1
00:00:18,435 --> 00:00:19,436
JASONIN ASUNTO

2
00:00:19,519 --> 00:00:21,021
Miten nättiä.
-Upeaa.

3
00:00:22,022 --> 00:00:25,025
Kiittäkää Louta kauniista illallisesta.
-Kiitos.

4
00:00:25,108 --> 00:00:27,360
Kiitos kutsusta.
-Tämä on hyvää.

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,280
Herkullista.
-Laitamme tätä salaattia aina.

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,157
Pitää opettaa se Noahille.

7
00:00:33,491 --> 00:00:36,494
Kippis.
-Kippis.

8
00:00:39,247 --> 00:00:43,543
Apua, näin kaikki Instagram-kuvat
Chelsean bileistä.

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,628
Hyvä vaan, että väsyit.
-Miksi?

10
00:00:46,880 --> 00:00:49,841
Etkö kuullut, mitä Nicolen kanssa sattui?
-Mitä?

11
00:00:49,924 --> 00:00:53,053
Kaikki meni päin persettä.
Siinä oli sulateltavaa.

12
00:00:53,636 --> 00:00:55,513
NICOLEN TALO

13
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
Chucky.

14
00:00:57,557 --> 00:01:00,310
Tänne.
-Haluan olla enemmän kuin nämä kaksi.

15
00:01:00,393 --> 00:01:06,524
Juuri niin, ei huolen häivää.
-Ei murheita, vain pallo.

16
00:01:07,817 --> 00:01:10,945
Mikä olo juhlista jäi? Puhuitko jollekin?
-En…

17
00:01:11,029 --> 00:01:11,988
NICOLEN AVIOMIES

18
00:01:13,156 --> 00:01:17,577
En tiedä, mitä tehdä tilanteelle,
ja se on pelottavaa.

19
00:01:17,660 --> 00:01:22,540
Juttu meni överiksi. Emma vaati
Nicolea tilille kiipijäkommentin takia.

20
00:01:23,124 --> 00:01:28,004
Sitten Emma ja Chrishell
olivat napit vastakkain Nicolen kanssa.

21
00:01:28,088 --> 00:01:30,757
Kaikki meni ihan todella överiksi.

22
00:01:30,840 --> 00:01:36,513
Pahiten lopulta kolahti se,
kun Amanza sanoi:

23
00:01:37,305 --> 00:01:40,975
"Jos sanoit Emmaa sosiaaliseksi
kiipijäksi, emme voi hengata."

24
00:01:42,352 --> 00:01:46,773
Se tuntuu tosi raskaalta.
-En halua, että itket ja murehdit.

25
00:01:47,774 --> 00:01:51,319
Lähetin muuten tekstiviestin
Amanzalle eilen illalla.

26
00:01:51,402 --> 00:01:55,532
Sain Nicolen mieheltä tekstarin:
"Kaksi sanaa, Amanza:

27
00:01:56,282 --> 00:01:59,410
Haista paska."
-Ei kuulosta Brandonilta.

28
00:02:01,996 --> 00:02:05,208
Rakkaimpiaan haluaa suojella.
-Aivan.

29
00:02:05,291 --> 00:02:09,754
En väitä, että se, mitä sanoit
Amanzalle sinä iltana, oli oikein,

30
00:02:09,838 --> 00:02:13,091
mutta arvostan sitä,
että joku sanoi jotain.

31
00:02:14,384 --> 00:02:20,890
En hyväksy, että aikuinen mies tekee niin.
Tuskin tekisikään, jos minulla olisi mies.

32
00:02:20,974 --> 00:02:24,102
Ottiko hän itse yhteyttä?
-Joo, olemme kavereita.

33
00:02:24,185 --> 00:02:29,274
En jaksa tällaista. En voi tulla
kotiin ystävän syntymäpäiviltä -

34
00:02:29,357 --> 00:02:32,694
niin romuna,
etten saa unta ennen aamuneljää.

35
00:02:32,777 --> 00:02:37,740
Olen aina suojellut
ystäviäni, siskoani ja sinua.

36
00:02:38,783 --> 00:02:41,744
Joskus haluan vain,
että joku pitää minun puoliani.

37
00:02:42,328 --> 00:02:46,082
Olen vähän hermostunut
Nicolen ja minun ystävyydestä.

38
00:02:46,166 --> 00:02:51,004
Näen hänessä puolen, josta en pidä.
-Olemme tunteneet Nicolen pitkään.

39
00:02:51,087 --> 00:02:55,884
Hän on tehnyt virheitä, mutten usko,
että kukaan, varsinkaan Nicole,

40
00:02:55,967 --> 00:02:58,887
ansaitsee sellaista
solvausten syytämistä.

41
00:02:58,970 --> 00:03:03,308
Olen täysin samaa mieltä, kaikki
eivät saisi hyökätä hänen kimppuunsa.

42
00:03:03,391 --> 00:03:05,435
Mutta hän ei voi myöskään -

43
00:03:05,518 --> 00:03:09,772
sanoa ihmisiä sosiaalisiksi kiipijöiksi
odottamatta vastareaktiota.

44
00:03:09,856 --> 00:03:15,904
Hän se haukkui ensin Chrishelliä.
-Kaikkien pitää vain selvittää välinsä.

45
00:03:15,987 --> 00:03:20,825
Minulla on kaksi erilaista kokemusta
Nicolesta ja Chrishellistä.

46
00:03:20,909 --> 00:03:27,332
Chrishellin kanssa kävi niin, että hän
moikkasi vain, kun Jason oli paikalla.

47
00:03:27,415 --> 00:03:29,751
Muuten hän ei puhunut minulle.

48
00:03:30,376 --> 00:03:36,424
Tylsää, etten voi olla Chrishellin kaveri,
koska hän on niin tärkeä Jasonille.

49
00:03:36,507 --> 00:03:41,638
Olette kuitenkin lähentyneet
viime kuukausina, mutta totta se on…

50
00:03:41,721 --> 00:03:46,434
Mutta Chealsean synttäreillä hän
ei kiinnittänyt minuun mitään huomiota.

51
00:03:47,727 --> 00:03:48,686
Se on ilkeilyä.

52
00:03:49,562 --> 00:03:52,690
Olen pisimpään
siellä työskennellyt välittäjä,

53
00:03:52,774 --> 00:03:54,943
ja minä tunnen oloni epämukavaksi.

54
00:03:55,818 --> 00:04:00,406
Ulkopuolelta olen kuin kiveä,

55
00:04:00,490 --> 00:04:02,909
joka on täynnä pieniä säröjä.

56
00:04:03,534 --> 00:04:07,247
Kestän paljon.
En tarkoita, etten murru tai haavoitu,

57
00:04:07,330 --> 00:04:13,419
mutta olen tuskin
koskaan ollut vastaavassa tilassa,

58
00:04:13,503 --> 00:04:17,882
jossa suru kasvaa sisällä
ja olen vain kamalan kiusaantunut.

59
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
Se oli aivan kamalaa.

60
00:04:20,134 --> 00:04:25,807
Ne jutut, joita kuulin Chrishellin
ja Emman sanovan, olivat tosi ilkeitä.

61
00:04:25,890 --> 00:04:28,476
Entä se kasvojuttu?
-Joo, ilkeää.

62
00:04:28,559 --> 00:04:30,186
Mikä kasvokommentti oli?

63
00:04:30,270 --> 00:04:34,232
Chrishell huusi Nicolelle,
että järjestit kasvosi uuteen uskoon.

64
00:04:34,315 --> 00:04:35,400
Aika tylyä.

65
00:04:35,984 --> 00:04:40,154
En halunnut, että he näkevät.
Halusin vain lähteä kotiin.

66
00:04:40,238 --> 00:04:43,491
Yritit pysyä kasassa autoon asti.
-Halusin vain kotiin.

67
00:04:44,075 --> 00:04:48,162
Se vaikuttaa myös koko ryhmään
ja työn tuottavuuteen,

68
00:04:48,246 --> 00:04:53,126
koska Nicole ja Chrishell eivät voi
keskittyä, ja he murehtivat vain toisiaan.

69
00:04:53,209 --> 00:04:59,007
Kumpikaan ei halua olla ensimmäinen,
joka pyytää anteeksi ja jatkaa eteenpäin.

70
00:04:59,090 --> 00:05:01,884
Kuulostaa siltä,
että Emmakin on mukana tässä.

71
00:05:01,968 --> 00:05:03,720
Emma seuraa Chrishelliä.

72
00:05:03,803 --> 00:05:09,183
Kun lähdin Chelsean bileistä, Nicole itki.
-Sepä se.

73
00:05:10,184 --> 00:05:12,562
Se vaikuttaa minuun syvästi.
-Niin.

74
00:05:12,645 --> 00:05:15,898
En halua pelata
mitään typeriä sosiaalisia pelejä.

75
00:05:17,317 --> 00:05:20,570
Se on painajaista,
ihka oikeaa painajaista.

76
00:05:31,247 --> 00:05:35,418
SELLING SUNSET:
HOLLYWOODIN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄT

77
00:05:38,296 --> 00:05:42,383
HEATHERIN TALO

78
00:05:51,684 --> 00:05:57,190
Oletko valmis? Heippa, Heather-täti!
-Hei, kultaseni!

79
00:05:57,273 --> 00:05:59,984
Sano heippa.
-Heippa, enkeli.

80
00:06:00,068 --> 00:06:01,903
Voi ei, rakastat minua.

81
00:06:01,986 --> 00:06:04,113
Minä voin ottaa nämä.
-Kiitos.

82
00:06:06,074 --> 00:06:07,784
Mitä nyt? Mennään.
-Odota.

83
00:06:08,368 --> 00:06:11,412
Oletko valmis? Sanotaan heippa.
-Hyvänen aika.

84
00:06:11,496 --> 00:06:16,250
Saan pian yhden teistä.
Täällä näin. Bestiksesi on täällä.

85
00:06:16,334 --> 00:06:21,172
Äidiksi tuleminen on luultavasti vaikein,
mutta myös kaunein kokemukseni.

86
00:06:21,255 --> 00:06:27,053
Se helpotti ystävystymistä Heatherin
kanssa. Se ei yleensä käy niin nopeasti.

87
00:06:29,847 --> 00:06:30,723
Eikö?

88
00:06:32,683 --> 00:06:34,477
Anteeksi!
-Voi, rakas.

89
00:06:35,061 --> 00:06:38,064
Tämä hetki,
kun voin jakaa sen hänen kanssaan,

90
00:06:38,147 --> 00:06:42,860
kertoa omista kokemuksistani
ja tukea häntä, on tehnyt meistä läheiset.

91
00:06:42,944 --> 00:06:45,238
Olet hassu.
-Haluaako äiti mehua?

92
00:06:45,321 --> 00:06:49,075
Ehdottomasti. Nostetaan malja.
-Vauvoille.

93
00:06:49,158 --> 00:06:53,913
Varmistan, että tämä on minun.
-Tämä on varmasti omenamehua.

94
00:06:54,455 --> 00:07:00,253
Ihan kuin antaisin odottavalle samppanjaa.
-"Bre antoi sen minulle!" Kippis.

95
00:07:01,671 --> 00:07:04,799
Kippis. Sinua tulee ikävä.
-Niinpä.

96
00:07:04,882 --> 00:07:08,553
Oletko valmis?
-Olen, mutta innostuksesta hermona.

97
00:07:08,636 --> 00:07:12,390
Se on ihan uutta minulle, vastasyntynyt.

98
00:07:14,016 --> 00:07:19,856
Aika kuluu tosi nopeasti.
Nyt muka pitäisi jo kokeilla ruokia.

99
00:07:19,939 --> 00:07:23,985
Koska hän on jo kuusi kuukautta. Apua.
-Ihan hullua.

100
00:07:24,068 --> 00:07:27,238
Yritänkin tässä miettiä,
kuinka pian palaan töihin.

101
00:07:27,321 --> 00:07:30,366
Älä pidä kiirettä.
Et saa tätä koskaan takaisin.

102
00:07:30,450 --> 00:07:35,121
Saan pojan puolentoista viikon päästä
tai kuka tietää milloin.

103
00:07:35,204 --> 00:07:38,124
Pidä minut ajan tasalla.
-Tekstaan sinulle.

104
00:07:40,251 --> 00:07:44,005
Hän on niin suloinen.
-Niin, tämä on hauska vaihe.

105
00:07:44,088 --> 00:07:48,509
Sitten niistä tulee kauhukakaroita.
-Olet niin söpö.

106
00:07:48,593 --> 00:07:51,512
Joo, mitäs sanot?

107
00:07:51,596 --> 00:07:52,430
Äiti.

108
00:07:56,392 --> 00:07:59,395
Äiti?
-Hän sanoi sen!

109
00:08:00,146 --> 00:08:01,981
Onko hän sanonut "isi"?
-Ei.

110
00:08:04,066 --> 00:08:07,361
Katso häntä! "Ei!"
-Tämä on äidin poika.

111
00:08:07,445 --> 00:08:09,322
Äidin vauva.
-Äidin poika.

112
00:08:27,507 --> 00:08:28,341
Oletko valmis?

113
00:08:35,306 --> 00:08:38,434
4 MH – 6 KH – 600 M²

114
00:08:38,518 --> 00:08:41,103
HINTA: 50 000 000 DOLLARIA

115
00:08:41,187 --> 00:08:42,939
PALKKIO: 1 500 000 DOLLARIA

116
00:08:45,274 --> 00:08:46,859
Ja tuuli hiuksissa.

117
00:08:46,943 --> 00:08:48,819
Odota.
-Tämä on uskomaton.

118
00:08:48,903 --> 00:08:52,907
Tämä on luultavasti
Etelä-Kalifornian hienoin asunto.

119
00:08:52,990 --> 00:08:55,368
Otan kaksi.
-Näitä on kaksi.

120
00:08:55,451 --> 00:08:57,828
Yhteishinta on sata miljoonaa.

121
00:08:58,329 --> 00:09:02,542
Brett kutsui minut katsomaan
kattohuoneistoa, ja on kiva olla täällä.

122
00:09:02,625 --> 00:09:04,418
Mutta ajattelen bisneksiä.

123
00:09:04,502 --> 00:09:08,839
Mietin potentiaalisia asiakkaita,
jotka saattavat olla kiinnostuneita.

124
00:09:08,923 --> 00:09:12,510
Kiinteistömarkkinoilla kuohuu nyt,
korot ovat korkealla.

125
00:09:12,593 --> 00:09:17,890
50 miljoonan dollarin kiinteistön myyminen
ajaisi välitystoimintaa oikeaan suuntaan.

126
00:09:18,474 --> 00:09:23,229
Katot ovat neljä metriä korkeat.
Se on ihan uutta Los Angelesin asunnoissa.

127
00:09:27,149 --> 00:09:30,778
Pinnat ovat tietenkin huippuluokkaa,
Calacatta Goldia tässä.

128
00:09:30,861 --> 00:09:33,322
Ei vetimiä kaapeissa.
-Kaikki työnnetään.

129
00:09:33,406 --> 00:09:35,575
Voit avata sen pepullasi. Katso.

130
00:09:36,450 --> 00:09:40,329
Onpa sinulla hieno takamus.
-Sillä voi avata kaksi kerralla.

131
00:09:40,413 --> 00:09:43,457
Kokin keittiö on täällä.
Hissi on yksityinen.

132
00:09:43,541 --> 00:09:48,129
Sitten on kaksi yksityistä kolmen auton
tallia ja oma odotustila vieraille.

133
00:09:48,212 --> 00:09:51,549
Wolfgang Puck on töissä kokopäiväisesti.
-Koko ajan?

134
00:09:51,632 --> 00:09:53,217
Kyllä.
-Se oli vitsi.

135
00:09:56,596 --> 00:09:58,180
Se on ällistyttävä.

136
00:09:58,264 --> 00:10:01,684
Katot ovat kaksi Amanzan siipiväliä.
-Tai kolme Brettin.

137
00:10:01,767 --> 00:10:04,312
Noin seitsemän minun.
-Kaksi kertaa minun.

138
00:10:04,979 --> 00:10:07,231
Neljä makkaria ja kuusi kylppäriä.

139
00:10:07,315 --> 00:10:11,652
Sisätilat ovat 600 neliötä,
ulkotilat 185 neliötä.

140
00:10:11,736 --> 00:10:13,237
Pääseekö uima-altaalle?

141
00:10:13,321 --> 00:10:17,408
Joo, alhaalla on upea allas.
Katso näitä näkymiä, Chelsea.

142
00:10:19,076 --> 00:10:22,288
Suoraan Hollywood-kylttiin,
lumihuippuisille vuorille -

143
00:10:22,371 --> 00:10:25,041
ja observatorioon,
joka on mitä kaunein yöllä.

144
00:10:25,124 --> 00:10:29,795
Täältä näkyy jokainen ikoninen maamerkki
Los Angelesin mainoksista.

145
00:10:29,879 --> 00:10:31,672
Niinpä, vaikuttavaa.

146
00:10:32,548 --> 00:10:35,134
Föönattu tukkani föönataan uudestaan.

147
00:10:36,677 --> 00:10:41,015
Minun pitää tehdä hommia, lähettää
sähköposteja. Tehkää, mitä haluatte.

148
00:10:41,098 --> 00:10:43,809
Pitäkää hyvänänne.
-Selvä, kierrellään vähän.

149
00:10:51,984 --> 00:10:53,653
Tämä on päämakkari.

150
00:10:54,403 --> 00:10:56,947
Ja aivan upea päämakkari se onkin.

151
00:10:59,200 --> 00:11:03,037
Makuuhuoneessa on olohuone.
Tämä vasta on elämää.

152
00:11:03,120 --> 00:11:08,709
Mitä elämää… Lähdet tästä miehesi kanssa
ja liu'utat nelimetristä ovea.

153
00:11:10,002 --> 00:11:12,088
Ennen kuin jatkamme katselua…

154
00:11:17,677 --> 00:11:20,388
Voi luoja. Arvaa, mitä toin tänään.

155
00:11:20,888 --> 00:11:23,933
Vauvasi.
-Vihin sen käyttöön. Annetaan sille nimi.

156
00:11:24,016 --> 00:11:26,977
Ovatko nämä kaverit…
Näyttää siltä, että niiden…

157
00:11:27,061 --> 00:11:29,814
Voi ei!
-Eikö niiden pitäisi olla sisällä?

158
00:11:29,897 --> 00:11:33,943
En tiedä! Totuttelen vielä.
-Ne näyttävät vähän irtonaisilta.

159
00:11:34,026 --> 00:11:35,986
No mutta.
-Hyvää syntymäpäivää.

160
00:11:36,070 --> 00:11:39,073
Se oli mahtavaa. Miehesi on ihana.

161
00:11:39,156 --> 00:11:42,993
Äitisi on ihana.
Koko perheesi oli mahtava.

162
00:11:43,077 --> 00:11:46,706
En ole ikinä nähnyt sinua niin upeana.

163
00:11:46,789 --> 00:11:49,542
Tuijotin vain sinua.
Kaikki oli täydellistä.

164
00:11:49,625 --> 00:11:53,003
Kiitos, muru.
-Paitsi keskustelu juhlien lopussa.

165
00:11:55,172 --> 00:11:59,135
En ole samaa mieltä Nicolen kanssa,
mutta tunnen myötätuntoa,

166
00:11:59,218 --> 00:12:03,431
kun joku tuntee olonsa hyljityksi.

167
00:12:03,514 --> 00:12:07,017
Mutta ei sillä ole väliä,
jos joku puhuu paskaa.

168
00:12:07,101 --> 00:12:11,480
Ihan sama, vaikka olisin tuntenut hänet
20 vuotta. En ole samaa mieltä.

169
00:12:12,064 --> 00:12:14,066
Koko juttu meni sivuraiteille.

170
00:12:14,150 --> 00:12:17,153
Hänestä tuntui,
että häntä vastaan liittouduttiin.

171
00:12:17,236 --> 00:12:21,949
Ymmärrän. En usko, että kukaan…
-Kaikki ovat niin hiton herkkiä.

172
00:12:22,032 --> 00:12:25,703
Niin ovat. Kaikki ovat yksiä herkkiksiä.
-Liittouduttiin?

173
00:12:25,786 --> 00:12:31,751
Mutta mietin myös Nicolen mielenterveyttä.
Onko hän kunnossa?

174
00:12:32,334 --> 00:12:36,255
Olen tietenkin
mielenterveyden suuri puolestapuhuja.

175
00:12:36,338 --> 00:12:41,677
En ikinä haluaisi… Huolimatta siitä,
olenko samaa mieltä syistä tunteen takana,

176
00:12:41,761 --> 00:12:44,597
en halua,
että joku tuntee olevansa ihan yksin.

177
00:12:44,680 --> 00:12:50,227
Puhun varmaan hänelle.
-Katso, onko hän kunnossa.

178
00:12:52,730 --> 00:12:57,276
Meidän tehtävämme on käskeä
Emmaa ja Chrishelliä hellittämään.

179
00:12:57,359 --> 00:13:00,613
Enää ei olla teinejä.
Tehtävämme on korjata tämä, vähän.

180
00:13:00,696 --> 00:13:04,700
Uskotko tosiaan,
että me pystymme rakentamaan sen sillan?

181
00:13:04,784 --> 00:13:06,535
En sanonut tuollaista.

182
00:13:06,619 --> 00:13:11,165
Sanoin, että meidän pitää puhua
Emmalle ja Chrishellille hellittämisestä.

183
00:13:11,248 --> 00:13:13,042
Puhun Nicolelle.
-Missä olette?

184
00:13:13,125 --> 00:13:16,962
Meidän pitää etsiä Brett.
-Hän luulee, että muutimme tänne.

185
00:13:17,046 --> 00:13:21,091
Ei helkkari. Mennään.
-Oli hauska leikkiä kotia.

186
00:13:24,220 --> 00:13:29,558
Melkein tyrmäsin itseni! Amanza!
-Voi luoja.

187
00:13:29,642 --> 00:13:31,352
Se sattui oikeasti.

188
00:13:31,435 --> 00:13:34,230
Miksei hän kertonut, miten se avataan?
-Chelsea.

189
00:13:34,313 --> 00:13:35,564
No niin.

190
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
Oletko kunnossa?
-Olen minä.

191
00:13:50,329 --> 00:13:53,499
OPPENHEIM GROUP -KIINTEISTÖNVÄLITYS

192
00:13:55,543 --> 00:13:58,003
Heippa!
-Huomenta.

193
00:13:59,296 --> 00:14:03,425
Sinähän täytät kahvinkeitintä.
-Niin, koska te ette.

194
00:14:05,261 --> 00:14:07,346
Kiva nähdä.
-Totta. Hei.

195
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
Tule tänne.
-Heippa.

196
00:14:10,182 --> 00:14:12,977
Kiva, täytät kahvinkeittimen meille.

197
00:14:13,060 --> 00:14:17,773
Täytän sen vain itseäni varten,
joten olen yhtä syyllinen kuin muutkin.

198
00:14:17,857 --> 00:14:20,276
Minulla on hyviä uutisia tänään.
-Kerro.

199
00:14:20,776 --> 00:14:22,319
Loistavia uutisia.
-Kerro.

200
00:14:22,403 --> 00:14:27,783
Arvaa, kuka sai 8,5 miljoonan dollarin
listauksen Malibusta?

201
00:14:29,159 --> 00:14:33,455
Chelsea?
-Kaksi peukkua! Ja kimalteleva puku.

202
00:14:33,539 --> 00:14:37,293
Hieno homma. Odota, kerro lisää.
-Olen niin innoissani.

203
00:14:37,376 --> 00:14:40,379
Kahdeksan ja puoli milliä? Hyvä.
-Hän on asiakkaani…

204
00:14:40,462 --> 00:14:44,174
Olemme olleet ystäviä jonkin aikaa.
Hän osti yhden talon.

205
00:14:44,258 --> 00:14:47,887
Hän ei koskaan muuttanut sinne
ja päätti juuri myydä sen.

206
00:14:47,970 --> 00:14:50,681
Ole tarkkana sakokaivojen kanssa.

207
00:14:51,432 --> 00:14:56,186
Siellä tuskin on viemäriputkea,
vaan kaivo ajotien alla.

208
00:14:56,270 --> 00:14:59,231
Meillä sen vaihtaminen
maksoi jotain 75 tonnia.

209
00:14:59,315 --> 00:15:03,277
Puhutaanko jännistä asioista ensin?
Sopimuskin pitää allekirjoittaa.

210
00:15:03,360 --> 00:15:07,990
Sakokaivot vain ovat ongelma Malibussa.
-Voimme puhua siitä vaikka koko päivän.

211
00:15:08,073 --> 00:15:11,619
Hyvä on, kunhan ehdin.
-Selvä.

212
00:15:11,702 --> 00:15:13,454
Näytän sen sinulle.
-Joo.

213
00:15:13,954 --> 00:15:17,708
Se on periaatteessa tässä kunnossa.
Minun pitää stailata se.

214
00:15:17,791 --> 00:15:19,835
Näyttää hyvältä.
-Katso näköalaa.

215
00:15:21,045 --> 00:15:24,632
Inhoan tätä lattiaa, mutta…
-Minä pidän Sitio-laatasta.

216
00:15:24,715 --> 00:15:27,718
Oikeasti?
-Joo. Siinä on jotain ajatonta.

217
00:15:28,260 --> 00:15:32,348
Minulle siinä on aikaleima.
-Niin, mutta se tulee takaisin.

218
00:15:32,431 --> 00:15:35,225
Kuin t-paidat liivien alla.
-Tämä on palannut.

219
00:15:35,726 --> 00:15:37,728
Kunhan kiusaan.
-Ärsyttävää.

220
00:15:37,811 --> 00:15:40,564
Se palaa samaan aikaan kuin paljetit.

221
00:15:41,607 --> 00:15:43,817
No…
-Näytät söpöltä.

222
00:15:45,736 --> 00:15:48,906
Mitä G:lle kuuluu?
-Hyvää.

223
00:15:48,989 --> 00:15:52,201
He saivat juuri uuden studiotilan.
-Mahtavaa.

224
00:15:53,118 --> 00:15:55,996
Mutta joo, hyvää.
-Hienoa.

225
00:15:56,080 --> 00:15:59,541
Miten sinulla ja Mary-Loulla menee?
-Oikein hyvin.

226
00:15:59,625 --> 00:16:04,505
Pian tulee kahdeksan kuukautta täyteen.
Katso nyt meitä, niin aikuisia ja kypsiä.

227
00:16:05,214 --> 00:16:08,133
Yläfemmat.
-Siitä en luovu koskaan.

228
00:16:08,217 --> 00:16:10,386
On se aikamoista.

229
00:16:11,679 --> 00:16:12,805
Kiitos.

230
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
Siitä tulikin jotain mieleen.

231
00:16:16,225 --> 00:16:20,187
Lou ja minä järjestimme päivälliset
Brettille, Marylle ja Amanzalle.

232
00:16:20,980 --> 00:16:27,820
Lou puhui siitä, kuinka lämpimiä
ja mukavia Nicole ja Mary ovat olleet,

233
00:16:27,903 --> 00:16:32,950
mutta hänen kokemuksensa sinusta
ei ollut yhtä myönteinen.

234
00:16:34,493 --> 00:16:39,248
Luulen, että hänestä tuntui,
että olet ollut kylmä, töykeä tai penseä.

235
00:16:39,331 --> 00:16:44,294
Hänestä ei tuntunut, että olisit
yhtä lämmin kuin Nicole ja Mary.

236
00:16:46,213 --> 00:16:48,799
Jos olen täysin rehellinen, en ole…

237
00:16:49,299 --> 00:16:55,806
Ehkä en kunnioita täysin sitä, että olet
kaksi vuosikymmentä häntä vanhempi.

238
00:16:55,889 --> 00:17:00,019
Olen nähnyt sinun tapailevan
useita sen ikäisiä tyttöjä aiemmin.

239
00:17:00,102 --> 00:17:06,400
Puhuin heille ehkä koko illan enkä
nähnyt heitä enää, joten se oli turhaa.

240
00:17:06,483 --> 00:17:08,736
Olin rehellinen siitä.
-Tiedän.

241
00:17:08,819 --> 00:17:12,364
Jos hän on kuvioissa pidempään,
panostan enemmän.

242
00:17:12,448 --> 00:17:15,284
Se on minun vikani,
ja voin toki luopua siitä.

243
00:17:15,784 --> 00:17:19,913
On tuskin ketään muuta,
jonka kanssa vietän aikaa,

244
00:17:20,497 --> 00:17:25,878
jonka mielipide, hyväksyntä
ja lämpö olisivat hänelle tärkeämpiä.

245
00:17:25,961 --> 00:17:28,881
Sanonpa vaan,
että kertaakaan ei ole käynyt niin,

246
00:17:28,964 --> 00:17:33,385
etten olisi ottanut häntä avosylin vastaan
ja halannut. Ei kertaakaan.

247
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
Hän mainitsi nimenomaan
Chelsean syntymäpäivän.

248
00:17:36,263 --> 00:17:41,351
Hänestä kai tuntui, ettet ollut
kovin huomaavainen Chelsean juhlissa.

249
00:17:41,435 --> 00:17:42,352
Mitä?

250
00:17:42,436 --> 00:17:44,772
Nyt tekee mieli olla ilkeä hänelle.

251
00:17:46,065 --> 00:17:48,734
En ollut ennen tätä, vannon vaikka.

252
00:17:50,069 --> 00:17:51,820
En tiedä, mitä tehdä asialle.

253
00:17:52,404 --> 00:17:58,327
Se on hämmentävää, koska me tapasimme
Australiassa ja meidän piti mennä syömään.

254
00:17:58,410 --> 00:18:01,789
Luulin, että kaikki tulisivat:
minä, sinä, Brett ja Mary-Lou.

255
00:18:01,872 --> 00:18:06,585
Hän päättikin olla tulematta. Sitten hän
itki puhelimessa, koska olimme yhdessä.

256
00:18:06,668 --> 00:18:08,253
Tunsin oloni epämukavaksi.

257
00:18:08,337 --> 00:18:12,007
Se vaikuttaa minuun niin,
etten halua hengata,

258
00:18:12,091 --> 00:18:15,677
koska hän ei kuulemma pidä siitä,
että olen aina mukana.

259
00:18:15,761 --> 00:18:20,849
Mitä teen asialle? Toisaalta
en voi voittaa, koska olen mukana liikaa.

260
00:18:20,933 --> 00:18:25,979
Toisaalta olen penseä
enkä tee hänen oloaan tervetulleeksi.

261
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
En tiedä, mitä tehdä asialle.

262
00:18:29,191 --> 00:18:31,777
Tässä on tietenkin paljon dynamiikkaa.

263
00:18:32,277 --> 00:18:36,573
Et myöskään seurannut häntä Instagramissa…
-Seuraan minä.

264
00:18:36,657 --> 00:18:39,952
Niin, mutta aiemmin.
Ehkä se oli vahinko, en syytä sinua.

265
00:18:40,035 --> 00:18:44,540
Ehkä hän piti sitä loukkauksena.
-Hyvä on.

266
00:18:46,166 --> 00:18:49,670
Tämä on niin tyhmää. Siltä minusta tuntuu.

267
00:18:50,879 --> 00:18:53,382
Yritän olla hyvin kärsivällinen -

268
00:18:53,465 --> 00:18:59,555
sen suhteen, että Jason seurustelee
paljon nuoremman tytön kanssa,

269
00:18:59,638 --> 00:19:02,432
ja tämä on tytölle tärkeää.

270
00:19:02,516 --> 00:19:07,020
Siis oikeasti. Mitä tämä on? Päätimme,
ettemme ryhdy vanhemmiksi yhdessä.

271
00:19:07,104 --> 00:19:11,775
En rupea äidiksi uudelle tyttöystävällesi.
Selvitä tämä itse.

272
00:19:12,276 --> 00:19:13,318
Mitä tehdä?

273
00:19:13,402 --> 00:19:17,781
En halua, että olet jonkun kanssa,
joka vastustaa ystävyyttämme.

274
00:19:17,865 --> 00:19:21,034
En tiedä,
miten voittaa tässä, mutta ystävänäsi,

275
00:19:21,118 --> 00:19:26,248
jos sanot, että sinulla on helpompaa,
jos en ole kuvioissa, teen sen.

276
00:19:27,624 --> 00:19:33,422
Teen sen oikein mielelläni,
koska kunnioitan sinua.

277
00:19:33,505 --> 00:19:37,593
Jos se helpottaa elämääsi, tekisin sen.
Sinun pitää vain sanoa se.

278
00:19:37,676 --> 00:19:41,555
En halua sellaista. Jos niin kävisi,
olisin katkera häntä kohtaan.

279
00:19:41,638 --> 00:19:45,225
Hän tietää, kuinka välitän sinusta.
-Ehkä se onkin ongelma.

280
00:20:06,580 --> 00:20:08,874
Hei, miten menee?
-Hyvin, entä sinulla?

281
00:20:08,957 --> 00:20:11,418
Aika hyvin. Olen Chris, tarjoilijasi.

282
00:20:11,501 --> 00:20:13,670
Otatko juotavaa vai odotatko häntä?

283
00:20:13,754 --> 00:20:15,589
Onko teillä jääteetä?
-On.

284
00:20:15,672 --> 00:20:19,509
Kiinanruusua ja vihreää, myös kuumana.
-Otan kiinanruusua.

285
00:20:19,593 --> 00:20:21,178
Tuon sen pian.
-Kiitos.

286
00:20:23,305 --> 00:20:24,806
Ole hyvä.
-Kiitos paljon.

287
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
Eipä kestä. Nauti.

288
00:20:30,270 --> 00:20:33,857
Miten menee?
Tervetuloa. Saako olla juotavaa?

289
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
Otan tulisen kevyen margaritan.

290
00:20:37,277 --> 00:20:39,446
Hyvä. Tuon sen heti.
-Kiva.

291
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
Kuinka voit?

292
00:20:42,824 --> 00:20:43,742
Vähän paremmin.

293
00:20:43,825 --> 00:20:47,663
Ihan ensiksi haluan sanoa,
että se oli paska tilanne.

294
00:20:47,746 --> 00:20:51,416
Niin.
-Tiedän, miltä sinusta tuntui jälkeenpäin.

295
00:20:51,917 --> 00:20:54,002
Tiedän, miltä miehestäsi tuntui.

296
00:20:54,086 --> 00:20:59,967
Brandon lähetti minulle tekstiviestin:
"Haista paska." No samat sulle, Brandon.

297
00:21:00,050 --> 00:21:02,636
Kunnioitat minua etkä edes kysynyt…

298
00:21:02,719 --> 00:21:05,264
Ymmärrä, etten puolustele häntä,

299
00:21:05,347 --> 00:21:10,936
mutta sama asia, johon minä reagoin,
sai hänetkin reagoimaan.

300
00:21:11,019 --> 00:21:13,313
Selvä.
-Toivottavasti sinäkin ymmärrät.

301
00:21:13,397 --> 00:21:16,024
Sen piti olla ammatillinen keskustelu,
mutta…

302
00:21:16,608 --> 00:21:17,651
Kiitos.

303
00:21:17,734 --> 00:21:20,862
Tarvitsin… halusin vain ystävän.

304
00:21:24,491 --> 00:21:27,369
Liityin keskusteluun, koska halusin…

305
00:21:27,452 --> 00:21:30,747
Kuulin, että olit sanonut Emmaa
sosiaaliseksi kiipijäksi.

306
00:21:30,831 --> 00:21:32,207
En halunnut uskoa sitä.

307
00:21:32,291 --> 00:21:37,337
Ajattelin, että jos Nicole sanoi niin,
se saa minut näkemään hänet eri valossa.

308
00:21:37,421 --> 00:21:39,881
Viittasin vain tiettyyn asiaan:

309
00:21:39,965 --> 00:21:43,218
Emma on paljon mukavampi
ja helpommin lähestyttävä,

310
00:21:43,302 --> 00:21:46,471
kun Chrishell ei ole paikalla.

311
00:21:46,555 --> 00:21:49,641
Anteeksi, että sinä…
-Älä pyydä anteeksi minulta.

312
00:21:49,725 --> 00:21:55,689
Se on ollut hyvin raskasta. Joka kerta
tuntuu kuin kävelisin leijonanluolaan.

313
00:21:55,772 --> 00:22:01,069
Joka kerta pitää miettiä,
miltä tänään pitää puolustautua.

314
00:22:01,153 --> 00:22:05,240
Chrishell selviää murhastakin.
Mitä tahansa sanon, joudun roviolle.

315
00:22:05,324 --> 00:22:09,578
Tuntuu, että heidän ainoa tavoitteensa
on mollata minua ja tuhota minut.

316
00:22:09,661 --> 00:22:13,290
He käyttävät kaikkia likaisia temppuja.
Se on kuin…

317
00:22:13,790 --> 00:22:18,170
Älä ikinä kerro heille tätä,
mutta se mursi minut.

318
00:22:18,253 --> 00:22:23,759
En halua antaa heille sitä tyydytystä,
mutta se todella mursi minut.

319
00:22:23,842 --> 00:22:27,095
Enkä murru helposti.
-Olen pahoillani, se on surullista.

320
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
Olen tuntenut Nicolen
kauemmin kuin heidät.

321
00:22:29,931 --> 00:22:33,226
Hän oli
Oppenheim Groupin ensimmäisiä välittäjiä.

322
00:22:33,310 --> 00:22:38,357
Kun näin Nicolen kasvot ja hänen tuskansa
ja kuulin sen suoraan hänen suustaan,

323
00:22:38,440 --> 00:22:39,649
se teki kipeää.

324
00:22:39,733 --> 00:22:43,653
En hyväksy kiusaamista.
Anteeksi, että koit, etten pidä puoliasi.

325
00:22:43,737 --> 00:22:45,072
Kiitos siitä.

326
00:22:45,155 --> 00:22:49,910
Minusta Nicole oli väärässä alusta asti,
mutta homma on riistäytynyt käsistä.

327
00:22:49,993 --> 00:22:54,414
Se vaikuttaa myös muihin ystäviin
ja koko välitysfirmaan.

328
00:22:54,498 --> 00:22:58,502
Teen kaikkeni saadakseni
heidät takaisin samalle puolelle.

329
00:22:58,585 --> 00:23:03,215
Olen vanhentunut kymmenen vuotta
puolessa vuodessa Chrishellin takia.

330
00:23:03,298 --> 00:23:06,426
Ihan tosi. Se on vienyt vuosia elämästäni.

331
00:23:06,510 --> 00:23:09,596
Näytät hyvältä.
Ennen kasvojen leikkelyä vai sen jälkeen?

332
00:23:09,679 --> 00:23:12,724
Järjestin ne uuteen uskoon.
-Tehdäänkö se myöhemmin?

333
00:23:12,808 --> 00:23:14,434
Tarvitsen vähän Botoxia.

334
00:23:14,518 --> 00:23:17,104
Mikä tärkeintä,
onko meidän välit kunnossa?

335
00:23:17,187 --> 00:23:19,064
On. Kaikki kunnossa.
-Hyvä.

336
00:23:33,995 --> 00:23:36,748
Mene sinä ensin, olet rohkea.
-Tietenkin menen.

337
00:23:36,832 --> 00:23:38,208
Odota!
-Pysymme perässä.

338
00:23:38,291 --> 00:23:40,669
Ihania kaloja!
-Varovasti kengissäsi.

339
00:23:40,752 --> 00:23:44,131
Emma vain hyppää kaiken vaarallisen yli.
-Varovasti.

340
00:23:54,182 --> 00:23:55,475
SHEATS-GOLDSTEIN-RESIDENSSI

341
00:23:55,559 --> 00:23:57,727
KOTI: 5 MH – 4,5 KH – 420 M²
KLUBI: 1 020 M²

342
00:23:57,811 --> 00:23:59,646
Onpa kaunista.
-Hei, leidit.

343
00:23:59,729 --> 00:24:01,398
Heippa.
-Miten menee?

344
00:24:01,481 --> 00:24:04,151
Tämä talo sopii sinulle, Jason.
-Kiitos.

345
00:24:04,234 --> 00:24:05,652
Kunnon poikamiesboksi.

346
00:24:15,912 --> 00:24:20,750
Ajattelitko ostaa tämän? Sopii tyyliisi.
-Puhuin Jamesille.

347
00:24:20,834 --> 00:24:23,253
En usko, että hän myisi sitä.

348
00:24:23,336 --> 00:24:28,091
Se olisi noin 100 miljoonaa,
mutta hän taitaa lahjoittaa sen LACMAlle.

349
00:24:28,592 --> 00:24:33,763
James Goldstein on menestyvä liikemies.
Hän osti talon yli 50 vuotta sitten.

350
00:24:33,847 --> 00:24:35,974
Se on maailman ikonisimpia taloja.

351
00:24:36,057 --> 00:24:38,894
Täällä on kuvattu
monia elokuvia ja tv-sarjoja,

352
00:24:38,977 --> 00:24:40,854
kuten suosikkini, Big Lebowski.

353
00:24:40,937 --> 00:24:44,483
John Lautner oli
Los Angelesin ehkä kuuluisin arkkitehti.

354
00:24:44,566 --> 00:24:47,861
Tiesin sen.
-Frank Lloyd Wrightin ykkösoppilas.

355
00:24:47,944 --> 00:24:50,614
Tämä on luultavasti
hänen tunnetuin talonsa.

356
00:24:50,697 --> 00:24:53,366
Hän haluaa, että yleisö voi kokea talon.

357
00:24:53,909 --> 00:24:56,661
Olemme täällä syystä, jos Jasonin tunnen.

358
00:24:56,745 --> 00:25:01,291
Hän sanoi, että voimme pitää
Oppenheim Groupin 10-vuotisjuhlan täällä.

359
00:25:01,374 --> 00:25:05,003
Voimme käydä kierroksella,
vaikka emme myisi sitä.

360
00:25:05,086 --> 00:25:07,422
Olen innoissani, että saan olla täällä.

361
00:25:07,506 --> 00:25:10,717
Tämä on ehkä kaupungin lempitaloni,
jota en ole nähnyt.

362
00:25:10,800 --> 00:25:14,012
Olisi kiva, että tekin näette sen.
-Kivaa.

363
00:25:14,554 --> 00:25:18,850
Talo on vain 460 neliötä,
ja klubi on 1 020 neliötä.

364
00:25:18,934 --> 00:25:22,687
Että mitä?
-Onko täällä tuhannen neliön klubi?

365
00:25:22,771 --> 00:25:25,941
Kelpaa.
-Täällä on ollut maailman parhaat bileet.

366
00:25:26,024 --> 00:25:29,736
Mennään! Haluan nähdä,
miltä 100 miljoonaa näyttää.

367
00:25:29,819 --> 00:25:33,532
Mennään sitten.
Muistakaa, hinta johtuu arkkitehtuurista.

368
00:25:51,883 --> 00:25:55,929
Älkää kävelkö lasiin, leidit.
-Hauskaa.

369
00:25:56,012 --> 00:25:58,932
Seiskää nurkassa.
-Tämä on kuin Titanic-hetki!

370
00:25:59,015 --> 00:26:03,061
Emma, ota askel taaksepäin.
-Jason, tämä on kuin vanha talosi.

371
00:26:03,562 --> 00:26:05,188
Katsokaa.
-Se aukeaa, beibi!

372
00:26:05,272 --> 00:26:07,983
Se aukeaa! Hyvä luoja!

373
00:26:13,071 --> 00:26:17,158
Katsokaa, miten siisti vaatekaappikin on.
-Niin on.

374
00:26:17,242 --> 00:26:18,868
Upea.
-Ihan sairasta.

375
00:26:18,952 --> 00:26:21,538
Voi hyvänen aika.

376
00:26:23,665 --> 00:26:25,875
Clueless-kaappi on aivan ihana.

377
00:26:25,959 --> 00:26:28,878
Me kaikki haluamme
sellaisen pyörivän vaatekaapin.

378
00:26:28,962 --> 00:26:31,965
Oikeasti,
voisinko saada sen tekijän numeron?

379
00:26:33,174 --> 00:26:34,926
Mitä tapahtuu?
-Voi apua.

380
00:26:37,137 --> 00:26:39,180
Täällä on vaikka mitä temppuja.

381
00:26:39,764 --> 00:26:41,933
Poreallas.
-Sinne laitetaan ruumiit.

382
00:26:42,017 --> 00:26:44,769
Se on poreallas.
-Sinne piilotetaan ruumiit.

383
00:26:45,604 --> 00:26:47,564
Onko se kuumaa?
-On, tunnen sen.

384
00:26:47,647 --> 00:26:50,609
Näytän teille myös klubin.
Mennään tästä ylös.

385
00:26:50,692 --> 00:26:54,696
Oletko kunnossa?
-Oloni ei ole häävi. Istun hetkeksi.

386
00:26:54,779 --> 00:26:58,199
Oletko varma? Haluatko, että jään?
-Minulla on outo olo.

387
00:26:58,283 --> 00:27:00,619
Tulen pian perässä.
-Selvä.

388
00:27:00,702 --> 00:27:05,332
Minulla on ollut paljon kipuja,
joihin minun olisi pitänyt puuttua.

389
00:27:05,415 --> 00:27:06,958
Ne vain kasvavat.

390
00:27:07,042 --> 00:27:10,503
Tässä vaiheessa tuntuu,
etten voi olla liikkeellä.

391
00:27:10,587 --> 00:27:12,881
Se on vähän huolestuttavaa,

392
00:27:12,964 --> 00:27:16,551
mutta minun pitää selvittää,
mitä kehossani tapahtuu.

393
00:27:16,635 --> 00:27:20,305
Meneekö hän sovittamaan vaatteita?
-Hän varastaa kaikki hyvät.

394
00:27:22,015 --> 00:27:23,433
Club James!
-Club James.

395
00:27:26,186 --> 00:27:27,812
Oletteko valmiita?

396
00:27:33,693 --> 00:27:39,032
Pidän betonista. Se on niin teollinen
ja brutalistinen. Ihan mahtava.

397
00:27:43,411 --> 00:27:46,581
Katsokaa DJ-ständiä!
-Ohhoh.

398
00:27:46,665 --> 00:27:50,418
Kuka haluaa drinkin?
Baarimestari palveluksessanne!

399
00:27:51,503 --> 00:27:55,674
Los Angeles! Tunnetteko sen?

400
00:27:59,219 --> 00:28:01,346
Joo!
-Ja sitten hypätään.

401
00:28:03,223 --> 00:28:06,685
Lapsia ei varmasti ole,
jos kotona on klubi.

402
00:28:06,768 --> 00:28:08,269
Ehkä se onkin nerokasta.

403
00:28:08,770 --> 00:28:13,191
Et tarvitse lapsenvahtia, koska olet
kotona, mutta voit olla ulkona myöhään.

404
00:28:14,109 --> 00:28:17,529
Se oli mahtavaa, hyvä setti.
-Kiitti. Pidit setistäni.

405
00:28:18,988 --> 00:28:21,574
Hei, James.
-Hei, Jason.

406
00:28:21,658 --> 00:28:22,867
TALONOMISTAJA

407
00:28:22,951 --> 00:28:24,786
Mikä toimisto!
-Kierros päättyy.

408
00:28:24,869 --> 00:28:28,123
Mies ja legenda.
-Ihan sairas toimisto.

409
00:28:28,206 --> 00:28:33,670
On ilo tavata James, joka on rakentanut
koko Los Angelesin ikonisimman talon,

410
00:28:33,753 --> 00:28:36,548
mutta samalla en oikeastaan tiedä,
kuka hän on.

411
00:28:38,091 --> 00:28:40,343
Mennään ulos katsomaan allasta.

412
00:28:40,427 --> 00:28:42,178
Mennään.
-Kiitos, James.

413
00:28:45,890 --> 00:28:48,893
Kiva, että Jason saa
liihotella tennareissa, kun me…

414
00:28:52,689 --> 00:28:56,776
Haluan kuvan tästä.
-Emma, et pääse sinne.

415
00:28:56,860 --> 00:29:01,573
Hän haluaa kuvan reunalta. Se on kalteva.
-Tämä on maailman eeppisin reuna!

416
00:29:01,656 --> 00:29:04,200
Se ei ole edes suora.
Miten hän voi kävellä?

417
00:29:04,284 --> 00:29:05,660
Se ei ole edes suora.

418
00:29:05,744 --> 00:29:08,538
Emma, olet hullu.
-Se on kalteva.

419
00:29:08,621 --> 00:29:11,332
Katsotaan, onnistutko.
-Ei, se on kalteva.

420
00:29:11,416 --> 00:29:14,502
Oli kiva tuntea sinut. Olet rakas.
-Emma on seonnut.

421
00:29:14,586 --> 00:29:19,257
Se on vähän kalteva, mutta onnistuu se.
-Hän on pähkähullu.

422
00:29:19,340 --> 00:29:23,720
Ottakaa kuva!
-Tämä on Emma juuri ennen kuolemaansa.

423
00:29:23,803 --> 00:29:26,598
Saitko sen?
-Sain.

424
00:29:26,681 --> 00:29:30,059
Mennään takaisin katsomaan Chrishelliä.

425
00:29:31,144 --> 00:29:36,775
Oletko kunnossa?
-Joo, luulisin. Miten loppukierros meni?

426
00:29:36,858 --> 00:29:40,779
Hyvin. Talo on kaunis.
Klubi on ihan mieletön.

427
00:29:41,279 --> 00:29:42,655
Niinkö?
-Mieletön.

428
00:29:42,739 --> 00:29:46,159
Minun pitää mennä puhumaan Jamesille.
-Kiitos, J.

429
00:29:46,659 --> 00:29:50,914
Voinko pyytää teitä
tekemään palveluksen minulle -

430
00:29:50,997 --> 00:29:53,875
ja kaikille muille
toimiston tilannetta koskien?

431
00:29:53,958 --> 00:29:57,462
Puhuin jo Nicolelle ja sanoin hänelle,

432
00:29:57,545 --> 00:30:01,382
että hän aloitti tämän,
ja tämä on ihan paska tilanne.

433
00:30:01,466 --> 00:30:05,678
Mutta tämä paska tilanne
ei etene koskaan tähän pisteeseen,

434
00:30:05,762 --> 00:30:11,100
jos kaikki eivät voi edes rauhoittua.
Anteeksipyyntö auttaa jo paljon.

435
00:30:11,184 --> 00:30:15,605
Sanon aina lapsilleni, että
anteeksipyyntö tuo tilanteen edes tähän.

436
00:30:15,688 --> 00:30:19,234
Teidän ei tarvitse
kutsua toisianne pyjamabileisiin,

437
00:30:19,317 --> 00:30:22,946
mutta voitte sentään
tulla töihin olematta jo hermoraunioita.

438
00:30:23,029 --> 00:30:27,200
Se osoittaa, että olet järkevä ihminen.

439
00:30:27,283 --> 00:30:31,579
Uskon, että aloitteen tekijä on henkilö,
jolla on…

440
00:30:32,080 --> 00:30:34,457
Enemmän munaa.
-Aivan.

441
00:30:34,541 --> 00:30:38,711
Sanoin Nicolelle, että älä anna
munasi kutistua nyt rusinaksi.

442
00:30:38,795 --> 00:30:42,632
Sekin on ihan tyhmää.
Se on lapsellista ja häijyä.

443
00:30:42,715 --> 00:30:44,676
Mutta minä…
-Nyt saa riittää.

444
00:30:44,759 --> 00:30:46,803
Minusta se oli hauskaa.
-Ei se ole.

445
00:30:46,886 --> 00:30:49,472
Se ei ole enää hauskaa eikä koskaan ollut.

446
00:30:49,556 --> 00:30:52,016
Se ei ole hauskaa, koska se vaikuttaa -

447
00:30:52,100 --> 00:30:55,645
kaikkien mielenterveyteen toimistossa,
ei vain osallisten.

448
00:30:55,728 --> 00:31:00,066
Se vaikuttaa minuun, Maryyn,
Jasoniin, toimistoon ja koko firmaan.

449
00:31:00,149 --> 00:31:04,612
Se kuulostaa tyttöjen ilkeilyltä,
häijyltä paskalta ja kiusaamiselta.

450
00:31:04,696 --> 00:31:08,116
Kaikkien tyhmien ja pikkumaisten
kommenttien on loputtava.

451
00:31:08,199 --> 00:31:10,827
Mutta hän aloitti tämän.
Hän loi tämän sodan.

452
00:31:10,910 --> 00:31:14,789
Sanoin sen. Katsoin häntä silmiin
ja sanoin, että hän aloitti sen.

453
00:31:14,873 --> 00:31:20,712
Puhun vain omasta puolestani.
Minua ahdistaa pelkkä Nicolesta puhuminen.

454
00:31:20,795 --> 00:31:26,092
Hän voi tehdä tai sanoa mitä tahtoo,
mutta siitä ei seuraa mitään hyvää.

455
00:31:27,010 --> 00:31:32,974
Nicole on aloittanut draaman monen kanssa.
Hän vainosi minua ja vainoaa nyt Emmaa.

456
00:31:33,057 --> 00:31:37,228
Otteet luultavasti kovenevat.
Niin makaa kuin petaa.

457
00:31:37,729 --> 00:31:43,902
Olen osittain ulkopuolinen,
mutta te kolme olette lähimmät ystäväni.

458
00:31:43,985 --> 00:31:48,031
Uskon, että hän sanoi niin sinusta,
koska halusi satuttaa sinua.

459
00:31:48,114 --> 00:31:49,866
Niinpä.
-Hän halusi satuttaa.

460
00:31:49,949 --> 00:31:55,371
Sinun kommenttisi tarkoitus
oli puukottaa, tappaa ja satuttaa.

461
00:31:55,455 --> 00:31:58,666
Ja se sattui.
Sinun täytyy pyytää anteeksi, koska…

462
00:31:58,750 --> 00:31:59,876
Pyytää anteeksi?

463
00:31:59,959 --> 00:32:05,757
Ilkeille kommenteille ei ole
muuta puolustusta kuin anteeksipyyntö.

464
00:32:05,840 --> 00:32:08,509
Naurettavaa.
Minun ei tarvitse todistaa mitään.

465
00:32:08,593 --> 00:32:11,429
Tiedän, mitä tarkoitat.
-En tarkoittanut sitä!

466
00:32:11,512 --> 00:32:13,473
Luoja.
-En halua. Olen tosissani.

467
00:32:13,556 --> 00:32:17,560
Jos joku haluaa vahingoittaa bisnestäni,
antaa palaa.

468
00:32:17,644 --> 00:32:20,271
Ihmisten pitää kertoa totuus.
-Älä jauha paskaa!

469
00:32:20,355 --> 00:32:21,940
Helvetin herkkikset.

470
00:32:22,607 --> 00:32:23,691
En kestä tätä.

471
00:32:24,901 --> 00:32:27,987
Tämä on stressaavaa,
ja olen jo hiton stressaantunut.

472
00:32:28,071 --> 00:32:31,616
Oletko lähdössä?
-En sekaannu tähän.

473
00:32:31,699 --> 00:32:35,995
Saan paniikkikohtauksen.
On pakko lähteä. En kestä tätä!

474
00:32:42,460 --> 00:32:43,378
Odota!

475
00:33:07,318 --> 00:33:09,028
Tekstitys: Sanna Autere