14:34,582
Spitze.

269
00:14:34,665 --> 00:14:37,293
-Warte. Erzähl mehr!
-Ich freue mich so!

270
00:14:37,376 --> 00:14:40,379
-8,5 Millionen. Spitze.
-Ja, es ist mein Kunde…

271
00:14:40,462 --> 00:14:42,423
Wir sind eine Weile befreundet.

272
00:14:42,506 --> 00:14:46,260
Er hatte das Haus gekauft
und war nie eingezogen.

273
00:14:46,343 --> 00:14:47,887
Also wollte er verkaufen.

274
00:14:47,970 --> 00:14:50,681
Achte auf eine Sache: Klärbehälter.

275
00:14:51,432 --> 00:14:56,770
Du hast wahrscheinlich kein Abwasserrohr,
sondern einen Behälter unter der Auffahrt.

276
00:14:56,854 --> 00:14:59,231
Wir brauchten einen neuen für 75.000 $.

277
00:14:59,315 --> 00:15:03,277
Können wir über das Schöne reden,
bis ich die Unterschrift habe?

278
00:15:03,360 --> 00:15:05,863
Klärbehälter sind ein Problem in Malibu.

279
00:15:05,946 --> 00:15:10,701
-Dann reden wir den ganzen Tag drüber.
-Gut, solange ich es später darf.

280
00:15:10,784 --> 00:15:11,619
Ok.

281
00:15:11,702 --> 00:15:13,871
-Ich zeige es dir. Ich suche es.
-Ja.

282
00:15:13,954 --> 00:15:17,708
Es ist im selben Zustand.
Ich muss es dekorieren.

283
00:15:17,791 --> 00:15:20,252
-Gut. Echt hübsch.
-Die Aussicht.

284
00:15:21,045 --> 00:15:22,838
-Ich hasse den Boden.
-Was?

285
00:15:22,922 --> 00:15:24,632
Ich mag Sitio-Kacheln.

286
00:15:24,715 --> 00:15:25,591
-Echt?
-Ja!

287
00:15:25,674 --> 00:15:28,177
Sie sind zeitlos.

288
00:15:28,260 --> 00:15:30,054
Für mich ist ihre Zeit vorbei.

289
00:15:30,137 --> 00:15:33,849
-Ich wette, die kommen wieder.
-Wie T-Shirts unter Pollundern.

290
00:15:33,933 --> 00:15:35,225
Das ist wieder Mode.

291
00:15:35,726 --> 00:15:37,728
-Ich necke dich nur.
-Wie nervig.

292
00:15:37,811 --> 00:15:40,731
Sie kommen mit Pailletten wieder in Mode.

293
00:15:41,607 --> 00:15:42,816
Tja…

294
00:15:42,900 --> 00:15:44,234
Nein, du bist hübsch.

295
00:15:45,736 --> 00:15:46,904
Wie geht es G?

296
00:15:46,987 --> 00:15:48,197
Oh, G geht es gut!

297
00:15:48,280 --> 00:15:50,991
-Ja?
-G hat ein neues Studio.

298
00:15:51,075 --> 00:15:52,368
Das ist cool.

299
00:15:53,118 --> 00:15:54,286
Aber ja, gut.

300
00:15:54,787 --> 00:15:55,996
Echt gut.

301
00:15:56,080 --> 00:15:57,790
Und bei dir und Mary-Lou?

302
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
-Es läuft sehr gut.
-Gut!

303
00:15:59,625 --> 00:16:01,001
Fast acht Monate.

304
00:16:01,085 --> 00:16:04,672
-Wirklich?
-Ja. Sieh uns an. So erwachsen. So reif.

305
00:16:05,214 --> 00:16:08,133
-Das Abklatschen.
-Das lassen wir nie.

306
00:16:08,217 --> 00:16:10,219
Das ist etwas Besonderes.

307
00:16:11,679 --> 00:16:12,805
Danke.

308
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
Das erinnert mich an etwas.

309
00:16:16,225 --> 00:16:20,229
Lou und ich haben Brett, Mary
und Amanza zum Essen eingeladen.

310
00:16:20,980 --> 00:16:27,820
Lou sprach davon,
wie herzlich Nicole und Mary waren

311
00:16:27,903 --> 00:16:32,950
und hatte zu dir
nichts so Positives zu sagen.

312
00:16:34,493 --> 00:16:39,248
Ich glaube, sie fand dich
etwas kühl, unhöflich oder reserviert.

313
00:16:39,331 --> 00:16:44,294
Die fand dich nur nicht so herzlich
wie Nicole und Mary, mehr nicht.

314
00:16:46,213 --> 00:16:49,174
Wenn ich ganz ehrlich sein soll,
habe ich nicht…

315
00:16:49,258 --> 00:16:52,553
Vielleicht habe ich
nicht ganz Respekt für die Tatsache,

316
00:16:52,636 --> 00:16:55,222
dass du zwei Jahrzehnte älter bist
als sie.

317
00:16:55,305 --> 00:17:00,019
Ich habe dich
mit anderen in ihrem Alter gesehen,

318
00:17:00,102 --> 00:17:03,814
und wir verabredeten uns zum Abendessen,

319
00:17:03,897 --> 00:17:05,858
aber dann sah ich sie nie wieder.

320
00:17:05,941 --> 00:17:07,818
Ich war dir gegenüber ehrlich.

321
00:17:07,901 --> 00:17:10,696
-Ich weiß.
-Wenn sie es darüber hinaus schafft,

322
00:17:10,779 --> 00:17:12,364
-bemühe ich mich mehr.
-Ja.

323
00:17:12,448 --> 00:17:15,701
Das ist meine Schuld.
So ist es nicht gekommen.

324
00:17:15,784 --> 00:17:19,913
Ich glaube, es gibt keinen meiner Freunde,

325
00:17:20,497 --> 00:17:25,878
dessen Meinung und Akzeptanz
ihr wichtiger sind.

326
00:17:25,961 --> 00:17:27,129
Eins sage ich aber.

327
00:17:27,212 --> 00:17:31,633
Jedes Mal, wenn ich sie sah,
begrüßte ich sie mit einer Umarmung.

328
00:17:31,717 --> 00:17:33,385
Jedes Mal. Das sei gesagt.

329
00:17:33,469 --> 00:17:36,138
Sie erwähnte Chelseas Geburtstag.

330
00:17:36,221 --> 00:17:41,351
Sie fand dich ihr gegenüber
bei Chelseas Party nicht offen.

331
00:17:41,435 --> 00:17:42,352
Was?

332
00:17:42,436 --> 00:17:44,772
Bei so etwas will ich fies zu ihr sein.

333
00:17:46,065 --> 00:17:48,776
Vorher war ich es nicht. Ich schwöre.

334
00:17:49,568 --> 00:17:51,820
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

335
00:17:51,904 --> 00:17:56,575
Es ist verwirrend,
denn als wir uns in Australien trafen,

336
00:17:56,658 --> 00:17:58,327
wollten wir Essen gehen.

337
00:17:58,410 --> 00:18:01,789
Ich dachte, alle kämen,
ich, du, Brett, Mary-Lou.

338
00:18:01,872 --> 00:18:03,707
Aber sie wollte nicht mit.

339
00:18:03,791 --> 00:18:06,585
Dann weinte sie am Telefon,
weil wir uns trafen.

340
00:18:06,668 --> 00:18:08,253
Ich fühlte mich unwohl.

341
00:18:08,337 --> 00:18:12,007
Ich habe also den Eindruck,
dass sie keinen Kontakt will,

342
00:18:12,091 --> 00:18:15,677
weil ich gehört habe,
dass ihr meine Anwesenheit missfällt.

343
00:18:15,761 --> 00:18:17,054
Was mache ich also?

344
00:18:17,137 --> 00:18:20,849
Einerseits bin ich zu oft da,

345
00:18:20,933 --> 00:18:25,979
andererseits bin ich reserviert
und ihr gegenüber nicht herzlich.

346
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
Was soll ich damit anfangen?

347
00:18:29,191 --> 00:18:32,111
Natürlich spielt viel mit rein.

348
00:18:32,194 --> 00:18:34,571
Du bist ihr nicht auf Instagram gefolgt.

349
00:18:34,655 --> 00:18:36,573
-Sie mag gedacht…
-Ich folge ihr!

350
00:18:36,657 --> 00:18:37,991
Aber vorher.

351
00:18:38,075 --> 00:18:40,702
Es war vielleicht Zufall.
Nicht deine Schuld.

352
00:18:40,786 --> 00:18:42,579
Es mag sie gekränkt haben.

353
00:18:42,663 --> 00:18:44,540
Ok.

354
00:18:46,166 --> 00:18:48,043
Das ist so dämlich. Ok.

355
00:18:48,585 --> 00:18:49,670
So denke ich.

356
00:18:50,879 --> 00:18:53,382
Ich versuche, viel Geduld aufzubringen

357
00:18:53,465 --> 00:18:59,555
für die Tatsache,
dass Jason eine viel jüngere Frau datet

358
00:18:59,638 --> 00:19:02,432
und ihr so etwas wichtig ist.

359
00:19:02,516 --> 00:19:04,476
Komm schon, Jason. Was soll das?

360
00:19:04,560 --> 00:19:07,020
Wir haben uns
gegen gemeinsame Kinder entschieden.

361
00:19:07,104 --> 00:19:10,190
Ich werde deine neue Freundin
nicht miterziehen.

362
00:19:10,274 --> 00:19:12,192
Regle das selbst.

363
00:19:12,276 --> 00:19:14,278
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

364
00:19:14,361 --> 00:19:17,781
Deine Freundin soll nichts
gegen unsere Freundschaft haben.

365
00:19:17,865 --> 00:19:21,034
Keine Ahnung, wie,
aber für unsere Freundschaft,

366
00:19:21,118 --> 00:19:26,248
wenn du mir sagst, dass es leichter ist,
wenn ich nicht da bin, mache ich das.

367
00:19:27,624 --> 00:19:29,334
Ich habe kein Problem damit,

368
00:19:29,418 --> 00:19:33,422
mich fernzuhalten,
weil ich dich respektiere.

369
00:19:33,505 --> 00:19:35,799
Wenn es dir das Leben erleichtert.

370
00:19:35,883 --> 00:19:37,593
Du musst es mir nur sagen.

371
00:19:37,676 --> 00:19:38,844
Das will ich nicht.

372
00:19:38,927 --> 00:19:41,555
Das würde ich ihr übel nehmen.

373
00:19:41,638 --> 00:19:43,640
Sie weiß, wie wichtig du mir bist.

374
00:19:43,724 --> 00:19:45,225
Das mag das Problem sein.

375
00:20:06,580 --> 00:20:08,916
-Hi! Wie geht's?
-Hallo! Gut, und selbst?

376
00:20:08,999 --> 00:20:11,418
Gut. Ich bin Chris und bediene Sie heute.

377
00:20:11,501 --> 00:20:13,670
Wollen Sie schon etwas trinken?

378
00:20:13,754 --> 00:20:15,589
-Haben Sie Eistee?
-Ja.

379
00:20:15,672 --> 00:20:18,175
Hibiskus oder grün. Ansonsten heißen Tee.

380
00:20:18,258 --> 00:20:19,509
-Dann Hibiskus.
-Ja.

381
00:20:19,593 --> 00:20:21,178
-Kommt sofort.
-Danke.

382
00:20:23,305 --> 00:20:24,806
-Bitte sehr.
-Danke.

383
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
Gern.

384
00:20:26,225 --> 00:20:27,226
-Hi.
-Hey.

385
00:20:30,270 --> 00:20:31,605
-Wie geht's?
-Hi!

386
00:20:31,688 --> 00:20:33,941
Willkommen zur Party! Was darf's sein?

387
00:20:34,024 --> 00:20:35,901
Eine scharfe Skinny Margarita.

388
00:20:37,277 --> 00:20:39,863
-Klingt gut. Kommt sofort.
-Super.

389
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
Wie geht es dir?

390
00:20:42,824 --> 00:20:43,742
Es wird.

391
00:20:43,825 --> 00:20:47,663
Zuerst wollte ich sagen… Das war krass.

392
00:20:47,746 --> 00:20:51,416
-Ja.
-Ich weiß, wie es dir danach ging.

393
00:20:51,917 --> 00:20:54,002
Und wie es deinem Mann danach ging.

394
00:20:54,086 --> 00:20:56,338
Dass Brandon mir das geschrieben hat…

395
00:20:56,421 --> 00:20:57,881
-Ja.
-"Fick dich."

396
00:20:57,965 --> 00:20:59,967
Ich dachte: "Fick dich, Brandon.

397
00:21:00,050 --> 00:21:03,136
Denn du kennst mich
und fragst nicht mal..."

398
00:21:03,220 --> 00:21:05,264
Ich entschuldige das nicht,

399
00:21:05,347 --> 00:21:08,850
aber was mich wirklich getroffen hat,

400
00:21:08,934 --> 00:21:10,936
hat auch ihn getroffen.

401
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
-Ok.
-Weißt du?

402
00:21:11,937 --> 00:21:16,108
Versteh bitte auch: Es sollte
ein professionelles Gespräch sein, aber…

403
00:21:16,608 --> 00:21:17,651
Danke.

404
00:21:17,734 --> 00:21:20,862
Ich brauchte… wollte eine Freundin.

405
00:21:24,491 --> 00:21:27,369
Ich kam zum Gespräch, weil ich wollte…

406
00:21:27,452 --> 00:21:30,831
Ich hatte gehört, dass du Emma
Emporkömmling genannt hattest.

407
00:21:30,914 --> 00:21:32,207
Ich wollte es nicht glauben.

408
00:21:32,291 --> 00:21:34,084
Ich dachte: "Wenn Nicole das sagt,

409
00:21:34,167 --> 00:21:37,337
sehe ich sie anders,
weil ich es nicht verstehe."

410
00:21:37,421 --> 00:21:39,881
Ich bezog mich auf etwas ganz Bestimmtes.

411
00:21:39,965 --> 00:21:43,218
Dass Emma viel netter
und umgänglicher ist,

412
00:21:43,302 --> 00:21:46,471
wenn Chrishell nicht da ist.

413
00:21:46,555 --> 00:21:49,641
-Tut mir leid…
-Entschuldige dich nicht bei mir.

414
00:21:49,725 --> 00:21:55,689
Es ist sehr schwierig,
jedes Mal in die Höhle des Löwen zu gehen.

415
00:21:55,772 --> 00:21:58,900
Jedes Mal denke ich:
"Was wirft man mir heute vor?"

416
00:21:58,984 --> 00:22:01,069
-Ja.
-"Was muss ich…" Weißt du?

417
00:22:01,153 --> 00:22:05,240
Chrishell kommt mit allem davon,
aber wegen einer Sache bin ich dran.

418
00:22:05,324 --> 00:22:09,578
Es ist, als wollten sie mich
einfach zerstören,

419
00:22:09,661 --> 00:22:12,247
und zwar auf jede schmutzige Weise.

420
00:22:12,331 --> 00:22:13,707
Als…

421
00:22:13,790 --> 00:22:18,170
Sag ihnen das nie,
aber das hat mich vernichtet.

422
00:22:18,253 --> 00:22:21,131
-Ich gönne ihnen nicht die Genugtuung…
-Nein.

423
00:22:21,214 --> 00:22:23,842
-Ja.
…aber es hat mich vernichtet.

424
00:22:23,925 --> 00:22:25,802
Und das ist nicht leicht.

425
00:22:25,886 --> 00:22:27,095
Tut mir leid.

426
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
Ich kenne Nicole länger
als Chrishell und Emma.

427
00:22:29,931 --> 00:22:33,226
Sie war eine der ersten Maklerinnen
der Oppenheim Group.

428
00:22:33,310 --> 00:22:36,271
Ich sehe Nicoles Gesicht
und wie verletzt sie ist.

429
00:22:36,355 --> 00:22:38,357
Sie hat es mir auch direkt gesagt.

430
00:22:38,440 --> 00:22:39,649
Ja, das tat mir weh.

431
00:22:39,733 --> 00:22:43,653
Du sollst dich nicht schikaniert fühlen.
Ich hätte für dich da sein sollen.

432
00:22:43,737 --> 00:22:45,072
Vielen Dank.

433
00:22:45,155 --> 00:22:47,991
Ich dachte von Anfang an,
dass Nicole schuld war,

434
00:22:48,075 --> 00:22:49,910
aber nun geht es zu weit.

435
00:22:49,993 --> 00:22:54,414
Es hat Auswirkungen
auf andere Freunde, die ganze Agentur.

436
00:22:54,498 --> 00:22:58,502
Ich werde alles daran setzen,
dass sie wieder klarkommen.

437
00:22:58,585 --> 00:23:03,215
In den letzten sechs Monaten bin ich
wegen Chrishell um zehn Jahre gealtert.

438
00:23:03,298 --> 00:23:06,426
Kein Scherz. Das hat mein Leben verkürzt.

439
00:23:06,510 --> 00:23:09,596
Du siehst toll aus.
War das vor oder nach den Gesichts-OPs?

440
00:23:09,679 --> 00:23:12,933
-Bevor ich es veränderte?
-Können wir das gleich machen?

441
00:23:13,016 --> 00:23:14,434
Ich brauche Botox.

442
00:23:14,518 --> 00:23:17,104
Das Wichtigste ist: Verstehen wir uns?

443
00:23:17,187 --> 00:23:19,064
-Ja. Tun wir.
-Ok.

444
00:23:33,995 --> 00:23:36,581
-Du zuerst, du bist mutig.
-Auf jeden Fall.

445
00:23:36,665 --> 00:23:38,208
-Halt!
-Wir bleiben hinten.

446
00:23:38,291 --> 00:23:40,669
-Süße Fische!
-Vorsicht in den Schuhen!

447
00:23:40,752 --> 00:23:43,213
Emma springt über alles Gefährliche.

448
00:23:43,296 --> 00:23:44,131
Vorsicht.

449
00:23:54,182 --> 00:23:55,183
SHEATS-GOLDSTEIN-VILLA

450
00:23:55,267 --> 00:23:57,102
5 SZ - 4.5 BZ - 420 M² HAUS
1.020 M² CLUB

451
00:23:57,185 --> 00:23:58,562
Das ist wunderschön.

452
00:23:58,645 --> 00:23:59,646
Hey, Ladys.

453
00:23:59,729 --> 00:24:01,398
-Hi!
-Wie geht's?

454
00:24:01,481 --> 00:24:04,151
-Das Haus passt zu dir, Jason.
-Oh, danke.

455
00:24:04,234 --> 00:24:06,236
Das ultimative Junggesellenhaus!

456
00:24:15,912 --> 00:24:18,623
Willst du das Haus kaufen?
Ganz und gar du.

457
00:24:18,707 --> 00:24:20,834
-Ich sprach mit James.
-Ich fiel zurück.

458
00:24:20,917 --> 00:24:25,797
Ich denke nicht, dass er verkaufen würde.
Es würde 100 Millionen Dollar kosten.

459
00:24:25,881 --> 00:24:28,508
-Aber er will es dem LACMA spenden.
-Wow.

460
00:24:28,592 --> 00:24:31,470
James Goldstein ist ein Geschäftsmann.

461
00:24:31,553 --> 00:24:33,763
Er kaufte das Haus vor über 50 Jahren.

462
00:24:33,847 --> 00:24:35,974
Es gehört zu den berühmtesten.

463
00:24:36,057 --> 00:24:38,894
Viele Filme und Serien
wurden hier gedreht,

464
00:24:38,977 --> 00:24:40,854
darunter The Big Lebowski.

465
00:24:40,937 --> 00:24:44,483
John Lautner, der wohl berühmteste
Architekt von LA baute es.

466
00:24:44,566 --> 00:24:45,484
Das wusste ich.

467
00:24:45,567 --> 00:24:47,861
Frank Lloyd Wrights bester Schüler.

468
00:24:47,944 --> 00:24:50,614
Das ist sein kultigstes
und bekanntestes Haus.

469
00:24:50,697 --> 00:24:53,366
Er will es mit der Öffentlichkeit teilen.

470
00:24:53,909 --> 00:24:56,661
Wir sind nicht umsonst hier.
Ich kenne Jason.

471
00:24:56,745 --> 00:25:01,291
Wir dürfen das zehnjährige Jubiläum
der Oppenheim Group hier feiern.

472
00:25:01,374 --> 00:25:05,003
Obwohl wir es nicht verkaufen können,
dürfen wir uns umsehen.

473
00:25:05,086 --> 00:25:07,547
Ich freue mich, es zu besichtigen.

474
00:25:07,631 --> 00:25:10,717
Das ist das schönste Haus in LA,
in dem ich nie war.

475
00:25:10,800 --> 00:25:14,012
-Ich dachte, ihr fändet es auch cool.
-Ok, cool!

476
00:25:14,554 --> 00:25:18,850
Das Haus misst nur 450 m²,
aber der Club 1.000 m².

477
00:25:18,934 --> 00:25:22,687
-Halt, was?
-Es gibt einen 1.000-m²-Club?

478
00:25:22,771 --> 00:25:23,897
Darauf stehen wir.

479
00:25:23,980 --> 00:25:25,941
Hier gab es die weltbesten Partys.

480
00:25:26,024 --> 00:25:26,942
Etwas Tennis!

481
00:25:27,025 --> 00:25:29,736
Ich bin gespannt,
wie 100 Millionen aussehen.

482
00:25:29,819 --> 00:25:30,904
Gut, los.

483
00:25:30,987 --> 00:25:33,532
Denkt dran,
man bezahlt für die Architektur.

484
00:25:51,883 --> 00:25:54,844
-Lauft nicht gegen die Scheiben.
-Wow!

485
00:25:54,928 --> 00:25:55,929
Witzig.

486
00:25:56,012 --> 00:25:58,932
-Geh in die Ecke.
-Das ist wie auf der Titanic!

487
00:25:59,015 --> 00:26:03,019
-Emma, tritt etwas zurück.
-Jason, das ist wie dein altes Haus.

488
00:26:03,645 --> 00:26:05,188
-Ja, guckt.
-Es geht auf!

489
00:26:05,272 --> 00:26:08,108
Es geht auf! Oh mein Gott!

490
00:26:12,571 --> 00:26:15,407
Schaut, wie cool der Schrank ist.

491
00:26:15,490 --> 00:26:16,533
Echt.

492
00:26:16,616 --> 00:26:18,868
-Total! Genial!
-Krass, oder?

493
00:26:18,952 --> 00:26:21,538
Oh mein Gott.

494
00:26:23,665 --> 00:26:25,875
Ich liebe den Clueless-Schrank.

495
00:26:25,959 --> 00:26:28,878
Den wollen wir alle.
Den drehenden Schrank.

496
00:26:28,962 --> 00:26:31,965
Kriege ich die Nummer des Designers?

497
00:26:33,174 --> 00:26:34,926
-Was ist los?
-Oh Gott. Was…

498
00:26:37,137 --> 00:26:39,180
Hier gibt es so viele Tricks.

499
00:26:39,264 --> 00:26:40,390
-Ein Whirlpool.
-Ja.

500
00:26:40,473 --> 00:26:41,933
Da versteckt man Leichen.

501
00:26:42,017 --> 00:26:44,185
-Ach, ein Whirlpool.
-Leichen!

502
00:26:45,604 --> 00:26:47,564
-Ist er warm?
-Ja, ich spüre es.

503
00:26:47,647 --> 00:26:50,609
Ich zeige euch den Club,
den er gebaut hat.

504
00:26:50,692 --> 00:26:53,069
-Alles ok?
-Ja, mir geht's nicht so gut.

505
00:26:53,153 --> 00:26:54,696
Ich setze mich kurz.

506
00:26:54,779 --> 00:26:58,199
-Sicher? Soll ich bei dir bleiben?
-Ich fühle mich komisch.

507
00:26:58,283 --> 00:27:00,201
-Nur kurz. Ich setze mich.
-Ok.

508
00:27:00,285 --> 00:27:03,079
Ich habe in letzter Zeit oft Schmerzen.

509
00:27:03,163 --> 00:27:05,332
Ich wusste, ich muss dem nachgehen,

510
00:27:05,415 --> 00:27:06,958
aber es wird schlimmer.

511
00:27:07,042 --> 00:27:10,503
Ich kann gerade kaum herumlaufen.

512
00:27:10,587 --> 00:27:12,881
Das ist etwas besorgniserregend.

513
00:27:12,964 --> 00:27:16,551
Ich muss herausfinden,
was mit meinem Körper nicht stimmt.

514
00:27:16,635 --> 00:27:20,305
-Will sie seine Kleider anprobieren?
-Sie klaut das gute Zeug.

515
00:27:22,015 --> 00:27:23,516
-Club James!
-Club James!

516
00:27:26,186 --> 00:27:27,854
Seid ihr bereit?

517
00:27:33,193 --> 00:27:34,819
-Wow!
-Ich liebe den Beton.

518
00:27:34,903 --> 00:27:38,073
-Wie industriell und brutalistisch.
-Ich liebe es!

519
00:27:38,156 --> 00:27:39,240
Ich liebe das.

520
00:27:43,411 --> 00:27:45,163
Seht euch das DJ-Pult an!

521
00:27:45,246 --> 00:27:46,581
-Oh ja!
-Oh ja.

522
00:27:46,665 --> 00:27:47,957
Wer will einen Drink?

523
00:27:48,041 --> 00:27:50,418
-Barkeeperin im Dienst!
-Ich will einen!

524
00:27:51,503 --> 00:27:55,674
Los Angeles! Spürt ihr das?

525
00:27:59,219 --> 00:28:00,053
Ja!

526
00:28:00,136 --> 00:28:01,346
Dann springen sie.

527
00:28:02,972 --> 00:28:06,685
Man hat definitiv keine Kinder,
wenn man einen Club im Haus hat.

528
00:28:06,768 --> 00:28:08,687
Oder es ist genial.

529
00:28:08,770 --> 00:28:13,191
Du brauchst keine Nanny,
aber bleibst weg, so lang du willst.

530
00:28:14,109 --> 00:28:15,193
Spitze. Sehr gut.

531
00:28:15,276 --> 00:28:17,737
-Danke. Gefiel dir die Mucke?
-Gute Mucke.

532
00:28:18,238 --> 00:28:19,864
-Wow.
-Hey, James.

533
00:28:20,407 --> 00:28:22,325
-Hey, Jason.
-Wie geht's dir?

534
00:28:22,409 --> 00:28:24,786
-Erstaunliches Büro!
-Der Rundgang endet.

535
00:28:24,869 --> 00:28:26,204
Der Mann, die Legende!

536
00:28:26,287 --> 00:28:28,123
Wow. Das Büro ist krass.

537
00:28:28,206 --> 00:28:29,916
Eine Ehre, James zu treffen,

538
00:28:29,999 --> 00:28:33,670
der das kultigste Haus
in ganz Los Angeles gebaut hat,

539
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
aber eigentlich weiß ich nicht,
wer er ist.

540
00:28:38,091 --> 00:28:40,343
Ok, sehen wir uns draußen den Pool an.

541
00:28:40,427 --> 00:28:42,178
-Gut, los.
-Danke, James.

542
00:28:45,890 --> 00:28:49,728
Toll, wie Jason herumhüpft,
weil er Sneaker trägt, und wir…

543
00:28:52,689 --> 00:28:53,940
Ich will ein Foto da.

544
00:28:54,023 --> 00:28:56,776
-Emma, geh nicht da rauf.
-Was machst du?

545
00:28:56,860 --> 00:28:59,279
Sie will dort ein Foto. Es ist schräg.

546
00:28:59,362 --> 00:29:01,573
Es ist der legendärste Rand der Welt!

547
00:29:01,656 --> 00:29:04,200
Er ist nicht gerade. Wie soll sie laufen?

548
00:29:04,284 --> 00:29:05,660
Er ist nicht gerade.

549
00:29:05,744 --> 00:29:08,538
-Emma, du Irre.
-Du kannst nicht darauf stehen.

550
00:29:08,621 --> 00:29:09,748
Mal sehen.

551
00:29:09,831 --> 00:29:11,332
Nein, er ist schräg.

552
00:29:11,416 --> 00:29:13,376
Schön, dich gekannt zu haben.

553
00:29:13,460 --> 00:29:15,628
-Emma spinnt.
-Es geht.

554
00:29:15,712 --> 00:29:19,257
-Etwas schräg, aber es geht.
-Oh mein Gott, sie ist irre.

555
00:29:19,340 --> 00:29:20,633
Ok, macht ein Foto!

556
00:29:20,717 --> 00:29:23,261
Meine Damen und Herren,
Emma kurz vorm Tod.

557
00:29:23,344 --> 00:29:24,971
-Wir lieben sie.
-Fertig?

558
00:29:25,054 --> 00:29:26,598
-Ja.
-Ok.

559
00:29:26,681 --> 00:29:28,183
Ladys, gehen wir zurück

560
00:29:28,266 --> 00:29:30,059
-und sehen nach Chrishell.
-Ok.

561
00:29:31,144 --> 00:29:32,562
Geht es dir gut?

562
00:29:32,645 --> 00:29:36,775
Ja, ich glaube schon.
Wie war der Rest der Hausbesichtigung?

563
00:29:36,858 --> 00:29:38,276
-Es war nett.
-Ja?

564
00:29:38,359 --> 00:29:41,196
Das Haus ist schön. Der Club ist irre.

565
00:29:41,279 --> 00:29:42,655
-Wirklich?
-Irre.

566
00:29:42,739 --> 00:29:44,657
Ich muss mit James reden.

567
00:29:44,741 --> 00:29:46,326
-Danke, J.
-Gern.

568
00:29:46,826 --> 00:29:50,914
Darf ich euch um einen Gefallen bitten,

569
00:29:50,997 --> 00:29:53,875
was die Situation in der Agentur angeht?

570
00:29:53,958 --> 00:29:57,629
Ich habe schon mit Nicole geredet
und ihr gesagt,

571
00:29:57,712 --> 00:30:00,757
dass sie angefangen hat
und es aus dem Ruder läuft.

572
00:30:00,840 --> 00:30:01,674
Ja.

573
00:30:01,758 --> 00:30:05,678
Aber die Lage wird sich nie beruhigen,

574
00:30:05,762 --> 00:30:09,349
wenn nicht alle
wenigstens etwas runterkommen.

575
00:30:09,432 --> 00:30:13,228
Ich bringe meinen Kindern bei:
Wenn man sich entschuldigt,

576
00:30:13,311 --> 00:30:16,898
-beruhigt sich alles ein wenig und…
-Klar.

577
00:30:16,981 --> 00:30:19,234
Ihr müsst keine Pyjamapartys feiern,

578
00:30:19,317 --> 00:30:22,946
aber solltet in die Agentur können,
ohne auf 180 zu sein.

579
00:30:23,029 --> 00:30:27,200
Es zeigt, dass du
ein vernünftiger Mensch bist, oder?

580
00:30:27,283 --> 00:30:31,371
Ich denke,
wer den ersten Schritt geht, hat…

581
00:30:32,080 --> 00:30:33,581
-Größere Eier.
-Ja.

582
00:30:33,665 --> 00:30:36,292
Genau.
Ich fragte Nicole, wo ihre Eier sind.

583
00:30:36,376 --> 00:30:38,711
Ich so: "Sind sie geschrumpft?"

584
00:30:38,795 --> 00:30:42,632
Sogar das ist verdammt…
Es ist dumm, kindisch, bissig.

585
00:30:42,715 --> 00:30:44,676
-Ja, aber…
-Es reicht einfach.

586
00:30:44,759 --> 00:30:46,803
-Ich fand es witzig.
-Ist es nicht.

587
00:30:46,886 --> 00:30:49,556
-Nicht mehr. Für mich war es das nie.
-Können…

588
00:30:49,639 --> 00:30:52,016
-Es ist nicht witzig, weil…
-Ok… Sorry.

589
00:30:52,100 --> 00:30:55,645
…es der psychischen Gesundheit
aller Kollegen schadet.

590
00:30:55,728 --> 00:31:00,066
Es schadet meiner, Marys,
Jasons, der Agentur, der Firma.

591
00:31:00,149 --> 00:31:01,776
Das ist Stutenbissigkeit.

592
00:31:01,860 --> 00:31:04,612
Es ist Zickenkram. Es ist Schikane.

593
00:31:04,696 --> 00:31:08,116
Die kleinlichen, kindischen Kommentare
müssen aufhören.

594
00:31:08,199 --> 00:31:09,701
Aber sie hat angefangen.

595
00:31:09,784 --> 00:31:11,327
Sie hat den Krieg erklärt.

596
00:31:11,411 --> 00:31:14,789
Sage ich doch.
Ich hab es ihr ins Gesicht gesagt.

597
00:31:14,873 --> 00:31:17,458
Ich spreche nur für mich selbst.

598
00:31:17,542 --> 00:31:20,712
Ich werde nervös,
wenn ich nur über Nicole rede.

599
00:31:20,795 --> 00:31:23,882
Sie kann tun oder sagen, was sie will,

600
00:31:23,965 --> 00:31:26,092
aber es wird nicht gut enden.

601
00:31:27,010 --> 00:31:29,929
Nicole hat
mit so vielen Streit angefangen.

602
00:31:30,013 --> 00:31:32,974
Erst mit mir, jetzt mit Emma.

603
00:31:33,057 --> 00:31:34,934
Es wird irgendwann ernst.

604
00:31:35,018 --> 00:31:37,645
Wie man sich bettet, so liegt man.

605
00:31:37,729 --> 00:31:40,899
Natürlich bin ich kaum beteiligt,

606
00:31:40,982 --> 00:31:43,902
aber ihr drei seid meine engsten Freunde.

607
00:31:43,985 --> 00:31:48,031
Als sie das über dich gesagt hat,
wollte sie dich verletzen.

608
00:31:48,114 --> 00:31:49,866
-Klar.
-Sie wollte dir wehtun.

609
00:31:49,949 --> 00:31:55,371
Und mit deinem Kommentar über Nicole
wolltest du zustechen, töten und wehtun.

610
00:31:55,455 --> 00:31:58,666
Und es tat weh.
Dafür musst du dich entschuldigen.

611
00:31:58,750 --> 00:31:59,876
Mich entschuldigen?

612
00:31:59,959 --> 00:32:01,544
Fiese Kommentare fielen,

613
00:32:01,628 --> 00:32:05,757
und nichts begründet das,
außer: "Ich wollte dir wehtun."

614
00:32:05,840 --> 00:32:08,509
Lächerlich.
Ich muss niemandem etwas beweisen.

615
00:32:08,593 --> 00:32:11,429
-Ich weiß, was du meinst.
-Das meine ich nicht!

616
00:32:11,512 --> 00:32:12,889
-Oje.
-Ich will das nicht.

617
00:32:12,972 --> 00:32:14,182
-Kein Witz.
-Oh Gott.

618
00:32:14,265 --> 00:32:17,560
Du willst mich beruflich angreifen?
Ich muss nichts beweisen.

619
00:32:17,644 --> 00:32:20,772
-Alle müssen die Wahrheit sagen.
-Lass den Scheiß!

620
00:32:20,855 --> 00:32:21,940
Verdammt sensibel.

621
00:32:22,649 --> 00:32:23,608
Mir reicht's.

622
00:32:25,026 --> 00:32:27,904
Das stresst mich,
und ich bin schon gestresst.

623
00:32:27,987 --> 00:32:28,863
Gehst du?

624
00:32:28,947 --> 00:32:31,616
-Ich mache da nicht mit.
-Perfekt!

625
00:32:31,699 --> 00:32:35,995
Ich kriege eine Panikattacke.
Ich muss weg. Ich ertrage das nicht!

626
00:32:42,460 --> 00:32:43,294
Warte!

627
00:33:07,318 --> 00:33:09,112
Untertitel von: Carolin Krüger