-Ωραίο φαίνεται. -Πανέμορφο.
Ευχαριστήστε τη Λου για το δείπνο.
-Ευχαριστούμε. -Για τη φιλοξενία.
-Που μας καλέσατε. -Ωραίο.
-Πεντανόστιμο. -Κάνουμε συνέχεια τέτοια σαλάτα.
Θα πω στον Νόα να τη φτιάξει.
Στην υγειά μας.
-Γεια μας. -Γεια μας!
Γεια μας!
Είδα όλες τις φωτογραφίες από το πάρτι της Τσέλσι στο Instagram.
-Είσαι τυχερή που κουράστηκες. -Γιατί;
Ναι. Δεν έμαθες τι έγινε με τη Νικόλ;
Τι έγινε;
Σκατοκατάσταση κυριολεκτικά. Ακραίο.
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΝΙΚΟΛ
Τσάκι.
-Πάμε. Έλα. -Θέλω να είμαι σαν αυτά.
Ναι, ακριβώς.
Ξένοιαστος.
Καμιά έγνοια. Εσύ και η μπάλα, αυτό.
Πώς είσαι μετά το πάρτι; Το συζήτησες;
Όχι. Ειλικρινά, είμαι…
Δεν ξέρω πώς να χειριστώ την κατάσταση,
κι έχω σαλτάρει.
Έγινε χαμός.
Η Έμα μίλησε στη Νικόλ επειδή η Νικόλ την είπε αριβίστρια,
και ξαφνικά δημιουργήθηκαν δύο στρατόπεδα. Η Έμα κι η Κρισέλ στο ένα,
η Νικόλ στο άλλο, και η κατάσταση ξέφυγε τελείως.
Αυτό που με έκανε να τα πάρω στο κρανίο
ήταν όταν η Αμάνζα είπε
"Αν είπες την Έμα αριβίστρια, ξεκόβω από σένα".
Είναι πολύ βαρύ.
Δεν θέλω να κλαις και να στενοχωριέσαι.
Για να ξέρεις,
έστειλα μήνυμα στην Αμάνζα χθες βράδυ.
Πήρα μήνυμα από τον άντρα της Νικόλ. "Δύο λέξεις, Αμάνζα.
Άντε γαμήσου".
Ο Μπράντον; Απορώ.
Φοβερό.
-Όταν αγαπάς κάποιον, τον προστατεύεις. -Ναι, ακριβώς.
Δεν λέω ότι αυτό που είπες στην Αμάνζα εκείνο το βράδυ ήταν σωστό,
αλλά εκτιμώ που κάποιος είπε κάτι.
Δεν συμφωνώ να ενεργεί έτσι ένας ενήλικος.
-Δεν θα το έκανε αν είχα σύζυγο. -Πήρε πρωτοβουλία;
Έχω τον αριθμό του. Είμαστε φίλοι.
Δεν το θέλω αυτό.
Δεν μπορώ να γυρίζω από το πάρτι γενεθλίων μιας φίλης,
να είμαι χάλια, και να κοιμάμαι τέσσερις τα χαράματα.
Εγώ πάντα προστάτευα τους φίλους μου,
την αδερφή μου, εσένα.
Και μερικές φορές θέλω να με υπερασπιστεί κάποιος.
Είμαι αγχωμένη για τη φιλία μου με τη Νικόλ, να πω την αλήθεια.
Βλέπω μια πλευρά της που δεν μου αρέσει.
Ξέρουμε τη Νικόλ εδώ και πολύ καιρό.
Μπορεί να έκανε λάθη, να είπε βλακείες.
Αλλά κανένας, και ειδικά η Νικόλ,
δεν αξίζει να δέχεται τόσο καυστικά σχόλια.
Συμφωνώ απόλυτα.
Δεν πρέπει να της επιτίθενται όλοι έτσι,
αλλά δεν μπορεί κι εκείνη
να λέει τους άλλους αριβίστες και να μην υπάρχουν αντιδράσεις.
Εκείνη το ξεκίνησε. Επιτέθηκε άδικα στην Κρισέλ.
Σε κάθε επίπεδο, πρέπει όλες να το λύσουν.
Έχω δύο διαφορετικές εμπειρίες με τη Νικόλ και την Κρισέλ.
Και μόλις έζησα κάτι με την Κρισέλ.
Όταν ήταν μπροστά ο Τζέισον, είπε γεια,
όταν έλειπε, δεν μου μίλησε.
Κρίμα που δεν μπορώ να είμαι φίλη μαζί της,
γιατί ξέρω πόσο σημαντική είναι για τον Τζέισον.
Νομίζω ότι ήρθατε πιο κοντά τους τελευταίους μήνες,
αλλά, ναι, στην αρχή…
Στα γενέθλια της Τσέλσι ήταν…
-Πάλι; -Ναι.
Με αγνόησε τελείως.
Κακό κορίτσι.
Είμαι η πιο παλιά μεσίτρια εκεί μέσα,
και νιώθω άβολα εγώ;
Εξωτερικά,
είμαι μια πέτρα που έχει όλες αυτές τις ρωγμές.
Μπορώ να αντιμετωπίσω πολλά. Ναι, καταρρέω, με ρίχνουν πράγματα,
αλλά δεν νομίζω ότι έχω φτάσει ποτέ σε σημείο
να νιώθω απόλυτη θλίψη και ντροπή.
Ήταν απαίσιο.
Αυτά που άκουσα ότι η Κρισέλ και η Έμα είπαν στη Νικόλ
είναι κακίες.
-Κακίες. -Αυτό για το πρόσωπο;
-Ναι. Κακία. -Τι σχολίασαν για το πρόσωπο;
Κάποια στιγμή η Κρισέλ φώναξε "Άλλαξες τα μούτρα σου".
Πολύ σκληρό.
Και είπα "Μην τις αφήσεις να δουν". Αλλά και "Θέλω να γυρίσω στο σπίτι".
Συγκρατήθηκες μέχρι να μπεις στο αμάξι.
Να πάω στο σπίτι.
Κι όχι μόνο αυτό, επηρεάζει την ομάδα.
Την παραγωγικότητά μας.
Η Νικόλ κι η Κρισέλ δεν συγκεντρώνονται.
Δεν δουλεύουν. Η μια ανησυχεί για την άλλη.
Και καμία δεν θέλει να κάνει το βήμα,
να ζητήσει συγγνώμη και να προχωρήσει.
Τώρα ανακατεύτηκε σε όλο αυτό και η Έμα.
Κάνει ό,τι κάνει η Κρισέλ.
Όταν έφυγα από το πάρτι της Τσέλσι, η Νικόλ έκλαιγε.
Αυτό εννοώ.
-Με επηρεάζει βαθιά. -Ναι.
Και δεν θέλω να παίξω τέτοια ηλίθια κοινωνικά παιχνίδια.
Είναι εφιάλτης. Είναι πραγματικός εφιάλτης.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΧΕΔΕΡ
Είσαι έτοιμος;
-Γεια! Γεια σου, θεία Χέδερ! -Αγάπη μου!
Πες γεια!
Γεια σου, άγγελέ μου.
Όχι! Με αγαπάς!
-Να πάρω αυτά. Ευχαριστώ! -Τι γλυκό!
-Τι έγινε; Έλα. -Περίμενε.
-Είσαι έτοιμος; Ας πούμε ένα γεια! -Θεέ μου!
Θα έχω κι εγώ μικρούλη!
-Εδώ. -Ναι!
Έχω τον κολλητό σου.
Το να γίνεις μαμά είναι ίσως
το πιο δύσκολο πράγμα, μα και το πιο όμορφο.
Με βοήθησε να δεθώ με τη Χέδερ,
γιατί εγώ δεν δένομαι τόσο γρήγορα.
Όχι;
-Συγγνώμη! -Αγάπη μου!
Μοιράζομαι τη στιγμή μαζί της, την προετοιμάζω,
της λέω τι έχω ζήσει εγώ, τη στηρίζω,
κι αυτό μας έδεσε.
-Είσαι αστείος. -Η μαμά θέλει χυμό;
Εννοείται. Ας πιούμε σ' αυτό.
Στα μωρά.
-Να δω ότι είναι το δικό μου. -Ναι.
-Αυτό είναι σίγουρα χυμός μήλου. -Εντάξει, ναι.
Φαντάσου να δώσω σαμπάνια στην έγκυο!
"Η Μπρι μού την έδωσε!"
Στην υγειά μας.
-Στην υγειά μας! Θα μου λείψεις πολύ. -Το ξέρω.
Είσαι έτοιμη;
-Ναι, αλλά έχω άγχος κι ενθουσιασμό. -Ναι.
Θα είναι κάτι εντελώς νέο για μένα.
-Έχω ενθουσιαστεί. -Νεογέννητο.
Περνά γρήγορα ο καιρός. Ξαφνικά "Αρχίζουμε φαγητά".
-Λέω "Ήδη; Φαγητό;" -Επειδή είναι έξι μηνών;
-Ναι. -Ναι. Θεέ μου!
Είναι απίστευτο.
Προσπαθώ να καταλάβω πόσο σύντομα θα γυρίσω στη δουλειά.
Πάρε τον χρόνο σου, δεν ξαναγυρίζει αυτό.
Θα τον έχω κυριολεκτικά σε μιάμιση εβδομάδα ή ποιος ξέρει πότε.
-Θα με ενημερώνεις. -Θα σου στέλνω μηνύματα.
Είναι πολύ γλυκός.
Αυτό είναι το ωραίο.
-Είσαι πολύ γλυκός. -Και μετά γίνονται διαβολάκια.
-Ναι. -Είσαι πολύ γλυκός!
Ναι; Τι λες; Ναι!
Μαμά!
Μαμά;
-Μαμά; -Το είπε!
-Ναι. -Έχει πει "μπαμπά";
Όχι.
-Κοίτα τον! Λέει "Όχι!" -Ναι! Είναι το αγοράκι της μαμάς.
-Το μωράκι της. -Το αγοράκι της.
ΜΠΡΕΤ
-Έτοιμες; -Φοβερό.
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΜΠΟΥΛΕΒΑΡΝΤ 4 Υ/Δ - 6 ΜΠΑΝΙΑ - 600 Τ.Μ.
50.000.000 ΔΟΛΑΡΙΑ - ΤΙΜΗ
1.500.000 ΔΟΛΑΡΙΑ - ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ
Φοβερό. Και σου παίρνει ο αέρας τα μαλλιά;
-Περίμενε. -Είναι απίστευτο.
Είναι, χωρίς υπερβολή, το ωραιότερο διαμέρισμα στη Νότια Καλιφόρνια.
Θα πάρω δύο.
-Είναι δύο! -Είναι δύο.
Υπάρχει κι ένα δίπλα, 100 εκατομμύρια μαζί.
Ο Μπρετ με κάλεσε να δω το όμορφο ρετιρέ, και χαίρομαι που είμαι εδώ,
μα ξύπνησε η επαγγελματίας μέσα μου.
Σκέφτομαι πιθανούς πελάτες που ίσως ενδιαφέρονται για το ρετιρέ.
Η αγορά ακινήτων είναι σε αναταραχή. Τα επιτόκια στα ύψη,
και η πώληση σπιτιού 50 εκατ. θα ωθήσει τα μεσιτικά προς τη σωστή κατεύθυνση.
Ταβάνια τεσσεράμισι μέτρα, και δεν το συναντάς σε διαμέρισμα στο Λ.Α.
Ξεκινάμε από εκεί.
Έχει κορυφαία φινιρίσματα. Calacatta Gold εδώ.
-Ντουλάπια χωρίς λαβές. -Ώθηση σε όλα.
Ανοίγεις με τον πισινό. Δείτε.
Τι ωραία οπίσθια που έχεις.
Ανοίγει δύο τη φορά. Κουζίνα του σεφ.
Ιδιωτικό ασανσέρ.
Δύο γκαράζ τριών αμαξιών,
χώρος αναμονής για τους καλεσμένους εδώ.
-Θεέ μου! -Και τον Γούλφγκανγκ Πακ.
Οποτεδήποτε;
-Όποτε θες. -Πλάκα κάνει.
Είναι συγκλονιστικό.
Διπλό άνοιγμα χεριών της Αμάνζα τα ταβάνια.
Τριπλό του Μπρετ.
-Επτά σαν εμένα. -Διπλό το άνοιγμα χεριών μου.
Έχει τέσσερα υπνοδωμάτια, έξι μπάνια.
Είναι 600 τ.μ. εσωτερικά και 185 τ.μ. εξωτερικά.
Πρόσβαση σε πισίνα;
Ναι, υπάρχει μια υπέροχη πισίνα κάτω. Κοίτα τη θέα, Τσέλσι.
-Πόπο. -Η πινακίδα του Χόλιγουντ.
Χιονισμένα βουνά. Το Αστεροσκοπείο. Απ' τα πιο όμορφα κτίρια το βράδυ.
Κάθε εμβληματικό αξιοθέατο που βλέπεις σε προώθηση του Λος Άντζελες.
Έτσι. Τι άνεμος!
-Είναι… -Φορμάρισμα στο φορμάρισμα.
Πρέπει να κάνω λίγη δουλειά, να στείλω μέιλ, οπότε κάντε ό,τι θέλετε.
-Όλο δικό σας. -Ας ρίξουμε μια ματιά.
Το κύριο υπνοδωμάτιο.
Ένα θαυμάσιο κύριο υπνοδωμάτιο.
Πόπο.
Καθιστικό έξω από το δωμάτιο. Αυτά είναι.
Αυτά είναι!
Μετά, πάρε τον άντρα σου και σύρετε την πόρτα ύψους τεσσεράμισι μέτρων.
Φοβερό. Πριν συνεχίσουμε, ρίξε μια ματιά…
Θεέ μου. Μάντεψε τι έφερα σήμερα.
-Το μωρό σου. Τι ωραία. -Να της βρούμε ένα όνομα!
Αυτά είναι…
Φαίνεται ότι… Είναι…
-Όχι. -Όχι; Δεν έπρεπε να είναι μέσα;
-Μέσα αυτά. Φαίνεται ξεχαρβαλωμένη. -Δεν ξέρω! Ακόμα το ψάχνω.
-Τέλος πάντων. -Χρόνια πολλά.
Ήταν τέλεια. Ο άντρας σου είναι αξιολάτρευτος.
Η μαμά σου είναι αξιολάτρευτη. Η οικογένειά σου ήταν φοβερή.
Όσον καιρό σε ξέρω, δεν σε έχω ξαναδεί τόσο εκθαμβωτική.
Σε χάζευα. Όλα ήταν τέλεια.
Ευχαριστώ.
Εκτός από τη συζήτηση στο τέλος.
Δεν συμφωνώ με τη Νικόλ, αλλά κατανοώ όποιον
νιώθει ότι είναι περιθωριοποιημένος.
Δεν έχει σημασία. Αν κάποιος λέει μαλακίες…
Ναι.
Ας τον ξέρω και 20 χρόνια. Δεν θα συμφωνήσω.
-Ναι. -Έγινε…
Ξέφυγε τελείως ο έλεγχος,
γιατί ένιωσε ότι έκαναν κόμμα εναντίον της. Λυπάμαι.
-Το καταλαβαίνω. Δεν είναι όλοι… -Έγιναν όλοι τόσο ευαίσθητοι.
Όλοι είναι.
-Κόμμα εναντίον της; -Πολλές ευαισθητούλες.
Ταυτόχρονα, σκεφτόμουν την ψυχική υγεία της Νικόλ.
Αναρωτιόμουν "Είναι καλά;"
Εγώ στηρίζω την καλή ψυχική υγεία, εννοείται.
-Ναι. -Δεν θα ήθελα ποτέ κάποιος…
Άσχετα από το αν συμφωνώ που έφτασε εκεί…
Ναι.
…δεν θέλω να νιώθει εντελώς μόνος.
-Μάλλον θα της μιλήσω και θα προσπαθήσω… -Να δεις αν είναι καλά.
Να μιλήσουμε στην Έμα και την Κρισέλ.
-Να πούμε να κάνουν πίσω. -Ναι.
Είναι ώριμες.
Να το διορθώσουμε λίγο.
Πιστεύεις ότι θα καταφέρουμε να χτίσουμε αυτήν τη γέφυρα;
Δεν είπα αυτό.
Είπα να μιλήσουμε στην Έμα και την Κρισέλ για να κάνουν πίσω.
-Θα μιλήσω στη Νικόλ. -Πού είστε;
-Να πάρει. -Ο Μπρετ.
Θα νομίζει ότι μετακομίσαμε.
-Διάολε! Πάμε. -Νόμιζα ότι έμενα εδώ.
-Σαν παιχνίδι. -Ναι.
Θα έπεφτα λιπόθυμη!
-Αμάνζα! -Θεέ μου.
Πόνεσα πολύ.
-Γιατί δεν είπε πώς να την ανοίξουμε; -Τσέλσι.
Εντάξει.
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ ΜΕΣΙΤΙΚΑ
Χαίρετε!
Καλημέρα.
Κοίτα που βάζεις νερό για καφέ!
Εσείς δεν το κάνετε.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ισχύει.
-Γεια, έλα εδώ. -Γεια.
Ωραίο που μας βάζεις νερό για καφέ.
Έβαλα μόνο για μένα, οπότε φταίω κι εγώ, όπως όλοι.
-Μάντεψε. Έχω καλά νέα σήμερα! -Πες μου.
-Τέλεια νέα. -Πες.
Μάντεψε ποιος ανέλαβε σπίτι 8,5 εκατομμυρίων στο Μαλιμπού.
Η Τσέλσι;
Η υποφαινόμενη. Και με αστραφτερό κοστούμι.
Μπράβο.
-Πες μου κι άλλα. -Είμαι τόσο ενθουσιασμένη!
-Οκτώμισι εκατομμύρια; Εύγε. -Ναι, αυτός ο πελάτης…
Είμαστε φίλοι εδώ και καιρό. Αγόρασε αυτό το σπίτι.
Δεν έμεινε ποτέ εκεί. Αποφάσισε να το πουλήσει.
Ένα πράγμα να προσέξεις. Τους βόθρους.
Μάλλον δεν θα έχει αποχετευτικό δίκτυο, αλλά δεξαμενή
κάτω απ' το ιδιωτικό δρομάκι…
Εμείς το αλλάξαμε. Δώσαμε 75.000 δολ.
Να πούμε για συναρπαστικά πράγματα; Ας υπογράψω τη συμφωνία πρώτα.
Οι βόθροι είναι πρόβλημα στο Μαλιμπού.
Θα το συζητάμε όλη μέρα, αν θες.
-Εντάξει, αρκεί να μου δώσεις χρόνο. -Εντάξει.
-Κάτσε να σ' το δείξω. -Ναι.
Είναι στην ίδια κατάσταση.
Θα το στήσω.
Ωραίο φαίνεται.
-Δες θέα. -Πανέμορφο.
-Απαίσιο πάτωμα. -Ποιος;
Εμένα μ' αρέσουν τα πλακάκια.
-Αλήθεια; -Ναι!
Έχουν κάτι το διαχρονικό.
Εγώ τα θεωρώ μοντέρνα.
Όντως. Σίγουρα θα ξαναγίνουν τάση.
-Όπως το μπλουζάκι κάτω από το γιλέκο. -Είναι πάλι μόδα.
-Σε πειράζω! -Εκνευρίζομαι.
Ναι. Θα επανέλθει όταν επανέλθουν οι παγιέτες.
Τι να σου πω.
Είσαι όμορφη.
Πώς είναι το Τζι;
Μια χαρά.
-Ναι; -Μόλις πήρε ένα νέο στούντιο.
Τέλεια.
Ναι, καλά.
Πολύ ωραία.
Πώς είστε με τη Μαίρη Λου;
-Τα πάμε πολύ καλά. -Ωραία!
Κλείνουμε οκτώ μήνες.
-Αλήθεια; -Ναι. Κοίτα μας. Μεγάλοι. Ώριμοι.
-Και κόλλα πέντε. -Δεν το αφήνω αυτό.
Είναι φοβερό.
Σ' ευχαριστώ.
Τώρα που το θυμήθηκα.
Η Λου κι εγώ κάναμε το τραπέζι στον Μπρετ, τη Μαίρη και την Αμάνζα,
και η Λου έλεγε πόσο ζεστές και καταδεκτικές είναι η Νικόλ κι η Μαίρη,
και δεν περιέγραψε πολύ θετικά τις φορές που βρέθηκε μ' εσένα.
Νομίζω ότι ίσως ένιωσε πως ήσουν λίγο ψυχρή ή αγενής ή αδιάφορη.
Δεν ένιωσε ότι ήσουν τόσο ζεστή μαζί της
όσο ήταν η Νικόλ και η Μαίρη, αυτό.
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, δεν νιώθω ότι…
Ίσως δεν έχω σε μεγάλη εκτίμηση
το γεγονός ότι είσαι δύο δεκαετίες μεγαλύτερός της,
και σε έχω ξαναδεί να βγαίνεις με κορίτσια τέτοιας ηλικίας.
Συνήθως ένα βράδυ συζητάς για ένα δείπνο, και δεν τις ξαναβλέπεις. Χάσιμο χρόνου.
Και ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
-Το ξέρω. -Ότι αν ξεπερνούσε αυτό το σημείο,
-θα το προσπαθούσα. -Ναι.
Γι' αυτό φταίω εγώ, και θα το σταματήσω.
Θεωρώ ότι αυτό δεν ισχύει για κανέναν άλλον από τον κύκλο μου.
Η γνώμη, η αποδοχή και η ζεστασιά σου είναι ό,τι πιο σημαντικό για εκείνη.
Ένα πράγμα θα πω.
Δεν υπήρξε φορά που να μην τη χαιρετήσω και να μην την αγκαλιάσω.
Ούτε μία φορά. Απλώς λέω.
Ανέφερε συγκεκριμένα τα γενέθλια της Τσέλσι.
Μάλλον δεν ένιωθε ότι ήσουν και τόσο δεκτική στο πάρτι της Τσέλσι.
Τι;
Τώρα θέλω να είμαι κακιά μαζί της.
Πριν από αυτό όχι, τ' ορκίζομαι στον Θεό.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Είμαι λίγο μπερδεμένη, γιατί είχαμε συναντηθεί στην Αυστραλία,
θα πηγαίναμε για φαγητό.
Νόμιζα ότι θα ήμασταν εγώ, εσύ, ο Μπρετ κι η Μαίρη Λου.
Εκείνη αποφάσισε να μην έρθει.
Μετά μιλήσατε στο τηλέφωνο, έκλαιγε που ήμασταν μαζί, κι εγώ ένιωσα άβολα.
Οπότε δεν έχω την επιθυμία να κάνω παρέα μαζί της,
γιατί έχω ακούσει ότι δεν τρελαίνεται όταν είμαι εγώ εκεί.
Τι να κάνω, λοιπόν;
Από τη μία, φταίω που είμαι συνεχώς στην παρέα.
Από την άλλη, είμαι απόμακρη και δεν νιώθει ευπρόσδεκτη.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Προφανώς, είναι τέτοια η δυναμική.
Δεν την ακολουθούσες και στο Instagram.
-Ίσως το πήρε… -Την ακολουθώ!
Λέω πριν.
Ίσως ήταν τυχαίο. Δεν το ρίχνω σ' εσένα.
Ίσως το θεώρησε προσβολή.
Εντάξει.
Είναι πολύ χαζό. Εντάξει.
Έτσι νιώθω.
Προσπαθώ να έχω μεγάλη υπομονή
με το γεγονός ότι ο Τζέισον έχει σχέση με μια πολύ νεότερη κοπέλα,
κι όλα αυτά είναι πράγματα που τη νοιάζουν.
Έλα τώρα, Τζέισον. Τι είναι αυτό;
Αποφασίσαμε να μη γίνουμε γονείς μαζί,
οπότε δεν θα αναλάβω τη νέα σου κοπέλα.
Βγάλε άκρη μόνος σου.
Δεν ξέρω τι να κάνω, γιατί δεν θέλω
να είσαι με κάποια που δεν θέλει να είμαστε εμείς φίλοι.
Δεν ξέρω πώς βγαίνω εγώ κερδισμένη, αλλά ως φίλη σου,
αν μου πεις ότι θα σε διευκολύνει να μη με βλέπεις συχνά, θα το κάνω.
Πολύ ευχαρίστως,
από σεβασμό για σένα, να αποφεύγω να σε βλέπω.
Αν αυτό διευκολύνει τη ζωή σου, θα το κάνω. Απλώς πες το μου.
Δεν το θέλω αυτό.
Αν γινόταν αυτό, θα γέμιζα πικρία για εκείνη.
Ξέρει πόσο νοιάζομαι για σένα.
Ίσως αυτό είναι το θέμα.
-Γεια! Πώς πάει; -Γεια! Καλά, τι κάνεις;
Μια χαρά. Κρις. Εγώ θα σας εξυπηρετήσω.
Θα πιείτε κάτι ή θα την περιμένετε;
-Έχεις παγωμένο τσάι; -Ναι.
Τσάι ιβίσκου ή πράσινο. Και ζεστό.
-Ιβίσκου. -Ναι.
-Σας το φέρνω. -Ευχαριστώ.
-Ορίστε. -Τέλεια, ευχαριστώ.
Καλή σας απόλαυση.
-Γεια. -Γεια σου.
-Πώς πάει; -Γεια!
Καλώς ήρθατε! Θέλετε να πιείτε κάτι;
Θα ήθελα μια πικάντικη μαργαρίτα.
-Μια χαρά. Σας τη φέρνω αμέσως. -Τέλεια.
Πώς είσαι;
Το παλεύω.
Πρώτα θέλω να πω ότι ήταν μια σκατοκατάσταση.
-Ναι. -Και ξέρω πώς ένιωσες μετά.
Ξέρω πώς ένιωσε ο άντρας σου μετά.
Μα μου έστειλε τέτοιο μήνυμα.
-Ναι. -Είπε "Άντε γαμήσου".
Είπα "Γαμήσου, Μπράντον".
Γιατί είπα "Με σέβεσαι, με ξέρεις, δεν ρώτησες καν…"
Δεν το δικαιολογώ αυτό,
αλλά το ίδιο πράγμα που ερέθισε εμένα,
ερέθισε κι αυτόν.
-Εντάξει. -Ξέρεις.
Κατάλαβε κι αυτό.
Θα ήταν επαγγελματική συζήτηση, αλλά…
Ευχαριστώ.
Ήθελα απλώς έναν φίλο.
Εγώ μπήκα στη συζήτηση, γιατί ήθελα…
Είχα ακούσει που είπες ότι η Έμα είναι αριβίστρια.
Δεν το πίστευα.
Είπα "Αν η Νικόλ το είπε αυτό,
θα αρχίσω να τη βλέπω αλλιώς. Δεν το καταλαβαίνω".
Αναφερόμουν σε κάτι πολύ συγκεκριμένο.
Η Έμα είναι πιο καλή και πολύ πιο προσιτή
όταν δεν είναι εκεί η Κρισέλ.
-Και πάλι ζητώ συγγνώμη… -Μη ζητάς συγγνώμη από μένα.
Μα είναι πολύ δύσκολο. Κάθε φορά ένιωθα σαν να έμπαινα σε λάκκο με λιοντάρια.
Κάθε φορά, τι θα υπερασπιστώ σήμερα;
-Ναι. -Τι θα πρέπει…
Την Κρισέλ δεν την αγγίζει τίποτα. Εγώ λέω κάτι και με καίνε στην πυρά.
Λες και το μόνο που θέλουν είναι να με καταστρέψουν,
και το κάνουν με κάθε βρόμικο τρόπο.
Και είναι σαν…
Μην τους το πεις αυτό, αλλά αυτό με διέλυσε.
Δεν θέλω να έχουν αυτήν την ικανοποίηση.
-Ναι. -Αλλά με διέλυσε αυτό.
Δύσκολο πράγμα αυτό για μένα.
Λυπάμαι. Λυπηρό.
Την ξέρω πιο πολύ από την Κρισέλ και την Έμα.
Ήταν από τις πρώτες μεσίτριες του Ομίλου Όπενχαϊμ.
Το να βλέπω το πρόσωπό της, πόσο πληγωμένη είναι,
να την ακούω να το λέει
με πλήγωσε πολύ.
Μη νιώθεις εκφοβισμό, και συγγνώμη που ένιωσες ότι δεν σε στήριξα.
Σ' ευχαριστώ.
Ήταν λάθος η στάση της Νικόλ απ' την αρχή,
αλλά τώρα ξέφυγε το πράγμα,
και αυτό επηρέασε άλλες φίλες, όλο το μεσιτικό γραφείο.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τις πείσω να συμφωνήσουν.
Έχω γεράσει 10 χρόνια τους τελευταίους έξι μήνες με τις βλακείες της Κρισέλ.
Δεν αστειεύομαι. Έχασα χρόνια από τη ζωή μου.
Είσαι τέλεια. Ήταν πριν ή αφού έφτιαξες τα μούτρα σου;
-Πριν αλλάξω τα μούτρα; -Να αλλάξουμε μούτρα μετά;
Πρέπει να κάνω μπότοξ.
Εμένα ένα με νοιάζει. Εμείς είμαστε εντάξει;
-Ναι. Είμαστε εντάξει. -Εντάξει.
-Πρώτη εσύ, γενναία. -Σίγουρα θα πάω πρώτη.
-Στάσου. -Πίσω εμείς.
-Ωραία ψαράκια! -Πρόσεχε με τα παπούτσια!
Η Έμα ορμάει σε ό,τι φαίνεται επικίνδυνο.
Πρόσεχε.
ΟΙΚΙΑ ΣΙΤΣ-ΓΚΟΛΝΤΣΤΙΝ 5 Υ/Δ - 4,5 ΜΠΑΝΙΑ - 418 Τ.Μ.
Είναι πανέμορφο.
Γεια σας, κυρίες.
-Γεια! -Πώς είστε;
-Σου πάει αυτό το σπίτι, Τζέισον. -Ευχαριστώ.
Τέλεια εργένικη φωλιά.
Σκέφτεσαι να το αγοράσεις; Είναι για σένα.
-Μίλησα με τον Τζέιμς. -Έμεινα πίσω.
Δεν ξέρω αν θα το πουλούσε.
Θα ήθελε περίπου 100.000.000 δολάρια.
-Θα το δωρίσει στο LACMA. -Φοβερό.
Ο Τζέιμς Γκόλντστιν είναι επιτυχημένος επιχειρηματίας.
Αγόρασε το σπίτι πριν από 50 χρόνια.
Απ' τα πιο εμβληματικά σπίτια στον κόσμο. Γυρίστηκαν πολλές ταινίες και σειρές εδώ.
Κι Ο Μεγάλος Λεμπόφσκι. Αγαπώ.
Το έχτισε ο Λάουτνερ, ο πιο διάσημος αρχιτέκτονας του Λ.Α.
Το ήξερα.
Ο πρώτος μαθητής του Φρανκ Λόιντ Ράιτ.
Ίσως το πιο εμβληματικό και διάσημο σπίτι του.
Θέλει το κοινό να γνωρίσει το σπίτι.
Ξέρω ότι είμαστε εδώ για κάποιον λόγο.
Είπε ότι μπορούμε να κάνουμε τη δέκατη επέτειο του ομίλου εδώ.
Μπορούμε να το δούμε, κι ας μην μπορούμε να το πουλήσουμε.
Είμαι ενθουσιασμένος που θα το δω.
Αγαπημένο σπίτι στο Λ.Α. και δεν το έχω δει.
-Είπα ότι θα 'ναι ωραίο να είστε κι εσείς. -Ωραία!
Το σπίτι είναι 460 τ.μ., το κλαμπ είναι 1.020 τ.μ.
-Τι; -Υπάρχει κλαμπ 1.020 τετραγωνικών;
Γι' αυτό ήρθαμε.
Έγιναν τέλεια πάρτι εδώ.
Παίξτε τένις!
Ανυπομονώ να δω πώς είναι τα 100 εκατ. δολάρια.
Εντάξει, πάμε.
Την αρχιτεκτονική του σπιτιού πληρώνεις.
-Μην περπατάτε στο τζάμι, κυρίες μου. -Πόπο!
Ωραίο.
-Σταθείτε στη γωνία. -Σαν να είσαι στον Τιτανικό!
-Έμα, κάνε λίγο πίσω. -Τζέισον, είναι σαν το παλιό σου σπίτι.
-Δείτε. -Ανοίγει, μωρό μου!
Ανοίγει! Θεέ μου!
Δείτε πόσο ωραία έστησε κι αυτήν την ντουλάπα.
Ναι.
-Ναι! Καταπληκτική! -Εντυπωσιακή.
Θεέ μου.
Τέλεια η ντουλάπα Το Κορίτσι του Μπέβερλι Χιλς.
Όλες θέλουμε την περιστρεφόμενη ντουλάπα.
Μπορώ να έχω τον αριθμό αυτού που την έφτιαξε;
-Τι συμβαίνει; -Θεέ μου. Τι…
Έχει τόσα κόλπα αυτό το σπίτι.
-Τζακούζι! -Τζακούζι.
Εκεί βάζεις τα πτώματα.
-Tζακούζι. -Για να κρύψω το πτώμα.
-Καίει; -Ναι. Το νιώθω.
Να σας δείξω και το κλαμπ που έφτιαξε. Επάνω.
-Είσαι καλά; -Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
Θα καθίσω λίγο.
-Είσαι σίγουρη; Να μείνω μαζί σου; -Όχι, νιώθω κάπως.
-Θα καθίσω λίγο. -Εντάξει.
Τελευταία αντιμετωπίζω πολύ πόνο
που πρέπει να λύσω,
αλλά αυξάνεται.
Έτσι όπως είμαι τώρα, δεν μπορώ να τριγυρίζω,
οπότε είναι λίγο ανησυχητικό,
αλλά νιώθω ότι πρέπει να μάθω τι συμβαίνει με το σώμα μου.
-Θα δοκιμάσει τα ρούχα του; -Θα κλέψει όλα τα καλά.
-Κλαμπ Τζέιμς. -Κλαμπ Τζέιμς.
Είστε έτοιμοι;
-Φοβερό. -Τέλειο το τσιμέντο.
-Πόσο βιομηχανικό και μπρουταλιστικό. -Τέλειο!
Υπέροχο.
Εκεί που είναι ο ντιτζέι.
-Ναι! -Ναι.
Ποιος θέλει ποτό;
-Μπαργούμαν στις υπηρεσίες σας! -Θέλω ποτό!
Λος Άντζελες! Το νιώθεις;
Ναι!
Και μετά πηδάνε.
Σίγουρα δεν έχεις παιδιά αν έχεις κλαμπ στο σπίτι σου.
Βασικά, ίσως είναι πανέξυπνο.
Δεν θα χρειαζόσουν νταντά, γιατί θα ήσουν σπίτι, αλλά θα ξενυχτούσες.
Μπράβο. Πολύ καλά.
-Ευχαριστώ. Καλά τα τραγούδια; -Μια χαρά.
-Φοβερό. -Γεια σου, Τζέιμς.
-Γεια, Τζέισον. -Πώς είσαι, φίλε;
-Ξεχωριστό γραφείο! -Τελειώνουμε.
Ο άντρας, ο θρύλος!
Αυτό το γραφείο είναι τέλειο.
Χαίρομαι που γνωρίζω τον Τζέιμς,
που έχτισε το πιο εμβληματικό σπίτι στο Λος Άντζελες,
αλλά ταυτόχρονα δεν τον ξέρω.
Πάμε έξω να δούμε την πισίνα.
-Πάμε. -Ευχαριστώ, Τζέιμς.
Ο Τζέισον πάει χοροπηδώντας επειδή φοράει αθλητικά, κι εμείς…
Θέλω φωτογραφία εκεί.
-Έμα, δεν θα πας εκεί πέρα. -Τι κάνεις;
Θέλει να τη βγάλουν φωτογραφία. Γέρνει.
Η πιο επική προεξοχή στον κόσμο!
Δεν είναι καν ίσια. Πώς θα περπατούσε;
Δεν είναι ευθεία, Έμα.
-Είσαι τρελή. -Γέρνει, δεν μπορείς να σταθείς.
Να δω αν μπορείς.
Γέρνει, σου λέω.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Η Έμα τρελάθηκε. -Μπορείς, νομίζω.
-Γέρνει λίγο, αλλά μπορείς. -Θεέ μου, είναι τρελή.
Βγάλτε με φωτογραφία!
Κυρίες και κύριοι, η Έμα λίγο πριν πεθάνει.
Έβγαλες;
-Την έβγαλα. -Εντάξει.
-Κυρίες, πάμε να δούμε την Κρισέλ. -Εντάξει.
Νιώθεις καλά;
Ναι, έτσι νομίζω. Πώς πήγε η ξενάγηση στο σπίτι;
-Ωραία. -Ναι;
Όμορφο σπίτι. Απίθανο το κλαμπ.
-Αλήθεια; -Απίθανο.
Πρέπει να μιλήσω στον Τζέιμς.
-Ευχαριστούμε. -Ναι.
Μπορώ να σας ζητήσω, κορίτσια, να κάνετε χάρη σ' εμένα
και σε όλους τους άλλους, για κάτι στο γραφείο;
Μίλησα με τη Νικόλ
και της είπα ότι εκείνη το ξεκίνησε και τώρα είναι απλώς σκατοκατάσταση.
Ναι.
Αλλά όλη αυτή η σκατοκατάσταση δεν θα μπορέσει να αλλάξει
αν δεν ηρεμήσουν όλοι.
Και η συγγνώμη μετράει πολύ.
-Το μαθαίνω στα παιδιά. -Ναι.
Όταν ζητάς συγγνώμη, ηρεμούν τα πράγματα.
-Δεν είσαι… -Σίγουρα.
Δεν τους καλείς σε πιτζάμα πάρτι,
αλλά μπορείς να μπεις στο γραφείο και να μην φτάσεις στα άκρα.
Όλο αυτό μου δείχνει ότι είσαι λογικός άνθρωπος, έτσι;
Νομίζω ότι όποιος το ξεκίνησε είναι άτομο που έχει…
-Μεγάλα κότσια. -Ναι.
Ναι, ακριβώς. Ρώτησα τη Νικόλ αν έχει.
Είπα "Πας να τα μαζέψεις τώρα;"
Ακόμα κι αυτό, είναι χαζό, είναι παιδιάστικο. Είναι ύπουλο.
-Ναι, αλλά… -Φτάνει.
-Δεν ήταν αστείο. -Δεν φτάνει.
Δεν είναι αστείο. Για μένα δεν ήταν ποτέ.
-Δεν είναι αστείο. Επηρεάζει… -Συγγνώμη.
…την ψυχική υγεία όλων στο γραφείο, όχι μόνο των εμπλεκομένων.
Επηρεάζει τη δική μου, της Μαίρης, του Τζέισον, του μεσιτικού γραφείου.
Είναι κακίες αυτές.
Είναι ύπουλες μαλακίες. Σαν εκφοβισμός.
Αυτά τα ανόητα, παιδιάστικα σχόλια πρέπει να σταματήσουν.
Μα εκείνη το ξεκίνησε. Πυροδότησε αυτόν τον πόλεμο.
Το είπα. Την κοίταξα στα μάτια και είπα ότι το ξεκίνησε.
Δεν μιλάω για κανέναν, μόνο για μένα.
Με πιάνει άγχος και μόνο που μιλάω για τη Νικόλ.
Είναι στο χέρι της να κάνει ή να πει ό,τι θέλει,
αλλά δεν θα βγει κάτι καλό.
Η Νικόλ ξεκίνησε δράματα με πολύ κόσμο.
Έβαλε στόχο εμένα και τώρα την Έμα.
Θα πλακωθούμε άσχημα.
Όπως έστρωσε, θα κοιμηθεί.
Προφανώς, είμαι ημι-τρίτη στην υπόθεση,
αλλά εσείς οι τρεις είστε οι πιο στενές μου φίλες.
Θεωρώ όμως πως έκανε αυτό το σχόλιο για να σε πληγώσει.
-Σίγουρα. -Για να σε πληγώσει.
Η δική σου πρόθεση όταν έκανες το σχόλιο στη Νικόλ
ήταν να μαχαιρώσεις και να σκοτώσεις.
Την πλήγωσες και πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
Να ζητήσω συγγνώμη;
Ειπώθηκαν άσχημα σχόλια.
Καμία δικαιολογία. Μόνο "Συγγνώμη που προσπάθησα να σε πληγώσω".
Είναι γελοίο. Δεν έχω να αποδείξω τίποτα.
-Καταλαβαίνω τι λες. -Δεν λέω αυτό!
-Θεέ μου. -Μην το κάνεις.
-Σοβαρά. -Θεέ μου.
Θες να μου επιτεθείς; Εμπρός. Δεν θα αποδείξω ποια είμαι.
-Ο κόσμος πρέπει να πει την αλήθεια. -Όχι μαλακίες!
Μεγάλη ευαισθησία.
Δεν μπορώ.
Με στρεσάρει αυτό, κι έχω ήδη στρεσαριστεί πολύ.
Φεύγεις;
-Δεν ανακατεύομαι. -Τέλεια!
Θα πάθω κυριολεκτικά κρίση πανικού. Πρέπει να φύγω. Δεν μπορώ!
Στάσου!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη